Category
📺
TVTranscript
00:00:00Toyoko Yamazaki, a great Showa-Heisei artist born in Osaka Senba.
00:00:07She is also known as the mother of entertainment.
00:00:12She is a generation of women.
00:00:19What is this?
00:00:21My dead mother.
00:00:23My father-in-law asked me to take care of her.
00:00:27He said that if I were to have a chance in the future,
00:00:31I should take good care of her.
00:00:36You've been a good girl since you were a little girl.
00:00:40You've been a good girl.
00:00:42But you shouldn't think too much about it.
00:00:46You shouldn't think too much about your husband.
00:00:51You shouldn't think too much about him.
00:00:54My father-in-law...
00:00:58has been taking care of me for a long time.
00:01:17I'm sorry.
00:01:18I'm going to let you stay here tonight.
00:01:21I'll let you stay here again next month.
00:01:24I'm sorry.
00:01:25Are you sure?
00:01:28He's here.
00:01:30I'm sorry.
00:01:32I'm the mayor of Kyoto.
00:01:34I'm here to take your seat.
00:01:38I'm really sorry.
00:01:40I can't pay you today.
00:01:42Can you wait another month?
00:01:45I've been waiting for you for half a year.
00:01:51Where's Dan-han?
00:01:54He said he was going to the bank this morning.
00:01:59What?
00:02:01He's sitting here?
00:02:03No way.
00:02:05I heard that Dan-han,
00:02:07no matter where he is,
00:02:09always sits in front of the bill.
00:02:14Where did he go?
00:02:18I'm sorry.
00:02:20I shouldn't have said that.
00:02:27Omedo.
00:02:28Ms. Oryo.
00:02:29You must be hungry.
00:02:31Let Hisao eat first.
00:02:33Here's the bill.
00:02:36I can't pay you after you eat this.
00:02:40But...
00:02:41Ever since you left,
00:02:44I've been left behind.
00:02:48I heard rumors that you didn't come to see me.
00:02:51I'm sorry.
00:02:56I'm sorry.
00:03:02What is Dan-han doing here at this hour?
00:03:07He's a customer at Kawashima Gohoku.
00:03:10Yes.
00:03:11What is it?
00:03:14Here it is.
00:03:16Excuse me.
00:03:19Sorry to keep you waiting.
00:03:22I've been waiting for you.
00:03:23Did you bring the money?
00:03:25I'm glad you came.
00:03:27It's all right now.
00:03:29Let's drink again.
00:03:33Yamaguchi.
00:03:35Let's drink again.
00:03:37Yes.
00:03:39What is this?
00:03:41It's like a housewarming party.
00:04:00What's going on?
00:04:04There's a limit to irresponsibility.
00:04:08You said you were going to the bank, but you didn't come back.
00:04:12You can't even pay the bill.
00:04:14There's a rumor that you can't go to Kawashima anymore.
00:04:18What's wrong with you?
00:04:20I can't go to Kawashima anymore.
00:04:26It's too early to use the money.
00:04:31It's only been three years since my father died.
00:04:36All I have left is my debt and this shop.
00:04:41If that's the case, let's play until we're out of money.
00:04:46Are you serious?
00:04:49Don't look so scared.
00:04:55I'm sorry.
00:05:11Is this the Kawashima clothing store?
00:05:14Are you Maruyama Shoken?
00:05:19What?
00:05:21I'm sorry.
00:05:23I'm sorry.
00:05:31You can't just leave like this.
00:05:35I'm just looking for someone.
00:05:37I'm not going to let you go.
00:05:42I'm sorry.
00:05:56He's so funny.
00:05:58What did you drop?
00:06:00You dropped your head on the stone road.
00:06:04I took care of it.
00:06:07You dropped it?
00:06:08I took care of it.
00:06:09What are you talking about?
00:06:13I took care of it.
00:06:18I took care of it.
00:06:22What is it?
00:06:25What are you doing?
00:06:27Don't laugh at me like that.
00:06:32What are you talking about?
00:06:33The stock of Maruyama Shoken has run out.
00:06:40Shut up.
00:06:41I'm serious.
00:06:48I can't help it.
00:06:53I can't help it.
00:06:56I can't help it.
00:06:59I can't help it.
00:07:03I can't help it.
00:07:08I was quiet because I thought it was different from a woman's game.
00:07:13I don't have money, but I can't help it.
00:07:16I can't help it.
00:07:20I can't help it.
00:07:23I know you're right.
00:07:26I can't help it.
00:07:30I can't help it.
00:07:33I can't help it.
00:07:38I don't know what you're talking about.
00:07:44I can't help it.
00:07:49When my father taught me how to play Akinai,
00:07:52When you taught me how to play Akinai,
00:07:59I've never been a boy.
00:08:04But I've grown up.
00:08:09I'm getting stronger.
00:08:14When I look at Rakugo and Kenbu,
00:08:17I feel like my body is following me.
00:08:20After the lecture,
00:08:22I go out with my favorite entertainer.
00:08:25Thank you very much.
00:08:28After the store was left in front of me,
00:08:31I thought I shouldn't do this.
00:08:33But when I went there,
00:08:35All I had on my body was the atmosphere of the fairies.
00:08:41If I don't see the entertainer's face even for a day,
00:08:45I'll be like a boneless chicken.
00:08:50A boneless chicken?
00:08:52That's right.
00:08:54I'll be like a boneless chicken.
00:08:58I can't be like my father.
00:09:00I can't be like my father.
00:09:04Mr. An.
00:09:06If you like to play games,
00:09:08Why don't you become an entertainer?
00:09:13What?
00:09:14What are you talking about?
00:09:16Don't talk about games.
00:09:18Look, I'm playing games with entertainers.
00:09:21I can't be an entertainer.
00:09:23If you do that,
00:09:25You can be with your favorite entertainer every day.
00:09:27Why don't you do business with the fairies?
00:09:30Are you sarcastic?
00:09:32I don't think you're sarcastic.
00:09:34Even so,
00:09:35I don't think it's important to have a father.
00:09:38I agree.
00:09:39The more you destroy the new book,
00:09:41The more you sell it to the entertainer.
00:09:43Your face and your relationship
00:09:45I'm sure it's going to be a big deal.
00:09:49That's right.
00:09:51What if you fail?
00:09:53I can't help it.
00:09:55But I'll do it.
00:09:57I'll do it seriously.
00:10:01Are you an idiot who thinks you're going to fail?
00:10:10All right.
00:10:12I'll let you do it.
00:10:19Just a little more.
00:10:31Idiot.
00:10:34I don't think you're going to give up today.
00:10:38What?
00:10:39I've been on the run for two months with Gamakichi.
00:10:44I can't find it.
00:10:50What do you want?
00:10:53It's a good one.
00:10:57Really?
00:11:00Where did you get it?
00:11:03This is impossible.
00:11:05How much do you sell it for?
00:11:09I'll give you 450 yen.
00:11:13Do you want to buy it?
00:11:17What?
00:11:18550 yen for Kawashima.
00:11:21I'll leave it as it is.
00:11:23450 yen?
00:11:26I'll get it.
00:11:29At last, Kitsusaburo and Takano's first match, Tenma-tei, was completed.
00:11:40How was it?
00:11:42All right.
00:11:43I'll let you do it today.
00:11:47It's just a pinch.
00:11:51It's the first time in my life that I've had a pinch.
00:11:58Gamaguchi, who was a swordsman, also helped Yose.
00:12:04What?
00:12:05It's like an amateur Yose meeting.
00:12:09I know that.
00:12:11But it's not easy for a new master to come to a new store.
00:12:17It's a pinch at first.
00:12:19It's hard to get a new master from the beginning.
00:12:23That's it.
00:12:24It's a pinch.
00:12:27Let's go.
00:12:28Welcome to Tenma-tei.
00:12:34Welcome.
00:12:36Welcome to Tenma-tei.
00:12:39It's a pinch.
00:12:42It's a pinch.
00:12:44It's a pinch.
00:12:47It's a pinch.
00:12:49It's a pinch.
00:12:51It's a pinch.
00:12:52It's a pinch.
00:12:54It's a pinch.
00:12:55Dan-san, how was the audience?
00:12:59It was like this in the store for the first time.
00:13:03Dan-han, we're not going to give up.
00:13:07We'll do our best to make the audience laugh.
00:13:12Dan-han, let's do it.
00:13:14Let's do it.
00:13:20Goryan-san, it's hard to be a comedian.
00:13:33Where are you going?
00:13:36Goryan-san, what are you doing?
00:13:38If you do that, we'll be in trouble.
00:13:42No, this is my feeling.
00:13:44Thanks to you, we can open a new store.
00:13:47Thank you very much.
00:13:49No, no, I'm sorry.
00:13:51Thank you for working hard in this hot weather.
00:13:56I'm sorry.
00:13:57Everyone, good job.
00:13:59Do a lot more.
00:14:16It's not enough at all.
00:14:39Good morning.
00:14:41How are you?
00:14:43It's hot again.
00:14:46Yes.
00:14:49Good morning.
00:14:51Let's wash your back.
00:14:57Do more.
00:14:59Yes.
00:15:00Like this?
00:15:02More.
00:15:07Like this?
00:15:08Yes.
00:15:11Your skin is as beautiful as a young girl.
00:15:16No way.
00:15:18I've been told that I have a beautiful skin since I was young.
00:15:22I think so.
00:15:25It's soft.
00:15:27It's worth polishing.
00:15:29I'm going to borrow 10 yen.
00:15:31I'm going to wash your back.
00:15:34I'm going to wash your back.
00:15:36I'm going to wash your back.
00:15:38I'm going to wash your back.
00:15:42Your skin is as beautiful as a young girl.
00:15:47How much do you want me to lend you?
00:15:53How much do you want me to lend you?
00:15:5710 yen.
00:16:00Can you lend me 10 yen?
00:16:03It's cold.
00:16:05I'll lend you 10 yen.
00:16:12How are you?
00:16:14How are you?
00:16:16How are you?
00:16:18How are you?
00:16:20How are you?
00:16:23It's hot.
00:16:26It's hot.
00:16:28It's hot.
00:16:30It's hot.
00:16:32It's hot.
00:16:42Gamaguchi.
00:16:44That's it.
00:16:46That's it.
00:16:48It's cold.
00:16:50It's cold.
00:16:58Can you give me a bowl of rice?
00:17:00That's it.
00:17:06I will pull my hat.
00:17:08That's it.
00:17:12I'm going to wash my back.
00:17:14You're not allowed to do that!
00:17:38100 yen?
00:17:40That's a lot of money!
00:17:42Why?
00:17:44You're the only one I can count on.
00:17:47I want to see you this New Year's Eve.
00:17:50Please, lend me some money.
00:18:00I can't.
00:18:04I can only lend you 10 or 20 yen a time.
00:18:09My Lord,
00:18:11Akina Yūmō is not a place
00:18:13where you can find only hard-working people.
00:18:17You have to show some guts
00:18:20and try your best.
00:18:23If you're worried,
00:18:25you can come out and pray.
00:18:29I'm going to pray at your place?
00:18:33You're going to be a monk
00:18:36and you're going to pray for us?
00:18:41I'm counting on you.
00:18:49Hey,
00:18:52look up.
00:18:58Look into my eyes.
00:19:07I'm going to pray.
00:19:18Are you serious?
00:19:20Happy New Year!
00:19:22Happy New Year!
00:19:24You're such a coward.
00:19:26Wait a minute, Haru.
00:19:28No, I'm going to do it.
00:19:31If you run like that, you'll fall.
00:19:35I'm going to do it.
00:19:37I'm going to do it.
00:19:41It's bigger than I thought.
00:19:44It's all thanks to you.
00:19:47I've prepared a special seat for you, Sakai.
00:19:52This way.
00:19:56This way.
00:19:58Kuro-san, I thought the seat was too small.
00:20:02Please take your time.
00:20:16It's bigger than I thought.
00:20:19It's all thanks to you.
00:20:23I hope you'll continue to please the customers.
00:20:27Kuro!
00:20:29Kuro!
00:20:31Kuro!
00:20:33What's wrong?
00:20:35What are you doing here?
00:20:37I don't want to go to the temple.
00:20:42I told you not to bring a child here.
00:20:47I'm sorry. It's my fault.
00:20:50This is our temple.
00:20:52Take her home.
00:20:54I'm sorry.
00:20:57It's all thanks to you.
00:21:00Thank you very much.
00:21:02After opening the temple for the first time in 3 years,
00:21:07he was able to get his second temple, Ashibe-kan in Matsushima.
00:21:12However...
00:21:14Thank you for your hard work.
00:21:18Where's Dan-han?
00:21:22He went to the new temple.
00:21:25He'll be back soon.
00:21:27Gori-san.
00:21:28Sugita.
00:21:29Thank you for your hard work.
00:21:31Where's Dan-han?
00:21:33Did he leave?
00:21:35No.
00:21:36He came to my house and left with the money for the temple.
00:21:40I was wondering if the money had arrived.
00:21:50Oshiro.
00:21:51Yes.
00:21:53Come here.
00:22:01I need to clean up.
00:22:03You don't have to do that.
00:22:06Oshiro, come here.
00:22:16I'm home.
00:22:19Welcome back.
00:22:20How are you?
00:22:21I'm fine.
00:22:22Come in.
00:22:42Welcome back.
00:22:50Welcome back.
00:22:54Where are you going with the money?
00:23:04I'm going to the temple in Shin-machi.
00:23:09I don't have enough money.
00:23:12I'm going to get married.
00:23:16What are you talking about?
00:23:20I won't let you fool me this time.
00:23:25You made me earn a lot of money.
00:23:31You made me a poor man.
00:23:35What are you doing?
00:23:37It's my money.
00:23:39I see.
00:23:41You took my money to the temple.
00:23:45I'm going to get married.
00:23:50Calm down.
00:23:53I'm going to send you home.
00:23:58But I'm still...
00:24:00It's hard to see you like this.
00:24:03But I'm going to get married.
00:24:08Come here.
00:24:13An-san.
00:24:15Don't you have anything to say to me?
00:24:24Why don't you say something?
00:24:29I'll do as you say.
00:24:33I'm going to get married in Shin-machi.
00:24:40But I'll do my best in business.
00:24:42Of course.
00:24:44If you give up your business,
00:24:47it's the same as telling me to die.
00:24:58Where are you going?
00:25:02It's your fault.
00:25:32Koryo-san!
00:25:34What's wrong?
00:25:35Dan-han is in trouble.
00:25:38A man came to help him.
00:25:40Dan-han collapsed.
00:25:42Collapsed?
00:25:44Where?
00:25:48In the room.
00:25:52Koryo-san.
00:25:54I'm sorry.
00:26:02Koryo-san.
00:26:20Thank you for everything.
00:26:23Don't mention it.
00:26:32It's the first time in my life.
00:26:40Koryo-san.
00:27:01Why did you do that?
00:27:05Heart failure.
00:27:09I had a heart attack.
00:27:12When I came here, my pulse stopped.
00:27:16Heart attack?
00:27:23Doctor.
00:27:25You have a child.
00:27:29Please keep this a secret.
00:27:39Koryo-san.
00:27:41Koryo-san.
00:28:04Why did you die so suddenly?
00:28:09You've improved a lot.
00:28:24Koryo-san, who was rejected by her husband.
00:28:29She wears a white dress to show her love.
00:28:35She can't see her husband?
00:28:38No.
00:28:40She has no husband.
00:28:42She is alone.
00:29:06Kichisaburo's debt is 37,000 yen.
00:29:11His eldest son, Hisao, is still in elementary school.
00:29:15He can't be a child's father.
00:29:22Kichisaburo's debt is 37,000 yen.
00:29:25His eldest son, Hisao, is still in elementary school.
00:29:28He can't be a child's father.
00:29:36Koryo-san, where have you been?
00:29:38I go out every day.
00:29:41Even if a man can't do it,
00:29:45if a woman can do it,
00:29:49she can do it.
00:29:52Kichisaburo's debt is 37,000 yen.
00:29:55His eldest son, Hisao, is still in elementary school.
00:29:59He can't be a child's father.
00:30:03Master, good morning.
00:30:05Would you like to buy these flowers?
00:30:07Let's hurry.
00:30:09I've been sweating in the garden.
00:30:13What?
00:30:15Master, this is a sign.
00:30:18If you feel like it,
00:30:20you can bring it to me.
00:30:23You're a go-getter, aren't you?
00:30:25No, I'm not.
00:30:27I thought you were going to beat me up.
00:30:30Don't make a fool of me.
00:30:32I'll pay you 8,400 yen.
00:30:36I'm sorry.
00:30:38I made a mistake.
00:30:42Damn it.
00:30:448,400 yen?
00:30:47I didn't see it.
00:30:50You're a go-getter.
00:30:52Turn left.
00:30:53I'm sorry.
00:30:54Stop.
00:30:57Get out of the way.
00:30:59I'm sorry.
00:31:02I thought you were a go-getter,
00:31:06but you're actually a go-getter.
00:31:09Thank you, Master Harudanji.
00:31:15What's this?
00:31:17Is this an ointment?
00:31:19If you find a dead rat in the forest,
00:31:21even if you bite it, it'll calm you down.
00:31:24Yes, it's a hand cream.
00:31:27Please use it.
00:31:30Then I'll...
00:31:34I thought you were a go-getter, but you're actually a go-getter.
00:31:40Ha, ha, ha.
00:31:43You made me laugh.
00:31:45Ha, ha, ha.
00:31:47Another one.
00:31:49You're so into it.
00:31:52Ta-da!
00:31:54Wait a minute.
00:31:57You have to cross the line.
00:32:00Sha, sha, sha.
00:32:02Para, para.
00:32:04What's the matter with you?
00:32:11You don't have any strength in your lower abdomen?
00:32:23What's the matter with you?
00:32:25I heard about it from your husband.
00:32:28Did he talk about me?
00:32:30Yes, he was so absorbed in his work that he went crazy.
00:32:35He saved up all the money he earned from the stock market.
00:32:39Then I must be the one who killed Mr. Gorion.
00:32:44You're right.
00:32:49But Mr. Gorion and I have a funny life.
00:32:55Mr. Gorion, this is all fate.
00:33:04Fate?
00:33:06Yes.
00:33:08Some people suffer.
00:33:11But some people are saved.
00:33:16I was saved.
00:33:21Besides, you're in the business of treating people.
00:33:26You have to take good care of people.
00:33:32Yes.
00:33:36I'm going to the next house.
00:33:39Mr. Gorion!
00:33:43Mr. Gorion!
00:33:45I thought you were dead.
00:33:47Sorry.
00:33:48I'm sorry.
00:33:49I'm here to consult with the secretary.
00:33:51Please wait a little longer.
00:33:55I'm the secretary.
00:33:57I'm sorry for the trouble I caused you early in the new year.
00:34:02Are you the secretary here?
00:34:06Yes, I'm really sorry.
00:34:09Can I see you right away?
00:34:13I'm sorry.
00:34:15Please hurry to the waterfall in Kitashinchi.
00:34:18Mr. Kiriyoshi, hurry up.
00:34:20Yes, ma'am.
00:34:24I've got everything ready.
00:34:38I'm really sorry.
00:34:40I'm really sorry.
00:34:45Thank you for coming today.
00:34:47I'll be waiting for you again.
00:34:51Are you the secretary of a woman?
00:34:56Yes.
00:34:59Men can't be so considerate.
00:35:04It's much better than what I wore.
00:35:28I'm home.
00:35:30Welcome home.
00:35:32How was Hisao today?
00:35:34Well...
00:35:37What's the matter?
00:35:39Why didn't you let me go to bed earlier?
00:35:42I'm sorry.
00:35:43No matter what you say, I don't want to wait for you to come home.
00:35:48Hisao.
00:35:50What's the matter?
00:35:54I don't want to be alone.
00:36:00Hisao is always alone.
00:36:03You're always with him.
00:36:08You have to work.
00:36:11Just a little more.
00:36:13But it's New Year's Day today.
00:36:16You said you'd be with me for New Year's Day.
00:36:25I see.
00:36:27I understand.
00:36:29It's New Year's Day today.
00:36:32You don't have to be late.
00:36:35I'm going to get the cards.
00:36:38Me too.
00:36:40Two.
00:36:42Light a fire on your nails.
00:36:44Here.
00:36:45I got it.
00:36:46I'll go next.
00:36:47La.
00:36:48Relax.
00:36:50Here.
00:36:55In 1907, Kanazawa-tei, one of the best koyas in Osaka, was sold.
00:37:01I'm getting old.
00:37:06I'm going to leave the koya.
00:37:12I'm going to run away with the money.
00:37:16Why are you acting like a woman all of a sudden?
00:37:19Are you going to run away with the money?
00:37:23It depends on how you feel.
00:37:28No, no.
00:37:29I'm going to run away with the money.
00:37:31Are you going to run away with the money?
00:37:35What's that?
00:37:36It looks like a broken mouth.
00:37:38Open your mouth wide.
00:37:44Here.
00:37:48I'm going to put in Minami-no-ichi-ryu-tei-no-no-ren-ryo.
00:37:56How about this?
00:38:0120,000 yen and 3,000 yen.
00:38:04It's the month of Sorai.
00:38:06One.
00:38:13How about this?
00:38:14Idiot.
00:38:15Is there a way to ask for a hand-washing ball?
00:38:19How about this?
00:38:22At least give me 10%.
00:38:24It's only 1,150 yen.
00:38:27It's only 1,150 yen.
00:38:29Kido-sen, Jus-sen.
00:38:31It's a koya where only 400 people can enter.
00:38:34If you have 1,150 yen,
00:38:37it's 12,000 yen a month.
00:38:41For 27,000 yen,
00:38:43I'll give you a hand-washed ball.
00:38:48Then let's walk together.
00:38:54How about this?
00:38:5521,000 yen.
00:38:57It's a big deal,
00:39:00but when you leave the house,
00:39:02you come with two minds.
00:39:05For more than 27,000 yen,
00:39:07I don't mind even if the night turns upside down.
00:39:12You're pretty tough.
00:39:15Even if you're not sexy,
00:39:17your face is full of money.
00:39:23Well,
00:39:25this is the end of the deal.
00:39:35I understand.
00:39:37Then let's make a deal at 21,000 yen.
00:39:41Instead,
00:39:43let's split the money we borrow at the bank
00:39:46and split it three times.
00:39:48Let's do that.
00:39:51You too.
00:39:54You're a great Osaka merchant.
00:39:57You're willing to pay the interest of the bank, right?
00:40:04Yes.
00:40:11All right.
00:40:12Let's make a deal.
00:40:14Let's split the money three times.
00:40:21Seriously?
00:40:25You gave me the Kanazawa mansion,
00:40:28and you said I'm a great Osaka merchant.
00:40:31I can't be happier than this.
00:40:37I'm going to put my name on this mansion.
00:40:49Taka named the mansion Hanabishi.
00:40:54Hanabishi?
00:40:56It's a beautiful name.
00:41:00My name is Hanabishi.
00:41:08Mr. An,
00:41:10you finally got a first-class mansion.
00:41:15Your dream came true.
00:41:20Mr. Toriyama.
00:41:23Congratulations.
00:41:25Master Harudanji.
00:41:27We're going to make a lot of money here.
00:41:35Harudanji is coming.
00:41:37It's going to be so much fun.
00:41:50Thank you very much.
00:41:53Thank you very much.
00:41:56What's your name?
00:42:02The head of the road of stone fell.
00:42:13Thank you very much!
00:42:25I'll come again. It was fun.
00:42:27Please come again.
00:42:29I want to fire more and more fireworks.
00:42:45I want to set up fireworks all over Osaka.
00:42:59I want to set up fireworks all over Osaka.
00:43:09Please take your time.
00:43:12Oh, you threw it well.
00:43:14You threw it well.
00:43:17Thank you very much. I'll keep the umbrella.
00:43:24You made me use the key.
00:43:28Thank you very much.
00:43:34Thank you very much.
00:43:44What are you doing?
00:43:50I will guide you.
00:43:55I will guide you.
00:43:59I will guide you.
00:44:03I will guide you.
00:44:06Mr. Koryo, I understand his business.
00:44:09Is that so?
00:44:11He is Mr. Tomoe Ito, a member of the board of directors.
00:44:15A member of the board of directors?
00:44:16He is a great teacher.
00:44:20I see. I'm counting on you.
00:44:23What are you doing?
00:44:25What are you doing?
00:44:27Nothing.
00:44:29What are you doing?
00:44:35One day...
00:44:37What are you doing?
00:44:40You are not supposed to do that.
00:44:43What are you doing?
00:44:47Stop it.
00:44:50I forgot to do that.
00:44:56Mr. Koryo.
00:44:57What is this?
00:44:59I don't know.
00:45:01Mr. Koryo.
00:45:03This is for you and that man over there.
00:45:06What are you doing?
00:45:08What are you doing?
00:45:14What are you doing?
00:45:22I am sorry.
00:45:23I have been playing with women.
00:45:26I am sorry.
00:45:28I will do better next time.
00:45:31He is here.
00:45:36Please have a seat.
00:45:40Mr. Ito.
00:45:43Did you put your own box in the toilet?
00:45:47I asked my apprentice.
00:45:49This is what she did.
00:45:53She put her own box in the toilet.
00:45:58I don't believe it.
00:46:02I just let her use it.
00:46:08You can give it to her later.
00:46:12She will be happy.
00:46:14Thank you very much.
00:46:37My pleasure.
00:46:39Listen to your favorite Rakugo at Hanabishi-tei.
00:47:09Wake up.
00:47:18Wake up.
00:47:20Mom.
00:47:23You are so busy.
00:47:27Don't show me your face.
00:47:30You are cold.
00:47:31I am sorry.
00:47:33What is it today?
00:47:36It's yours.
00:47:41I sold it.
00:47:44What?
00:47:46I was going to give it to Okin.
00:47:50Okin?
00:47:53You are a little old.
00:47:56But you can still do it.
00:47:58If you find someone you like,
00:48:00you can do it.
00:48:03Let's go.
00:48:06I like you.
00:48:12What are you talking about?
00:48:14Stop it.
00:48:21I can't.
00:48:23I am tired.
00:48:29She fell down in the toilet.
00:48:31She has high blood pressure.
00:48:34But she doesn't have a doctor's degree.
00:48:37She doesn't have a doctor's degree.
00:48:38How can she do it?
00:48:40Do we have to do it?
00:48:42You don't have to do it.
00:48:44I am sorry.
00:48:45I will do it.
00:48:47Really?
00:48:56Mom.
00:48:59I haven't seen you for a long time.
00:49:01I am sorry I am late.
00:49:06You came to see me last night.
00:49:13I did my best for the funeral.
00:49:23Thank you for helping me when I was in trouble.
00:49:42I will take care of everything.
00:49:51At that time, Yasumibushi was popular in Osaka.
00:49:58Bon.
00:50:00Welcome back.
00:50:01Welcome back.
00:50:03I am going to Izumo from now on.
00:50:06Omedo, please take care of her.
00:50:08I will be back soon.
00:50:13Hisao.
00:50:16I heard from Omedo.
00:50:18Is it true that you want to go to Tokyo University?
00:50:25Hisao.
00:50:29Takato Gamaguchi went to Izumo, the headquarter of Yasumibushi.
00:50:43Look at that dance.
00:50:46It is different from the real dance.
00:50:50But Izumo is also popular.
00:50:53It may be sold out soon.
00:50:57I am sorry.
00:50:59I have a lot of debts.
00:51:10I am sorry.
00:51:13I am sorry.
00:51:17Otaka.
00:51:22Ito.
00:51:25I am sorry to see you like this.
00:51:29Did you go on a trip?
00:51:33I went to Izumo to support the election.
00:51:37With the mayor?
00:51:39I drank a lot.
00:51:41I went back to the inn and took a bath.
00:51:45I didn't expect to see you here.
00:51:49Yes.
00:51:50It is a coincidence.
00:51:52It is really a coincidence.
00:51:55What about you, Otaka?
00:51:57Are you working?
00:51:59Yes.
00:52:00I support Yasumibushi.
00:52:02Support?
00:52:08Yasumibushi is good.
00:52:12Do you think so?
00:52:14I saw it.
00:52:17It is interesting and sexy.
00:52:21Did you think so?
00:52:23Yes.
00:52:34Are you going to sleep?
00:52:40Yes.
00:52:42If you don't mind,
00:52:45would you like to drink in my room?
00:52:50But I am wearing this.
00:52:55Please drink a lot.
00:53:03I understand.
00:53:06But before that,
00:53:09I will go back to my room.
00:53:14I am waiting for you.
00:53:23Are you okay?
00:53:53Are you okay?
00:54:24Yasumibushi
00:54:46Yasumibushi won.
00:54:48He paid off all his debts.
00:54:51Finally, he bought a ticket to Osaka.
00:54:56I didn't expect that.
00:54:58I didn't expect that he bought a ticket to Osaka.
00:55:02I didn't expect that he bought a ticket to Osaka.
00:55:06It is good.
00:55:08I can go to the entrance of the new world.
00:55:12I can go to the entrance of the new world.
00:55:16Every time,
00:55:18I heard that this is the ticket to Hanabi City.
00:55:22I heard that this is the ticket to Hanabi City.
00:55:24I heard that this is the ticket to Hanabi City.
00:55:33Good evening.
00:55:35You came back.
00:55:37I am looking for you.
00:55:39Welcome back.
00:55:40Thank you for coming all the way here.
00:55:51You are the heir of Hanabi City.
00:55:55You should say hello properly.
00:55:57I didn't decide to be the heir.
00:55:59I didn't decide to be the heir.
00:56:00I didn't decide to be the heir.
00:56:03Your intention is different from mine.
00:56:17You came.
00:56:19Yes.
00:56:21Today is your big day.
00:56:27Please go out with me.
00:56:34Thank you very much.
00:56:37Please come this way.
00:56:39Mr. Ito is here.
00:56:41Mr. Ito.
00:56:44You are the one who never gets tired.
00:56:49Thank you very much.
00:56:54Three years later,
00:56:56Hisao graduated from university
00:56:58and started to help the new girls in Kyoto.
00:57:01I wanted to train her in Osaka,
00:57:05but she didn't stay with me.
00:57:09That's what a boy is like.
00:57:11Even if I help her,
00:57:14I can't say it myself.
00:57:17Mr. Ume doesn't know how Hisao feels.
00:57:21That's true.
00:57:23But from now on,
00:57:26I'll be on your side.
00:57:30But...
00:57:32Hey, you!
00:57:35What's going on?
00:57:37Why did you invite me?
00:57:39You came to the radio without my permission.
00:57:41If you talk to me on the radio,
00:57:43I'll be the first one to answer.
00:57:46How dare you!
00:57:48How dare you!
00:57:53What did you just say?
00:57:57That's why I said it's too late.
00:58:06You said you played Rakugo on the radio.
00:58:09It became a commercial.
00:58:11A lot of people came to listen to your story.
00:58:15Actually, the number of visitors has increased.
00:58:17Hatsuo Kaento,
00:58:19and your mother.
00:58:21Your mother seems to be particular about Rakugo,
00:58:25but she's not as popular as Harudanji.
00:58:30From now on, it's the era of manzai.
00:58:33Manzai?
00:58:34It's a comedy that suits the era of Showa.
00:58:42I get it.
00:58:44You look like that.
00:58:50But the preliminary round was fun.
00:58:53He threw the first ball.
00:58:55He threw it.
00:58:56He hit it.
00:58:57He hit it.
00:58:58The ball is growing.
00:58:59It's growing.
00:59:00It's growing.
00:59:01It will grow until next year.
00:59:02Is this the new manzai?
00:59:05Isn't it good?
00:59:07The audience is so happy.
00:59:11If you're a Rakugo master,
00:59:13you'll be in trouble.
00:59:16How popular is this business?
00:59:19If you have time to be in trouble,
00:59:21you'd better focus on it.
00:59:29I got it.
00:59:30It's Hosei.
00:59:37Did you finish watching the manzai?
00:59:39Mr. Otaka.
00:59:41It seems that people in the world say that about me.
00:59:45In the old days,
00:59:47what are you talking about?
00:59:49That's the Akina of girls in Osaka.
00:59:52I blew away the shadow.
00:59:56I'm not so energetic now.
01:00:03Mr. Otaka.
01:00:05That's what the times say.
01:00:08Times?
01:00:10Maybe the times will change more in the future.
01:00:16The world will be more and more chaotic.
01:00:20More and more difficult things will happen.
01:00:27Among them,
01:00:30Mr. Otaka.
01:00:32I want you to stay the same.
01:00:39The emotions you pour into the performers.
01:00:44Your feelings for the audience.
01:00:47The connection with people.
01:00:51You took care of it.
01:00:53You've come this far as a woman.
01:00:58I just did my best.
01:01:04No matter what happens,
01:01:07I want you to live on with that guts.
01:01:11Guts?
01:01:14You're the woman who bought that ticket.
01:01:20I've never seen such a talkative Ito.
01:01:38The war has begun.
01:01:42Be sure to report.
01:01:45Yes, ma'am.
01:01:47Take this.
01:01:54Goodbye, Mr. Koryo.
01:02:00Breaking news.
01:02:04Ito has been arrested.
01:02:08Ito has been arrested?
01:02:22Mr. Ito...
01:02:26He's dead.
01:02:30Dead?
01:02:33He was hanged about an hour ago.
01:02:40He killed himself?
01:02:46Mr. Ito was a politician.
01:02:48He was a politician.
01:02:51He was a politician.
01:02:56He was a politician.
01:03:00He was arrested by the police.
01:03:07It was Ito.
01:03:12He was found on the street.
01:03:14They found Ito's body.
01:03:19Take,
01:03:22does anyone else have this photo?
01:03:28It's our only source of income.
01:03:30Mr. Takeda, I have 3,000 yen here.
01:03:37You can pay me back with this.
01:03:41What are you doing?
01:03:43I'm not kidding.
01:03:45Mr. Ito is a regular customer of Hanabishi in the 1920s.
01:03:53If Mr. Ito can pay you back with this money,
01:03:59Mr. Takeda, please accept it.
01:04:22Mr. Takeda, are you sure about this?
01:04:283,000 yen for just 20 photos?
01:04:31That's ridiculous.
01:04:33I'm serious.
01:04:35This is the only luxury I've ever had in my life.
01:04:41I won't have any luxury until today.
01:04:47I've been living my life to the fullest.
01:04:56I don't want to live anymore.
01:05:03Ms. Koryo.
01:05:06Do you feel the same way?
01:05:15I'm...
01:05:22I'm...
01:05:29I'm just kidding.
01:05:35I'm just kidding.
01:05:48Mr. Kamaguchi...
01:05:523 YEARS LATER
01:06:04Ms. Koryo, I'm back.
01:06:07Oh, Umeda.
01:06:09Did you get the rice?
01:06:12Yes, just a little.
01:06:15I see.
01:06:17I can't let the soldiers starve.
01:06:22I'll contact Hisao.
01:06:25He's in Shoshu.
01:06:28He's in Shoshu?
01:06:29Yes.
01:06:32He's in the Navy.
01:06:353 YEARS LATER
01:06:403 YEARS LATER
01:07:00Did you know about Umeda?
01:07:06I'm sorry.
01:07:08I heard he was killed when I was in Tokyo.
01:07:13I can tell Umeda.
01:07:17But I can't tell you.
01:07:26Long live Hisao Kawashima!
01:07:29Long live!
01:07:30Long live!
01:07:31Long live!
01:07:32Long live!
01:07:34In the 18th year of the Showa era,
01:07:37the Suten-kaku was dismantled by the metal-recycling order.
01:07:41It was handed over to the government.
01:07:45How many people have been killed?
01:07:56Tokyo was in a state of emergency.
01:07:59There was a fire.
01:08:01Masaku Ueno was killed too.
01:08:04I'm begging you.
01:08:06If you were in my house,
01:08:08you'd be safe here.
01:08:10I was born here.
01:08:12I've never left Osaka.
01:08:16What if I'm not here
01:08:20when the entertainers come back?
01:08:23If anything happens to you,
01:08:27I won't be able to sleep at night.
01:08:34I'll just leave my luggage here.
01:08:40Mr. Kawashima.
01:08:41You have a mail.
01:08:43Yes, it's for you.
01:08:47It's from Hisao.
01:08:49Really?
01:08:51Take care.
01:08:54We met all of a sudden.
01:08:57He's in Kobe on the 13th of March.
01:09:02He's doing well.
01:09:12Hisao!
01:09:17I'm sorry I'm late.
01:09:19I've been worried about you for 7 months.
01:09:23I'm sorry.
01:09:25Our ship is in Kobe right now.
01:09:28Is that so?
01:09:29We're leaving tomorrow.
01:09:31Where are you going?
01:09:33I don't know.
01:09:35We'll return to the ship at 2 a.m.
01:09:41Go get some rest.
01:09:44Okay.
01:09:50I made this for you.
01:09:54It's rice cake, azuki beans, and sugar.
01:09:59It's delicious.
01:10:03Hisao.
01:10:06I thought you had someone you wanted to see.
01:10:14No.
01:10:16I just wanted to see you.
01:10:22Eat this and get some rest.
01:10:25You can sleep here.
01:10:27We can go back at 2 a.m., right?
01:10:30No, I'm fine.
01:10:32What happened to the wedding?
01:10:34What did the actors say?
01:10:35I don't care.
01:10:37Don't you listen to me?
01:10:45I'm sorry.
01:10:57Hisao.
01:11:00You're not as lonely as you used to be.
01:11:07Now, you can't even laugh like a fool.
01:11:16Most of all, you don't have the actors you used to love.
01:11:26It was like a dream when we laughed in the dressing room.
01:11:32Mom.
01:11:35What is it?
01:11:38Do you remember when I was a kid,
01:11:44I wanted to see the night sky,
01:11:47and I was very selfish.
01:11:50I went to the fireworks display in Tenma.
01:11:54You ran around desperately
01:11:58to find me.
01:12:00When you found me,
01:12:02you were very angry that you couldn't find me.
01:12:07At that time,
01:12:11I wanted to see the night sky,
01:12:15and I wanted to see you.
01:12:20I didn't do
01:12:25what you wanted me to do.
01:12:34I'm sorry.
01:12:45Mom.
01:12:49Someday,
01:12:51let's sail together again.
01:12:57I've criticized your way of doing things a lot,
01:13:03but when I'm on the ship,
01:13:07I remember the joy of the hut and the laughter of the guests.
01:13:13Whether it's new or old,
01:13:16it doesn't matter.
01:13:19Anyway, let's find a place where everyone can laugh like a fool.
01:13:25That's right.
01:13:29I'll help you this time.
01:13:34I'm sure I will.
01:13:40I wanted to ask my father.
01:13:47I'm sorry.
01:13:54Hisao.
01:13:58I want to make a game.
01:14:01For people.
01:14:06I want to make a game on the board.
01:14:12I want to make a game on the board.
01:14:17I want to make a game on the board.
01:14:23I want to make a game on the board.
01:14:34My father passed away.
01:14:37I've been working hard for Akina,
01:14:42but I may have liked people.
01:14:50That's why I've been able to get this far.
01:15:07I'm sorry.
01:15:12Mom, look.
01:15:19It's Osaka.
01:15:22Hisao, Osaka.
01:15:25Mom, I'm going back to the ship.
01:15:29What?
01:15:30I'm going to fight as soon as the air raid alert goes off.
01:15:34You stay here until the air raid is over.
01:15:37No, I'm going back to Osaka now.
01:15:39I won't let you go.
01:15:41Is there anyone who can go back to the air raid?
01:15:45Your mother's life is important.
01:15:50Please live for me.
01:15:53Hisao.
01:15:55I'll see you again.
01:15:57I'm sure.
01:16:04Hisao.
01:16:12I can't.
01:16:14I can't do it.
01:16:16Hisao, come here.
01:16:34I can't do it.
01:16:55Kuriyama?
01:16:57Kuriyama?
01:17:02Kuriyama?
01:17:08Everyone was burned to death.
01:17:14Hanabi City, Tariya-cho, Matsushima, Tenma,
01:17:20and all the rest.
01:17:23I see.
01:17:27I see.
01:17:32I made it with you.
01:17:37I made it for you.
01:17:39Kuriyama!
01:17:44The war ended, and the new year began.
01:17:48Good morning.
01:17:50Good morning.
01:17:52This is rice.
01:17:56How are you feeling, Kuriyama?
01:18:00You don't have the energy to eat.
01:18:16It's a nice day.
01:18:19It's a perfect day for a man.
01:18:23I don't know how to thank you.
01:18:28I'm so grateful.
01:18:31The entertainers are all here.
01:18:34It's a great day.
01:18:37I wish Hisao would come back.
01:18:42I know.
01:18:44But he might come back.
01:18:48He might open the gate.
01:18:53Goryo-san, I brought someone special.
01:18:58This is for you.
01:19:04Sugita wants to talk to you.
01:19:11What is it?
01:19:14I'm sorry to bother you,
01:19:17but Goryo-san,
01:19:19what are you going to do with the fireworks?
01:19:26I don't know.
01:19:29I'm just getting used to it.
01:19:32Goryo-san, I have an idea.
01:19:36What do you think?
01:19:40Let's start a movie theater.
01:19:44A movie theater?
01:19:46Yes.
01:19:47We can build a house there
01:19:50and play black and white films.
01:19:53It'll be fun.
01:19:55It'll be easy and fast.
01:19:58What do you think?
01:20:00We can move to a movie theater.
01:20:03I'll give you any amount of money.
01:20:09Sugita, thank you very much.
01:20:14But I have my own ideas.
01:20:19But Goryo-san,
01:20:21I'll let you play with the land.
01:20:23Don't give me tea. I'm going home.
01:20:27Goryo-san, don't do that.
01:20:30I won't stop!
01:20:34Goryo-san, are you okay?
01:20:41You guys...
01:20:46Sugita, look.
01:20:50There are so many familiar faces here.
01:20:55Yes.
01:20:57I've decided to get along with them.
01:21:03It took me 32 years to get used to it.
01:21:09Goryo-san, we'll do our best.
01:21:14Let's show them our talent.
01:21:16I'll do my best for you.
01:21:19Let me kiss you.
01:21:21I'll wipe your sweat for the first time in my life.
01:21:28When I was in trouble,
01:21:31he even gave me 100 yen.
01:21:33Don't cry.
01:21:35We're finally alive.
01:21:38We'll do our best.
01:21:40That's right.
01:21:42That's right.
01:21:49Sugita,
01:21:51that's why you should go home.
01:21:56I'll cut your head off.
01:22:08I'm not famous like Master Harudani,
01:22:11but I'd like to tell you something
01:22:15to celebrate the birth of Goryo-san.
01:22:21There are two men in front of the tofu shop.
01:22:26Don't make any noise.
01:22:29Hurry up.
01:22:31Gara gachi gachi.
01:22:33What's wrong with you?
01:22:35Don't make any noise.
01:22:38Gara gara gachi.
01:22:41Gara gara gachi gachi.
01:22:43Gara gara gachi gachi.
01:22:45Don gara gacha.
01:22:48Don gara gacha.
01:22:50Don gara gacha.
01:22:53Don't make any noise.
01:22:55Don't make any noise.
01:22:57I'll cut your head off.
01:23:04I hope Gyoro-san's customers will be happy.
01:23:07It's hard to be a comedian.
01:23:12You shouldn't care about what others think.
01:23:17Thank you for helping me when I was in pain.
01:23:21You're the woman who bought that two-story house.
01:23:24Let's do this together again someday.
01:23:28I'll help you this time.
01:23:30I want to set up a lot of fireworks
01:23:33all over Osaka.
01:23:41It's time for the next set.
01:23:46Goro-san!
01:23:48Goro-san!
01:23:50Goro-san!
01:23:52Goro-san!
01:23:54Goro-san!
01:23:56Goro-san!
01:23:58Gama-guchi-han!
01:24:00Gama-guchi-han.
01:24:02Yes.
01:24:04Yes.
01:24:06Gama-guchi-han.
01:24:08Yes.
01:24:10That's enough.
01:24:12You're a man.
01:24:14Hurry up and call a doctor.
01:24:16You just said you wanted to do it again.
01:24:20I know myself the best.
01:24:26I'm young.
01:24:32But I can't die surrounded by everyone.
01:24:39Goro-san!
01:24:42Everyone, thank you so much for everything.
01:24:51Gama-guchi-han.
01:24:54You've been through a lot.
01:25:03What are you saying?
01:25:07Goro-san.
01:25:11If you don't want to do it,
01:25:15should I live alone?
01:25:21If you don't want to do it,
01:25:25Gama-guchi-han.
01:25:27Why are you crying?
01:25:30Smile.
01:25:32I'm a laughing firework.
01:25:37Takaya.
01:25:39I'm a laughing firework.
01:25:42I'm a laughing firework.
01:25:44I'm a laughing firework.
01:25:46I'm a laughing firework.
01:25:58Is this it?
01:26:01Is this it?
01:26:04Funny face.
01:26:09I don't know what to do.
01:26:13I can't.
01:26:15I can't.
01:26:17I can't.
01:26:19I can't die.
01:26:21Goro-san.
01:26:23Goro-san.
01:26:25I can't do it.
01:26:32I can't do it.
01:26:37I can't do it.
01:26:43I can't do it.
01:26:52So,
01:26:54As expected of my brother.
01:27:00My family.
01:27:08Gama-guchi-han.
01:27:12Omedo.
01:27:15When Isao comes back,
01:27:19I'll be here.
01:27:38Ah.
01:27:41A white blanket.
01:28:08A white blanket.
01:28:11A white blanket.
01:28:14A white blanket.
01:28:17A white blanket.
01:28:20A white blanket.
01:28:23A white blanket.
01:28:26A white blanket.
01:28:29A white blanket.
01:28:32A white blanket.
01:28:35A white blanket.
01:28:37A white blanket.
01:28:39A white blanket.
01:28:41A white blanket.
01:28:43A white blanket.
01:28:45A white blanket.
01:28:47A white blanket.
01:28:49A white blanket.
01:28:51A white blanket.
01:28:53A white blanket.
01:28:55A white blanket.
01:28:57A white blanket.
01:28:59A white blanket.
01:29:01A white blanket.