Categoría
📺
TVTranscripción
00:00La ayuda de Adriana nos será más beneficiosa que perjudiciar al padre.
00:03Esa mujer está jugando lo que no es.
00:05¿Y has hablado ya con Adriana?
00:06Con todo lo que hay que hacer. No ha encontrado un momento, Julio.
00:08Pues búscalo. Para eso la hemos puesto a trabajar con nosotros.
00:10Leonardo vuelve a ser el lechuguino que era de su llegada.
00:13Se ha alejado de mí a su voluntad.
00:15Amar a alguien no lo es todo en la vida.
00:17¿Qué hay que tener más valor en la vida?
00:19¿Qué hay que tener más valor en la vida?
00:21¿Qué hay que tener más valor en la vida?
00:23¿Qué hay que tener más valor en la vida?
00:25¿Qué hay que tener más valor en la vida?
00:27Amar a alguien no lo es todo en la vida.
00:29¿Qué hay que tener más valor que entregar tu corazón a alguien
00:32y esperar a cambio el mismo pago?
00:34Tú, Bárbara, vales mucho más que cualquiera de los hombres
00:37de los que te puedas enamorar.
00:39Los Salcedo de la Cruz son gente encantadora.
00:41Sobre todo los hermanos.
00:43Ese encanto les habrá convertido seguramente en amigos.
00:47Estoy segura de que Baristo está malito.
00:50¡Baristo!
00:52Lo tengo yo, doña Matilde.
00:54Vas a ir ahora mismo a hablar con esa aprovechada de Luisa
00:57y le dirás que se acabó atenderlo.
00:59¿Me has entendido, Matilde?
01:01Me encargaré de su hijo lo que haga falta.
01:03Me estás retando.
01:04Bernardo, me pides un precio muy alto.
01:06Dejar de lado a los Galvez de Aguirre por ser dichosos, libres,
01:10por no tener que escondernos más.
01:12Sé que a Gaspar le haría ilusión ser invitado.
01:14Se creó con nosotros casi como un hermano.
01:16Los Galvez de Aguirre tenemos una posición social, un nombre
01:20y no podemos poner en juego nuestro prestigio.
01:23Mañana acabaré con la vida de Pedrito.
01:25Podremos llevar a cabo todo lo que nos habíamos propuesto.
01:42Los Galvez de Aguirre aún saben cómo agasajar a alguien si se lo proponen.
01:45¿Entonces la cena fue de su agrado, señora?
01:48¿Cómo podría no haberlo sido?
01:50Con qué gusto dispusieron los platos, Isabel.
01:52¿De qué manjares disfrutamos?
01:54Como me hubiese gustado haberlo visto.
01:57Otras, sin embargo, tenían el privilegio de asistir e hicieron caso omiso.
02:02¿Se refiere usted a Bárbara?
02:03La misma.
02:04Incluso el propio don Sebastián preguntó por ella.
02:07Cuando la vea me haga oír.
02:08A saber dónde se metió esa criatura.
02:11En la puerta.
02:12¿Cómo en la puerta?
02:13¿Me estás diciendo que se quedó en la puerta de la casa grande?
02:16No, señora.
02:17¿Qué Bárbara está en la puerta?
02:19Ah, Bárbara.
02:22Veo que te da pavor entrar y darme explicaciones.
02:25Se equivoca, tía.
02:26No tengo por qué tenerle miedo.
02:29La equivocada eres tú.
02:31Te sobran razones para tenérmelo.
02:33Anoche Adriana y yo misma tuvimos que dar la cara para tratar de justificar tu ausencia.
02:38Lamento haberle causado tales molestias.
02:40Y yo lamento tener una sobrina tan desconsiderada.
02:43¿Se puede saber por qué demonios ignoraste la invitación de la casa grande
02:47para cenar con el secretario de los de Guzmán y con su heredero?
02:49Tía, no tengo ganas de discutir.
02:51Lo siento.
02:52Pero gracias a tu proceder a mí no me faltan.
02:54Bárbara.
02:55Contesta a tu tía, por favor.
02:57No echen más leña al fuego.
02:59Está bien.
03:00No acudí a la cena por la sencilla razón de que mi presencia no estaba justificada allí.
03:05Efectivamente, es una sencillez.
03:07Pero claramente insuficiente.
03:09Tu comportamiento ha sido una ofensa para los galbes de Aguirre
03:12y una falta de consideración con los de Guzmán, sus invitados.
03:15Seguro que sus continuos halagos hacia esos señores tan distinguidos bastaron para llenar mi ausencia.
03:19Niña, no me provoques te lo advierto.
03:21No es mi intención.
03:22Ahora, si me disculpa, tengo otros asuntos que atender.
03:25Doña Victoria.
03:27Deje que se marche, por favor.
03:29No se lo tenga en cuenta, se lo ruego.
03:32La abrupta marcha de su preceptor la ha afectado sobremanera.
03:37No tiene motivo.
03:38Esa marcha es lo mejor que le ha podido suceder.
03:41Ese hombre no ha hecho más que llenarle de pájaros la cabeza.
03:44Si hubiera aprendido algo de utilidad, nunca hubiera faltado a esa cena.
03:48Te lo digo, Isabel.
03:50Por culpa de su maestro, Bárbara ya no es la que era.
03:53Todos hemos cambiado mucho desde que llegamos a lo ayer.
03:58Preparados, apunte, ¡en fuego!
04:01Pedrito Almadecántaro, aquí con eso no, que es muy peligroso.
04:05Perdone, es que me ha fallado la puntería.
04:08Anda, Pedrito, ve a jugar fuera.
04:13No se lo tenga en cuenta, Doña Victoria.
04:16Debe ser muy duro pasar el día jugando solo o con adultos, sin ningún niño de su edad cerca.
04:22Ese niño es demasiado intrépido.
04:24Como siga así, cualquier día nos da un disgusto.
04:43Tengo una herida que no sana con el tiempo
04:55Por una traición que atravesó mi corazón
05:01Como si fuera un puñal
05:06Que me encerró en este tormento
05:14De silencio y de mentiras
05:17Todo lo que conocí está cada vez más lejos
05:24Vivo soñando con lo que el destino decidió negarnos
05:31Condenados al sabor de la amargura
05:36Bailando con la locura
05:39Imaginando que eres tú
05:43Vivo soñando eternamente
05:47Esperando que en este valle salvaje
05:51Me ilumine tu luz
05:53Que en este valle salvaje
05:57Me ilumine tu luz
06:01Que en este valle salvaje
06:12Rafael, no te he oído entrar.
06:15Es que yo tan solo he venido a buscar unos papeles. Seguiré marcho.
06:20¿Y qué papeles son?
06:23Igual puedo ayudarte.
06:25¿Nos salvarán desde las cosuchas?
06:28No los vas a encontrar ahí.
06:29Ayer mismo fui a llevarlos al archivo de la biblioteca.
06:36Pues muy mal, Adriana.
06:39Los usamos a diario.
06:41Acostumbramos a archivarlos solo cuando están completos.
06:44No, no lo sabía.
06:46No volverá a suceder en cuanto termino con esto voy a buscarlo.
06:50No será necesario. Iré yo misma.
06:52Rafael, aguarda.
06:54Un segundo.
06:59¿Sucede algo?
07:02Solo vas a dirigirme la palabra para hablar de trabajo.
07:06¿Y qué tendría de malo?
07:08Tal vez en estos asuntos no tenga la necesidad de mentirme.
07:14Rafael, ambos nos hemos mentido.
07:19Pero yo te he perdonado.
07:22Me sorprende que no veas la diferencia.
07:25Porque las veces en las que supuestamente yo te fallé
07:27no puse en peligro a nadie.
07:31Rafael, no te llames a engaños.
07:34Ambos sabíamos que si seguíamos con nuestro amor
07:37no resultaría sencillo.
07:39Que sería un camino tortuoso, lleno de obstáculos.
07:43Lo que no sospechaba es que también trajera traiciones.
07:46¿Y qué quieres que hagamos?
07:48Que vayamos a hablar ahora con Julio
07:50y le contemos todo desde el principio.
07:52Desde que nos conocimos en aquel baile de la Villa de Madrid.
07:55Lo único que quiero es acabar con todo, pero de una vez por todas.
07:58Pues adelante.
08:00Adelante.
08:02Pero lo perderemos todo.
08:04Tanto tú, como yo, como mis hermanos.
08:07Pero así podrás dormir tranquilo y con la conciencia limpia.
08:10Adriana, cuando todo esto salga a la luz,
08:14cuando mi padre y Julio se den cuenta
08:16de que no tienen ningún derecho sobre estas propiedades
08:18porque están a mi nombre,
08:19nadie dormirá en un baile salvaje, nadie.
08:23Y mucho menos tú y yo.
08:35¿Alejo?
08:36Irene.
08:37No te he oído acercarte, me has asustado.
08:39Ya lo he comprobado.
08:41Perdona, te estaba buscando.
08:43¿Alejo?
08:44Irene.
08:45No te he oído acercarte, me has asustado.
08:47Perdona, te estaba buscando.
08:49¿Ha sucedido algo?
08:51Eso es lo que pretendo averiguar.
08:54¿Sabes si ha ocurrido algo fuera de lo común
08:56estos últimos días en la finca?
08:58Pues no, yo diría que más allá de la lesión de Julio
09:00todo parece estar en orden.
09:02Incluso las cosas no están tan mal como tiempo atrás.
09:05Parece que nuestros hermanos están haciendo un buen trabajo.
09:12¿Por qué lo preguntas?
09:14Nada, era una sensación que tenía.
09:17Me ha parecido ver a Gaspar más nervioso de lo normal
09:20y me preguntaba si tenía que ver con eso.
09:26¿No sabrás tú si le sucede algo?
09:28¿A Gaspar?
09:30¿Por qué habría yo de saber lo que le pasa o dejarlo pasar?
09:33Alejo, te escuché de forma casual hablar con padre
09:37y pedirle que asistiera a la cena de esta noche
09:39con don Leonardo y don Sebastián.
09:41Comprenderás que me extrañe.
09:43Sí, sí, pero la respuesta es sencilla.
09:47Me pidió que intercediera para que fuera invitado a la cena.
09:51¿Y tú accediste?
09:52Me supo malnegarme, estaba empeñado.
09:55Además, estaba seguro de que nuestro padre no aceptaría.
09:58¿Cómo finalmente sucedió?
10:06Irene, ¿puedo preguntarte yo ahora algo?
10:10Claro.
10:12¿A qué viene este repentino interés en Gaspar?
10:15Interés ninguno.
10:17Me preguntaba por qué querría acudir a la cena.
10:21Yo al menos preferiría estar en cualquier otro lugar.
10:24Supongo que su empeño vendría del hecho
10:26de que nunca has sido invitado a un evento semejante.
10:31Alejo.
10:32Irene.
10:33¿Seguro que tú no quieres contarme nada?
10:36¿Nada tengo que contarte, hermana?
10:38Pero permíteme devolverte la pregunta.
10:40Irene, ¿tienes algo que contarme?
10:45No. No, al igual que tú.
10:47Jamás te ocultaría nada.
10:50En tal caso, no volvamos a preguntarnos
10:52si guardamos secretos,
10:54ya que todo parece estar tan claro.
11:12¿Escondió?
11:15Luisa.
11:16Aguarda un momento, que tengo que hablar contigo.
11:19Usted dirá.
11:20¿Qué se le ofrece?
11:22¿Tú sabes quién es esa mujer que acaba de marcharse?
11:27¿Cómo iba a saber quién es si ni siquiera nos han presentado?
11:30¿Ni siquiera te suena haberla visto alguna vez?
11:33No.
11:35Yo juraría no haberla visto nunca.
11:39¿Debería?
11:41Antes de nada,
11:43déjame decirte que no ha pasado nada inapropiado.
11:49No quiero que te preocupe.
11:52Pues si no quiere preocuparme, que sepa que se está luciendo.
11:59¿Quiere dejar de darle vuelta y decirme quién diantre esa señora?
12:04Es una curandera de por aquí cerca.
12:07¿Una curandera?
12:08Una curandera.
12:10¿Y qué hacía esa señora en esta casa?
12:13Doña Matilde la ha mandado llamar para que viera al pequeño Evaristo.
12:19No me lo puedo creer.
12:20Pensé que tú estarías al corriente.
12:22No, no estaba al corriente, señora Isabel.
12:24¿Qué le ha hecho esa señora a mi hijo?
12:26Templa, templa, Luisa,
12:28que simplemente le ha tocado un poco la tripita un momento,
12:31como haría cualquier galeno.
12:32Ni es galeno ni está cerca de serlo.
12:34Espera.
12:35Luisa, espera.
12:38Lo único que quería ver esa mujer era si tenía el niño gases.
12:42De sobra lo sabemos que el niño no tiene gases.
12:44¿Qué más, señora Isabel?
12:47Dígame, por favor, no se guarden a quema.
12:52Nos ha recomendado unas infusiones y ha preparado un ungüento.
12:55¿Dónde está el niño?
12:56El ungüento no se lo hemos explicado.
12:57Que me diga dónde está el niño.
13:00En la habitación de doña Matilde con ella, pero...
13:02Luisa, aguarda.
13:08Verás cómo con esas infusiones y ese ungüento
13:10que te ha recetado esa buena mujer
13:12se te acaban todos los dolores de barriguita.
13:16Vas a ser muy feliz, Luisa.
13:20Luisa, qué bien que has venido.
13:21Tengo que decirte algo muy importante.
13:22Me temo que llegue tarde porque ya me ha comentado
13:25que ha traído una curandera para que vea a mi hijo.
13:29Bueno, eso no es del todo cierto.
13:30He venido a verme a mí para ver si podía ayudarme
13:32a conciliar un poco mejor el sueño.
13:34¿Acaso va a negarme que esa mujer
13:35ha estado toqueteando la tripa de mi niño?
13:38No, no, mujer.
13:40He pensado que estaría bien que aprovechara
13:42para echar un ojo al barista.
13:43¿Aprovechando que una estaba fuera?
13:46No tenía sentido esperarte, estaba...
13:49No iba a hacerle nada malo.
13:52Doña Matilde sabe perfectamente
13:53lo poco que me gustan esas mujeres y sus prácticas.
13:56Lo sé, Luisa, pero...
13:57No, déjame terminar.
13:58Antes de que una de esas mujeres
13:59pusiese la mano encima de mi hijo,
14:01yo tendría que haberle dado permiso.
14:04Tienes razón, Luisa.
14:07No tengo ni excusa ni perdón.
14:11Pero...
14:13Iba muy bien la cosa que le tiene que añadir un pero.
14:16En mi defensa diré que te lo advertí.
14:18A ti y a todos, pero nadie me hacía caso
14:20y el niño no estaba bien.
14:21¿Pero acaso le pasa algo, Ibarito, que yo no sepa?
14:25No.
14:26No, no.
14:27La curandera ha dicho que efectivamente se...
14:30Se trata de gases y algún cólico,
14:32pero nada de lo que preocupase.
14:33¿Lo ve, doña Matilde?
14:36Pero aún así había que ponerle remedio, ¿no?
14:43¿Qué es?
14:44La curandera ha recomendado
14:46unas infusiones y un ungüento
14:48para untarle por la noche antes de dormir.
14:51Debe ser mano de santo.
14:55Luisa, tal vez...
14:57Luisa, tal vez...
15:01me he excedido al permitir que esa mujer
15:03atendiera a Ibarito sin tu permiso.
15:05En eso no podemos estar más de acuerdo.
15:09Pero te juro por la memoria de mi difunta madre
15:11que si lo he hecho ha sido
15:12porque realmente me preocupaba el niño.
15:14Doña Matilde,
15:15y tenga por seguro que yo entiendo su preocupación.
15:19Gracias, Luisa.
15:20No, guarda un momento
15:21que ahora soy yo la que tengo un pero.
15:23Pero lo que no puedo entender
15:25ni puedo aprobar
15:26es que lo haya hecho a mis espaldas.
15:29Esto es algo que no debe repetirse.
15:31Te doy mi palabra de que no va a volver a repetirse.
15:38Mi vida.
15:40Ven, está aquí mamá, ven.
15:42Ven, ven, ven.
15:45Ayúdimelo, mamá.
15:55Luisa,
15:57espero que puedas perdonar mi error
16:01y no haber perdido tu confianza.
16:26Unas vistas envidiables.
16:31Todo es suyo, yo ya marcho.
16:33¿Cómo? ¿Tanto le disturba ahora mi presencia
16:35que no puede permanecer en el mismo lugar que yo?
16:38Por supuesto que no.
16:40Pero no me encuentro bien y me gustaría retirarme.
16:43Seguro que su mamá lo ha hecho.
16:46No, no, no, no.
16:47No, no, no, no.
16:48No, no, no, no.
16:49No, no, no, no.
16:50No, no, no, no.
16:51No, no, no, no.
16:52No, no, no, no.
16:53No, no, no, no.
16:54Seguro que su malestar le permite soportar una breve conversación.
17:00Depende del tema.
17:03¿Qué le parece sobre esa señorita que vive en la choza de enfrente?
17:09Supongo que se refiere a la señorita Bárbara.
17:12Ese creo que es su nombre.
17:14Al parecer se han hecho buenos amigos.
17:18Disfruto de su afecto.
17:20Espero que no tenga problemas en ello.
17:23¿Eso depende de hasta dónde haya llegado tal amistad?
17:27No sé a qué se refiere.
17:28Yo, sin embargo, diría que lo sabe perfectamente.
17:31Le conozco desde que nació y sé que no es capaz de resistirse a un rostro bonito.
17:38No me negará que esa dama, pese a ser la hija de un prestamista,
17:42es sin duda una mujer bellísima.
17:47No tiene sentido negar lo que salta a la vista.
17:53Tenga por seguro que no le juzgo.
17:56Me parece muy bien que mientras esté aquí mate el tiempo como le venga en gana.
18:03¿Lo dice en serio?
18:05Por supuesto.
18:08Solo quiero asegurarme de que tenga claro que nunca podrá pasar de un simple entretenimiento.
18:15No me opongo a que se divierta con cualquier lucareña de baja cuna de las que moran en el valle.
18:21Siempre que no olvide lo que se espera de su apellido.
18:26¿Me comprende?
18:29Perfectamente.
18:36Tengo muy claro cuál es mi situación.
18:39Así que no tiene de qué preocuparse.
18:41Sabía que nos entenderíamos.
18:44Ve cómo no le he entretenido nada.
18:50Además, ¿qué pasó?
19:21¿Qué le trae por el pajar, señorito?
19:24No acostumbro a frecuentarlo.
19:29Berle.
19:31Usted y yo tenemos una conversación pendiente.
19:34No lo creo así. Ya hablé con usted largo y tendido y no me sirvió de nada.
19:38Precisamente este tema quiero tratar.
19:41¿Qué va a suceder ahora?
19:43Que a pesar de mis esfuerzos me fue imposible satisfacerse de la situación.
19:46¿Qué va a suceder ahora?
19:47Que a pesar de mis esfuerzos me fue imposible satisfacer su demanda.
19:50Me sorprende.
19:52Me consideraba lo suficientemente inteligente como para no tener que preguntarlo.
19:57Creí que él había dejado claro qué sucedería si no me sentaba en esa mesa.
20:01También yo le advertí que no tenía potestad sobre quién acudía y quién no a esa cena.
20:07Podría haberse esforzado más en lograrlo.
20:09¿Acaso cree que no lo intenté?
20:11A la vista está que no era suficiente.
20:12Aspar, hablé con mi padre.
20:13Le pedí que la invitación a su madre fuese extensible a usted.
20:17Debería haber sido más convincente.
20:19Ahora tendrá que tenerse las consecuencias.
20:23¿Qué obtiene haciéndome daño, Aspar?
20:25¿Qué le he hecho yo para que desee tanto mi mal?
20:29Para empezar, fallarme en lo único que le he pedido en toda mi vida.
20:33Algo que a pesar de ser imposible, intenté con todas mis fuerzas.
20:39Ese no es mi problema. Ahora tengase las consecuencias.
20:44Está bien. No le puedo impedir que cumpla su amenaza.
20:50¿Es lo primero que dice o que estamos de acuerdo?
20:53No he terminado.
20:56Lo que sí que puedo es prometerle algo.
20:59Sea lo que sea, lo que decida, para bien o para mal, yo no voy a olvidarlo, Aspar.
21:04A mí no me hable como escribe sus poemas.
21:07Conmigo vaya el punto, no me haga perder el tiempo.
21:09La vida es muy larga.
21:10Uno nunca sabe quién puede echarle una mano o darle la puntilla.
21:14Y para bien o para mal, yo le estaré esperando.
21:18¿Me está amenazando?
21:19Todo lo contrario.
21:21Es usted quien decide qué es lo que más le conviene.
21:25No trate de confundirme con su palabrería.
21:28Ya le he dicho lo que sucedería si no consiguiera que me invitasen a esa cena y no lo ha conseguido.
21:34Ahora tengase las consecuencias.
21:37¿Tiene ni idea de a quién se está enfrentando, Aspar?
21:42¿Al su permiso?
21:59Lamento interrumpir su estudio, señor.
22:02La ciudad de las damas.
22:04Ese es el libro del que tanto me ha hablado y del que tanto he aprendido.
22:09Sé que me resultará imposible aprender por mí misma lo que aprendí con mi preceptor.
22:13Pero no quiero abandonar mis estudios.
22:16Siempre podría buscar un nuevo instructor.
22:19Por más que buscara, nunca sería como Sol.
22:23Si no puedo contarle lo que he aprendido, no puedo contarle lo que he aprendido.
22:26Por más que buscara, nunca sería como Sol.
22:30Si no puedo contar con él, prefiero estudiar yo sola.
22:34Es de alabar su fidelidad.
22:37Siempre consideré ser fiel a una cualidad imprescindible.
22:42Me temo que otros no la tienen en tanta estima.
22:50Bárbara, ¿por qué no acudió anoche a la cena en la casa grande?
22:56Por una sencilla razón.
22:58Sentí que nadie me echaría de menos.
23:01Se equivoca. Yo no dejé de añorarla ni un solo instante.
23:06¿Y esa sonrisa?
23:09¿Acaso no me cree?
23:13¿Qué le sucede?
23:15Sin que yo me haya percatado, da la sensación que algo ha cambiado entre nosotros.
23:20No se equivoca.
23:22Lo que sucede es que no sé si vale la pena seguir con lo nuestro.
23:27O si alguna vez tuvo algo.
23:30No puedo creer lo que escucho en sus labios.
23:33¿Qué he podido hacer para merecerlo?
23:35No, no se culpe.
23:37Usted no ha hecho nada que pueda reprocharle.
23:40¿Entonces mi falta para merecer semejante castigo ha de ser otra?
23:45Si no ha sido lo que he hecho, tendrá que ser lo que he dejado de hacer.
23:49Vuelve a equivocarse.
23:52Ni han sido sus actos ni su falta de ellos los que me han llevado a tal resolución.
23:58¿Entonces?
24:03El simple hecho de estar con usted me hace daño.
24:07Por eso prefiero dejarlo ahora que aún estamos a tiempo de hacerlo discretamente.
24:14No lo comprendo.
24:17Hace no mucho usted misma me decía que lo nuestro llegaría hasta donde fuera posible.
24:22Así es. Lo que sucede es que ese momento ya ha llegado.
24:27Se lo ruego respete mi decisión.
24:30Si no estuviera convencida de que es lo mejor, no lo habría hecho.
24:37Por supuesto que la respetaré.
24:41Se lo agradezco.
24:43Aunque creo sinceramente que se equivoca.
24:44Ahora hágame el favor de marchar yo y de continuar con mis estudios.
25:15Matilde, pero ¿cuándo aprenderás a pensar antes de actuar?
25:19Matilde, querida, deje de pasear por el cuarto, se lo ruego. Parece usted una bestia enjaulada.
25:23Y así me siento. Atanasio no entiende que he cometido un error tremendo.
25:27Lo único que entiendo es que debería calmarse.
25:30No le veo la cara. Temo haber perdido toda la confianza de Luisa.
25:34Permítame que lo dude.
25:36¿Qué será de mí si no me deja volver a cuidar de Barista?
25:38Le he cogido demasiado cariño a Atanasio, no sé si voy a poder soportarlo.
25:41Matilde, Matilde, Matilde, escúcheme bien.
25:44Escúcheme bien. Luisa es una buena muchacha.
25:47Sí, sensata y que atienda a razones.
25:51Estaba tan enfadada.
25:53No, no. Estoy seguro de que si se lo ha explicado a usted bien,
25:56Luisa sabrá apreciar su buena intención y la perdonará.
26:00Espero que no se equivoque.
26:02No, no, no.
26:03Luisa sabrá apreciar su buena intención y la perdonará.
26:07Espero que no se equivoque.
26:18Matilde, perdone que se lo comente, pero creo que debo decírselo.
26:25Hay algo que no sé si está teniendo usted en cuenta.
26:28Luisa está al servicio de la casa pequeña.
26:31Vaya noticia me trae. Eso ya lo sé.
26:34Lo que quiero decir con eso es que no pertenece a la familia
26:37y que su estancia aquí podría terminar en cualquier momento.
26:43Y cuando Luisa se marche...
26:45Se llevará al pequeño Barista.
26:47Así es.
26:49No voy a pedirle que no le coja cariño porque ya es tarde para eso,
26:52pero sí que sea consciente de que en un momento u otro
26:55sus caminos pueden separarse.
26:58Y cree que no lo había pensado.
27:01Claro que lo había pensado.
27:04Otra cosa es que pueda aceptarlo.
27:08Temo no comprenderla.
27:13Es que no sé querer a medias.
27:18Sé que lo inteligente sería separarme de esa criatura
27:23y construir una coraza que me proteja del dolor de una futura despedida.
27:31Pero...
27:35Pero como acaba de decir, no sabe querer a medias.
27:42No puedo dejar de querer a ese niño con toda mi alma.
27:46Me salí de dentro.
27:47Y aunque sé que...
27:50Que en algún momento va a marcharse y yo...
27:53Me quedaré aquí, destrozada.
27:58No sé querer de otra manera.
28:12Daviso, el mozo de cuadras para el guerrero.
28:15Daviso, el mozo de cuadras para que revisen el bocado de mi caballo.
28:19Me he notado que el animal se queja cuando tiro de las riendas.
28:24Alejo, ¿qué deseas?
28:27Poca cosa.
28:29Sí, tan solo me preguntaba si había hablado ya con Gaspar.
28:32Así es.
28:34Me lo encontré ayer por casualidad en la casa.
28:39Le expliqué que pese a que su deseo era venir a la cena,
28:42no era en absoluto conveniente.
28:45¿Y puedo preguntarle cómo se lo tomó?
28:49Me imagino que lo entendió.
28:51Pero si no es así, no es problema nuestro.
28:55Esa cena era demasiado importante para nosotros
28:58como para tener en cuenta el capricho de un simple empleado.
29:01Su lugar no estaba en esa mesa.
29:04Desde luego.
29:10Pero ¿puedo preguntarte qué se debe tanto interés?
29:13Nada.
29:15Simple curiosidad.
29:17Eso espero.
29:19Porque últimamente tengo la sensación de que alguno de mis hijos
29:23es excesivamente considerado con los sentimientos de sus inferiores.
29:27Descuide, que no es el caso.
29:30No, tan solo me preguntaba si no había sido demasiado brusco
29:34al decirle que no era digno de sentarse en nuestra mesa.
29:37En absoluto.
29:39No tenía por qué.
29:40Solo espero que Gaspar haya aprendido cuál es su sitio
29:43y no me haga perder el tiempo explicándoselo una segunda vez.
29:49Y yo.
29:56Qué grata sorpresa encontrarla.
29:58Lamento no poder decirle lo mismo.
30:02¿A qué se debe semejante recibimiento?
30:05¿Acaso le he ofendido en algo?
30:06Las ofensas de mis amigos me las tomo como propias.
30:10¿Se puede saber a qué está jugando con Bárbara?
30:13Se lo ruego ahora en el buen momento.
30:15Lo lamento, pero yo no pienso esperar a otro para escuchar sus explicaciones.
30:23Me dijo que la amaba.
30:25Y yo le creí.
30:27Di la cara por usted.
30:29No le mentí.
30:31No solo lo hacía, sino que sigue haciéndolo.
30:33Curiosa su manera de demostrar su amor.
30:36Se lo repito, ahora no es buen momento.
30:38Y yo le repito que no pienso dejarle marchar tan fácilmente.
30:41Irene, no creo merecer semejante trato.
30:43Se equivoca.
30:45Es precisamente el que se merece.
30:47De haber sabido que iba a ser tan cobarde,
30:49no hubiera procurado que se reconciliera con mi amiga.
30:52Usted no lo entiende.
30:54No se trata de cobardía.
30:56¿Entonces simplemente ha mentido respecto a sus verdaderos sentimientos?
30:59Escúcheme bien.
31:01Bárbara es una mujer excelente.
31:04Y no se merece que jueguen con ella.
31:06En eso no podemos estar más de acuerdo.
31:08Nunca he jugado con ella.
31:10¿Y cómo ella ama lo que ha hecho?
31:12Hoy la ama.
31:14Mañana es solo un divertimento.
31:16Pasado no sabe quién es.
31:18¿Qué será lo próximo?
31:20¿Dónde termina su crueldad?
31:22¿Qué tiene pensado?
31:23¡Cállese!
31:29Usted no entiende nada.
31:35Explíquemelo.
31:37Entonces.
31:39Si he tratado de marcar distancias con Bárbara
31:43es porque quizá tenga que marcharme en breve.
31:46¿Cómo?
31:48¿Tan pronto?
31:50¿Por qué cree entonces que ha venido don Sebastián al valle?
31:54Aún así eso debería ser la indiferente.
31:56¿Indiferente?
31:59Los sentimientos de Bárbara me importan.
32:01¿Qué quiere?
32:04Que alimente sus ilusiones para de pronto abandonarla.
32:09Es ahí donde se equivoca.
32:11No hay necesidad alguna de abandonar a nadie.
32:14Y mucho menos de no tenerla en cuenta para tomar tal decisión.
32:17Usted me dijo que tomaría la decisión juntos de su destino.
32:24Querida Irene.
32:26Usted no conoce a mi familia.
32:27Todos serían problemas hasta que nuestro amor fuera insostenible.
32:32¿Cómo no puede verlo?
32:34Lo que veo es que ha tomado usted la opción más sencilla y cobarde.
32:38Le aseguro que de sencilla ha tenido muy poco.
32:45He hecho lo que pensaba que haría menos daño a Bárbara.
32:48Pero en realidad eso ya da lo mismo.
32:50Ahora sí que no le comprendo.
32:54Bárbara acaba de poner fin a lo nuestro.
32:58No parece muy sorprendida.
33:01No lo estoy.
33:04Bárbara ha hecho lo único que ha podido.
33:07¿Y yo?
33:09¿Qué puedo hacer yo?
33:11Querido Leonardo, usted solo tiene dos opciones.
33:14¿Cuáles?
33:17O lucha por Bárbara.
33:19Contra su familia, contra la distancia, contra todo lo que se le ponga por delante.
33:24O se marche de aquí para siempre.
33:25Y no vuelve a hacerle daño.
33:38José Luis, ¿qué haces aquí?
33:40No te esperaba.
33:46Me he acercado para ver si había alguna nueva.
33:49De ser así ya te habrías enterado.
33:52Y se puede ser.
33:54¿Y se puede saber a qué estamos esperando?
33:57Para que sea el momento adecuado.
33:59El momento adecuado lleva ya tiempo siéndolo.
34:04Victoria, sé que la tarea que tienes por delante no es sencilla.
34:11No, no lo es.
34:13Por eso te recomiendo que solo pienses en el brillante porvenir que nos espera.
34:18Porque no dudes ni por un instante que aprovecharé el haber recuperado relaciones con los de Guzmán
34:25para gestionarte el título que te prometí.
34:29Espero que así sea.
34:32Puedes darlo por hecho.
34:38Pedrito, ¿cómo entras así en mi despacho?
34:42Perdone tía, venía a devolver esto.
34:45Puedes ponerlo aquí mismo.
34:47Y marchar tranquilo.
34:54¿Ha visto a Isabel?
34:56Iba a buscarla para que me acompañara a ver a Adriana.
35:00Puedes ahorrarte el paseo, Pedrito.
35:02Por lo que yo sé, Adriana está en los campos acompañada de mi hijo Rafael.
35:08Ella me habló de su trabajo.
35:11¿Sabes? Cuando sea mayor yo también voy a ayudar en la finca.
35:14Estoy seguro de que serás de gran ayuda.
35:17Por lo que parece, el futuro de mis tierras pasa por tus manos.
35:23Bueno, doña Victoria, me marcho.
35:26Espero que el asunto que tenemos entre manos se solucione cuanto antes.
35:38Pues yo también marcho.
35:40Aguarda, Pedrito.
35:45En cuanto termine de hacer unas gestiones,
35:49yo misma te acompañaré a ver a Adriana.
35:52¿De acuerdo?
36:15¿Qué quieres, Adriana?
36:18Venía a explicarte los cambios que he realizado en las cuentas.
36:22Pero veo que llego tarde.
36:24Así es.
36:26Ya los he comprobado por mí misma.
36:30Traté de advertirte antes de la cena de anoche.
36:34Pero como no me dirigiste la palabra, no tuve ocasión.
36:41Tampoco precisaba de mayor explicación, ¿no?
36:45¿Has establecido un control tan minucioso sobre las cuentas que apenas nos dejas con margen de maniobra?
36:49Eso no es cierto.
36:51He tratado de justificar debidamente cada real que entra o sale en el negocio.
36:56Y mientras lo hacías, pareces haber olvidado algo de vital importancia.
37:00¿El qué?
37:02Que estás aquí para aprender.
37:04No para enseñarnos nada.
37:08No, no, no. Espera.
37:15Para comenzar,
37:17has comprometido todo nuestro presupuesto.
37:19¿Y qué tiene eso de malo?
37:21Que no nos das opción ante cualquier emergencia.
37:24Y una finca como la nuestra siempre las tiene, Adriana.
37:28Piense a dar aviso a la Albeita o sustituirle cerca de cualquier otro imprevisto.
37:32Veo que no has terminado de revisar todas las cuentas.
37:36Porque si lo hubieras hecho,
37:38te habrías dado cuenta de que estas cuentas no son para ti.
37:41Porque si lo hubieras hecho,
37:43te habrías dado cuenta de que sí que he destinado una partida para esos imprevistos.
37:47Y además bastante cuantiosa.
38:05Y aunque así sea, ¿no crees que deberías haberme pedido permiso antes de cambiar nuestro sistema de cuentas?
38:11Tengo que pedirte disculpas por tener un poco de iniciativa.
38:14Es que lo que unos llaman iniciativa,
38:16otros lo podrían considerar una simple intromisión en el trabajo de los demás.
38:19Pues lamento haberlo hecho en un asunto de semejante importancia para ti.
38:23Lo es, no lo dudes.
38:25En tal caso puedes volver a tu antiguo sistema de cuentas.
38:28Poco me importa. Al fin y al cabo no se trata de mi finca.
38:31Así lo haré.
38:36Y no necesito pedirte permiso.
38:40Ahora si me permites, por favor, tengo que seguir trabajando.
38:54Don Sebastián.
38:57Pase, se lo ruego.
38:59Aunque si busca al señorito Leonardo deberá hacerlo en otro sitio.
39:03Ya ve que aquí estoy yo sola.
39:05Descuide, ¿era usted a quien quería ver, doña Mercedes?
39:10¿A mí?
39:12Sí, me gustaría conversar un poco con usted si no es molestia.
39:16Por supuesto que no lo es.
39:18Cuenta con toda mi atención.
39:20Además de su atención, le agradecería disponer también de su discreción.
39:27Podrá contar con ambas.
39:29He de decirle que está despertando mi curiosidad con tanto misterio.
39:33Se lo ruego, dígame de qué se trata.
39:36Como no podía ser de otra forma, de don Leonardo.
39:40He de confesarle que desde mi llegada me preocupa un poco.
39:45Su señor puede estar muy satisfecho por su celo.
39:48Mas, tal vez se esté alarmando de más.
39:52El comportamiento de don Leonardo resulta ejemplar.
39:55¿Estás segura de eso?
39:57Por supuesto.
39:59Se muestra amable y encantador con todo el mundo.
40:02Además de discreto.
40:04No tiene motivos para preocuparse.
40:06Como sabe, mi trabajo consiste en preocuparme.
40:11¿Qué puede decirme sobre esa joven que vive en la casa de al lado?
40:17Supongo que se refiere a la señorita Bárbara.
40:21Sí, ese es su nombre.
40:23He oído hablar mucho de ella y todo lo que me ha llegado es excelente.
40:30Debería preguntarle mejor a mi sobrina Irene.
40:33Ellas dos son muy buenas amigas.
40:35Lo sé, ya he hablado con ella.
40:36Y he podido comprobar la gran estima que le tiene.
40:40Tanta que no sé si creerla.
40:43Hace mal en desconfiar.
40:45Irene no tiene como costumbre mentir.
40:47Además, yo tampoco puedo contarle nada malo sobre la señorita Bárbara.
40:51Conmigo siempre se ha mostrado amable y correcta.
40:55No es su educación ni su carácter lo que me intriga.
40:58¿Entonces?
41:00Sus relaciones.
41:02En particular, la que pueda mantener.
41:04En particular, la que pueda mantener con don Leonardo.
41:09Lo lamento, pero temo no saber de lo que me habla.
41:12En tal caso, tendré que ser más claro.
41:15Me refiero a si esa joven y don Leonardo mantienen una relación más allá de la amistad.
41:21¿Cree que pueden estar enamorados?
41:24Como comprenderá, debido a las posiciones sociales de uno y otro, sería del todo inapropiado.
41:32Siento no poder ayudarle.
41:34Tengo entendido que son muy buenos amigos.
41:37A menudo se les puede ver paseando juntos por los jardines, pero no puedo decirle nada más.
41:43Pues no lo sé.
41:46¿Y no podría averiguarlo?
41:51Es posible.
41:53Pero no querría pecar de indiscreta.
41:56Ni que ninguno de los dos se molestase conmigo.
41:59No tema.
42:01No hay pecado en el favor que le pido.
42:04Sería por el bien de los dos.
42:07Para evitar que cometan un grave error.
42:13¿Y esa sonrisa a qué se debe?
42:17A nada.
42:19Tan solo pensaba en lo sencillo que le resulta pedirme favores cuando usted no tuvo inconveniente en negármelos.
42:29Se equivoca, querida.
42:32No he olvidado lo que me solicitó.
42:36De hecho, una vez me confirme o desmienta mis sospechas,
42:41podemos sentarnos a hablar sobre ese título nobiliario perdido y de cómo hacer para recuperarlo.
42:48Supongo, tal como asegura siendo por el bien de los jóvenes,
42:53no habría inconveniente en que vigile sus pasos.
42:59En cuanto a unas pesquisas, lo haré saber sin demora.
43:17No, hijo, no apartes el libro.
43:20Descuide, padre, ya había terminado.
43:22Tan solo quería saber cómo iba esa rodilla.
43:27Temo decirle que igual.
43:30Tendré que hacerle caso a don Atanasio y seguir reposando.
43:34Apenas puedo moverme.
43:36No me lo mentes a ese inútil.
43:38Como siga sus consejos, no curarás la rodilla en años.
43:41Pero quizá ayuden a tu recuperación las nuevas que te traigo.
43:46Últimamente no abundan las buenas noticias.
43:49Se lo ruego, no se lo guarde más.
43:51Estamos a punto de cerrar el mejor acuerdo comercial que hayamos alcanzado nunca,
43:56con ese comerciante de maíz.
43:58No sabe cuánto me alegro de que las cosas marchen favorablemente.
44:02Pero aguarda que aún no he terminado.
44:05También estoy dispuesto a hacerle caso.
44:07Pero aguarda que aún no he terminado.
44:10También estoy dispuesto a firmar una alianza aún más importante.
44:15Vamos a recuperar las relaciones con los de Guzmán
44:19y a establecer con ellos nuevos vínculos comerciales.
44:24Al fin la prosperidad vuelve a sonreírnos de nuevo.
44:27Te aseguro que no voy a olvidar que si hemos logrado salir del agujero en el que estábamos,
44:32en parte ha sido gracias al esfuerzo que has hecho,
44:34por cómo finalmente has sabido ponerte en tu sitio.
44:38Se lo agradezco, padre.
44:40No lo hagas. Es la pura verdad.
44:44Por eso te pido que sigas esforzándote
44:49por llevar el apellido de nuestra familia a lo más alto.
44:52No desfallezca.
44:54Respecto a eso, hay algo que quería comentarle.
44:58¿Tú dirás?
44:59Tiene que ver con las propiedades de la familia de Adriana.
45:03Quizá necesite más tiempo para hablar con ella.
45:07Y yo pensaba que a tu esposa ya le había quedado claro
45:11que lo que es bueno para los calves de Aguirre
45:14también lo es para los arcedos de la cruz.
45:16Estoy en ello.
45:18Y no veo lejano el día en que Adriana vea las cosas como nosotros.
45:21Ese día ya debería haber llegado.
45:24Compréndalo, padre.
45:25No quisiera volver a ponerme a las malas con ella.
45:28Lo único que comprendo
45:30es que al igual que tú tienes derecho
45:34a disponer de las propiedades de Adriana,
45:37yo también lo tengo para disponer de las tuyas.
45:40Y si no lo he hecho hasta ahora es porque te respeto
45:43y porque quiero que aprendas
45:45a que no te tiemble el pulso
45:47cuando llegue la hora de hacer lo que debes.
45:49Lo comprendo. Eso espero.
45:54Recuerda que cuando yo ya no esté aquí
45:57y tú seas el nuevo duque,
45:59casi con toda seguridad
46:01habrás de tomar decisiones aún más difíciles que esta.
46:19¡Adriana!
46:24¿Adriana?
46:37Se equivocaba, tía.
46:39¿Adriana no está en el pajar?
46:41No, no está.
46:43No está.
46:45No está.
46:46Adriana no está en el pajar.
46:48Qué extraño.
46:50Estaba convencida de que estaría trabajando junto a don Rafael.
46:55Eso me dijo Gaspar.
47:00¡Mire! Estos son los mapas.
47:07Don Rafael me enseñó hasta dónde llegan las tierras.
47:13Estas son las de trigo
47:14y estas las de maíz.
47:21Estoy deseando ser mayor
47:23para poder trabajar junto a Adriana en la finca.
47:26Claro que sí, cariño.
47:29¿Y también con el primo Gaspar?
47:33Seguro que él me puede enseñar muchas cosas.
47:45¡Adriana!
47:48¡Adriana!
47:50¡Adriana!
47:52¡Adriana!
47:54¡Adriana!
47:56¡Adriana!
47:58¡Adriana!
48:00¡Adriana!
48:02¡Adriana!
48:04¡Adriana!
48:06¡Adriana!
48:08¡Adriana!
48:10¡Adriana!
48:12¡Adriana!
48:14¡Adriana!
48:38Me pregunto
48:39¿cuáles eran esas tierras del norte?
48:41ellas. Pedrito, tesoro, haz el favor de acercarte. Hay algo que quiero contarte. Será un momento, trae ese mapa si quieres.
48:53De acuerdo.
49:03¿Qué quiere decirme? Acércate, ven.
49:11Yo también tengo algo que decirle, tía.
49:25Tengo que pedirle perdón. ¿Perdón por qué?
49:31Porque tanto mis hermanas como yo hemos sido muy injustas con usted, tía.
49:36Gracias a su generosidad, nos espera un muy buen porvenir en este valle. Me guarda un secreto.
49:51Hasta prefiero Valle Salvaje a la Villa de Madrid.
49:57Y yo la quiero mucho, tía. Y quiero que sea feliz junto a todos nosotros en el valle.
50:03Oye, porque la quiero mucho.
50:20No llore más, tía.
50:33La otra noche me pidió ser invitado a la cena que padre dio a don Sebastián.
50:37Gaspar.
50:42Se ha puesto a chillarme, fuera de sí, como un energúmeno. Exigiéndome que callara la criatura y el pobre mío estaba llorando más al oírlo gritar.
50:49¿Ni tu desgracia?
50:50Llevamos un puñado de noches sin dormir y desde que has parido lo único que ha dormido en esta casa has sido tú.
50:55¡Ya está bien!
50:56Tengo un viaje que prestar y no me sobra el tiempo. Mañana parte de regreso a la corte.
51:00¿Qué va a suceder ahora?
51:02¿Será lo mismo que usted?
51:03Usted me pidió un favor, yo a cambio le pedí otro. Hagamos las cosas como es debido y dígame qué existe entre don Leonardo y esa joven malcriada.
51:13Encárguese de que esa relación entre don Leonardo y esa bárbara concluya. A cambio yo le doy mi palabra de que me encargaré personalmente de su asunto.
51:22Es usted un despreciable y abyecto ser que solo disfruta provocando el mal ajeno.
51:27No sé si compadecerlo o seguir viéndome de sus barbas.
51:29Loco por una fulana.
51:32¡Adiós!