Lovely Runner Episode 6 English Sub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:01:00It's been a while since we listened to Eclipse's Shower.
00:01:04Did you know?
00:01:05This song was chosen as the number one song that comes to mind when you think of first love.
00:01:09I found out this time that this song was written by Sun-jae before his debut.
00:01:14Yes.
00:01:15Didn't you write it while thinking of your first love?
00:01:19Ah...
00:01:20Uh... I think you're right.
00:01:24The movie that will be released this time is also about first love.
00:01:27Yes.
00:01:28Please tell me about your first love.
00:01:30I'll keep the secret.
00:01:33My first love?
00:01:36Ah...
00:01:40The first day I saw her, it was a shower.
00:01:44Mister!
00:01:48She was smiling with a yellow umbrella.
00:01:52I couldn't breathe because I was nervous.
00:01:55Like a person who forgot how to breathe.
00:02:01I heard that fans were your first love when you were close.
00:02:04That's...
00:02:06It's a secret.
00:02:07But who is it?
00:02:09I'm curious.
00:02:10I'm curious.
00:02:23Why are you singing in front of so many people?
00:02:26Why are you worrying uselessly?
00:02:32Hey.
00:02:34Follow me.
00:02:37Why? Didn't you see Tae-sung?
00:02:40No, Choi Ga-yeon took Im-jeom.
00:02:54Hey, what is it?
00:03:00Let Kim Tae-sung solve it.
00:03:02How can I stay still?
00:03:03What if you get dragged and get hit?
00:03:05Hey!
00:03:23Why are you doing this all of a sudden?
00:03:25Did I tell you not to hurt our Sori?
00:03:29What?
00:03:30You said you didn't meet me because you liked me?
00:03:32I met anyone to get rid of Choi Ga-yeon.
00:03:35I heard it was me.
00:03:39Who said that?
00:03:40Is that important?
00:03:41I didn't know you were that stupid.
00:03:43I'm really disappointed.
00:03:45I knew it first, so I'm disappointed.
00:03:47Anyway, this is the end of you and me.
00:03:50Do you understand?
00:03:54No matter how immature you are,
00:03:56Don't live your life like that.
00:04:03Oh!
00:04:07And just in case,
00:04:09I don't remember going back and saying goodbye.
00:04:12Even if you hang around again,
00:04:14Never accept it.
00:04:17Next.
00:04:30Yeah, it's better.
00:04:32High school students have to study.
00:04:34What kind of relationship is it?
00:04:39This is my number one treasure.
00:04:41It's starting again.
00:04:44Let's go. It's late.
00:04:46What is it?
00:04:47This is still...
00:04:49Oh, I guess I filmed an ad.
00:04:51It's alive.
00:04:54It's fun. It's fun.
00:04:57How do you erase it?
00:05:12Sunjae.
00:05:17You told me to think about me.
00:05:21Do you want to break up?
00:05:25If I want,
00:05:27Can you do that?
00:05:29I like you.
00:05:33Then break up with Kim Tae-sung.
00:05:35I...
00:05:37I like you.
00:05:40What?
00:05:42What?
00:05:45Sunjae, why me?
00:05:46Did you get hit?
00:05:47No way.
00:05:48Who hit you?
00:05:53Lim Cheol!
00:05:54Lim Cheol!
00:06:11I like you.
00:06:13I...
00:06:14I like you.
00:06:16Why do you keep coming up?
00:06:19What's wrong with you?
00:06:21What's wrong with you?
00:06:25Huh?
00:06:26Why are you doing that to the onion?
00:06:27What's wrong with you?
00:06:29Is something wrong?
00:06:32No, nothing.
00:06:38But my eyes are so spicy.
00:06:39It's spicy because you put onions in your hands.
00:06:43Hold this.
00:06:49So it's spicy?
00:06:50You're sitting with tears.
00:06:53Oh, stop it.
00:06:54Go to the supermarket and get some makgeolli.
00:06:57I forgot to bring it.
00:07:08I didn't know you were that desperate.
00:07:10I'm so disappointed.
00:07:12Anyway, we're done here.
00:07:15Okay?
00:07:17What are you thinking about after eating?
00:07:19It's weird.
00:07:21What?
00:07:24Here.
00:07:25There?
00:07:26What should I say?
00:07:28Something...
00:07:29Something...
00:07:30Just...
00:07:31Just?
00:07:32It hurts.
00:07:33Your heart?
00:07:34My heart.
00:07:35Hey, if you've been hit, your head hurts.
00:07:37Why does your heart hurt?
00:07:38Yeah.
00:07:41That's it.
00:07:42You're mad at Lim Cheol.
00:07:46You're mad and angry.
00:07:49Do you want to die?
00:07:54Oh, you're so humble.
00:07:57What right do you have to break up?
00:08:00Then you want me to keep seeing him?
00:08:04You didn't even ask her out.
00:08:06What if you start talking about it?
00:08:08You're like rice soup.
00:08:10I eat it every day.
00:08:12Oh, I'm going crazy.
00:08:18Hey, don't be like that.
00:08:20Do you want to go on a blind date?
00:08:22Let's go.
00:08:23Hey.
00:08:24Just go.
00:08:25Blind date?
00:08:27Hey!
00:08:28Are you caught?
00:08:29No way.
00:08:34Hold on.
00:08:36If you're dumped, forget it and meet a new girl.
00:08:39I'm going, too.
00:08:46What are you?
00:08:47Are you dumped?
00:08:50Are you teasing me?
00:08:52I'm sorry.
00:08:57Good luck on your blind date.
00:09:00Fighting!
00:09:08Oh, you're so nice.
00:09:11Hey, Kim Eun-jae!
00:09:13Are you crazy?
00:09:18Are you crazy?
00:09:23Are you crazy?
00:09:43How much is it?
00:09:45What?
00:09:48Wait a minute.
00:09:53Don't cry!
00:09:55Why should you cry because of that son of a bitch?
00:09:57What?
00:09:59What are you talking about?
00:10:00Because of this onion...
00:10:02Onion?
00:10:03Is Kim Dae-sung an onion?
00:10:05What?
00:10:08What else is alcohol?
00:10:10You're already having a hard time with alcohol?
00:10:13Rather!
00:10:15Look forward to me!
00:10:17What kind of alcohol is it?
00:10:19No...
00:10:20This is...
00:10:21That's not it, Sun-jae.
00:10:23Give it to me.
00:10:25What is it? Let go of this!
00:10:27No, I can't see you ruin it.
00:10:29What do you mean, ruin it? Give it to me!
00:10:32No, no matter how hard it is, this isn't it.
00:10:34Give it to me, Sun-jae!
00:10:36Give it to me!
00:10:37Are you really going to do this?
00:10:38Are you really going to do this?
00:10:40What's wrong with you?
00:10:42What is it?
00:10:44I'm going to throw this away.
00:10:45What are you doing?
00:10:46Hey, this is grandma's shoes!
00:10:48That bastard...
00:10:49Give me that hand!
00:11:18What the...
00:11:24How dare he do this to his little sister?
00:11:27Sun-jae!
00:11:28Are you crazy?
00:11:34Sun-jae!
00:11:43Shouldn't you have taken him to the hospital?
00:11:45What hospital?
00:11:46How can he do that after drinking a little bit of makgeolli?
00:11:50Hey, hey.
00:11:51To be honest, he's a bit of a loser, isn't he?
00:11:54It's all because of you!
00:11:57Sun-jae doesn't drink makgeolli.
00:11:59He drinks it right away.
00:12:12Sun-jae must be hot.
00:12:15Sun-jae!
00:12:45How can he sleep like this?
00:13:16Sun-jae!
00:13:29I like you.
00:13:31I...
00:13:33I like you.
00:13:46Let's go.
00:14:02Where am I?
00:14:15Oh...
00:14:18Oh, I'm going crazy.
00:14:46Oh...
00:14:48I'm sorry.
00:14:53What is it?
00:14:58Well...
00:15:02The fan.
00:15:03I came to turn on the fan for you.
00:15:16What should I do?
00:15:24Why is the fan shaking?
00:15:29What?
00:15:30Did I call someone?
00:15:32Oh, I don't know.
00:15:45Oh!
00:15:46Why is it so cold all of a sudden?
00:15:54Oh, it's so cold, but I can't use my strength.
00:15:57Oh, it's cold.
00:16:15Oh, it's cold.
00:16:46It's so dirty.
00:17:01What are you guys doing?
00:17:15Oh, why were you sleeping here?
00:17:18Is it a sleepwalking?
00:17:22You guys are really...
00:17:25Come here.
00:17:26Come here.
00:17:27Come here.
00:17:28Hey, let go of me.
00:17:29Hey, hey.
00:17:30Oh, you bastard.
00:17:31How dare you drink?
00:17:32Oh, hey.
00:17:41If you're here, come in.
00:17:42Why are you doing that?
00:17:44Did you get a confession?
00:17:46How did you know?
00:17:47What is it?
00:17:48Is it real?
00:17:49To whom?
00:17:50Is it Ryu Sun-jae?
00:17:53How can Sun-jae do that to me?
00:17:55Why would such a shiny kid do that to me?
00:17:58You seduced him.
00:17:59Me?
00:18:01When?
00:18:03Think about it.
00:18:05You said you fell into the pool, hugged him, and said you loved him.
00:18:08And every time you had time, you chased him around.
00:18:11You went to the competition.
00:18:12You bought him a lunchbox every day when he had a shoulder surgery.
00:18:14I had a reason to do that.
00:18:17You don't have a reason.
00:18:19Then why did you crawl into the room where he was sleeping last night?
00:18:21You know he likes you.
00:18:23You're like an old fox.
00:18:25I'm not a fox, but I'm older than 19.
00:18:30When I see him, he looks like a motor solo who works out hard.
00:18:34Those guys are weak to women like bulldozers.
00:18:38Is that so?
00:18:40Anyway, it's a problem to shake things up.
00:18:43Why do you take off your clothes instead of pooping?
00:18:45If you're not going to give it to me, don't even shake it.
00:18:48Poop?
00:18:50Who?
00:18:51What?
00:18:55Don't think about anything else and study. Come in.
00:19:02Did I shake my mind while I was still?
00:19:09What are you doing?
00:19:15It's noisy.
00:19:32Sun-jae!
00:19:33What?
00:19:40How did you get here?
00:19:42Just to see you.
00:19:43It's burdensome if you just barge in as soon as you break up.
00:19:47Don't be too obvious, don't be clingy, and look cool.
00:19:50Is that right?
00:19:52You're here to study, right? In the reading room.
00:19:54Oh, yeah.
00:19:56I'm going to study.
00:20:04Hey, how did you...
00:20:06Hey, how did you get right next to me?
00:20:11What a coincidence.
00:20:13Yeah, I know.
00:20:16Then work hard.
00:20:22Yeah, you too.
00:20:36What?
00:20:43Are they here to date?
00:20:46Run, run, run!
00:20:48There's a soldier!
00:20:50Oh, I'm going to be a soldier.
00:20:53Oh, I lost my hand.
00:20:58Oh, right.
00:20:59But I heard from the kids that Choi Ga-yeon kept bothering Im Sol.
00:21:03She was dragged around before.
00:21:05What? Why are you saying that today?
00:21:07Because I heard it today.
00:21:29How are you going to go to college?
00:21:31They're all in the 8th grade.
00:21:33How many grades are there?
00:21:35Is it very low?
00:21:37It's not low, it's on the floor.
00:21:39It's for special students, so you just need to get over the lowest grade.
00:21:43What's the lowest grade?
00:21:455th grade.
00:21:49You're in the 8th grade.
00:21:51It's already 8th grade.
00:21:52Get some points.
00:21:54It's all 8th grade.
00:21:56Huh? 8, 8, 8, 8!
00:21:59Hey, it's 8, 8.
00:22:03Lee Seung-yeop looks in good condition.
00:22:05No, it's just before the college entrance exam.
00:22:07Isn't this a little bad?
00:22:09You said you'd help me.
00:22:11I did.
00:22:14Oh, but it's been a long time since I studied for the college entrance exam.
00:22:19Oh, what should I do with my memory?
00:22:27Spit it out.
00:22:28Oh, come on.
00:22:33Oh, my God.
00:22:44Isn't it hot?
00:22:47Yeah.
00:22:50It's okay.
00:22:54I got a score.
00:22:58You don't get a score.
00:23:03See? I got a score.
00:23:07Lee Seung-yeop! Lee Seung-yeop! Lee Seung-yeop!
00:23:11I got 2 points.
00:23:23Huh? Is it raining?
00:23:25I have an umbrella. I brought it this morning.
00:23:28Huh? Where did it go? The reading room?
00:23:31Oh, did I leave it at the restaurant?
00:23:33Where are you going? The rain will stop.
00:23:58I don't know who's shaking who.
00:24:06You almost broke your head.
00:24:08It's shaking without a hitch.
00:24:19Huh? You must have won the baseball game.
00:24:21I guess so.
00:24:23Wow, I didn't know we were going to the finals.
00:24:28What are you thinking about?
00:24:31Huh? No, nothing.
00:24:35Are you still having a hard time because of Kim Tae-sung?
00:24:40Shall we go to the finals cheering?
00:24:44Street cheering?
00:24:45Yeah.
00:24:48Anyway, it's a problem to shake things.
00:24:51There's not much time left for the college entrance exam.
00:24:53You have to study.
00:24:55What do you mean?
00:24:56Hey, how can you always study in that cramped reading room?
00:25:01Sometimes you have to change your mood and get some fresh air.
00:25:05It's just one day. Can't you?
00:25:09You have that English dictionary you saw earlier, right?
00:25:12If you memorize it all.
00:25:13All of that?
00:25:15Wow, you're telling me not to go.
00:25:17So just study hard.
00:25:20What if I memorize it all?
00:25:23I told you I'd go if you memorized it all.
00:25:26I'll memorize it all in a day.
00:25:32Let's go.
00:25:43Huh?
00:25:45He's doing a lot of things.
00:25:47What is he?
00:25:53It's raining, but why are you wearing an umbrella?
00:25:56You two stick together?
00:26:05Where are you two going?
00:26:06Someone else's business.
00:26:07What are you doing?
00:26:10Let's talk.
00:26:11I don't have anything to say.
00:26:12I have. You just listen.
00:26:14Just listen.
00:26:20You don't like it.
00:26:21Get out of it.
00:26:22You got in first.
00:26:24Should I have turned on the blinker?
00:26:30All right, all right.
00:26:32Let's hear what it's about.
00:26:37Wait a minute.
00:26:40Huh?
00:26:42Be cool.
00:26:46You want me to talk to you before I go in?
00:26:50See you tomorrow.
00:26:56Bye.
00:26:57Yeah.
00:27:05Stop it now.
00:27:06Forget me.
00:27:07What is that?
00:27:08Forget me.
00:27:09How do you do that?
00:27:11Crazy.
00:27:14Kim Tae-sung is crazy.
00:27:19It's a sinner.
00:27:20A sinner who loved a woman to death.
00:27:23Tae-sung.
00:27:27If love is a sin, it's a life sentence.
00:27:31I'm going crazy.
00:27:34Im Sol.
00:27:35You're on my side.
00:27:39Ha...
00:27:40Ha...
00:27:42Ha...
00:27:44No way.
00:27:51What do you have to say?
00:27:52I don't have a lot of time, so let's talk quickly.
00:27:54I heard Choi Ga-yeon bullied you.
00:27:56I didn't know.
00:27:58Did you get hurt a lot?
00:28:02You cried a lot, didn't you?
00:28:03No, I didn't cry at all.
00:28:05You didn't cry?
00:28:06Why?
00:28:07Do I have to bite you because I'm not used to it?
00:28:09That's not it.
00:28:11But strangely, why are you upset?
00:28:13Why are you upset?
00:28:14So.
00:28:16Anyway, I'm sorry.
00:28:18Actually, I'm here to say this.
00:28:20I'm really sorry.
00:28:23I guess it's not a big deal.
00:28:25And I didn't use you.
00:28:27Then why did you ask me to go out with you?
00:28:28You said you liked me.
00:28:29Do you go out with everyone you like?
00:28:32No.
00:28:33No way.
00:28:34Is this a fart?
00:28:35Huh?
00:28:36Did I...
00:28:39Did I like you?
00:28:41What the...
00:28:42That's right.
00:28:43I liked you.
00:28:44Wow.
00:28:46Wow, this is...
00:28:48This is a funny guy.
00:28:49What should I do?
00:28:51I think I like you a lot.
00:28:53Forget it.
00:28:54If you're going to give me a doll, give it to me and go.
00:28:59That's not it.
00:29:01What is it?
00:29:02Or are you going to throw it away?
00:29:03Give it to me.
00:29:04Give it to me.
00:29:05Let go.
00:29:06It's not like that.
00:29:07It's my favorite doll.
00:29:08I carry it around every day these days.
00:29:09What are you talking about?
00:29:10Give it to me.
00:29:12It's mine.
00:29:15Taedong.
00:29:16Our love forever.
00:29:19Taedong.
00:29:20Our love forever.
00:29:23Should we just say forever?
00:29:25Us?
00:29:26No.
00:29:29I guess the villain of my life is me in the past.
00:29:35Oh?
00:29:38What's wrong?
00:29:40My legs are numb.
00:29:41Huh?
00:29:43Oh, my.
00:29:46My son is a good son.
00:29:49Huh?
00:29:50Oh, yeah.
00:29:51I'm helping you.
00:29:52I'm bending the long legs and pulling out the weeds.
00:29:55Oh, my God.
00:29:56You're all grown up.
00:29:57You're all grown up.
00:29:59Yeah.
00:30:00You're all grown up.
00:30:01You're all grown up.
00:30:02You're all grown up.
00:30:04Huh?
00:30:06Son.
00:30:07Do you know that?
00:30:08These plants have ears, too.
00:30:11That's why I pat them like this every day.
00:30:14Oh, pretty.
00:30:15Oh, pretty.
00:30:16If you just say pretty words like this,
00:30:19Why aren't you coming?
00:30:21I have something to say.
00:30:22I'll just say pretty words to my grandson now.
00:30:29Oh, my son.
00:30:32You son of a bitch.
00:30:34Is this weed in your eyes?
00:30:36Huh?
00:30:37Why are you pulling out a normal flower and shaking it?
00:30:40Go away.
00:30:41Go away.
00:30:42I'm helping you.
00:30:43I'm playing a game.
00:30:44You son of a bitch.
00:30:45Oh, my.
00:30:46Oh, my.
00:30:47Oh, my.
00:30:48Oh, my.
00:30:49Oh, my.
00:30:50Oh, my.
00:30:51Oh, my.
00:30:52Oh, my.
00:30:53Oh, my.
00:30:54Oh, my.
00:30:55Oh, my.
00:30:56Oh, my.
00:30:57Oh, my.
00:30:58Oh, my.
00:30:59Oh, my.
00:31:00Oh, my.
00:31:01Oh, my.
00:31:02Oh, my.
00:31:03Oh, my.
00:31:04Oh, my.
00:31:05Oh, my.
00:31:06Oh, my.
00:31:07Oh, my.
00:31:08Oh, my.
00:31:09Oh, my.
00:31:10Oh, my.
00:31:11Oh, my.
00:31:12Oh, my.
00:31:13Oh, my.
00:31:14Oh, my.
00:31:15Oh, my.
00:31:16Oh, my.
00:31:17Oh, my.
00:31:18Oh, my.
00:31:19Oh, my.
00:31:20Oh, my.
00:31:21Oh, my.
00:31:22Oh, my.
00:31:23Oh, my.
00:31:24Oh, my.
00:31:25Oh, my.
00:31:26Oh, my.
00:31:27Oh, my.
00:31:28Oh, my.
00:31:29Oh, my.
00:31:30Oh, my.
00:31:31Oh, my.
00:31:32Oh, my.
00:31:33Oh, my.
00:31:34Oh, my.
00:31:35Oh, my.
00:31:36Oh, my.
00:31:37Oh, my.
00:31:38Oh, my.
00:31:39Oh, my.
00:31:40Oh, my.
00:31:41Oh, my.
00:31:42Oh, my.
00:31:43Oh, my.
00:31:44Oh, my.
00:31:45Oh, my.
00:31:46Oh, my.
00:31:47Oh, my.
00:31:48Oh, my.
00:31:49Oh, my.
00:31:50Oh, my.
00:31:51Oh, my.
00:31:52Oh, my.
00:31:53Oh, my.
00:31:54Oh, my.
00:31:55Oh, my.
00:31:56Oh, my.
00:31:57Oh, my.
00:31:58Oh, my.
00:31:59Oh, my.
00:32:00Oh, my.
00:32:01Oh, my.
00:32:02Oh, my.
00:32:03Oh, my.
00:32:04Oh, my.
00:32:05Oh, my.
00:32:06Oh, my.
00:32:07Oh, my.
00:32:08Oh, my.
00:32:09Oh, my.
00:32:10Oh, my.
00:32:11Oh, my.
00:32:12Oh, my.
00:32:13Oh, my.
00:32:14Oh, my.
00:32:15Oh, my.
00:32:16Oh, my.
00:32:17Oh, my.
00:32:18Oh, my.
00:32:19Oh, my.
00:32:20Oh, my.
00:32:21Oh, my.
00:32:22Oh, my.
00:32:23Oh, my.
00:32:24Oh, my.
00:32:25Oh, my.
00:32:26Oh, my.
00:32:27Oh, my.
00:32:28Oh, my.
00:32:29Oh, my.
00:32:30Oh, my.
00:32:31Oh, my.
00:32:32Oh, my.
00:32:33Oh, my.
00:32:34Oh, my.
00:32:35Oh, my.
00:32:36Oh, my.
00:32:37Oh, my.
00:32:38Oh, my.
00:32:39Oh, my.
00:32:40Oh, my.
00:32:41Oh, my.
00:32:42Oh, my.
00:32:43Oh, my.
00:32:44Oh, my.
00:32:45Oh, my.
00:32:46Oh, my.
00:32:47Oh, my.
00:32:48Oh, my.
00:32:49Oh, my.
00:32:50Oh, my.
00:32:51Oh, my.
00:32:52Oh, my.
00:32:53Oh, my.
00:32:54Oh, my.
00:32:55Oh, my.
00:32:56Oh, my.
00:32:57Oh, my.
00:32:58Oh, my.
00:32:59Oh, my.
00:33:00Oh, my.
00:33:01Oh, my.
00:33:02Oh, my.
00:33:03Oh, my.
00:33:04Oh, my.
00:33:05Oh, my.
00:33:06Oh, my.
00:33:07Oh, my.
00:33:08Oh, my.
00:33:09Oh, my.
00:33:10Oh, my.
00:33:11Oh, my.
00:33:12Oh, my.
00:33:13Oh, my.
00:33:14Oh, my.
00:33:15Oh, my.
00:33:16Oh, my.
00:33:17Oh, my.
00:33:18Oh, my.
00:33:19Oh, my.
00:33:20Oh, my.
00:33:21Oh, my.
00:33:22Oh, my.
00:33:23Oh, my.
00:33:24Oh, my.
00:33:25Oh, my.
00:33:26Oh, my.
00:33:27Oh, my.
00:33:28Oh, my.
00:33:29Oh, my.
00:33:30Oh, my.
00:33:31Oh, my.
00:33:32Oh, my.
00:33:33Oh, my.
00:33:34Oh, my.
00:33:35Oh, my.
00:33:36Oh, my.
00:33:37Oh, my.
00:33:38Oh, my.
00:33:39Oh, my.
00:33:40Oh, my.
00:33:41Oh, my.
00:33:42Oh, my.
00:33:43Oh, my.
00:33:44Oh, my.
00:33:45Oh, my.
00:33:46Oh, my.
00:33:47Oh, my.
00:33:48Oh, my.
00:33:49Oh, my.
00:33:50Oh, my.
00:33:51Oh, my.
00:33:52Oh, my.
00:33:53Oh, my.
00:33:54Oh, my.
00:33:55Oh, my.
00:33:56Oh, my.
00:33:57Oh, my.
00:33:58Oh, my.
00:33:59Oh, my.
00:34:00Oh, my.
00:34:01Oh, my.
00:34:02Oh, my.
00:34:03Oh, my.
00:34:04Oh, my.
00:34:05Oh, my.
00:34:06Oh, my.
00:34:07Oh, my.
00:34:08Oh, my.
00:34:09Oh, my.
00:34:10Oh, my.
00:34:11Oh, my.
00:34:12Oh, my.
00:34:13Oh, my.
00:34:14Oh, my.
00:34:15Oh, my.
00:34:16Oh, my.
00:34:17Oh, my.
00:34:18Oh, my.
00:34:19Oh, my.
00:34:20Oh, my.
00:34:21Oh, my.
00:34:22Oh, my.
00:34:23Oh, my.
00:34:24Oh, my.
00:34:25Oh, my.
00:34:26Oh, my.
00:34:27Oh, my.
00:34:28Oh, my.
00:34:29Oh, my.
00:34:30Oh, my.
00:34:31Oh, my.
00:34:32Oh, my.
00:34:33Oh, my.
00:34:34Oh, my.
00:34:35Oh, my.
00:34:36Oh, my.
00:34:37Oh, my.
00:34:38Oh, my.
00:34:39Oh, my.
00:34:40Oh, my.
00:34:41Oh, my.
00:34:42Oh, my.
00:34:43Oh, my.
00:34:44Oh, my.
00:34:45Oh, my.
00:34:46Oh, my.
00:34:47Oh, my.
00:34:48Oh, my.
00:34:49Oh, my.
00:34:50Oh, my.
00:34:51Oh, my.
00:34:52Oh, my.
00:34:53Oh, my.
00:34:54Oh, my.
00:34:55Oh, my.
00:34:56Oh, my.
00:34:57Oh, my.
00:34:58Oh, my.
00:34:59Oh, my.
00:35:00Oh, my.
00:35:01Oh, my.
00:35:02Oh, my.
00:35:03Oh, my.
00:35:04Oh, my.
00:35:05Oh, my.
00:35:06Oh, my.
00:35:07Oh, my.
00:35:08Oh, my.
00:35:09Oh, my.
00:35:10Oh, my.
00:35:11Oh, my.
00:35:12Oh, my.
00:35:13Oh, my.
00:35:14Oh, my.
00:35:15Oh, my.
00:35:16Oh, my.
00:35:17Oh, my.
00:35:18Oh, my.
00:35:19Oh, my.
00:35:20Oh, my.
00:35:21Oh, my.
00:35:22Oh, my.
00:35:23Oh, my.
00:35:24Oh, my.
00:35:25Oh, my.
00:35:26Oh, my.
00:35:27Oh, my.
00:35:28Oh, my.
00:35:29Oh, my.
00:35:30Oh, my.
00:35:31Oh, my.
00:35:32Oh, my.
00:35:33Oh, my.
00:35:34Oh, my.
00:35:35Oh, my.
00:35:36Oh, my.
00:35:37Oh, my.
00:35:38Oh, my.
00:35:39Oh, my.
00:35:40Oh, my.
00:35:41Oh, my.
00:35:42Oh, my.
00:35:43Oh, my.
00:35:44Oh, my.
00:35:45Oh, my.
00:35:46Oh, my.
00:35:47Oh, my.
00:35:48Oh, my.
00:35:49Oh, my.
00:35:50Oh, that's right. My granddaughter's cell phone.
00:35:54The one with the address.
00:35:57How can I give this to you?
00:36:00You can go out and find it. Where do you want to go?
00:36:03No, I'm in the countryside.
00:36:07Oh, then can't you put it on a piece of cloth?
00:36:11I'll give you the address.
00:36:16Shall I?
00:36:20Okay.
00:36:50What kind of study is it?
00:37:20Yes.
00:37:45When did you get here?
00:37:50I'm sorry.
00:37:52I think it's you.
00:37:54When I turn my head and look for you.
00:37:58When I pass by your neighborhood by chance.
00:38:05When I keep thinking of your face.
00:38:13I guess so.
00:38:16I like you.
00:38:19This is my treasure.
00:38:21I think of you every day.
00:38:29I want to see you.
00:38:32I can do well.
00:38:36I wanted to call you.
00:38:40I can't do that.
00:38:45I like you.
00:38:47I...
00:38:49I like you.
00:39:16He must be crazy.
00:39:18What?
00:39:26No, nothing.
00:39:28But why is your face so red?
00:39:39It's hot.
00:39:42Do you know?
00:39:46Do you know?
00:39:48Did you notice?
00:39:50What?
00:39:55I...
00:40:02I memorized all the words.
00:40:04What?
00:40:05If you memorize all the words, you'll go to the baseball final.
00:40:09If you don't believe me, do you want to test it?
00:40:11No, it's not like that.
00:40:13Then we'll go together tomorrow.
00:40:16I have something to say to you.
00:40:47Kim Sol, here.
00:40:55Wait a minute.
00:40:58Wait a minute.
00:41:00Wait a minute.
00:41:01Wait a minute.
00:41:02You were on the first floor.
00:41:04Yeah, I'm going to put it in a good place.
00:41:07I think this place will look good.
00:41:08Really?
00:41:09Wasn't it hot?
00:41:17I think I'm going to live.
00:41:19I thought I was going to die.
00:41:25Yeah, it's really hot.
00:41:47Isn't this better?
00:41:59I'm back.
00:42:01Hi.
00:42:03He's here, too.
00:42:07Where's Sol?
00:42:08No, you know better.
00:42:17You're here with our chicken.
00:42:22I bought it to eat with Sol while watching baseball.
00:42:25I'll go if Sol isn't here.
00:42:27Don't go.
00:42:37Even if you go...
00:42:39I'll go.
00:42:45Who's the chicken?
00:42:56Why is it octopus?
00:42:58Oh, this?
00:43:02Stop it!
00:43:04Choi Min-sik, how many times have you done it?
00:43:07It's worth it.
00:43:09Do you think you're going to give the same impression just by doing the same makeup?
00:43:12There should be sincerity in acting.
00:43:15Yeah, I was going to run away because I fell every time I auditioned.
00:43:21You're right.
00:43:23Why are you so sad?
00:43:25I want to protect you.
00:43:26Wake up!
00:43:27You can't fall for this.
00:43:29Oh, Choi Min-sik!
00:43:30All right!
00:43:31Oh!
00:43:35Hey, why aren't you eating?
00:43:43Here you go.
00:43:46He's surprisingly kind.
00:43:50Wake up!
00:43:51You can't fall for this.
00:43:55Hyun-joo, look at this.
00:44:02It's clean.
00:44:04When someone sees the bones of chicken,
00:44:06Make sure you don't know if the chicken you ate is fried or seasoned.
00:44:11Why do you say that?
00:44:13I'm the most hateful personality in the world.
00:44:16It's a neighbor.
00:44:18Oh, but it's cute.
00:44:21No, you can't go over.
00:44:24You can't go over.
00:44:27Never.
00:44:30Never.
00:44:32Never.
00:44:35No.
00:44:36No.
00:44:39Lee Seung-young!
00:44:41Lee Seung-young!
00:44:43Home run!
00:44:45Hyun-joo!
00:44:48You can win! You can win!
00:44:50Lee Seung-young's home run!
00:44:52It's crazy!
00:44:58He fell for it.
00:45:00Honey!
00:45:04Geum is watching baseball right now.
00:45:06You said you were busy.
00:45:11See you tomorrow!
00:45:13Kiss! Kiss!
00:45:21Why?
00:45:22Do you have a girlfriend?
00:45:24Yeah.
00:45:26Why?
00:45:29Can't I have a girlfriend?
00:45:31No!
00:45:32Why are you saying that now?
00:45:36Where are you going?
00:46:06Lee Yong-gyu! Lee Yong-gyu!
00:46:08Lee Yong-gyu!
00:46:11Lee Yong-gyu!
00:46:14Lee Yong-gyu!
00:46:19Lee Yong-gyu! Lee Yong-gyu!
00:46:21Lee Yong-gyu!
00:46:28Hey, how busy is your father?
00:46:30I didn't even look at my son this time.
00:46:36Oh?
00:46:39Hey!
00:46:40Wasn't that Im Sol-i and Yoo Sun-jae just now?
00:46:42Wow...
00:46:43She's smart because she studied a lot.
00:46:46She got her act together and met the right person.
00:46:49Right?
00:46:50Get out.
00:46:51Huh?
00:46:52Go home.
00:46:53What's wrong with you?
00:46:54Get out.
00:46:55What's wrong with you?
00:46:56Get out.
00:46:57Get out, you bastard.
00:46:58What's wrong with you?
00:46:59What's wrong with you?
00:47:00Why are you pushing me?
00:47:01Just get out.
00:47:02I already did.
00:47:03Let's play a game. It's almost over.
00:47:17Police!
00:47:33Police!
00:47:34Stop right there!
00:48:04Changvin 那이!
00:48:06Changvin 那이!
00:48:07I have something to say to you.
00:48:09Huh?
00:48:10What?
00:48:11Korea! Korea! Korea!
00:48:37Why? What's going on?
00:48:41I was going to wait a little longer, but I don't think I can hide anymore.
00:48:47What?
00:48:50Do you know what I hated the most?
00:48:55It's raining.
00:48:58I was in the pool all day and came out.
00:49:02When it rains wetly, it's so annoying and I hate it.
00:49:07But it rained the day I first saw you.
00:49:13That day was good.
00:49:17How can I like something I hated for the rest of my life at once?
00:49:20I thought it was just that day.
00:49:23No, I don't hate it now.
00:49:28I don't think I'll hate it anymore.
00:49:30I don't hate it.
00:49:34It's raining.
00:49:37You too.
00:49:43Sora.
00:49:47I like you a lot.
00:50:00No, I didn't tell you to answer right now.
00:50:10Sunjae.
00:50:14I...
00:50:26Take it. I think it's urgent.
00:50:30Yes.
00:50:38Hello? I'm Kim Tae-sung.
00:50:41Are you with Im Sori now?
00:50:42Why are you calling me all of a sudden?
00:50:55Let's go.
00:50:56Why? What's going on?
00:51:00Your mother is in the hospital now.
00:51:05What?
00:51:15Sir, that's Dr. Park Bok-soon.
00:51:17Are you Sori? I almost didn't recognize you.
00:51:21I saw you a few times when I was young. Don't you remember me?
00:51:31I had a gastrointestinal examination, but it came out a little bad.
00:51:37Fortunately, it will be fine if you find early and do surgery.
00:51:41I really didn't know. Why didn't I know?
00:51:46If you don't have a mother, you're better.
00:51:48I'm not the age to be in my mother's hands anymore.
00:51:50You're all grown up now, so you'll live well without your mother.
00:51:52I live well.
00:51:53Tae-sung.
00:51:56I said I'd live well without my mom.
00:52:00I didn't even know I was sick.
00:52:15It's not your fault.
00:52:21Don't think about that.
00:52:24Tae-sung.
00:52:35Thank you for calling.
00:52:37If it weren't for you, my mom would have had surgery alone.
00:52:40How are you?
00:52:41I just went into the operating room. It'll be okay.
00:52:45But what did you do to break your arm?
00:52:48You didn't fight with anyone, did you?
00:52:50It's not me.
00:52:51I don't know what you think of me.
00:52:54I'm glad it's not.
00:53:06Tae-sung.
00:53:08I don't know what kind of wound you have in your heart.
00:53:13But I don't want you to regret it later.
00:53:17I want you to spend this time safely.
00:53:20This is all I can say to my first love.
00:53:24So please change your fate.
00:53:29I'll pray for you.
00:53:33Then I'm going.
00:53:44What's wrong?
00:53:46Like it's the last time.
00:53:49I'm taking painkillers.
00:53:51If you're very sick, please tell me.
00:54:01What about your grandmother?
00:54:02I told him to take him in.
00:54:04Sleep and come tomorrow.
00:54:06Don't worry and sleep, mom.
00:54:08Good job.
00:54:13Knock on the door.
00:54:25What are you doing here again?
00:54:30How's the surgery?
00:54:34Yeah.
00:54:37Did you sleep?
00:54:38Did you sleep?
00:54:42Your face...
00:54:44You're going to collapse.
00:54:47It's okay.
00:54:49You didn't eat, did you?
00:54:50Do you want me to buy you something?
00:54:51I'm really okay.
00:54:54Stop going.
00:54:58Yeah.
00:54:59Then I'll see you go in and come back tomorrow.
00:55:03No.
00:55:05Don't come.
00:55:09Sun-jae.
00:55:10I can't accept your heart.
00:55:18What?
00:55:20I didn't want to say anything.
00:55:23Are you cold?
00:55:24You're mistaken for a second.
00:55:25I made you confused.
00:55:26It's not like that.
00:55:27I'm sorry I shook it up.
00:55:30It's not like that.
00:55:31You know what?
00:55:32If you do this, I feel uncomfortable and uncomfortable.
00:55:36So just...
00:55:39Don't like me.
00:55:49But you didn't ask me anything important.
00:55:51So how do you feel?
00:55:53What?
00:55:54I'm leaving soon.
00:55:56Where are you going?
00:55:58Whether you go to a local university or study abroad,
00:56:01It doesn't matter.
00:56:02What do you really feel?
00:56:05I don't know.
00:56:36I'm sorry.
00:56:54Pretty sister.
00:56:56Please bring me your cell phone charger.
00:56:58I forgot.
00:57:00At this time?
00:57:01Isn't your mom leaving tomorrow?
00:57:02Just hold it tonight.
00:57:03I auditioned for a movie, but I said I'd give you my cell phone.
00:57:07Please.
00:57:08You're out of school on the day of the contract, and you're at home.
00:57:10Can't you do that?
00:57:11I'm sorry, brother.
00:57:13I can't go anywhere today.
00:57:15So come and take it or buy it nearby.
00:57:17Take care of it.
00:57:25Yeah.
00:57:26Just hold on for two hours.
00:57:29Safely.
00:57:30Without anything.
00:57:33Yeah.
00:58:03I'm sorry.
00:58:27The umbrella was in the reading room.
00:58:30Are you not coming out of the reading room because of me?
00:58:33I won't burden you.
00:58:35Let's meet and talk.
00:58:36It's just a moment.
00:58:38I'll wait at the playground.
00:58:49I'm sorry.
00:58:50I can't go out today.
00:58:52Don't wait.
00:58:59Ha...
00:59:20Where are you going?
00:59:22Didn't you get a reply?
00:59:29I'm sorry.
00:59:30I'm sorry.
00:59:31I'm sorry.
00:59:32I'm sorry.
00:59:33I'm sorry.
00:59:34I'm sorry.
00:59:35I'm sorry.
00:59:36I'm sorry.
00:59:37I'm sorry.
00:59:38I'm sorry.
00:59:39I'm sorry.
00:59:40I'm sorry.
00:59:41I'm sorry.
00:59:42I'm sorry.
00:59:43I'm sorry.
00:59:44I'm sorry.
00:59:45I'm sorry.
00:59:46I'm sorry.
00:59:47I'm sorry.
00:59:48I'm sorry.
00:59:49I'm sorry.
00:59:50I'm sorry.
00:59:51I'm sorry.
00:59:52I'm sorry.
00:59:53I'm sorry.
00:59:54I'm sorry.
00:59:55I'm sorry.
00:59:56I'm sorry.
00:59:57I'm sorry.
00:59:58I'm sorry.
00:59:59I'm sorry.
01:00:00I'm sorry.
01:00:01I'm sorry.
01:00:02I'm sorry.
01:00:03I'm sorry.
01:00:04I'm sorry.
01:00:05I'm sorry.
01:00:06I'm sorry.
01:00:07I'm sorry.
01:00:08I'm sorry.
01:00:09I'm sorry.
01:00:10I'm sorry.
01:00:11I'm sorry.
01:00:12I'm sorry.
01:00:13I'm sorry.
01:00:14I'm sorry.
01:00:15I'm sorry.
01:00:16I'm sorry.
01:00:17I'm sorry.
01:00:18I'm sorry.
01:00:19I'm sorry.
01:00:20I'm sorry.
01:00:21I'm sorry.
01:00:22I'm sorry.
01:00:23I'm sorry.
01:00:24I'm sorry.
01:00:25I'm sorry.
01:00:26I'm sorry.
01:00:27I'm sorry.
01:00:28I'm sorry.
01:00:29I'm sorry.
01:00:30I'm sorry.
01:00:31I'm sorry.
01:00:32I'm sorry.
01:00:33I'm sorry.
01:00:34I'm sorry.
01:00:35I'm sorry.
01:00:36I'm sorry.
01:00:37I'm sorry.
01:00:38I'm sorry.
01:00:39I'm sorry.
01:00:40I'm sorry.
01:00:41I'm sorry.
01:00:42I'm sorry.
01:00:43I'm sorry.
01:00:44I'm sorry.
01:00:45I'm sorry.
01:00:46I'm sorry.
01:00:47I'm sorry.
01:00:48I'm sorry.
01:00:49I'm sorry.
01:00:50I'm sorry.
01:00:51I'm sorry.
01:00:52I'm sorry.
01:00:53I'm sorry.
01:00:54I'm sorry.
01:00:55I'm sorry.
01:00:56I'm sorry.
01:00:57I'm sorry.
01:00:58I'm sorry.
01:00:59I'm sorry.
01:01:00I'm sorry.
01:01:01I'm sorry.
01:01:02I'm sorry.
01:01:03I'm sorry.
01:01:04I'm sorry.
01:01:05I'm sorry.
01:01:06I'm sorry.
01:01:07I'm sorry.
01:01:08I'm sorry.
01:01:09I'm sorry.
01:01:10I'm sorry.
01:01:11I'm sorry.
01:01:12I'm sorry.
01:01:13I'm sorry.
01:01:14I'm sorry.
01:01:15I'm sorry.
01:01:16I'm sorry.
01:01:17I'm sorry.
01:01:18I'm sorry.
01:01:19I'm sorry.
01:01:20I'm sorry.
01:01:21I'm sorry.
01:01:22I'm sorry.
01:01:23I'm sorry.
01:01:24I'm sorry.
01:01:26I liked that day.
01:01:28Sora.
01:01:30I like you
01:01:34a lot.
01:01:37Since then...
01:01:56I think I like you.
01:02:01I think of you every day.
01:02:09I miss you.
01:02:12I can do well.
01:02:25I'm sorry.
01:02:26I'm sorry.
01:02:27I'm sorry.
01:02:28I'm sorry.
01:02:29I'm sorry.
01:02:30I'm sorry.
01:02:31I'm sorry.
01:02:32I'm sorry.
01:02:33I'm sorry.
01:02:34I'm sorry.
01:02:35I'm sorry.
01:02:36I'm sorry.
01:02:37I'm sorry.
01:02:38I'm sorry.
01:02:39I'm sorry.
01:02:40I'm sorry.
01:02:41I'm sorry.
01:02:42I'm sorry.
01:02:43I'm sorry.
01:02:44I'm sorry.
01:02:45I'm sorry.
01:02:46I'm sorry.
01:02:47I'm sorry.
01:02:48I'm sorry.
01:02:49I'm sorry.
01:02:50I'm sorry.
01:02:51I'm sorry.
01:02:52I'm sorry.
01:02:53I'm sorry.
01:02:54I'm sorry.
01:02:55I'm sorry.
01:02:56I'm sorry.
01:02:57I'm sorry.
01:02:58I'm sorry.
01:02:59I'm sorry.
01:03:00I'm sorry.
01:03:01I'm sorry.
01:03:02I'm sorry.
01:03:03I'm sorry.
01:03:04I'm sorry.
01:03:05I'm sorry.
01:03:06I'm sorry.
01:03:07I'm sorry.
01:03:08I'm sorry.
01:03:09I'm sorry.
01:03:10I'm sorry.
01:03:11I'm sorry.
01:03:12I'm sorry.
01:03:13I'm sorry.
01:03:14I'm sorry.
01:03:15I'm sorry.
01:03:16I'm sorry.
01:03:17I'm sorry.
01:03:18I'm sorry.
01:03:19I'm sorry.
01:03:20I'm sorry.
01:03:21I'm sorry.
01:03:22I'm sorry.
01:03:23This day.
01:03:46I told you that
01:03:47you shouldn't go out
01:03:48because it's too much today.
01:03:49I know everything
01:03:50so that I can change.
01:03:52Here, here!
01:03:53Excuse me, what's your name?
01:03:54I guess there's no fate that can't be changed if you have the will.
01:03:58Right?
01:03:58Huh?
01:03:59What's going on?
01:04:00Hurry up and come!
01:04:02What are you going to do if I don't do the movie because of you?
01:04:04I have to cast you.
01:04:07Who are you?
01:04:08Do we know each other?
01:04:10No, right?
01:04:11I don't think so.
01:04:14Don't come, Sun-jae.