Novelas Turcas VTC 2025
  • 16 hours ago
Lovely Runner Episode 9 English Sub
Transcript
00:00:00A shocking case of Yoo Sun-jae, a singer and actor, being beaten by a ghost in a hotel in Seoul.
00:00:10He says he's chasing the suspect who ran away from the scene.
00:00:13Reporter Kim Eun-joo reports.
00:00:15This is a five-star hotel where it is not easy for foreigners to enter.
00:00:19The police said the culprit stole the master key from the hotel staff and entered the suite room where Yoo Sun-jae was staying.
00:00:28Inside the hotel where the victim was staying, there were only handkerchiefs and traces of the victim and groom left.
00:00:39Also, the suspect was arrested for murder in 2009 and was found to be Kim Mo, a man in his 40s, who was released a few days ago.
00:00:48Where is he? Why is Sun-jae?
00:00:58Let's go.
00:01:29I have to turn it back.
00:01:36I don't have it. Do you still have it? What if I throw it away?
00:01:59I don't have it.
00:02:01I don't have it.
00:02:27Eun-sol, what are you doing?
00:02:31Do you know where Sun-jae's watch is?
00:02:35What?
00:02:36The electronic watch that Sun-jae used to wear in the past.
00:02:38I've been wearing it since I was in high school. Do you remember?
00:02:40I have to find it now.
00:02:42Are you suddenly a watch thief?
00:02:44Who did this to Sun-jae?
00:02:46Wake up!
00:02:47I'm trying to put it all back.
00:02:49If you want to save Sun-jae, you have to find that watch right now.
00:02:52What does that watch have to do with saving Sun-jae?
00:02:55I don't have time to explain.
00:02:57Is it in your house? Where does Sun-jae's father live?
00:03:02Okay, I'll find out.
00:03:05I can't find it.
00:03:09What?
00:03:10I lost it a long time ago.
00:03:12I lost it a long time ago.
00:03:15I used to look for it here and there, but I couldn't find it.
00:03:22You don't have it?
00:03:25You really don't have it?
00:03:27Yeah.
00:03:29What's wrong with that watch?
00:03:40According to the testimony of a prison colleague who was in prison with suspect Kim,
00:03:44Sol!
00:03:45Suspect Kim witnessed his crime in May 2009,
00:03:49and he was holding a grudge against Ryu Sun-jae for a long time.
00:03:54What does that mean?
00:03:56Wasn't he caught then?
00:03:59How did Sun-jae find Kim Young-soo in 2009?
00:04:02Mom, was I kidnapped in 2009?
00:04:07Yeah, it wasn't long after you entered the school.
00:04:10I couldn't report it because I came back to the present.
00:04:14Then did Kim Young-soo come back to me in 2009?
00:04:18What if Sun-jae witnessed it and saved me?
00:04:21The police have a clear intention to retaliate.
00:04:25Intention to retaliate?
00:04:27No way...
00:04:29I was worried that Kim Young-soo would be released and go to you.
00:04:34I was going to tell you to apply for a new lawyer,
00:04:37but I didn't expect to go to Sun-jae.
00:04:40What I asked for...
00:04:42Oh, yeah.
00:04:48Oh, wait a minute.
00:05:19On May 10, 2009,
00:05:22I found a bag on my way home.
00:05:29I found the name of Sori in the book,
00:05:32and I heard Sori screaming.
00:05:38I immediately reported it to the police and ran to Sori.
00:05:49I called Sori and looked around.
00:05:53I heard the sound of a cell phone in the building under construction.
00:05:58I ran into the building following the sound of the bell.
00:06:05Sori!
00:06:06Then I found Sori running away.
00:06:09I looked at the sound of Sori falling,
00:06:11and I saw a man running away.
00:06:19Sori started a physical fight.
00:06:22In the meantime, something that the man was holding fell.
00:06:48The man who hit me when I fell started strangling me.
00:06:55I stretched out my hand and hit the man's face with what I was holding.
00:07:08You must be feeling better now.
00:07:10You've been scared of seeing me since then.
00:07:13You must be feeling better now.
00:07:15You've been scared of seeing me since then.
00:07:18But you really haven't contacted me since then?
00:07:20What's the time difference all of a sudden?
00:07:22Who did this to Sun-jae?
00:07:29Sun-jae...
00:07:31Did you die because of me?
00:07:43Did you die because of me?
00:07:46Did you die because of me?
00:08:11I'm the one who should have died.
00:08:14I'm the one who should have died.
00:08:44Hello?
00:08:45Detective Kim, I have something to ask you.
00:08:49There's a picture of the victim's belongings in the case file.
00:08:53Did the police keep these things?
00:08:56No.
00:08:58I'll give it back to you after the investigation.
00:09:00What's wrong with that?
00:09:01It's nothing.
00:09:03Did I get it back?
00:09:33Did I get it back?
00:09:57Seol, what is it?
00:09:59Mom, did you collect any of the old things?
00:10:02Why?
00:10:07Grandma!
00:10:13I had it.
00:10:16Mom, did you have Seol's things again?
00:10:19Give it to me.
00:10:24Grandma, wait a minute.
00:10:32I got it.
00:10:49How are you? Are you okay?
00:10:51You know,
00:10:55I'm scared because I keep remembering you.
00:11:01So I can't see you.
00:11:10I'm sorry, Seol.
00:11:15It's all because of me.
00:11:18I'll make sure to change it this time.
00:11:31I'm sorry.
00:11:49Where is it?
00:11:50Is it back?
00:11:59Be careful!
00:12:00What is it?
00:12:01Why is it up here?
00:12:062009?
00:12:09Yeonseo University?
00:12:24Am I going to die like this as soon as I get here?
00:12:27I can't do this.
00:12:29Even if I die, I have to save Seol.
00:12:37Nice catch.
00:12:392010
00:12:55Thank you!
00:12:57Huh? Yoo Seon-jung?
00:13:02Hey, where are you going?
00:13:05It's more embarrassing if you go alone.
00:13:07Hey, let's go together.
00:13:12Even if I fall, I fall there.
00:13:15Hey!
00:13:17Why don't you say thank you to Yoo Seon-jae?
00:13:19I fell on the floor and saved him.
00:13:22So why are you doing this every time?
00:13:26But why is Seon-jae here?
00:13:28Yoo Seon-jae is in the same department as Geum-hee.
00:13:31I thought you knew.
00:13:33What?
00:13:34I signed a contract with the company before I graduated, so I didn't go to college.
00:13:40When you have to go to an audition, don't take Seon-jae with you.
00:13:43I've been doing nothing but wasting my time.
00:13:49This is fate, too.
00:13:50At least say hello.
00:13:51No!
00:13:52I can't see Seon-jae's face.
00:13:55I'm sorry.
00:13:56No way!
00:13:57Is it because he was cold before?
00:13:59What?
00:14:00You suddenly quit the reading room last year and avoided it.
00:14:03Are you still doing that?
00:14:04Yeah, I should.
00:14:06There's nothing good about getting involved with me.
00:14:09You're exaggerating.
00:14:10There are a lot of pretty girls.
00:14:11Why would you want to get involved with you?
00:14:14That's a relief.
00:14:19I'll go first.
00:14:20There's a place to go.
00:14:21Now? Hey, wait a minute.
00:14:23Make sure you bring this tomorrow.
00:14:29But it's the next major.
00:14:32Are you counting?
00:14:34Why do you start again?
00:14:48I just need to catch Kim Young-soo before he comes to me.
00:14:51Then nothing will happen to Seon-jae.
00:14:55So, you were kidnapped by taxi in front of your house on September 1, 2008?
00:15:02Yes.
00:15:03But I don't understand why you're reporting it now, not then.
00:15:09At that time, I lost my memory because of the shock.
00:15:12But my memory is back.
00:15:15All of a sudden?
00:15:17Is that possible?
00:15:18Is that possible?
00:15:21The culprit who kidnapped me.
00:15:23It's the same crime as the Juyang reservoir case.
00:15:25What?
00:15:26I know who the culprit is.
00:15:27I remember.
00:15:28Face, name, job.
00:15:34This is his car key.
00:15:38A few days later.
00:15:45You'll be caught soon because you've handed over all the new information, right?
00:15:49I will.
00:15:54But just in case.
00:15:57I'll protect my body.
00:16:08A few days later.
00:16:14Hey! Let go of my hand!
00:16:19Kim Tae-seo?
00:16:20Ex-girlfriend?
00:16:24You! You!
00:16:25Why are you here?
00:16:26Oh, you're pathetic. Do you still live like this?
00:16:29What's wrong with you?
00:16:30I told you to live properly.
00:16:33You're over 20 years old and you're taking care of the kids.
00:16:36Thank you for finding the money.
00:16:42Thank you?
00:16:46Give it to me.
00:16:51I'm sorry I misunderstood.
00:16:53I'm sorry.
00:17:00What the hell is my image in your head?
00:17:02Why do you treat me like this every time?
00:17:04It's because I'm worried about your life.
00:17:06It was your life.
00:17:08Did you graduate?
00:17:11You say you want to see my graduation picture like this again.
00:17:18Oh, you really graduated?
00:17:21What's going on?
00:17:23Oh, yeah, yeah. Good job, good job.
00:17:27You're awake.
00:17:28What is it?
00:17:30Oh, that's it.
00:17:33Why?
00:17:34It's been a while since I've seen you, so I'm a little cool.
00:17:36What?
00:17:37You're doing this on purpose.
00:17:38I'm going to put the moment of reunion in my brain.
00:17:42Are you doing this to get stuck?
00:17:44Wait a minute.
00:17:45What is this feeling that the sound of our mature ego seems to have returned?
00:17:54Come to think of it, something's changed.
00:17:57It's a ghost.
00:17:59Did you notice?
00:18:02Why? What?
00:18:03Why do you look like that?
00:18:06You're prettier.
00:18:07Ex-girlfriend
00:18:08Oh, my personality hasn't changed.
00:18:10I'm just pretty to any woman.
00:18:15So what do you do after graduation?
00:18:18Oh, my God.
00:18:19You're always drinking and hanging out, aren't you?
00:18:23What do you mean?
00:18:24This is the best-selling clothes of this season.
00:18:28Sales?
00:18:30Are you in business?
00:18:31Search for Kim Tae-sung's shopping mall.
00:18:40It's so cool.
00:18:45I have to go now.
00:18:50Oh!
00:18:52If you tried to be strong, you succeeded.
00:18:54See you again, sister.
00:18:59Oh, but that's a relief.
00:19:01I'm doing well.
00:19:15Oh, my God.
00:19:25Why are you running away like you've seen a ghost?
00:19:29What are you mumbling to yourself?
00:19:31Why?
00:19:32Did Im Sol run away from you?
00:19:34Yeah.
00:19:35If you look at me before, I avoided it.
00:19:39But this time, he ran away quickly.
00:19:42Now, can you tell me what's different?
00:19:46It was definitely different.
00:19:48I felt it in the moment of running away.
00:19:51There was something in the back.
00:19:56I think my face was a little red.
00:19:59What do you think?
00:20:02I'll clean it up for you.
00:20:05I avoided it because I didn't like it.
00:20:08But did you run away?
00:20:10Is it like a child in your heart?
00:20:13I hate it very much.
00:20:18Oh, get out of the way.
00:20:22Hey, I'm going to run away.
00:20:24No, the guy who kicked the bubble hasn't sorted out his mind yet.
00:20:27I'm going to freak out when I see you in the same college.
00:20:32Hey, don't you have that pride?
00:20:34Yeah, I don't have that.
00:20:36Give it to me.
00:20:47What is it?
00:20:49Oh, you're writing a song now that you've taught me the code?
00:20:54Give it to me.
00:20:55What are the lyrics?
00:20:57Shower?
00:21:00You wrote this thinking about Im Sol, didn't you?
00:21:02No.
00:21:04I just wrote it while looking at the rain.
00:21:06That's funny.
00:21:07Hey, when did you write it?
00:21:11Why am I so annoyed today?
00:21:18Hey, I don't think you can organize your mind because you keep running into Im Sol at school.
00:21:22You have to get away from your eyes to get away from your heart.
00:21:26Hey, take a break and come to our band.
00:21:29You're the vocalist instead of Dongseop.
00:21:33What are you talking about?
00:21:35I'm going.
00:21:37Hey, clean up your mind.
00:21:39Don't write this kind of song.
00:21:52This is spring.
00:22:00When this spring is over, I won't be here, will I?
00:22:05This is really the last time.
00:22:30If I call your name, it will be clear again.
00:22:40Did you wait?
00:22:43In the scattered time
00:22:46At some point, your scent came to me.
00:22:54I won't go far so I won't disappear.
00:23:01Don't let go of your hands.
00:23:06Right now, this moment, everything
00:23:11I don't know if you know me.
00:23:19You can't let Sunjae and Kim Young-soo meet until May 10th.
00:23:25Leave it alone, huh?
00:23:27Knock, knock.
00:23:31Younger brother, younger brother, younger brother.
00:23:34Can you sign me?
00:23:35Sign?
00:23:36What are you talking about?
00:23:37What are you talking about?
00:23:38The picture of you drinking and hanging on the statue
00:23:41It's all over the school bulletin board.
00:23:43It's a mess.
00:23:44Hey, you're a star.
00:23:47It's definitely more star than me.
00:23:49Admit
00:23:50What?
00:23:51On the school bulletin board?
00:23:53Oh, I'm going crazy.
00:23:55Oh, it's a good thing.
00:23:57How do you want your face for four years?
00:23:59My brother is good.
00:24:03But did you come back?
00:24:05Why?
00:24:06I heard you entered the physical education department.
00:24:07Have you ever run into it?
00:24:08Hey, this brother is a construction student.
00:24:11Then what am I going to do when I become a freshman?
00:24:14Right?
00:24:15Just in case, you shouldn't bother Sunjae and grab the weapon.
00:24:18Don't pretend to know me at any school.
00:24:23Younger brother, look.
00:24:28How is it?
00:24:29It's bad.
00:24:30Oh, I guess it's okay.
00:24:37Wow, he's so pathetic.
00:24:39How did you get rid of Hyunjoo?
00:24:51I don't like the three-stage book.
00:25:00How do I get this out?
00:25:02Hey, how do you do this?
00:25:06Oh, it's spicy.
00:25:10Oh, it's okay.
00:25:17Sunjae.
00:25:19You know what Dad said before?
00:25:22What?
00:25:23Why did you go to the U.S. and try rehabilitation?
00:25:27Have you thought about it?
00:25:31But isn't that a hope torture?
00:25:36Hey, here.
00:25:38Touch it.
00:25:39Coach Ahn gave this to me.
00:25:42Look at this.
00:25:49It's a place where only athletes are treated professionally.
00:25:52Even the famous tennis player retired at a young age like you because of shoulder injury.
00:25:57He was rehabilitated there and returned to the next season and won the championship right away.
00:26:02I heard it's a stem cell or something.
00:26:06I don't think it's useless.
00:26:09Why don't you take the next semester off and go right away?
00:26:13I'll think about it a little more.
00:26:17Oh, yeah?
00:26:23Oh, yeah.
00:26:26Think about it.
00:26:28Yeah.
00:26:31Shut up.
00:26:58Shut up.
00:27:11Do you know what I hated the most?
00:27:13It's raining.
00:27:15But it rained on the first day I saw you.
00:27:19That day was good.
00:27:23Sora.
00:27:25I like you a lot.
00:27:32I can't accept your heart.
00:27:35If you do this, I feel uncomfortable and uncomfortable.
00:27:39So just don't like me.
00:27:55I'll protect you in the lonely world.
00:28:03I took care of it.
00:28:06Go buy it or come and get it yourself.
00:28:08How can I go home when the case is not solved?
00:28:11He's always the first.
00:28:14I'm going.
00:28:17Hey, Taesung.
00:28:19Oh, but I told you to bring your underwear.
00:28:21What is this?
00:28:22It's underwear.
00:28:29Say hello.
00:28:33Hey!
00:28:34What if you're still sleeping?
00:28:36Get up quickly.
00:28:38You didn't even pack your bag, did you?
00:28:42Get up and wash up.
00:28:44What time is it?
00:28:53The report was delivered to the prosecutor's office.
00:28:56The investigation will proceed.
00:28:57The investigation is proceeding quickly.
00:29:00That's a relief.
00:29:03You're going to be late.
00:29:05Do you want to be photographed from the first grade?
00:29:07What's going on in the morning?
00:29:10What's going on?
00:29:11It's our freshman welcome day.
00:29:14Did you forget that?
00:29:15MT?
00:29:17Hurry up and wash up.
00:29:18Wash up.
00:29:21But where's the one I gave you?
00:29:32What is this?
00:29:33What is this?
00:29:35Everyone, please sit in your designated seats.
00:29:49Oh, my God.
00:29:51Why is it the same train?
00:29:55One more time. One more time.
00:29:56One more time. One more time.
00:30:01Wait a minute.
00:30:02Yeonseo University.
00:30:04Yeonseo University. Yeonseo University.
00:30:05Yeonseo University.
00:30:06Do you know that story?
00:30:08There's a legend that comes down to our Yeonseo University.
00:30:11Legend?
00:30:12At the first MT of the freshman year next year,
00:30:14The person who kissed will definitely get married.
00:30:17Don't lie.
00:30:18I'm telling the truth.
00:30:19The senior who married this time also kissed and dated at the first MT.
00:30:23And among the graduates of Kyunghyung University's 01,
00:30:26There's a couple who kissed and dated at the MT and got married.
00:30:30But after a year, we got divorced and remarried with another colleague.
00:30:32It turns out that I had a kiss with the colleague I remarried in my first MT.
00:30:39And, and, and, and, and, and,
00:30:40When I was a freshman at a school,
00:30:43What's going to happen if we get kicked out because of the drinking game?
00:30:47What's going to happen?
00:30:48I heard that they got married abroad 10 years later.
00:30:52Anyway, if you kiss her, you have to get married.
00:30:55So don't drink and do whatever you want.
00:30:58Let's check our lips properly.
00:31:00Okay?
00:31:02We have to be careful, too.
00:31:04You don't have to be careful.
00:31:08Do you believe in that legend?
00:31:11It doesn't sound like a word.
00:31:15I can smell the flower of love.
00:31:20Yasu.
00:31:22Oh, yeah.
00:31:23No, uh...
00:31:24How are you doing with Geum-hye's girlfriend these days?
00:31:28I went into Geum-hye's girlfriend's mini homepage, and she deleted all the pictures she took with him.
00:31:33Did they break up?
00:31:34Why is it Lim Geum-hye?
00:31:37There are a lot of good men in the world.
00:31:39I'm sure I warned you.
00:31:42What are you talking about?
00:31:44I'm really not interested in Geum-hye.
00:31:48What are you looking at?
00:31:56Oh, it's spicy.
00:31:57What are you doing? You swallowed a gargle.
00:32:01Ho-bin, I'm warning you.
00:32:03Don't like me.
00:32:04I'm sorry. I'm sorry.
00:32:09I'm sorry.
00:32:24Let's hide well until we get to the pension.
00:32:28Let's unpack and get together here.
00:32:32Now, let's unpack and get together again.
00:32:34Is it the same pension?
00:32:35Is it the same pension?
00:32:38It's Geum-hye.
00:32:39You're on a different train.
00:32:43What's wrong with you?
00:32:45Are you Wangcho?
00:32:46Hey, you should stop drinking.
00:32:52You're here.
00:32:55But why didn't I see you on the train?
00:32:59Do you know the legend of our training camp?
00:33:02Oh, that?
00:33:03If that's what you're going to do to my brother, take care of it.
00:33:07Don't make fun of Ho-dong.
00:33:08You've already been nominated for the best young man.
00:33:12If you cherish your brother so much, please be nice to him on a regular basis.
00:33:14How dare you talk to your senior?
00:33:17Hey, Hyun-joo. It's so wide here.
00:33:19It's good to come here as a recommendation.
00:33:23What? Did you ask me to come here?
00:33:25Yeah.
00:33:27Because of you, really.
00:33:28You guys have to fold your lips, too.
00:33:29I'm sorry.
00:33:30Thank you, senior.
00:33:33Are you running away because you're afraid you'll run into me?
00:33:42Oh, hey!
00:33:43Oh, you swallowed the mouthwash again.
00:33:46Oh, I'm so upset.
00:33:48I'm sorry.
00:33:49No, I mean, why do you keep biting the mouthwash?
00:33:52By the way, are you trying to run away?
00:33:57I can't do this.
00:33:59Oh, really.
00:34:04Oh, my God.
00:34:06No.
00:34:08The victim of the kidnapping case stated that the perpetrator of his case was the culprit of the Ju Yang-jeol case and transferred to our department.
00:34:13Kidnapping case?
00:34:14But on the day of the kidnapping case, the victim met the class president.
00:34:18What?
00:34:19At that time, there was a temporary memory loss due to the trauma of the accident.
00:34:24Lim Sol?
00:34:27Are you okay?
00:34:28Where is this place?
00:34:30Then that day...
00:34:33Oh, that's why it was a little weird that day.
00:34:36I've done some research on this Kim Young-soo.
00:34:39It's exactly the same as the statement.
00:34:41This is the taxi that Kim Young-soo was driving.
00:34:43It's perfect for the moment when you plug this in.
00:34:46Wow, I got goosebumps.
00:34:50Isn't this really the culprit of the Ju Yang-jeol case?
00:34:53Where is Kim Young-soo now?
00:34:54It's been a while since the kidnapping case.
00:34:57He said he quit the taxi and his cell phone was turned off.
00:35:00This is the place where the victim pointed out that he was a criminal.
00:35:04It's a drug that says it's hard to find because the address is not registered.
00:35:08If there's any physical evidence here,
00:35:10Isn't this going to feed you to catch the culprit?
00:35:16Hello, hello, hello!
00:35:18Yes!
00:35:19Jong-il Yeon-seo!
00:35:20Yes!
00:35:21Jong-il Shinbang!
00:35:22Yes!
00:35:23From the department of Shinbang, the strongest in the real world!
00:35:25Yes!
00:35:27I'm the short-haired fairy of Yeon-seo University!
00:35:30Kang!
00:35:31Kang!
00:35:32Soo!
00:35:33Soo!
00:35:34Ji!
00:35:35Ji!
00:35:36Do I look like I'm enjoying MT?
00:35:41Hello, hello, hello!
00:35:43Yes!
00:35:44Jong-il Yeon-seo!
00:35:45Yes!
00:35:46Jong-il Shinbang!
00:35:47Yes!
00:35:48I'm Kim!
00:35:49Kim!
00:35:50Hwa!
00:35:51Hwa!
00:35:52Sol!
00:35:53Sol!
00:35:54Sol!
00:36:01Let's go, let's go.
00:36:11Now, let's go into the room and play games!
00:36:14Come on in!
00:36:16What's this?
00:36:17Are you drunk already?
00:36:18Hey, come on in and set it up!
00:36:20Come on, let's go.
00:36:21The first person to win will get a cake.
00:36:24Let's go.
00:36:25Let's go.
00:36:26Game.
00:36:27What game?
00:36:28Game start.
00:36:29Let's go quietly without being caught.
00:36:32Go.
00:36:3825, 26...
00:36:3927.
00:36:4028, 29, 30.
00:36:51What is this?
00:36:53What is this?
00:36:59007!
00:37:03007!
00:37:05007!
00:37:07Ah!
00:37:15007!
00:37:17007!
00:37:19007!
00:37:21Ah!
00:37:23Oh!
00:37:25It's a bullet from the sky!
00:37:29Pani-pani-pani-pani!
00:37:33Pani-pani-pani-pani!
00:37:37**singing**
00:37:51Just a little more.
00:37:52We are almost there.
00:37:53I got you!
00:37:57I thought you were drunk.
00:37:59Did you pretend to sleep because you didn't want to drink?
00:38:02No, I didn't.
00:38:05Huh?
00:38:06No way!
00:38:11Yes, of course.
00:38:13Oh, no!
00:38:15Okay, okay.
00:38:16Let's change the mood.
00:38:17The loser of this game
00:38:19will get a punishment and a penalty.
00:38:21The first penalty is
00:38:24going to the gym next door
00:38:26and...
00:38:32dancing!
00:38:36I can't lose.
00:38:38Let's start!
00:38:41Four strawberries!
00:38:43Strawberry, strawberry, strawberry, strawberry!
00:38:46Two kumquats!
00:38:49Kumquat, kumquat!
00:38:52Four lemons!
00:38:54Lemon, lemon, lemon, lemon!
00:38:57Eight grapefruits!
00:38:58Grapefruit, grapefruit, grapefruit, grapefruit, grapefruit, grapefruit, grapefruit!
00:39:02Five strawberries!
00:39:04Strawberry, strawberry, strawberry, strawberry, strawberry!
00:39:07Three grapefruits!
00:39:09Grapefruit, grapefruit, grapefruit!
00:39:12Eight strawberries!
00:39:13Strawberry, strawberry, strawberry, strawberry, strawberry, strawberry, strawberry!
00:39:17Seven grapefruits!
00:39:18Grapefruit, grapefruit, grapefruit, grapefruit, grapefruit, grapefruit, grapefruit!
00:39:22One strawberry!
00:39:25Strawberry, strawberry...
00:39:34Strawberry, strawberry, strawberry, strawberry, strawberry, strawberry!
00:39:40Hello!
00:39:42We will bring you a new song!
00:39:46Applause!
00:39:56He's holding my hand!
00:39:57Let's leave!
00:40:04Let's go!
00:40:35Let's go!
00:40:37Let's go!
00:40:38Let's go!
00:40:39Let's go!
00:40:40Let's go!
00:40:41Let's go!
00:40:42Let's go!
00:40:43Let's go!
00:40:46Hey, you!
00:40:47You can't just leave like that!
00:40:49You have to pay for the penalty!
00:40:50I told you I was going!
00:40:52You're only a year or two old!
00:40:53How dare you act like a senior?
00:40:55If you were born a few years later,
00:40:57you would have been bullied,
00:40:58and your SNS would have been all over the place!
00:41:00And what's with the penalty?
00:41:02Who's going to be punished?
00:41:04Are you going to take responsibility
00:41:05if someone dies after eating this?
00:41:06You little punk!
00:41:07You don't even know how dangerous alcohol is!
00:41:08Huh?
00:41:18I'm leaving,
00:41:20so make sure you feed the kids
00:41:21and put them to sleep!
00:41:22Got it?
00:41:23Answer me!
00:41:24Yes, ma'am.
00:41:28Hey, then she's going to die!
00:41:30Hey, hey, hey!
00:41:32Hey, hey, hey!
00:41:53Guys,
00:41:54I'm sorry.
00:41:55I have a TOEIC class,
00:41:56so I have to go.
00:41:58Good job today.
00:41:59Eclipse, peace!
00:42:01Is that a taxi?
00:42:03He's going to get fired
00:42:04because of you.
00:42:06TOEIC?
00:42:07The boss said he'd fire me
00:42:08if I didn't fill up
00:42:09the concert hall by this month.
00:42:10What should I do?
00:42:13Should I make a UCC
00:42:14and promote it?
00:42:17Hey, should I go out here?
00:42:21Superstar K?
00:42:22I'm sorry.
00:42:28Why can't I find my way?
00:42:31Map...
00:42:35Oh, right!
00:42:37It's not a smartphone, is it?
00:42:52Huh?
00:43:23Huh?
00:43:24Huh?
00:43:25Sun-jae!
00:43:26Oh no, Sun-jae!
00:43:28Sun-jae, wake up!
00:43:32I'm here!
00:43:34I'm here! Is anyone there?
00:43:39Oh no.
00:43:40It won't turn off.
00:43:53Oh!
00:43:55Oh!
00:43:56Oh!
00:44:00Oh!
00:44:04Please just go.
00:44:15Hold on tight.
00:44:19Okay.
00:44:23I'm going.
00:44:25Okay.
00:44:52Sun-jae!
00:45:02Why would you have to install something like this!
00:45:05Isn't this illegal?
00:45:15Here.
00:45:18If you're going to carry that around just for self-defense,
00:45:19You should've just left it there.
00:45:23Didn't you pass out from the electric shock?
00:45:25I just fell down.
00:45:27That's how I was able to get to school on time.
00:45:30I'm sorry.
00:45:33So, why did you come to the wild boar area at this hour?
00:45:39Oh, that's...
00:45:43I couldn't get used to the MT atmosphere, so I wanted to go home.
00:45:46You're trying to run away from me.
00:45:48I saw everything.
00:45:50You've been avoiding me all day.
00:45:52Do you have to run away like this?
00:46:02There's no way here. Follow me.
00:46:07Hey!
00:46:08Do you hate me that much?
00:46:10Are you doing this because you don't even want to meet me?
00:46:12How could you do that?
00:46:14You might die because of me.
00:46:21It's late.
00:46:23Let's go.
00:46:32Oh, that's weird.
00:46:35Did Chae-won's phone go to the mart?
00:46:37Huh?
00:46:42What?
00:46:44Why are you two coming out of the forest?
00:46:57Hey, Ryu.
00:46:58You didn't tease my brother in the forest, did you?
00:47:03No.
00:47:04I guess you failed properly.
00:47:06Oh, you look fine.
00:47:10It's not like that.
00:47:13But I know why Sol doesn't like you.
00:47:16Do you want me to give you a good word?
00:47:18No.
00:47:20A woman's heart is not as simple as a straight road.
00:47:24It's complicated.
00:47:25If you just step on the off-road course and go straight like you,
00:47:30Do you know what happens?
00:47:31You'll just get stuck.
00:47:33When you go in, you have to slow down.
00:47:40You have to control the speed.
00:47:42That's why I'm good at this.
00:47:44That's why women go crazy.
00:47:49I'm going crazy.
00:47:50Hey, hey, hey.
00:47:51Especially, it's not sticky and neat.
00:47:54That's just my style.
00:47:56When you get dumped or break up,
00:47:58Turn around neatly without regret.
00:48:00What's wrong with this guy all of a sudden?
00:48:02You'll be curious.
00:48:04All right?
00:48:05Yes.
00:48:07Hey, Ryu.
00:48:08Lend me your cell phone.
00:48:11If you lend it to me, you'll send it to me, right?
00:48:13Give it to me first.
00:48:22Hello?
00:48:23Oh, Chaewon.
00:48:25How long has it been since I heard my voice?
00:48:28I haven't been able to connect for a few days.
00:48:30I thought Chaewon's cell phone was broken.
00:48:33But my phone was broken.
00:48:38It's not broken.
00:48:40I avoided your call.
00:48:43Avoid my call?
00:48:44Why?
00:48:45I like someone else.
00:48:48I'm sorry.
00:48:49Someone else?
00:48:50Who?
00:48:51What do you mean?
00:48:52Wait, wait, wait, wait, wait, wait.
00:48:53Chaewon, don't hang up the phone.
00:48:54Do you mean we should break up?
00:48:56Is that what you mean?
00:48:57Tell me again.
00:48:59Chaewon!
00:49:00Princess Chaewon!
00:49:06Aren't you going to be a couple with Jinseong today?
00:49:09What?
00:49:11He's been pulling my leg all day.
00:49:13I was going to confess to you and kiss you.
00:49:16What?
00:49:17I don't like to confess publicly.
00:49:19Oh, really.
00:49:28Hey!
00:49:29Do you hate me that much?
00:49:30Are you doing this because you don't even want to meet me?
00:49:34Sol!
00:49:35Why are you drinking alone?
00:49:37Come here. Let's drink together.
00:49:40No.
00:49:42What's going on?
00:49:45I ate all the snacks.
00:49:46I'll bring more snacks.
00:49:54Chaewon!
00:49:58Princess Chaewon!
00:50:00It's not over yet!
00:50:03Don't leave me!
00:50:06He's so stubborn.
00:50:12Give me your phone now.
00:50:15I mean,
00:50:16I'm
00:50:17painful.
00:50:19Oh, the smell of alcohol.
00:50:22Why did I hate you?
00:50:25Huh?
00:50:26How can I change a woman's mind?
00:50:35I know.
00:50:36My heart hurts so much.
00:50:39I feel like I'm going to die.
00:50:50I can't do anything.
00:50:52I'm going to see Chaewon now.
00:50:55Right now!
00:50:58What?
00:50:59Now?
00:51:03Chaewon!
00:51:08Where are you going?
00:51:12Mom, there's a wild boar out there.
00:51:20Where did he go?
00:51:26Eunji!
00:51:30I'm a wild boar!
00:51:32My heart is going to explode because of you!
00:51:36Come out!
00:51:48Eunji, come out!
00:51:52Eunji!
00:51:55Why don't you tell me to come out?
00:51:58My stomach hurts.
00:52:00Maybe it's because I swallowed a lot of gargle.
00:52:04Eunji!
00:52:05I can't do this.
00:52:22Hey!
00:52:23Hey!
00:52:25You're the best!
00:52:26You're the best!
00:52:28Please help me just once.
00:52:29Please hold the door for me.
00:52:31Oh, my God.
00:52:36Thank you so much.
00:52:38Please hold the door for me.
00:52:51That's right.
00:52:52That guy.
00:53:03Hey!
00:53:04Where are you going?
00:53:05Hey!
00:53:13What are you doing?
00:53:21It's quiet now.
00:53:30Im Sol?
00:53:33Why is it so hot?
00:53:43Are you drunk?
00:53:54I'd run away if I were you.
00:53:56No, I can't organize my mind yet.
00:53:59I'm going to freak out when I see you in the same university.
00:54:12It's pretty.
00:54:16Should I just see you now?
00:54:18What?
00:54:19Just say you miss me.
00:54:20I'll quit everything and go.
00:54:24Hurry up and go in.
00:54:26I'm going to say I miss you then.
00:54:33Then nothing happened?
00:54:35No.
00:54:40Hey!
00:54:41Geumhui!
00:54:43I'm sure he went this way.
00:54:45Where is he?
00:54:51Hey!
00:54:53Hey!
00:54:54Oh, my God!
00:54:55What is this?
00:54:56Oh, my God!
00:54:57Are you okay?
00:54:58Oh, my God!
00:54:59Oh, my God!
00:55:00Chaewon!
00:55:01Oh, my God!
00:55:02How can love change?
00:55:06Do you like him that much?
00:55:10Did you break up with him?
00:55:13Oh, my God!
00:55:15Did you cheat on your girlfriend?
00:55:16Don't leave me!
00:55:18Chaewon!
00:55:22Stop calling me!
00:55:23Why do you keep calling the name of the woman who left you and went to another man?
00:55:26Chaewon!
00:55:27Stop calling that name!
00:55:29Don't you have any pride?
00:55:31I want to apologize.
00:55:33What are you talking about?
00:55:35I want to apologize.
00:55:36Don't call it!
00:55:37Don't call it!
00:55:38Call that name one more time in front of me.
00:55:40Chaewon!
00:55:59Chaewon!
00:56:30Ha...
00:56:33Ha...
00:56:36Ha...
00:56:39Ha...
00:56:41Ha...
00:56:43Ha...
00:56:45You almost fell.
00:56:49Why are you here?
00:56:53So, it's dangerous to be naked in a place like this.
00:56:55Why are you here?
00:56:59Then don't bother me!
00:57:00Why are you following me?
00:57:02Why do you keep following me?
00:57:06I was so mean to you.
00:57:10But why are you worried about me?
00:57:13Are you stupid?
00:57:14Huh?
00:57:16Are you really stupid?
00:57:21I told you to think only about you.
00:57:26Why do you hate me so much?
00:57:34Why are you so stupid?
00:57:40Stupid?
00:57:42Please...
00:57:44Please let me go.
00:57:46Please...
00:57:48Ha...
00:57:50Ha...
00:57:53Ha...
00:57:55Ha...
00:57:59Ha...
00:58:00Ha...
00:58:01Okay.
00:58:02Ha...
00:58:03Ha...
00:58:04I'm sorry.
00:58:05I'm sorry for everything.
00:58:06So...
00:58:08Don't cry.
00:58:09Huh?
00:58:11Ha...
00:58:13Just pretend you don't know me.
00:58:16Don't worry about me.
00:58:19No matter what I do,
00:58:21No matter what happens,
00:58:22Please...
00:58:25Please just leave me alone.
00:58:30Ha...
00:58:32Ha...
00:58:34Ha...
00:58:36Ha...
00:58:38Ha...
00:58:39Ha...
00:58:44Ha...
00:58:48Ha...
00:58:57I'm here.
00:58:59Oh, you're here.
00:59:00Did you have fun at the MT?
00:59:04I don't know.
00:59:10Hey, Sun-jae.
00:59:12You know the song you made?
00:59:14Shall we go out here with that song?
00:59:18Ha...
00:59:20You said you didn't like it.
00:59:27Have you ever let anyone hear that song?
00:59:30What?
00:59:31Let anyone hear it?
00:59:32Have you ever let anyone hear it?
00:59:34Hey, it's the first song I've heard in a few days.
00:59:37Who are you going to let hear?
00:59:39Ha...
00:59:40There's no one.
00:59:42So...
00:59:43Huh?
00:59:44Let's go out there.
00:59:45How about letting them hear it in front of the people?
01:00:04Huh?
01:00:05What is this?
01:00:07Oh, hey, hey, hey.
01:00:09Oh, you bastard.
01:00:11Oh, my God.
01:00:13Oh, my God.
01:00:14Yes.
01:00:15It's on fire here right now.
01:00:16Please come out.
01:00:18Yes, this is now...
01:00:19At the bus stop in Juyang-do,
01:00:21There's a man coming up across the bridge.
01:00:24Yes, please hurry up.
01:00:33Yes.
01:00:34I called you because I was curious about what was going on.
01:00:36Oh, yes.
01:00:37I'm currently working on Kim Young-soo's material.
01:00:39And I went to the crime scene where you testified.
01:00:42It's already on fire.
01:00:44What?
01:00:45On fire?
01:00:47No.
01:00:48There was no such thing in the investigation record.
01:00:50We need to find evidence there.
01:00:53No way.
01:00:55Didn't you get any evidence?
01:00:58Yes, not yet.
01:01:00I think I noticed that I was reported.
01:01:03Ha...
01:01:04Ha...
01:01:05Ha...
01:01:11Is it...
01:01:13Aren't you coming to see me?
01:01:15What if you run into Sun-jae?
01:01:33Ha...
01:01:36Sun-jae.
01:01:38I've been waiting for something to check.
01:01:41I have to go somewhere in a hurry.
01:01:42How did you know that song?
01:01:51Song?
01:01:53It's a song I've never heard from anyone other than In-hyuk.
01:01:56How do you know?
01:01:59You are a gift.
01:02:04It's so easy.
01:02:08I'll protect you in the lonely world.
01:02:13Where did you hear that song?
01:02:18Ha...
01:02:19I'll change it this time.
01:02:22Be sure to go back.
01:02:26Where are you going?
01:02:29Future.
01:02:31In my time.
01:02:40Where are you going?
01:02:44Oh, that's...
01:02:46Are you going back to your time?
01:02:56Who are you?
01:02:59Really...
01:03:04Did you come from the future?
01:03:24Let's go.
01:03:25Up.
01:03:28Up.
01:03:35Ha...
01:03:36It's up.
01:03:59At the end of the world where everyone fell asleep quietly
01:04:06One step at a time towards the pouring light
01:04:14What would you do if your favorite girl came from the future?
01:04:17Hey, what are you talking about?
01:04:19Nice to meet you.
01:04:21Look at him. I think he likes Ryu Sun-jae.
01:04:23Sun-jae, do you want to go out with me?
01:04:24Did you like it?
01:04:25Did you like it?
01:04:28Don't get tired of me for no reason.
01:04:31Keep your body.
01:04:32Let me ask you one last thing.
01:04:34In all the time you've lived
01:04:36Don't you like me?
01:04:37No.
01:04:39I'll leave you so you don't feel uncomfortable.
01:04:41Don't come.
01:04:42Don't come!