Homer Simpson a un point commun avec un grand écrivain français. Et on vous dit lequel.
Cette vidéo a été réalisée en partenariat avec le CNL - Centre national du livre.
Cette vidéo a été réalisée en partenariat avec le CNL - Centre national du livre.
Catégorie
🦄
Art et designTranscription
00:00Aujourd'hui, on va vous parler de deux personnalités charismatiques,
00:03deux figures emblématiques qui ont marqué leur temps,
00:05deux icônes qui ont vécu à deux époques différentes
00:07et qui ont en commun un certain sens de la poésie.
00:09On veut bien sûr parler de Victor Hugo et Homer Simpson.
00:13Ça semble contre-intuitif,
00:14et pourtant, ils ont bel et bien quelque chose en commun,
00:16et c'est le verbe schlinguer.
00:18Un verbe que Victor Hugo utilisait dans Les Misérables en 1862
00:21et que Homer Simpson immortalise dans une réplique culte.
00:24Vous allez sur la Lune, mais vous pouvez pas empêcher mes chaussettes de schlinguer.
00:27J'en suis désolée.
00:28Dans cet extrait, Homer utilise une expression
00:30dont la première apparition remonte à 1846
00:33et qui a deux origines possibles.
00:35La première vient de l'allemand.
00:36Schlinguer, qui veut donc dire « sentir très mauvais »,
00:38serait dérivé de schlingen, qui signifie « avaler »
00:41ou de schlagen, qui, lui, veut dire « frapper ».
00:43Avaler pour le côté exhalé, une mauvaise odeur,
00:45et frapper pour l'aspirant poussant.
00:48Du coup, il rejoindrait la liste des mots empruntés à l'allemand,
00:50comme le bretzel, l'aspirine ou les nouilles,
00:52transmis au fil des échanges commerciaux.
00:54Seconde origine possible, schlinguer serait dérivé du mot « élingue »,
00:57qui est un cordage utilisé dans les bateaux et dans la construction,
00:59et renverrait alors l'idée de fouetter, du bec ou d'ailleurs.
01:02Quelle qu'en soit l'origine, c'est donc au XIXe siècle
01:04que schlinguer entre dans la langue populaire,
01:06d'abord pour parler de mauvaise haleine,
01:08puis toute odeur insupportable.
01:09De gros écrivains comme Victor Hugo ou Blessandras l'utilisent
01:12et il devient un mot d'argot courant en français.
01:14Il rejoint finalement le dictionnaire de l'Académie française en 2024
01:17et reste beaucoup utilisé par tous ceux qui, comme Homer,
01:20aiment les expressions imagées.
01:21Et si vous voulez continuer d'enrichir votre vocabulaire,
01:24rendez-vous le 11 mars pour le quart d'heure de lecture nationale.
01:26A cette occasion, le Centre National du Livre et le Centre des Monuments Nationaux
01:30organisent l'événement Les Pensées Géantes au Panthéon à Paris.
01:32Vous pourrez y rendre hommage entre autres à Hugo et Dumas
01:35et découvrir dans une installation alliant son et projection
01:37que les mots peuvent vivre bien au-delà des livres.