Category
📺
TVTranscript
00:00♪
00:05♪
00:10♪
00:15♪
00:20♪
00:25♪
00:30♪
00:35♪
00:40♪
00:45♪
00:50♪
00:55♪
01:00♪
01:05♪
01:10♪
01:15♪
01:20♪
01:25♪
01:30♪
01:35♪
01:40♪
01:45♪
01:50♪
01:56Hey.
01:58What's up?
01:59You've been talking all morning.
02:01You haven't said a word.
02:02I'm not quite sure what you're talking about.
02:04You keep saying you're making money.
02:06What's wrong with that?
02:08What do you mean you're making money?
02:10He's an expert in the field.
02:13Listen to him. You can't be wrong.
02:15Don't think too much.
02:16Have you done the math?
02:18I've done the math.
02:19If you work a lot, you'll make money.
02:22But we only do small business.
02:24We don't dare to take risks.
02:26Besides,
02:27we only have you and your brother.
02:30500 tons of coal.
02:31We can handle it.
02:32But if we move to a bigger ship,
02:34we'll have to hire more people.
02:36If we keep going like this,
02:37we'll make a lot of money.
02:39That's right.
02:40How much do we need?
02:42Come here.
02:43Get to work.
02:44Come here.
02:48Mix it up.
02:49Let's go.
02:54Why are you out so late?
02:56I forgot to pack my things last night.
02:59Wait there.
03:00I'll go home and deal with you.
03:02Watch where you're going.
03:08Wait.
03:09Wait.
03:10Why are you so late?
03:13Can you hear me?
03:18Everyone,
03:19open page 54 of your textbooks.
03:21Miss,
03:22you're late again.
03:24You're not excited in class.
03:25You're never fair out there.
03:27I'm about to wake up.
03:28Call my dad.
03:29Miss,
03:30this time, I won't be late.
03:31Come in.
03:32Come on. Let's continue.
03:38Hoa.
03:39Miss,
03:40It's me, Sai Vong Hoa, your teacher.
03:42Not my pet dog.
03:44Go to school. Don't be noisy. Sit down.
03:46Today, we're going to learn a poem called Son Hanh.
03:49Can you tell me which season this poem was written in?
03:53Spring.
03:54Autumn?
03:56Autumn is very good. Sit down.
03:58Let's read this poem one more time.
04:01The cold sky climbs the mountain, the rocks on the slope.
04:04The cold sky climbs the mountain, the rocks on the slope.
04:08Sometimes, the roof of the house is white.
04:11Sometimes, the roof of the house is white.
04:15Stop the car to watch the forest. It's late in the afternoon.
04:19Stop the car to watch the forest. It's late in the afternoon.
04:25She's a new transfer student from another school.
04:29He lives in that neighborhood. So cute.
04:32He will study with us.
04:36What's your name?
04:38Ma Tu Nghe?
04:39What are you talking about? I can't hear you.
04:41His name is Ma Tu Nghe. Do you know?
04:43Just wait here.
04:44Okay. There's an empty chair over there.
04:46Sit down.
04:47Tu Nghe, sit here.
04:50Tu Nghe.
04:52Let's read this poem.
04:54The willow leaves are redder than flowers.
04:57The willow leaves are redder than flowers.
05:01Tu Nghe.
05:02The willow leaves are redder than flowers.
05:05The willow leaves are redder than flowers.
05:07What's the bone that falls off the willow?
05:09The maple leaves.
05:10That's right.
05:11The maple leaves are redder than flowers.
05:13What's the color of the maple leaves?
05:15Red.
05:16Tu Nghe.
05:17What are you doing?
05:18Tu Nghe.
05:19Tu Nghe.
05:20Tu Nghe.
05:22Get out.
05:23Tu Nghe.
05:24Get out.
05:25Tu Nghe.
05:26Get out.
05:28Tu Nghe.
05:31Ha Phuong Hoa.
05:32Get out.
05:33Stand aside.
05:38Let's continue.
05:39The willow leaves are redder than flowers.
05:41The maple leaves are redder than flowers.
05:43The first bridge.
05:44The cold sky climbs the mountain.
05:46The rocks are on the edge.
05:47The deep mountain.
05:48At the end of autumn.
05:49The road is winding up.
05:50The road is winding up.
05:51The road is winding up.
05:52The road is winding up.
05:53The road is winding up.
05:54Tu Nghe.
05:55Tu Nghe really doesn't want to go anymore?
05:59I did the admission procedure for him.
06:01So he stays here.
06:03What does his mother think?
06:05Is it the princess?
06:06It's me.
06:07Who dares to steal my flower?
06:09I dare to deal with that person.
06:11No.
06:12Think about it.
06:13He's married and has another child.
06:15He can't take care of two children alone.
06:17It's not easy.
06:18If you can't take care of it, don't have children.
06:20If you don't raise it, is it human?
06:22Listen to her.
06:23It's not a crime for people to walk less.
06:25That's right.
06:26Ngoc Linh.
06:27What should I do about your car accident?
06:30Now I think again.
06:31In this life, you are the most important.
06:33If I walk less,
06:34I have to ask for my mother's permission first.
06:36Right?
06:37Mom.
06:38Who walks less?
06:39What's wrong with your father?
06:40You see.
06:41Adults talk.
06:42Children talk.
06:43Tear it.
06:44Tear it.
06:45Cuc, go home and do your homework.
06:47Where do you go to school every day?
06:49How is it?
06:50It's okay.
06:52It's okay.
06:54Is that okay?
06:56Take it for me.
06:57I have this garden cake.
06:58Fresh.
07:00Eat garden cake.
07:01Try it.
07:04Is it fragrant?
07:08Is it delicious?
07:21Braised pork.
07:22Mom made it so delicious.
07:24Don't just eat meat.
07:25Eat a lot of meat.
07:26It's very fat.
07:27In the future, you won't dare to marry me.
07:29He won't dare to marry.
07:30Why?
07:32No reason.
07:37So delicious.
07:38Come in and eat.
07:42Vong Hoa.
07:44Come here.
07:45Bring the food in.
07:46Here.
07:49Okay.
07:52Okay.
08:01Tu Nghi.
08:02Eat more cake.
08:04Come on.
08:05I can't eat anymore.
08:09Tu Nghi.
08:10Where do you feel uncomfortable?
08:11Tell me.
08:13No.
08:16Then eat more.
08:17You are getting older.
08:19I can't eat half of it.
08:23Eat slowly.
08:24I'll wash the bowl after I finish my homework.
08:49Okay.
09:20Second Day
09:37Do you still have a lot on her table?
09:39Just half.
09:40Almost finished.
09:43If you put in so much,
09:44You have to wake up earlier than the last 2 hours
09:47Or what?!
09:49Or don't do this job anymore.
09:52If I don't do this job, what can I do?
09:55Today I let them go home.
09:57I don't know anymore.
09:58These old men,
09:59just get on the boat and go far away.
10:01I just don't want to go home anymore.
10:03Good morning, Ma.
10:04Let me.
10:05No need, no need, no need.
10:06You just do your job.
10:08Did you put on the perfume I gave you yesterday?
10:10Put it on, put it on.
10:11Ma, hello.
10:13Have you finished collecting?
10:15Slowly, slowly.
10:18Okay, slowly.
10:21Let me, let me.
10:22No need, no need.
10:23Let me do it.
10:24No need.
10:25Hold this side and help me.
10:27Okay, be careful.
10:28Be careful, take it down.
10:42Thank you, come again.
10:44Freshly made green bean cake, take a look.
10:46Nice voice.
10:47I told you,
10:48your father is a real man.
10:50What do you mean?
10:52Come on, come on, come on.
10:53It's enough.
10:54Last night, when I went to bed,
10:56your father's voice
10:57rang all over the house.
10:59It was louder than the whole neighborhood.
11:01Eat quickly.
11:02After eating, go to school quickly.
11:04If you go late today,
11:05see how your mother will treat you.
11:07Today is Saturday.
11:10So eat quickly.
11:11After eating, do whatever you want.
11:13Don't take the table.
11:14Mom.
11:16Mom, give me 5 taels.
11:19Take it yourself.
11:20Here.
11:23I only take 5 taels.
11:25Thank you, mom.
11:26Everyone, go.
11:28Hey, hey.
11:30I haven't finished eating yet.
11:31I haven't finished eating yet.
11:34This guy, just finish eating and run away.
11:36Get the money and go to school right away.
11:39Come again.
11:41Come again.
11:43Come again, why are you chasing me?
11:46If you don't finish eating,
11:47I'll touch your teeth.
11:48It's none of your business.
11:53Don't follow me anymore.
12:00Do you want to eat too?
12:045 taels for a piece,
12:05pay me back.
12:06You want to eat, right?
12:17Yes.
12:30Hello.
12:31Mom.
12:32Last night I dreamed about you.
12:34You said,
12:36you said,
12:40Tua Nghia,
12:41tell me the truth.
12:43Why are you crying?
12:44No, I'm not. I'm older than you.
12:46Mom, how long are you going to stay at my house?
12:49When will you pick me up?
12:51I can take care of you and help you.
12:53It won't affect your studies.
12:55I know how to iron clothes, cook.
12:57I can do all the housework.
13:00Can you be good?
13:02Your grandma is old.
13:04She needs someone to take care of her.
13:06If you lie again,
13:07I can't go back to school.
13:09Later, just follow your grandma
13:11and live there.
13:13Mom, are you really going to leave me?
13:17I told you.
13:18It's just temporary.
13:20Okay, okay, okay.
13:21I'm like this.
13:22I won't tell you anymore.
13:23I'm hanging up.
13:44Tu Nghi
13:47Tu Nghi
13:48Tu Nghi
13:49Tu Nghi
13:51What?
13:52Why?
13:53Do you know him?
13:54He's my neighbor.
13:55What do you want to do?
13:56Introduce me.
13:58What do you mean?
13:59Just a friend.
14:01You?
14:02I invite you to eat ice cream.
14:04Anything is fine.
14:05I'm short of money.
14:06Don't have an intention with him later.
14:08He's your neighbor,
14:09not your wife.
14:10Can you control him?
14:11What did you say?
14:12I said he's your neighbor,
14:14not your wife.
14:15Say it again.
14:16What are you two doing?
14:25Let's make the first sentence.
14:27We can see Nhi.
14:29Is it a way to divide?
14:32Let's take 34 and divide it by 4.
14:37Then we write this formula.
14:43How much can 34 divide by 4?
14:458
14:46The most is 8.
14:48Right?
14:494 divided by 8 is 32.
14:52Nhu
14:53After eating, go out.
14:55I'm done eating.
14:57Hai Khoat
14:59Come here.
15:00Where's Tinh Tri?
15:01I don't know either.
15:03Tinh Tri
15:04Come here.
15:08Why are you in a hurry?
15:09Do you have an action?
15:10Where are you going this time?
15:12Are you going to practice football again?
15:14No.
15:15Come here.
15:17We have something more important.
15:20What is it?
15:21What?
15:24It's...
15:42I'm sorry.
16:07I don't know what to say.
16:08It's just a joke.
16:10He's serious.
16:13I don't know. He's an idiot.
16:16I'll take it as a joke.
16:19What did you say?
16:21Explain it to me.
16:31Come here.
16:32What for?
16:33Just come here.
16:34Why are you so nervous?
16:40I don't know.
17:05Then he did this.
17:10I don't know.
17:18Okay, taste it.
17:25How is it?
17:27It's okay.
17:29If you pass by on the street,
17:31will you spend money to buy it?
17:33Probably not.
17:34Why?
17:35I don't like sweet food.
17:37What do you like to eat?
17:39Fresh noodles.
17:41My mom made it.
17:43I know.
17:44I'll make it for you later.
17:49Which subject are you good at?
17:52Literature.
17:53How do you do it?
17:55With a spoon.
17:56Can you do it for me later?
17:58I'll hit a boy for you.
18:00Hit a boy?
18:01Whoever hits you, I'll hit him.
18:03We'll go to school together.
18:04We'll study together.
18:05We'll go home together.
18:06We'll practice together.
18:08We'll have fun together.
18:15It's so hot.
18:19It's so hot.
18:33Mom.
18:35What is it?
18:36My dear mom.
18:38Give me some money.
18:40You gave me last week.
18:42I spent it all.
18:45Mom.
18:47How much do you want?
18:49How much do you have?
18:51How much do you have?
18:54How much do you have?
19:04You don't have much.
19:06Take it.
19:10Why do you look at me like that?
19:12I can give you fake money.
19:13I'm afraid you can't see clearly.
19:15So I take fake money.
19:16You're a jerk.
19:22You're still in good health.
19:45I have 12.6 billion and 32.5 billion.
19:48How much do you have left?
19:4980 billion.
19:51What should I do?
19:59Let's go. What are you waiting for?
20:02Make money.
20:14That's it.
20:21Let's go.
20:28There are too many wars today.
20:31Let's go.
20:32Let's go.
20:42Take it easy.
20:44Get out of the way.
20:46Get out of the way.
20:48Get out of the way.
20:50Get out of the way.
20:54Dad.
20:59The kids are swimming.
21:01Dad, come here.
21:04Can you catch them?
21:06They're so big.
21:08Sell them.
21:10What do you mean?
21:11Sell them to me.
21:15Okay.
21:16How much?
21:1780 billion.
21:18The kids stole money.
21:2080 billion each.
21:21Calculate the market price.
21:22If you don't think it's enough, we'll catch more.
21:24But you have to pay first.
21:25Money.
21:26Money.
21:29The kids are so smart.
21:32You have to pay first, right?
21:34Okay.
21:35You have to be careful then.
21:37What are you doing?
21:38There he is.
21:39What are you running for?
21:40Catch him.
21:41Run.
21:42He was stabbed in the leg.
21:45These things...
21:46Mr. Chung.
21:47Mr. Chung.
21:49Sell them to me.
21:50I can't stand them.
21:51It's hard to do that.
21:53These guys.
21:55Okay.
21:56Hurry up.
21:57Dinner.
21:58Dinner.
22:00These kids.
22:01They're so smart.
22:03What smart?
22:04They know how to make money now.
22:05Look at them.
22:06They're not afraid to run.
22:07They were stabbed in the leg.
22:14They're so smart.
22:15They're so smart.
22:16They're so smart.
22:17They're so smart.
22:18They're so smart.
22:19They're so smart.
22:20They're so smart.
22:21They're so smart.
22:22They're so smart.
22:23They're so smart.
22:24They're so smart.
22:25They're so smart.
22:26They're so smart.
22:27They're so smart.
22:28They're so smart.
22:29They're so smart.
22:30They're so smart.
22:31They're so smart.
22:32They're so smart.
22:33They're so smart.
22:34They're so smart.
22:35They're so smart.
22:36They're so smart.
22:37They're so smart.
22:38They're so smart.
22:39They're so smart.
22:40They're so smart.
22:41They're so smart.
22:42They're so smart.
22:43They're so smart.
22:46Tuo Nghi.
22:47Tuo Nghi.
22:47Tuo Nghi.
22:48Tuo Nghi.
22:49You like your pair, right?
22:51Mine.
22:52Yes, mine.
22:53See?
22:54We have a new pair of books.
22:55Everyone has.
22:59You can change with us
23:00if you don't like yours.
23:04Mine.
23:06Tuo Nghi.
23:07We should help.
23:09Leave it to us.
23:13Let's go to school.
23:15Let's go to school.
23:43The school is here!
23:46Sit still.
23:54Grandma!
23:56Grandpa!
23:58Grandma…
23:59Grandma…
24:03I'm home!
24:04Why children are happy?
24:06Why children are happy?
24:07I don't understand!
24:09I don't say any words.
24:11Mr. Chu.
24:16Hello. Hello.
24:17Let me introduce you.
24:18This is Mrs. Chu, our new president.
24:21Hello. Hello.
24:22This is Mr. Chu from Nha Trang.
24:25Chi Mai.
24:26This is my wife.
24:28This is Mrs. Chu.
24:29Hello. Hello.
24:30I heard that Mr. Chu has a small restaurant for children, right?
24:33Yes.
24:34It's convenient for children to eat together.
24:36Now the child is going to college.
24:37I'm busy with work.
24:38I really can't take care of the child.
24:40I want to bring the child here to eat.
24:42I don't know if it's convenient.
24:44OK. No problem.
24:45That's great.
24:46Tran Duy.
24:47My classmate.
24:48Tran Duy.
24:49Nga.
24:50We know each other.
24:51Dad, this is Tran Duy.
24:52He's in the same class as me.
24:53He's in the same class as me.
24:54Come on. Come on.
24:55Sit down. Sit down.
24:56Sit here.
24:57Sit here.
24:58Sit here and eat.
24:59Yes. Yes.
25:00How much money do you get for a month?
25:02I get 6,000.
25:03Just take it.
25:04If you don't take it, my son won't be able to eat here.
25:06Just try.
25:07You are helping me.
25:08Just try.
25:10Are you Mr. Thieu?
25:12Yes. Yes.
25:13The husband of the president of the district is our colleague.
25:15We work in the same room.
25:17What a coincidence.
25:18I heard from Tran Bach that you are writing a novel.
25:21Yes. Yes.
25:22By then, you will definitely have to write about the highlights of Thuy Pho district and our district.
25:26Definitely.
25:27If so, I will apply for a certificate of special certification of the district for you.
25:32Sister.
25:33Is there any major work written just for money?
25:37Mr. Thieu.
25:38You really have the character of a writer.
25:40Admire.
25:41Of course.
25:42If you see the novel as a cultural project,
25:47applying for a certificate for this cultural project is very necessary.
25:52Oh.
25:53If you say so.
25:56I understand.
25:57I understand.
25:58Dear.
25:59Tell us a story.
26:00Okay.
26:01What story?
26:02This beer.
26:03This beer is very old.
26:06The meaning of culture.
26:07I will tell you later.
26:08The people who make the beer that you said, the children know right away.
26:12Have you ever heard of Tse Tung Lu Gu?
26:14Yes.
26:15In the old days, our Hoa people went to the funeral in Vinh Ha.
26:20The ships from the south to the north had to pass through here to get to the port.
26:25To thank the people of Hoa people,
26:27he always used that to make this beer.
26:30To bless our people of Dai Thanh,
26:32rain and wind,
26:33wind and fire,
26:34and peace.
26:35But Dai Thanh has lost water for a long time.
26:37That's right.
26:38Do you know how Dai Thanh lost water?
26:41The Eight-Countries Alliance.
26:43It's still there.
26:44They only hit Beijing.
26:45The Empress Dowager often ran away.
26:47But it still hasn't lost water.
26:50In the old days,
26:51the Eight-Countries Alliance used to come to us.
26:54There was a Westerner
26:56from Italy.
26:58The name can't be verified.
27:01What's the name?
27:03According to the written record,
27:05he came to China from the South China Sea.
27:07Then he rented a big boat in Hangzhou.
27:10He gathered a group of people
27:12and started his journey to the north.
27:14I think...
27:15Is he your ancestor?
27:17No.
27:18My grandmother said that my ancestors came from the north and went to the south.
27:21I'm not sure.
27:22The local people all said that
27:24he had a sharp tongue
27:26and was likely to steal other people's souls.
27:28Really?
27:30That's just a camera.
27:34Let me feed you.
27:36It's really sweet.
27:38I don't want it.
27:39Let me feed you.
27:40I don't want ice cream.
27:41Let me feed you.
27:42Don't touch me.
27:43I'm sorry.
27:44Let me feed you.
27:47What's wrong with you?
27:49I hit you.
27:51I'm sorry.
27:52Stop it.
27:53I'm sorry.
27:55I hit you.
27:56I hit you.
27:57I hit them.
27:58Don't hit me.
27:59Don't hit me.
28:00Don't hit me.
28:02Stop it.
28:04Stop it.
28:05Stop it.
28:06Stop it.
28:08What are you doing?
28:11Stop it.
28:12Stop it.
28:31What's going on?
28:32Huh?
28:33What's the matter?
28:34You guys are fighting?
28:35No, no.
28:36No?
28:37Yeah?
28:38Look at what's going on here.
28:39What happened?
28:40We were so scared.
28:41We thought you killed our family.
28:42Oh, yeah, we did.
28:43We didn't kill anyone.
28:44We just didn't want to get involved with you.
28:45We didn't know you were in there.
28:46You didn't know?
28:47We didn't know.
28:48We didn't know.
28:49You don't know?
28:50You don't know?
28:51You don't know?
28:52Yeah, I don't know.
28:53We didn't know.
28:54We didn't know.
28:55We didn't know.
28:56We didn't know.
28:57What's going on?
28:58We didn't know.
28:59We didn't know.
29:00We are from the Security Department.
29:04What's your name?
29:06Go home, dad.
29:11Zhonghua, go home.
29:13No, mom.
29:15It's not like that. Listen to me.
29:17Mom, wait.
29:19What's wrong with you?
29:21I'll take you home.
29:23Go home, mom.
29:25It's not that you go first, it's that they go first.
29:27Mom, if you don't cause trouble one day,
29:29you'll have to pay for it.
29:31Pay for what?
29:33I'll beat you to death.
29:35I'll beat you to death.
29:37I'm not done yet.
29:39Keep beating me.
29:41Okay, I won't beat you.
29:43So tell me, what happened?
29:45Who did you fight with?
29:47They ate all the soy sauce.
29:49I can't help it.
29:51This time,
29:53I was wrong.
29:55Okay?
29:59But no matter what happens,
30:01we can't fight anymore.
30:03Do you understand?
30:07Also,
30:09this girl,
30:11she's quite sensitive.
30:13She's not as strong as the kids.
30:15She's not as strong as the kids.
30:17She's not as strong as the kids.
30:20You should help her a lot.
30:22You should help her a lot.
30:24You should take care of her a lot.
30:26You should take care of her a lot.
30:28Do you understand?
30:30Yes, I do.
30:32I think you'll be Hoa's sister.
30:38Are you hurt?
30:40No.
30:42How long have those neighbors
30:44How long have those neighbors
30:46lived in this area?
30:48It's been a long time.
30:50It's been a long time.
30:55Opposite our garden is Chu's family.
30:57Opposite our garden is Chu's family.
30:59Since they have this garden,
31:01they moved here.
31:03She saw Hai Quat being born.
31:05She saw Hai Quat being born.
31:07She was a good girl.
31:09She didn't cry or be angry.
31:11She was smart.
31:13She was smart.
31:15She read a lot of poems.
31:18She was well-educated.
31:20She was well-educated.
31:24She was 8 years old
31:26She was 8 years old
31:28when she moved here.
31:30when she moved here.
31:32She was 2.5 years old.
31:34She was very hungry.
31:36She was very hungry.
31:38She was hungry.
31:40She couldn't stop crying.
31:42What about Hoa?
31:44She moved here with Hoa.
31:46She was good to everyone.
31:48In the past,
31:50when my father was ill,
31:52when my father was ill,
31:54I took him to the hospital in Tan Thien.
31:56I took him to the hospital in Tan Thien.
32:00I don't know anyone.
32:02They are all my uncles.
32:04They are all my uncles.
32:06They are always by my side.
32:08They are always by my side.
32:10They lost 10 kilos.
32:12They are all good people.
32:16My neighbors and my mother never come to see me.
32:20They don't even greet me when they see me.
32:24There was a saying in the past that
32:27distant neighbors are close neighbors,
32:30but they don't treat their neighbors as close relatives.
32:34You have to respect that.
32:37Van A.
32:39You are so good.
32:41Okay, go do your homework.
33:09A lifetime is not a long time.
33:23Hey, I told you.
33:25If this time we change to this ship,
33:27we will have a big problem.
33:29Do you know?
33:30Because the main engine of this ship
33:33is imported.
33:35It is the main engine of foreign countries.
33:37It is also very economical.
33:39It is also quiet.
33:41Come on, come on, come on, come on.
33:43We are talking about the main engine.
33:45It is the newest.
33:47Our old ship,
33:49we have found a buyer.
33:51The price is also good.
33:53Is that right, Hai Ha?
33:55About the new ship,
33:57we have contacted the shipyard.
33:59As long as the money is transferred,
34:01within a week,
34:03we can get the ship.
34:05If you feel confident,
34:07then transfer.
34:08If you don't feel excited,
34:10then withdraw.
34:11Even if the purchase is not successful,
34:12the trust is still there.
34:14Don't feel pressure.
34:15No pressure, I said it.
34:17Just think about my share.
34:18I brought the money.
34:19Me too.
34:21No, no, no, no.
34:22Grandma, don't.
34:24You have been through a lot.
34:26Now you have to raise two grandchildren.
34:28Come on, don't give money.
34:30The share ratio is still the same as before.
34:32That's right.
34:33That's not good.
34:34I feel anxious.
34:35No, no, no.
34:36Why are you like this?
34:38God, I told you,
34:39don't feel pressure.
34:41Your old ship,
34:42didn't we all make money from it?
34:44Now, regardless of whether you make money or not,
34:46I don't believe that you,
34:48at your age,
34:50can't make a little money.
34:52That's impossible.
34:53But we will receive this amount of money.
34:55My family doesn't need to ask.
34:57Whatever you say, that's it.
34:59Our family is here too.
35:00My family also participates.
35:01You see, that's right.
35:02The money is here.
35:04Is there enough money now?
35:06I think it's almost enough.
35:08I'll tell you later.
35:10Put our money together,
35:12put it together,
35:13put it together,
35:14then see how much money each family has.
35:16Divide it by shares,
35:17or follow the old rules, right?
35:19Okay, don't worry.
35:20We have enough money.
35:21In a week,
35:22we will see
35:24our new ship.
35:33A few years later
35:46Wait for me a while,
35:47I have yet to see it.
35:48Take me there!
35:49You have to let me go!
35:51I hate you so much!
35:56Can I try it?
35:58Can I try it?
35:59Okay!
36:02My son, after two years, when this island is cleared, we will take this boat straight to the north, to Beijing.
36:10I want to go too.
36:11Okay, okay, okay, let me drive it.
36:16Dad, I still don't know what the sea looks like. When can we take this boat to see the sea?
36:21Take this boat to the sea?
36:23That's right, the road looks very big now, but when we go to the sea, it's just a small boat.
36:27To withstand the big waves on the sea, we have to drive bigger and bigger boats.
36:32Do you know what a 10,000-ton cargo boat is?
36:34Wait until I buy you a 10,000-ton cargo boat.
36:37Can we go to the sea together?
36:39This boy has a real ambition.
36:41Dad is waiting for that day.
36:43Ambition?
36:4510,000-ton cargo boat.
36:57Ah! Ah! Ah!
37:05Grandma, I'll take Tue Nghe to go swimming for a while.
37:08Grandma, can I go swimming with them?
37:10Be careful, Ngan.
37:12Ngong Hoa, let's go.
37:14Pay attention to the children, pay attention to Tue Nghe.
37:16Don't swim into the deep water.
37:19Hoa, change me into a turtle.
37:22Hurry up.
37:28Later, I also want to be a captain,
37:30buy a big boat, go straight to the south,
37:32go to Tam Nhan Kho, then go to the sea,
37:34and finally go to Xuyen Island.
37:36I also want to go.
37:37The girl can't get on the boat.
37:39I thought I bought a boat to be a fisherman.
37:43You know how to swim, but you call yourself a fisherman.
37:45I swim better than you.
37:46Take the license.
37:48If you don't believe me, let's race.
37:50All right.
37:52Just kidding, who will go first?
37:55Ready.
37:58One, two, three, jump.
38:25One, two, three, jump.
38:31Slow down.
38:33One, two, three, jump.
38:43One, two, three, jump.
38:49One, two, three, jump.
38:54One, two, three, jump.
38:57One, two, three, jump.
39:00One, two, three, jump.
39:03One, two, three, jump.
39:06One, two, three, jump.
39:09One, two, three, jump.
39:12One, two, three, jump.
39:15One, two, three, jump.
39:18One, two, three, jump.
39:21One, two, three, jump.
39:24One, two, three, jump.
39:27One, two, three, jump.
39:30One, two, three, jump.
39:33One, two, three, jump.
39:36One, two, three, jump.
39:39One, two, three, jump.
39:42One, two, three, jump.
39:45One, two, three, jump.
39:48One, two, three, jump.
39:51One, two, three, jump.
39:54One, two, three, jump.
39:57One, two, three, jump.
40:00One, two, three, jump.
40:03One, two, three, jump.
40:06One, two, three, jump.
40:09One, two, three, jump.
40:12One, two, three, jump.
40:15One, two, three, jump.
40:18One, two, three, jump.
40:21One, two, three, jump.
40:24One, two, three, jump.
40:27One, two, three, jump.
40:30One, two, three, jump.
40:33One, two, three, jump.
40:36One, two, three, jump.
40:39One, two, three, jump.
40:42One, two, three, jump.
40:45One, two, three, jump.
40:48One, two, three, jump.
40:51One, two, three, jump.
40:54Save!
40:55Who wants to go in a hurry?
40:57Is there anyone?
40:58Someone fell into the river.
41:00Let's go.
41:01Don't go.
41:04A bunch of then.
41:07The guard and I have to live here watch out underfoot.
41:17Don't go.
41:24Ah!
41:29Ah!
41:33Mom, what happened?
41:36He was on a boat.
41:39He couldn't pay his debts.
41:41Just when we were off the boat,
41:42They just kicked him off the boat.
41:44Why did he have to pay the debt?
41:46Do you want to fight?
41:47We lend money to kick him off the boat, but he doesn't have any job.
41:49Go to the station last month,
41:51If you want to get the money back, you have to pay a lot of money.
41:55The more highways and boats on the river, the less money you have to pay.
41:59What should we do?
42:00The tide of the times.
42:02In the end, you can't stop the rising tide, but leave a mark on each person.
42:07Seven years ago, the Beijing-Shanghai Highway,
42:11across the Yellow River and the Yangtze River,
42:13was completed.
42:15Since then, it has strongly promoted the economic development
42:18of remote areas and national economy.
42:22Cars on the ground are running faster and faster.
42:26And the pride and achievement of boat drivers
42:30is getting less and less.
42:34Businesses are getting poorer.
42:37Profits are getting less and less.
42:40The tide of the times on the bridges
42:43seems to be moving with the world as fast as this.
42:47In fact, it is lagging behind.
42:50But the spirit of the canal
42:52is deep in the blood of people living along the canal.
42:56This is a new era.
42:58It also brings new lessons to the people along the canal.
43:17Translation and Timing by Tomb Riders Team www.tombridersteam.com
43:48It's fortunate that you gave me a warm hug.
43:51Regret is that I can't reach it, but I still want it.
43:55How can I compare the beginning and the end?
43:58I still can't forget that moment.
44:02How can your kindness disappear as soon as you let go?
44:06I'm so sad that I want to cry on the table.
44:11Fortunately, we didn't get old together.
44:14Don't be too hard on yourself.
44:17How can my kindness disappear as soon as you let go?
44:21How ridiculous I am.
44:23I even want to cry on the table.
44:26The final promise is
44:28to say goodbye without disturbing.
44:39How can your kindness disappear as soon as you let go?
44:43I'm so sad that I want to cry on the table.
44:48Fortunately, we didn't get old together.