Slay - Episode 5 (English Subtitle)
Category
🥇
SportsTranscript
00:00I'm Inspector Juro Catapa, Lead Investigator in this case.
00:19I need your statement.
00:20Zack, is that you?
00:21No, no, no, no.
00:22We're over.
00:23A woman did this to Zack.
00:24I don't care.
00:25Just find out who did this to him, please.
00:26Whoever did this to Coach, he wants to sue Coach.
00:27What's his name?
00:28Meat Sugar Alvarez.
00:29Sugar Alvarez.
00:30Nice to meet you, Coach.
00:31What's this?
00:32Why is there a video like this, Zack?
00:33Those videos?
00:34So?
00:35So you didn't do it?
00:36No!
00:37You know what?
00:38I have more important things to tell you.
00:39I'm sorry.
00:40I'm sorry.
00:41I'm sorry.
00:42I'm sorry.
00:43I'm sorry.
00:44I'm sorry.
00:45I'm sorry.
00:46I'm sorry.
00:47I'm sorry.
00:48I'm sorry.
00:49I'm sorry.
00:50I'm sorry.
00:51I'm sorry.
00:52I'm sorry.
00:53I have more important things to do than help you solve this stupid crime.
00:58Yana Chua, second year law student.
01:00By the way, Inspector, I know my rights.
01:03400,000.
01:04Yeah?
01:05450,000.
01:06Okay.
01:07Sold.
01:08Deal?
01:09Deal.
01:10Romanati's original serial number is 8.
01:11These two are too much.
01:12I want my money back!
01:14Yana, you don't want to be on my bad side.
01:17But now, you're apologizing to me.
01:20But if someone's involved in a burglary, they should answer.
01:24Dura Lex said Lex.
01:26The law is harsh, but it is the law.
01:29Zack Zamora is dead.
01:31This is not an arson case.
01:32This is a murder investigation.
01:35Excuse me.
01:39There is a phrase that every girl wants to hear.
01:43It has three words and eight letters.
01:46I love you.
01:48But there's also a phrase no girlfriend wants to hear.
01:52It has three words and eight letters.
01:56He is dead.
02:16I love you.
02:47How are you?
02:49That's a shock to the news, Inspector.
02:53I can't believe that Coach Zack is dead.
03:00You're the main character.
03:01I'm not asking about you.
03:02I'm asking about my brother.
03:04Liv.
03:05I'm just answering the question.
03:08Come back.
03:09Let's go home.
03:10So you can rest.
03:11I don't want to.
03:12I don't want to go home.
03:14I want to go to the hospital.
03:16Are you going to get a check-up?
03:18I want to see Zack.
03:21He's gone.
03:23I want to see Zack.
03:32Sir.
03:33Sir.
03:34Just a little to the side.
03:35Excuse me.
03:36You'll pass.
03:38Excuse me.
03:44Sir.
03:47Can you take me home?
03:49I already tried, sir.
03:50Alice doesn't want to go.
03:52The victim is famous.
03:54She's a fitness influencer.
03:56This is a big expense, sir.
03:58Don't take advantage of it.
03:59We'll be promoted here, right?
04:01Think about it.
04:03Let's think about how to solve this.
04:08Sir, what did the witnesses say?
04:11You talked to the four women, right?
04:14All of them said the same thing.
04:17They said that the victim is in a coma.
04:20Are you sure?
04:23Because it's chaotic there.
04:26Yeah, and...
04:27Liv, I don't like hospitals.
04:29Remember, I have a trauma.
04:31It just reminds me of every time I see mommy.
04:35No.
04:36I want to see him.
04:39I want to see him one last time.
04:42I don't care if it's chaotic.
04:44I just want to be there.
04:46I just want to be there.
04:50Okay, I'll go with you.
04:52I'll go with you.
04:54Do you think they're telling the truth?
04:58Their answers are too polite.
05:01It's like they rehearsed.
05:04When I asked them if they had any idea why the victim was burned,
05:09they all said the same thing.
05:11They said nothing.
05:13You're suspecting them.
05:17Okay, okay, I'll go with you.
05:19Don't do that.
05:20Stop fueling her.
05:22What are you saying?
05:25I understand Liv.
05:27When your loved one dies,
05:30you just want to go to them.
05:33No matter where you are in the world,
05:35you'll go home.
05:37You'll go to them.
05:38You'll force that chance to see them again.
05:42It's the last chance.
05:45Let's go.
05:46Let's go.
05:52Fine.
05:53We'll go with you.
05:58We have to leave now.
06:01Right?
06:02Squad girls stick together.
06:05We have to go.
06:06We have to go, Liv.
06:11If you ask me,
06:13you'll realize a weakness.
06:14It needs to be based on evidence.
06:17Solid and concrete evidence.
06:20Evidences don't lie.
06:21But people do.
06:23But sir,
06:25what if they're really telling the truth?
06:27That they don't know what triggered the fire.
06:32Because there's really nothing.
06:34You know, Harvey,
06:36fire doesn't just go out.
06:38There should be a reason.
06:40No, sir.
06:42The victim's live stream.
06:44The fire didn't really ignite.
06:46It just suddenly went out.
06:49Here it is, sir.
06:51Watch it again.
06:58Stop!
07:00Stop!
07:01Stop!
07:05Stop!
07:07Stop!
07:16Miss,
07:17do you know where the,
07:19the,
07:22the body,
07:23the body of Zack Zamora is?
07:25Are you relatives?
07:27She's his girlfriend.
07:28Nurse, please assist them.
07:29Okay, ma'am. I'll stay here.
07:30Let's go, let's go.
07:35Where is he?
07:36Liv!
07:39Is this Leonard?
07:41Liv.
07:54Liv.
07:56What happened to Zack?
07:59How did he get burned?
08:00Why did he get burned?
08:02Who did it?
08:04Who did it?
08:05Who did this to my son?
08:08Spontaneous human combustion.
08:11That's what it's called when a person suddenly gets burned.
08:14What's more,
08:15electromagnetic
08:17and chemical reaction
08:20can suddenly burn a person,
08:22even if there's no source.
08:23You know, that's not true.
08:26That's pseudoscience.
08:28There are three elements that cause fire.
08:31Oxygen,
08:32fuel,
08:33and ignition.
08:35If one of them is not there,
08:37there won't be a fire.
08:41You guys were at the gym, right?
08:43Yeah.
08:44You're the ones who saw him.
08:45It's impossible.
08:47You don't know anything.
08:48Liv is telling the truth.
08:50When you arrived at the glass studio,
08:51Zack was already burned.
08:54Do you really think I'm stupid?
08:56I'm not stupid.
08:59Zack will not
09:00purposely light himself on fire.
09:02He will not do that.
09:04Somebody did this.
09:06Look at his body.
09:09He will not
09:10engulf himself in flames.
09:12He just won't.
09:14Someone did this, okay?
09:16Someone killed my son.
09:24Your victim is real.
09:26Zack Zamora.
09:29He's handsome.
09:31That's why he's famous.
09:33He's so hot
09:34that he suddenly
09:35shaved his head.
09:45Partner,
09:46who's the guy
09:47who killed Zack Zamora?
09:49I don't know.
09:50I don't know.
09:51I don't know.
09:52We already checked
09:53the fingerprints of the items.
09:55And these are
09:56what we saw
09:57at the crime scene.
09:58That's all?
10:00It's possible that Zack Zamora
10:01was burned to death
10:02because of these.
10:03That's why, partner,
10:04I'm wondering
10:05how the fire
10:06became so deadly.
10:08I think
10:09the combustion
10:10happened spontaneously.
10:11That's possible.
10:17Get me some gloves.
10:22Okay.
10:44What's that?
10:45It looks like
10:46powder.
10:48Check the crime lab.
10:50It looks and smells
10:52like powder.
10:54Wait, partner.
10:55How can there be
10:56powder inside the gym?
10:57Exactly.
10:59It means
11:00that someone put it inside.
11:02Someone wants to burn
11:03the gym.
11:05I told you
11:07not to just believe
11:08whatever pseudoscience says.
11:11Everything can be explained
11:13as long as there's evidence.
11:15All you need to do
11:16is look for it
11:17and find out.
11:22TEN YEARS LATER
11:53TEN YEARS LATER
12:03Do you want more?
12:04While you're gone,
12:06I'll take you to hell.
12:14I'm gone
12:15and you're asking me
12:16for more?
12:17Playtime's over.
12:23No!
12:24Don't turn off the video, Seth!
12:26Or else, what will you do?
12:36I'm sure
12:37you'll forgive me.
12:38I just need to make promise
12:39I won't bring you back, okay?
12:41I just...
12:42Make sure you do.
12:52FIRST DAYS OF SCHOOL
13:08I can't do this.
13:09I'm worried.
13:16Guys, let's bring Yana first.
13:19Let's bring her first.
13:20Okay, let's go.
13:21I just want your privacy.
13:22Let's go.
13:24I'm not fascinated.
13:27Exactly what privacy means, sugar.
13:29Let's go.
13:40Let's go.
13:51I love you.
14:10Yenna?
14:12Yenna?
14:15Yenna, are you okay?
14:16I can't breathe anymore.
14:18Yenna, breathe.
14:19Breathe.
14:20I'm here.
14:22Breathe, breathe, breathe.
14:23Breathe.
14:24Look at me, look at me.
14:26It's also my first time to see a dead body.
14:28Okay?
14:30They said...
14:32They said that the dead looks like he's just sleeping, but...
14:36That's not how I felt.
14:41You know,
14:42I admit that
14:44the body is a bit too early to be detected, but...
14:48He's dead.
14:50There's nothing we can do.
14:52You're too scared of life.
14:57Yenna, where's your doctor?
15:00Remember what happened to him.
15:05It's okay.
15:06We're here.
15:07We're here.
15:08We're here.
15:10I'm sorry.
15:11We're here.
15:12I'm sorry.
15:15What happened to you?
15:17Why are you crying?
15:18You're not hurt.
15:19Doctor, what happened?
15:22Where's Liv?
15:24She's inside the morgue.
15:26Why did you leave her alone?
15:29You know that she has a heavy heart, right?
15:32She has a lot on her mind.
15:35Your sister left you.
15:37She asked for privacy.
15:39Let's give it to her.
15:41If only I knew...
15:43If only I knew that this is the last...
15:45The last time I'll see you.
15:54I wish I was nicer to you.
16:00Lili.
16:04Lili.
16:07Lili.
16:09Lili.
16:11Liv, are you drunk?
16:14What?
16:15I can tell you from here.
16:17You smell awful.
16:19What's wrong, Liv?
16:20What did you do to yourself?
16:22No.
16:23What's that?
16:24No.
16:25I'm not awful.
16:28You're awful.
16:30You're awful.
16:32You're a monster.
16:34And I regret that I fell in love with a monster.
16:39Please, don't overreact.
16:43Don't be like that, okay?
16:45Not now.
16:46Okay, why?
16:48Liv, please.
16:49What's wrong, Liv?
16:50Don't be like that.
16:52Baby, what's wrong?
16:53Liv, please.
16:54What do you mean, not now?
16:56It's our anniversary today, okay?
16:58Baby.
17:00Baby.
17:04What's your problem?
17:05Don't touch me.
17:06I want to touch you.
17:07Don't touch me.
17:10How dare you?
17:12Don't touch me.
17:13Don't touch me.
17:14I'll scream.
17:18Liv.
17:19Let's start all over again.
17:21I'm sorry, okay?
17:22I'm sorry.
17:25Liv, what's wrong?
17:35Don't touch me.
17:47God, Liv!
17:54I'm sorry.
17:55I'm sorry.
18:02I'm sorry.
18:03I'm sorry.
18:06I'm so sorry, Liv.
18:26Who's that?
18:29It's the inspector.
18:31He's the one who got all our statements.
18:36He's very serious about his job.
18:39It's like he won't stop until the crime is resolved.
18:52I'm so sorry.
18:55I'm so sorry.
18:56I'm so sorry.
18:57I'm sorry, sir.
18:59Why are you apologizing?
19:02It's your fault, Ms. Samora.
19:06I'm sorry.
19:07I'm sorry.
19:08I didn't mean to ruin your moment.
19:11I thought the medical examiner was here.
19:15It's okay.
19:16It's okay.
19:17It's okay.
19:18It's okay.
19:19It's okay.
19:20It's okay.
19:21It's okay.
19:22It's okay.
19:23It's okay.
19:24It's okay.
19:27I'm done.
19:28I'm sorry.
19:30Liv.
19:33Why are you apologizing to me?
19:36Did you do something wrong to the victim?
19:41Because...
19:42I have a lot of misunderstandings with his girlfriend.
19:45That's why I'm apologizing to him.
19:51I loved him.
19:55I mean...
19:58I mean, I love him.
20:00I love Zack.
20:04I love him.
20:06I love him even though he's not perfect.
20:08I love him.
20:10I love him even though...
20:13even though he hurts me.
20:17I love Zack even though he's dead.
20:24I'm sorry.
20:29I'm sorry.
20:32I'm sorry.
20:33Where's my phone?
20:42If you remember someone,
20:45who do you think did this to him?
20:48Like...
20:50Who's really mad at your boyfriend?
20:52Who's mad at your girlfriend?
20:53Who has enough reason...
20:55to do this to the victim?
20:59Just call me.
21:22Call me.
21:45What are the findings?
21:47In the autopsy report,
21:48the patient's lungs collapsed.
21:50Leading to respiratory failure.
21:52Most likely,
21:53fire exposure.
21:54But this is alarming.
21:56His upper body is on fire.
21:58But his face and legs...
22:00are not on fire.
22:01Isn't this common?
22:02One of the findings is...
22:05the victim was given a fire accelerant.
22:08Whether it's gas,
22:09or alcohol,
22:10or any liquid substance.
22:12They sent skin samples to the medical lab.
22:15So that we can identify...
22:17which fire accelerant was given to his body.
22:19But most probably...
22:20there's a mixture of chemicals in his body.
22:23That's why his burn marks are so obvious.
22:29Oh.
22:30Life.
22:33Talk about being insensitive.
22:36Okay.
22:37Leave it to me.
22:39Thank you, sugar.
22:40Sugar?
22:50Eh?
22:51Why don't we look for Uncle Marga?
22:54He's asleep.
22:56And...
22:57Lev needs us.
23:00God forbids...
23:01something bad happens to Luke.
23:04I expect you to be there, Lana.
23:06Yeah.
23:11Guys, look at this.
23:13The...
23:15comments on Coach's video.
23:18The netizens have their own theories.
23:21One of them said...
23:23the cause of his death was spontaneous human combustion.
23:27I think that's it.
23:29Because it's true.
23:31Coach was burned in the video.
23:37Huh?
23:38Huh?
23:43What are you looking at?
23:45Nothing.
23:46Nothing.
23:47Nothing.
23:48It's nothing.
23:49It's just that...
23:51this C-Sugar...
23:53is full of nonsense.
23:55It's nothing.
23:57Just live, okay?
23:59Don't open your social media first.
24:01Okay?
24:08Lev!
24:09Lev!
24:13Go ahead.
24:27Thank you, A.
24:29Thank you, everyone.
24:36We won't leave you, Lev.
24:39We all know how much you love Zach.
24:43It's so painful to die.
24:45Especially on your first anniversary.
24:50Even more than your first boyfriend.
24:53You need to know something about Zach and I.
24:57Sir?
24:58Sir, what's the update on the investigation on Mr. Zamora's case?
25:02Yes, sir.
25:03Yes, sir. Please answer this.
25:04Please answer this.
25:07There's news about Coach.
25:10The inspector is in a press conference.
25:16I'll just clarify what's spreading on social media.
25:19That Mr. Zach Zamora died...
25:22due to spontaneous human combustion.
25:25It's impossible for a victim's body to just pop up.
25:29In fact,
25:30we have found traces of viral cellulite in the crime scene.
25:33And in his body.
25:36The victim was intentionally burned.
25:41I assure you
25:43that justice will be served.
25:45And whoever is responsible will be jailed.
25:52I've always longed to hear Zach say three words.
25:55I love you.
25:56But if he could speak now,
25:58he would probably ask,
26:00who did it?
26:14They're bashing your brother.
26:16Are you going to let that happen?
26:18I'll handle it.
26:19I'll find out who spread the video and why.
26:22Somebody wanted Zach dead.
26:24And somebody made sure Zach died.
26:26Where's your brother?
26:28He's gone.
26:29What do you mean he's gone?
26:32The fire shouldn't be like this.
26:34Somebody tampered with it.
26:36We also found viral cellulite in the crime scene, right?
26:39The powder
26:40and the oil in his body.
26:42She might do something stupid.
26:44Liv is a strong woman.
26:45Do you know that?
26:46Liv!
26:47I'm not sure.
26:49You just know her.
26:50Liv!
26:52Hey, Liv!