عمال كرَّسوا حياتهم قبل عقود لاستخراج النفط من بحر الشمال في النرويج لكن الثمن كان باهظا على صحتهم الجسدية والنفسية.
Category
🗞
NewsTranscript
00:00مجسم لمنصة نفطية تم إنشاؤه من أجل المتحف
00:05كانت المنصة مكان عملي بيانا كابشتات لمدة عشرين عاما
00:10يستعيد النرويجي ذكرية مؤلمة عن تلك الوظيفة
00:14كيف تعرض هو وزملائه في ثمانينيات القرن الماضي لمؤدسة أمة في بحر الشمال
00:20كنت أعمل على الرافعة
00:22هناك تعرضنا لضربات مباشرة في وجوهنا من أبخرة عوادي من محركات التوربينات
00:27أحياناً كنا نهرب إلى الأسفل بعد بضع دقائق فقط
00:31كنا نستنشق حمض الكبريتيك أثناء العمل على الخزانات
00:34كان ذلك سيئاً بشكل خاص
00:36كان الكثيرون منا يتقيؤون
00:39وفي الرابعة والأربعين من عمره أصبح كابشتات عاجزاً عن العمل
00:44التشخيص تلفن في وظائف الموخ
00:47واليوم لا يستطيع المتقاعد تذكر أي شيء تقريباً
00:51وترهكه الزيارات في منزله بسرعة
00:55أشعر بالدوار مراراً
00:57بعدها أفكر لماذا لا يغادر الضيوف
01:00فهم يرون أنني لست على ما يرام
01:02أصبحت شخصاً غير اجتماعي
01:07يطلق على عمال المنصات مثل كابشتات
01:10لقب رواد عصر النفط النرويجية
01:12يتم استذكارهم في متحف النفط في ستافانجا
01:15في السبعينيات والثمانينيات تم تكليفهم من قبل الدولة النرويجية
01:20بإنتاج أكبر قدر ممكن من النفط والغاز بأسرع ما يمكن
01:24ولكن عندما طالب عمال مثل كابشتات بتعويضات
01:29لم تلقى مطالبهم أي تستجابة
01:33أنا ذاك كان من يسمون بالخبراء
01:36يجعلنا نشعر وكأننا نتظاهر بالمرض
01:39كان ذلك سلوكاً سيئاً حقاً
01:44أخيراً وفي نهاية عام الفين واربعة وعشرين
01:47صوتت الأغلبية في البرلمان النرويجي
01:50لصالح تعويض عمال النفط المرضى
01:53ضد رغبة الحكومة
01:55فقد كانت تخشى من موجة من الدعاوى القضائية
01:58كما أنها لم ترغب في تقديم اعتذار للمتضررين
02:03أريد التعبير عن امتنانية لهؤلاء الناس
02:05ولكن كرئيس للوزراء
02:07لا أستطيع تقديم اعتذار إلا في حالة معينة
02:10ولا أريد فعل ذلك في الحالة هذه
02:13تتهم المعارضة الحكومات خلال العقود الماضية
02:16بوضع صناعة النفط فوق صحة العمال
02:21في بداية عصر النفط في السبعينيات وثمانينيات
02:25خشية الحكومة من أن تؤدي حوادث كهذه
02:28إلى تعريض إنتاج النفط للخطر
02:32ومن أجل مواصلة استخراج النفط
02:35لم يكن الناس راغبين بالحديث عن مثل هذه الأمور
02:40ولا حتى الاعتراف بوجودها
02:45حصل غواص بحر الشمال على تعويضات عن أمراضهم المهنية
02:49ولكن فقط بعدما رفع رولف جوتوم إنجابغاتسن
02:53وزميله روالد فيجن شكوى قضائية ضد الحكومة النرويجية
02:57أمام المحكمة الأوروبية الحقوق الإنسانة
03:00كان الاثنان يعملان في استخراج النفط على عمكان يصل لخمسمائة متر
03:04في عام ٢٠١٨ حكمت المحكمة بأن مرضهما
03:08بتلف الدماغ سببه جداول الضغط الخاطئ أثناء الصعود إلى سطح الماء
03:15لاحقا أردت أن أصبح سائق سيارة إسعاف
03:20لكن اكتشفت قبيل الامتحان أني نسيت كل شيء
03:26أخبرني الأطباء فقدانك الإدراكي
03:30سيزداد سوءا مع مرور السنين
03:35من الواضح أن لهذا علاقة بعمليات الغوص تلك
03:44أما بيان كابشتاد وعمال النفط الآخرون
03:48فما زالوا ينتظرون الحصول على تعويضات عن معاناتهم
03:52لقد مات المئات منهم ويقول المتبقون على قيد الحياة
03:56إن وقتهم يكاد ينفد
04:00أعاني من تصلب العظام هذا لا ينتهي بشكل جيد
04:06تصبح العظام أكثر هشاشة بالطراد
04:11أنا الأوان لفعل شيء ما لنا قبل أن يموت المزيد منا
04:20لن نستعيد عافيتنا بكل الأحوال ولا كل تلك الأعوام التي ضاعت
04:27ربما يحقق النضال الذي استمر عقودا من أجل الاعتراف بما جرى لهم
04:32هدفه لبيان كابشتاد
04:34لكن العواقب المؤلمة لعمله في بحر الشمال سترافقه بقية حياته