アンサンブル #8 実母か恋人か―幸せにするために 2025年3月8日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00It's okay. I'll definitely make you happy.
00:04Koeno-san, I love you.
00:07Do mothers really have to do this?
00:10I really loved my mother.
00:13That's why I have to worry.
00:16I know, but...
00:18I won't leave you, Matoharu-kun.
00:21I don't think you can hide it anymore.
00:30I love you too, Koeno-san.
00:35It's already this late?
00:39You guys are meeting at work.
00:42You don't have to be together until the weekend.
00:45Mom, you agreed to let us go out, right?
00:48I didn't ask you to go out and move in together.
00:51If you do that, we won't have time for our family.
00:56Good morning.
00:57Good morning.
01:00I'm sorry.
01:05I'm sorry. You heard me, didn't you?
01:07I didn't mean to steal.
01:10I just want to complain about what I do.
01:13Don't worry about it.
01:17I'll make coffee.
01:18I'll do it myself.
01:30I'm sorry.
01:40It's all your fault!
01:42Are you okay?
01:44Are you hurt?
01:45I'm fine.
01:46I'm sorry. I forgot my cup.
01:48It's okay. It's cheap.
01:51I'm sorry.
01:52It's okay.
02:00It's Rui-kun.
02:03Please leave.
02:07Hello?
02:08Sena, I'm sorry about Saturday.
02:11What's wrong?
02:13Misaki-san just came to my house.
02:16Misaki-san? Why?
02:18She said she wanted to see you.
02:21What?
02:22We're going out together.
02:25Can you go with me?
02:29Okay. I'll be right there.
02:37Which one do you like?
02:39This one.
02:41I'll take this one.
02:44Thank you for coming.
02:46It's okay.
02:48What's going on?
02:50Sakura wants to buy a ribbon for the graduation ceremony.
02:53She asked Misaki-san to come.
02:55I'm sorry.
02:57I'll call you later.
02:59Okay.
03:01I wanted a cute one.
03:03I'm glad you bought a cute one.
03:07Mom.
03:14Let's go home, Sakura.
03:18I don't want to.
03:20We promised to go shopping.
03:24I can't.
03:25Sakura.
03:29I want to live with you.
03:31What are you talking about?
03:33I want to live with you.
03:36What are you talking about?
03:39What did you say to Sakura?
03:41Nothing.
03:43What's going on?
03:45You said you wanted to live with me.
03:48Sakura!
03:50Ui.
03:54Sakura.
03:57We're still deciding which house we're going to live in.
04:02Let's go home today.
04:05Misaki-san said the same thing.
04:08Please don't get upset.
04:12Okay.
04:14It's okay.
04:16If anything happens, call me.
04:20Okay.
04:22Sakura.
04:24Thank you for today.
04:26Okay.
04:48Sakura.
04:51Why did you say that?
04:53You don't want to live in this house anymore?
04:56That's right.
04:58Sakura.
05:01What's going on?
05:05Can I talk to you alone?
05:12Sakura.
05:14I'm Matohara.
05:16I want to talk to you.
05:18Can I come in?
05:21Sure.
05:41Are you happy to see your mom again?
05:47Yes.
05:51Did you really say you wanted to live with your mom?
06:01Are you worried about your dad?
06:07Not really.
06:12Actually,
06:15my dad and my mom
06:17are not real parents.
06:21I see.
06:25When I was in elementary school,
06:27I thought
06:29I didn't need a parent.
06:33When I saw my parents
06:35who were so happy to have a little sister,
06:37I realized
06:39they had a real child.
06:42I realized
06:44I shouldn't be here
06:46because they had a real child.
07:01But one day,
07:03I realized
07:05my dad and my mom
07:09love me very much.
07:12Sakura,
07:14you are
07:16your real child.
07:18If you think
07:20you are a burden
07:22to your dad,
07:24you are wrong.
07:38My dad
07:40was really nice
07:42and cool.
07:44He was funny.
07:46Fumi-san.
07:48Yes.
07:51Even though he was busy with work,
07:53he always came to see me.
08:01But my dad
08:04couldn't do his job
08:06because of me.
08:10He had to put up with
08:12a lot of things
08:14because of me.
08:26I know
08:28you don't want to be a burden
08:30to your most important person.
08:34But it's okay.
08:36You and your mom
08:38will be fine.
08:40But...
08:42But?
08:48I had fun shopping
08:50with my mom today.
08:52I see.
08:54I can't hate my mom.
08:56You don't have to hate her.
08:58She is
09:00your real mom.
09:02You don't have to hate her.
09:12Sakura.
09:20I'm sorry I lied to you.
09:27I want to live here.
09:32Actually,
09:36I love you.
09:40I want to be with you
09:42forever.
09:48I want to be with you, too.
09:55I'm sorry.
09:58I love you.
10:09Thank you, Watawara.
10:12You really didn't want to talk
10:14about your parents, did you?
10:16No.
10:19I just want to be with you
10:21forever.
10:24I don't know what the court will decide,
10:26but I want to do
10:28everything I can.
10:30It's not like I have
10:32any special feelings for you.
10:34It's just like...
10:36It's okay. I know.
10:38You're not pushing yourself?
10:40I'm not.
10:44I promise
10:46I won't hide anything anymore.
10:48I promise.
10:50What?
10:52Until now,
10:55I've been thinking too much
10:57not to tell you.
10:59So I'm going to stop.
11:01Promise me, Watawara.
11:03You'll tell me everything.
11:05You won't
11:07keep it to yourself.
11:16I'm sorry.
11:18It's heavy, isn't it?
11:20It's okay.
11:22Okay.
11:24It's a promise.
11:26Okay.
11:42Hey, what are you doing?
11:44You're putting it back in.
11:46You're acting weird today.
11:49My name is Kei Watawara.
11:51I'm Yuu's mother.
11:55If you're Yuu,
11:57you're not coming home today.
11:59It's okay.
12:01If I get close to you,
12:03you'll get mad at me.
12:05Are you in contact
12:07with your husband?
12:09I haven't heard from him.
12:13Five years ago,
12:15he came to the hospital
12:17and paid for
12:19all the medical bills.
12:21It's good
12:23to have a family
12:25that's connected by blood.
12:33Since then,
12:35he's been supporting
12:37my monthly living expenses.
12:39He took $50,000
12:41from the safe
12:43and put it in a blanket.
12:46Instead of getting close to Yuu,
12:48he pays $150,000
12:50every month.
12:52I can't believe
12:54he pays that much.
12:56He's making a lot of money.
12:58I don't think so.
13:12Maybe he's borrowing money
13:14from Yuu.
13:17Midori Takanashi.
13:19She's a relative of Kazuo.
13:21Midori doesn't have a family.
13:23She doesn't drink unless she's drunk.
13:32I didn't know that.
13:34I don't care about that now.
13:36Are you okay?
13:38It's a family matter.
13:40You didn't tell me
13:43that you had a family.
13:45I feel sorry for you.
13:47I didn't think
13:49you were a real family.
13:51You were just
13:53an employee.
13:57Thank you for the food.
14:01I'm sorry.
14:03I don't have any money.
14:05Can you pay
14:07for your part-time job?
14:09I'll come again.
14:13Hey, what are you doing?
14:15I'm borrowing money tonight.
14:21He's a good boy.
14:23Doesn't he look like Matohara?
14:25What?
14:27I don't know.
14:29He looks like him.
14:31He's so cute.
14:33Thank you for the coffee.
14:42Excuse me.
14:44Would you like a Sunday cookie?
14:48Which one do you want?
14:50It looks good.
14:52Would you like a Sunday cookie?
14:54What?
14:56I already have one.
14:58I'm jealous.
15:00I'll take this one.
15:04I'll take this one.
15:10That dog was so cute.
15:12Yes.
15:14I can still pet it.
15:16I've always wanted
15:18to have a dog.
15:22How about Chow Chow?
15:24I love Chow Chow.
15:28I want to have a dog
15:30when we live together.
15:33That's great.
15:35I'll do everything
15:37I want to do with Matohara.
15:45I'll see you tomorrow.
15:47I'll go with you.
15:49It's cold outside.
15:51I'll walk you home.
15:53No.
15:55You should stay inside.
15:57What?
16:03What?
16:11Do you want me to walk you home?
16:13No.
16:15Do you want to stay here forever?
16:21Just kidding.
16:25Tell me if you want to stay.
16:27I'm sorry to bother you.
16:29It's okay.
16:31I'm sorry.
16:33Excuse me.
16:37You're quite late.
16:39Did you come here
16:41to see Iyami?
16:43I'm worried about you.
16:45You're too impatient.
16:47What do you mean?
16:49We just started dating.
16:51Why are you so impulsive?
16:53Mom.
16:55What?
16:57I've always wanted
17:00to be a good friend
17:02to you.
17:04Matohara
17:06always thinks about others
17:08and thinks about himself.
17:12I want him
17:14to trust me.
17:16That's why
17:18I want to spend more time with him.
17:22You get impatient
17:24when you start dating.
17:26No.
17:28Be more careful
17:30when you're not dating.
17:32It's not good to be impulsive.
17:36Okay.
17:40I'm home.
17:42Juri, you're home.
17:44I'm not home.
17:46I'm cleaning the windows.
17:48Where are Mom and Dad?
17:50Dad went out for a drink.
17:52Yuki is sick.
17:54What happened to Mom?
17:57She's not sick.
17:59But?
18:07I'll go check.
18:09You don't have to come.
18:13Okay.
18:15So?
18:17Did you talk to Sena?
18:19Yes.
18:21I told her about Mom.
18:23What did she say?
18:25She said,
18:27I'll be by your side
18:29until you feel better.
18:31That's great.
18:33I'm glad.
18:39Why the long face?
18:41I was so happy.
18:43I wanted to tell her everything.
18:45So there's no problem?
18:47But
18:49I can't make her smile
18:51when I love her.
18:54I was so happy
18:56when you smiled for the first time.
18:58I wanted to see you smile more.
19:00I wanted you
19:02to smile all the time.
19:04But now,
19:06you make me worry
19:08and worry about you.
19:10If you're worried,
19:12I'll be by your side
19:14until you die.
19:16So don't worry about me.
19:18It's okay.
19:20I'll make you happy.
19:24No.
19:26You're thinking too much.
19:28I want to make you happy
19:30because I love you.
19:32I don't want you to make
19:34someone you love cry again.
19:38Is it really okay for me?
19:54I don't know.
20:04Hobby?
20:06I'm collecting
20:08vintage furniture.
20:10Me, too.
20:12We went to an antique shop.
20:14I liked the different color
20:16but Sonobu said this was better.
20:20What are you doing, Ayako?
20:22I'm not playing around. I'm going to send the flowers I got from Matahara to my daughter.
20:27You're more of a family man than I thought.
20:29That's unexpected. Family is the foundation of life.
20:32Even though you're a divorcee.
20:40Hayakawa-san, if you were to go to a payday dinner, which would you go to?
20:43The 5,000 yen barbeque or the 50,000 yen French full course?
20:47I wouldn't go either.
20:49I've been craving it a lot lately.
20:51What about the 50,000 yen full course?
20:53If I had 50,000 yen, I'd go to the Rake Clint joint.
20:57What?
20:59I get it.
21:02What?
21:12You're kidding me.
21:15What is it?
21:17So you've confirmed your feelings for Sakura-chan?
21:20Yes. I want to continue living with Ui-san like before.
21:24But it seems she's also concerned about her mother.
21:28That's true.
21:30Then the rest is up to the court.
21:33Yes.
21:34It's a tough situation, but don't give up until the end.
21:37I understand.
21:39By the way, where's Matahara-kun? He wasn't here earlier, was he?
21:43Oh, yes.
21:45Actually, I have a request from Ui-san.
21:50I like the okonomiyaki here.
21:52I skip work and come here by myself.
21:55I don't want to tell anyone, but...
21:57I'm happy to hear that.
21:59Wow, it looks delicious.
22:02Once again, thank you so much for Sakura.
22:05No, not at all.
22:08I've noticed something about this case.
22:11I've always wanted to work for the good of the world.
22:15So I've been working hard.
22:17I thought that if I worked hard, I would be able to take good care of Sakura.
22:23But I couldn't do it at all.
22:26Actually, I was worried.
22:28That I wasn't able to take good care of Sakura.
22:32So when I decided to save my work this time, I felt relieved.
22:38I wonder what I've been doing so far.
22:40From now on, I'm going to prioritize my life with Sakura.
22:44Is that so?
22:47There's no way a person who can't make the person closest to him happy...
22:51can work for the good of the world.
22:57I respect you, Ui-san.
23:04No matter what the court decides, I'm Sakura's father.
23:09Even if you decide to be serious about it,
23:12I'm going to do what I can as your father.
23:17That's amazing.
23:19If I were you, I wouldn't be able to do that.
23:22Is that so?
23:24If you have someone important to you,
23:26wouldn't you think about what you can do for that person?
23:29I can't make the person I love smile.
23:31No matter what I say, I have to be careful.
23:34I'm always in trouble.
23:36Well...
23:38You're right.
23:43I guess it's a matter of course.
23:46I don't know if we'll be able to get along.
23:51You're so cool.
23:55It's done. Let's eat.
23:58Wait, Motoro-san.
24:01Ui-san, when was Sakura's graduation ceremony?
24:16Congratulations on your graduation.
24:20Thank you for taking care of my Asuka.
24:22Did you get nervous?
24:24I'm sorry. Are you okay?
24:26I'm sorry. I'm fine.
24:30I'm sorry.
24:36I'm sorry.
24:41It fell off.
24:42Can you lend it to me?
24:50How do you do this?
24:51Can we do this together?
24:55It's okay.
24:56Why?
24:58Sakura.
25:01Mom?
25:28It looks really good on you.
25:34Sakura.
25:35Congratulations on your graduation.
25:37Congratulations.
25:39Thank you for coming.
25:47Let's take a picture together.
25:53Misaki, please come in.
25:55I'm fine.
25:57Let's go in.
25:59Of course.
26:03Here we go.
26:065, 4, 3.
26:09Happy.
26:11I want to see it.
26:17It's a good picture.
26:19It's a good picture.
26:21Thank you, Sena.
26:23You're welcome.
26:26I think there are three mothers.
26:28Three?
26:30One, two, three?
26:45I know you're happy now.
26:53I'm happy.
26:57How about you?
27:01Aren't you happy?
27:04Was it hard for you?
27:07No.
27:09I'm happy.
27:13But I was happier when I met you.
27:19I'm glad.
27:25You're a kind girl.
27:31Thank you, Matahara.
27:34I'm glad.
27:38Why don't we have dinner at my house?
27:41What?
27:42My mom wants me to invite you.
27:44Why?
27:47I told her that you were the one who suggested it.
27:52I see.
28:00Let's go.
28:03Let's go.
28:09Excuse me.
28:11What's wrong, Rin?
28:13My mom is gone.
28:15What?
28:23Rin.
28:27I left this here.
28:29I don't have any luggage.
28:33Where's my dad?
28:35He went to look for you.
28:37Why?
28:40I saw you two fighting.
28:43Your sister, Kei, came to the store.
28:46What?
28:47I heard that you've been paying for her living expenses for five years.
28:50It's not like that.
28:52She said she wanted to see you, so I stopped her.
28:55I knew you took money from the store.
28:58I thought you were a thug.
29:00I'm sorry.
29:02Are you borrowing money from Midori?
29:06What's that?
29:08You said you didn't want to lie.
29:11I just borrowed it.
29:13You borrow 100,000 yen every month for five years?
29:16That's not normal.
29:18Why didn't you tell me?
29:20I couldn't help it.
29:22Midori is a lawyer.
29:24It's normal for her to ask for money.
29:33Why didn't you tell me?
29:35I was going to tell you.
29:37But I didn't want to hurt you.
29:41Don't worry about me.
29:49Midori.
29:51I asked my dad.
29:55Yu.
29:57Can I explain it to you?
30:05150,000 yen every month?
30:08Do you have to give that much money to someone who abandoned you?
30:14Kei.
30:17She's mentally unstable.
30:22She doesn't want to see you.
30:27My dad.
30:29Did he really tell you to let me see her?
30:34Yes.
30:36It's my fault.
30:39My dad knew that you were keeping this from Yuki.
30:46As a lawyer, you should have dealt with it properly.
30:52Why didn't you do that?
30:57I...
31:02I used to date your dad.
31:05What?
31:07Maybe that's why I wanted to be there for him.
31:19I'm really sorry.
31:21You don't have to apologize.
31:23That's not true.
31:25You did this to me.
31:30Please don't apologize.
31:34I'm sorry.
31:40I'm really sorry.
31:43I'm sorry.
31:54I wonder if my mom was holding back a lot of things.
32:00She prioritized her family over herself.
32:07She told me not to make her feel lonely.
32:11Okay.
32:15She raised me like a real son.
32:19Smile.
32:21Okay.
32:23Smile.
32:24Is this your mom?
32:26Yes.
32:31Maybe it's my fault.
32:34What?
32:36If I hadn't come to this house,
32:38my mom, dad, and Rin would have been a happy family.
32:46What are you talking about?
32:48That's not true.
32:49It's my fault.
32:50No, it's not.
32:51Yu.
32:52If I hadn't been there, my mom wouldn't have...
32:56If I hadn't been there...
32:59You didn't do anything wrong.
33:04I don't want to hurt anyone anymore.
33:34I don't want to hurt anyone anymore.
33:45I'm sorry I couldn't pick up the phone.
33:47It's okay.
33:48I'll be there soon.
33:53Okay.
33:54Do you want to go over there?
33:56It's okay.
33:57I'll be there soon.
33:59Okay.
34:00I'll be waiting.
34:01Okay.
34:02I'll be there soon.
34:04I'm sorry I couldn't pick up the phone.
34:06It's okay.
34:07I'll be there soon.
34:30Hey, mom.
34:31What's that?
34:32Hey, mom.
34:33What's that?
34:36My mom is just my mom.
34:42Will it snow?
34:44It might snow if you're a good girl.
34:47Yay!
34:52It won't snow.
35:03I missed you, Yu.
35:09It's been a while.
35:10You've grown so much.
35:13And you're so handsome.
35:15I'm so happy for you.
35:20Who's Ms. Yuki?
35:22I heard she left.
35:27Well, she's not my real mother, so it can't be helped.
35:32Poor Yu.
35:34She was abandoned again.
35:36She's my mother.
35:38What about me?
35:42I'm grateful that you gave birth to me.
35:48Is Ms. Koyama your girlfriend?
35:57That's nice.
35:59Are you going to get married?
36:05Then introduce me to your mom.
36:08We're going to be a family.
36:10Hey, what did you say?
36:14It's none of your business.
36:17Are you the only one who wants to be happy?
36:20That's not going to happen.
36:23I'll always be your mother.
36:29I love you.
36:47You're finally here.
36:50I'm sorry I'm late.
36:52Mom, don't say that.
36:54I'm sorry.
36:56I'm just kidding.
36:58I'm not angry, so don't take it seriously.
37:02Yes.
37:03Are you okay?
37:05Did something happen at your parents' house?
37:07Yes.
37:09My father and mother had a big fight.
37:11The store was in trouble.
37:13You should have told me.
37:16I was embarrassed.
37:19Is that all?
37:23You don't have anything on your own.
37:25So promise me.
37:28You'll tell me everything.
37:30You won't keep it to yourself.
37:35That's all.
37:38That's good.
37:40Sena, help me.
37:45Cheers.
37:47Cheers.
37:55I was so moved by your graduation ceremony.
37:59You looked so happy.
38:02Yes.
38:04You're a wonderful person who always wishes for someone's happiness.
38:10What?
38:11That's what Sena said.
38:14Hey!
38:16I said a lot of things.
38:18But I decided to accept you.
38:21What?
38:29If Sena said so,
38:32I decided to believe you.
38:47Actually, I have a present for you.
38:50What?
38:51Open it.
39:01It's the same as me.
39:05Hey, Matohara.
39:07Promise me.
39:10You'll make Sena happy.
39:15Mom.
39:17Not Ui.
39:19Matohara.
39:25I want to make her happy.
39:28I don't want to make her cry again.
39:30Are you the only one who wants to be happy?
39:37Yes, of course.
39:39I'll do anything I can.
39:42I want her to be happy.
39:45I'm looking forward to working with you.
39:47Yes.
39:49You're so big.
39:51Why are you so shy?
39:53I'm not shy.
39:54You are.
39:57I'm here today because I have something to tell you.
40:04Go ahead.
40:06Earlier,
40:09I took back my statement
40:12that I was serious.
40:15What?
40:16I can't take away Sakura's happiness.
40:22I think being with you and Ui
40:29is Sakura's true happiness.
40:37I'm sorry for bothering you.
40:44Misaki.
40:51Sakura.
41:02Be happy.
41:06Mom.
41:13Um...
41:17Would you like to have dinner with me?
41:23Can I?
41:26Of course.
41:28You're Sakura's mother.
41:30Thank you, Dad.
41:36Thank you for giving birth to such a cute daughter.
41:48Mom.
41:53Don't cry.
42:01Thank you, Sakura.
42:07I'm glad.
42:16You're welcome.
42:18See you later, Sakura.
42:20See you.
42:22Let's go home.
42:32Wataharu, you're not here yet?
42:34No, I haven't seen him yet.
42:37I didn't expect to see this in the mail.
42:42A letter of resignation?
42:52It's from Wataharu.
42:57I'm sorry.
43:04I'm sorry.
43:14Mr. Koyama?
43:34Mr. Koyama?
43:41Wataharu!
44:04Wataharu!
44:11Mr. Koyama will be happy with someone else.
44:15I don't care about Wataharu anymore.
44:17You're the only one for me.
44:19I guess I was a burden to you.
44:23Don't go.
44:24I like you.