Love Drama
  • last month
History of Scruffiness - Episode 2 (English Subtitle)
Transcript
00:00:30The reason we study poetry is polyphony.
00:00:34This polyphony is when a human nature that cannot act independently
00:00:38and is isolated is called polyphony.
00:00:42Through the aesthetic values that poetry has,
00:00:46it can convey a different perspective, a different logic,
00:00:50or a different movement that sees a different possibility.
00:00:54This polyphony is when a human nature that cannot act independently
00:00:58and is isolated is called polyphony.
00:01:02This polyphony is when a human nature that cannot act independently
00:01:06and is isolated is called polyphony.
00:01:25I liked her first.
00:01:42Hey!
00:01:44Did you sleep?
00:01:47What are you going to do?
00:01:48What?
00:01:49The report of the exhibition.
00:01:51Let's go together this Saturday.
00:01:54Oh, okay.
00:02:12Women like men like this.
00:02:18What are you talking about?
00:02:22Hey!
00:02:24Why are you working so hard?
00:02:26No.
00:02:27What is it?
00:02:28No.
00:02:29Why are you hiding it?
00:02:30Hey!
00:02:31Give it to me!
00:02:32Give it to me!
00:02:33There are 101 dating manners that men should follow.
00:02:37When talking, look at the back of your nose and nod your head.
00:02:44Hey, but isn't our Min-gi admirable?
00:02:46We need to learn this attitude.
00:02:49This Saturday?
00:02:51Yes.
00:02:53How is the preparation going?
00:02:55Preparation?
00:02:57I don't know what to prepare.
00:02:59I'm supposed to have dinner after the exhibition, but I don't know where to go.
00:03:03Hey, Carbonara.
00:03:04Women love Carbonara.
00:03:06Carbonara?
00:03:08Where is that?
00:03:10It's not where it is, it's a type of spaghetti.
00:03:13Oh, spaghetti.
00:03:15Where do they sell it?
00:03:16Well, they sell it at Italian restaurants and family restaurants.
00:03:21It's expensive.
00:03:31What is it?
00:03:39Hey, this is an Outback gift card.
00:03:43Why?
00:03:45Use it.
00:03:47Can I use this?
00:03:49I don't need it anyway.
00:03:52I need someone who needs it.
00:03:54Hey, Jun-seo.
00:03:59Wear it.
00:04:00I've pre-set everything for you to eat.
00:04:08Hey, this.
00:04:10No, this.
00:04:13Wow, you guys are crazy.
00:04:15You guys are crazy.
00:04:19Crazy.
00:04:25I heard you've never been to Daehak-ro.
00:04:28Yeah.
00:04:29Now, learn it in advance.
00:04:31Look.
00:04:32This is Haewa Station Exit 2.
00:04:35Get out of here.
00:04:36If you walk out, there's Marronnier Park.
00:04:39You can do circus, b-boy, and poppin here.
00:04:44Come with me.
00:04:49I'm sorry.
00:05:13Gwang-jae, you bastard.
00:05:15You're killing my style.
00:05:19I like ballads.
00:05:21Is that so?
00:05:23I like rock ballads.
00:05:27My heart is about to explode.
00:05:31You must like concerts.
00:05:35I like being at home.
00:05:37Is that so?
00:05:39What kind of concert do you like?
00:05:43I feel excited.
00:05:46I feel excited.
00:05:59Let's go.
00:06:11You must like spaghetti.
00:06:14I like cold noodles.
00:06:16Is that so?
00:06:18I like shopping.
00:06:22I feel excited.
00:06:45Excuse me.
00:06:56It's been a long time.
00:07:14Oh, it's cold.
00:07:39Come in and wait.
00:07:41Oh, no.
00:07:43Do you sell carbonara?
00:07:46Of course.
00:08:43Hey, Min-gi.
00:08:56You look different than usual.
00:08:59Do I?
00:09:02Let's go.
00:09:03Okay.
00:09:12Welcome.
00:09:32It's 6,300 won.
00:09:42I'm sorry. I dropped my coin.
00:09:44Wait a minute.
00:09:53Excuse me.
00:09:54It's a change.
00:10:00Oh, okay.
00:10:13Hey, what's wrong?
00:10:17Hey, haven't you seen a girl in a pink skirt?
00:10:20She has long hair.
00:10:22Why? Is she pretty?
00:10:24It's not like that.
00:10:26She's a guest.
00:10:28Did Min-gi call you?
00:10:30Not yet.
00:10:31I wonder if he's doing well.
00:10:33I'm sure he's doing well. We supported him a lot.
00:10:36It's time for dinner.
00:10:38I'm hungry.
00:10:39Let's go.
00:10:40Let's go.
00:10:46It was good.
00:10:47Right?
00:10:52It's already this late.
00:10:54I'm hungry.
00:10:56I'm hungry, too.
00:10:57Do you like carbonara?
00:10:59Carbonara?
00:11:00Yeah.
00:11:01I love it.
00:11:03Really?
00:11:04Yeah.
00:11:05I didn't know you liked carbonara.
00:11:07Let's go eat carbonara.
00:11:09Okay.
00:11:28There's no carbonara spaghetti.
00:11:32It's in the pasta corner.
00:11:34Carbonara.
00:11:40Carbonara spaghetti...
00:11:45Would you like spaghetti noodles?
00:11:47Pardon?
00:11:48Carbonara is originally served with fettuccine noodles.
00:11:52Oh, right.
00:11:55I'll take this.
00:11:59You don't even know what kind of noodles it is?
00:12:01You're delicate.
00:12:06What else should we eat?
00:12:10Perilla leaves.
00:12:12Perilla leaves.
00:12:13A little more.
00:12:19What?
00:12:20Did you lose something?
00:12:24It's weird.
00:12:25I put it in my pocket.
00:12:29What else should we eat?
00:12:30Mingyu.
00:12:40Hey, Mingyu.
00:12:44Yeah.
00:12:49What do you want to eat?
00:12:51Coke.
00:12:53Coke?
00:12:55What about you?
00:12:59I don't feel well.
00:13:01Do you have a stomachache?
00:13:03I think so.
00:13:04I'm going to the bathroom.
00:13:07Let's go.
00:13:37Let's go.
00:13:58The food is here.
00:14:00Hurry up.
00:14:01Oh, my God.
00:14:04Oh, my God.
00:14:07Oh, my God.
00:14:38Oh, my God.
00:14:52Why are you so late?
00:14:53Are you not feeling well?
00:14:54No, I'm fine.
00:14:56It's cold.
00:14:57Hurry up and eat.
00:14:58Let's eat together.
00:15:01I can't eat it all by myself.
00:15:03No, I'm really not feeling well.
00:15:04Hurry up and eat.
00:15:07Hurry up and eat.
00:15:19I need to go to the bathroom again.
00:15:21Hurry up and eat.
00:15:35I only drank coke.
00:15:37I'll pay for my coke.
00:15:39No.
00:15:47One, two.
00:15:49Here's the coke I drank.
00:15:52Yeah, that's natural.
00:15:55I didn't say I'd buy dinner.
00:16:02Goodbye.
00:16:04Hey, are you okay?
00:16:06Yeah.
00:16:07What is it?
00:16:08Let's go.
00:16:09I paid for it.
00:16:10What?
00:16:11No.
00:16:12I'll pay for what I drank.
00:16:14Here's the coke I drank.
00:16:17It's okay.
00:16:18It's not much.
00:16:19Oh, no.
00:16:21This isn't right.
00:16:22I have to pay for what I drank.
00:16:23You too.
00:16:30Let's go.
00:16:37No.
00:16:40This isn't right.
00:16:45Min Gi.
00:16:47Why did you do that?
00:16:49What's wrong with you guys?
00:16:50Min Gi would be more upset.
00:16:56Why did you give Seol-ah 4,000 won?
00:16:58How can I do that there?
00:17:00Even if it's not my drink, I have to give her 4,000 won.
00:17:04Yeah, that's right.
00:17:09How do I explain this?
00:17:12Oh, you idiot.
00:17:14In that case, you can say,
00:17:15You bought it this time, so I'll pay for it next time.
00:17:19How cool is that?
00:17:21You don't look cool at all.
00:17:45Min-gi kicked the ball, so Jae-sun didn't do anything and got a point.
00:17:56What's wrong with him?
00:18:14What's wrong with him?
00:18:45Last time, the customer didn't take the change.
00:18:49The change is 3,700 won minus 1,800 won, so it's 1,900 won.
00:19:14I'm sorry.
00:19:18I'm sorry.
00:19:44Hello.
00:19:51Hello.
00:19:54Hey, it's me. Open the door.
00:19:56I'm in front of the gate right now.
00:20:00Hey, can you stay outside when you sleep?
00:20:02I sneaked out when my dad was sleeping.
00:20:04Kyu-chul came to Seoul.
00:20:07Anyway, open the door quickly.
00:20:09I didn't bring the key.
00:20:11All right.
00:20:41I'm sorry.
00:20:58What is it?
00:21:03Who is it?
00:21:11Who is it?
00:21:14What is it?
00:21:15Who is it?
00:21:18Is it Joon-suk?
00:21:19Is it Joon-suk? It's not Joon-suk.
00:21:22What are you doing?
00:21:31What are you doing?
00:21:34Be careful.
00:21:36I'm sorry.
00:21:42What are you doing?
00:21:45I'm sorry.
00:21:47I'm sorry.
00:22:11I'm sorry.
00:22:41I'm sorry.
00:23:01I'm sorry.
00:23:11I'm sorry.
00:23:42I'm sorry.
00:23:52This
00:24:00Wait a minute.
00:24:03How much is this?
00:24:05Hey, what's wrong with you?
00:24:08No, I think you like to make sure you pay.
00:24:12Here you go.
00:24:13200 won
00:24:16You...
00:24:18You're really...
00:24:21You're so mean.
00:24:24I went to college early in the morning to play with you.
00:24:29I'm getting ready.
00:24:36Hey, are you crying?
00:24:38Hey, are you crying?
00:24:39I'm not crying.
00:24:40Hey, I'm kidding.
00:24:42Am I a kid?
00:24:44This
00:24:46The sun is so clear that I'm crying.
00:24:50I feel alive, so I'm crying.
00:24:54Hey, let's go eat.
00:24:57It's a poem from Do Jong-hwan's coming back spring.
00:25:00Spring is brilliant and beautiful, but it's always sad and sad because it's short.
00:25:05Let's take a look at the spring.
00:25:07Everyone at Hongin University,
00:25:09Why don't you come out of the book and feel this spring?
00:25:17Because the spring of our lives is right now.
00:25:22It's the first song.
00:25:23Ellie Spice's Chao Chao
00:25:35I can hear your voice.
00:25:43I can hear your voice.
00:25:51I can hear your voice.
00:25:59I can hear your voice.
00:26:07Do you know this song?
00:26:09I thought you knew.
00:26:11It's my favorite band.
00:26:13It's Ellie Spice.
00:26:15Is it a band?
00:26:17Indie band
00:26:19Indie band?
00:26:21There's something like that.
00:26:22Only those who know.
00:26:24That's right.
00:26:25I can hear your voice.
00:26:33I can hear your voice.
00:26:41I can hear your voice.
00:26:48Hello, Bunny.
00:26:50Do you know this song?
00:26:52No, no.
00:26:53I'm a big fan of Ellie Spice.
00:26:55Yeah.
00:26:56Do you like Ellie Spice, too?
00:26:58There's a guy named Junwoo in Delhi.
00:27:00I'm his ex-brother.
00:27:03Is it Yoon Jun-ho on the bass?
00:27:07Really?
00:27:08Wait a minute.
00:27:09I'll call Junwoo and change it for you.
00:27:10No, no, no.
00:27:12My heart is pounding.
00:27:17That's right.
00:27:18I heard that the Delhi brothers are performing on Saturday.
00:27:20Do you want to go with me?
00:27:21All right.
00:27:23All right.
00:27:24But it's going to be a staff seat in front of the kid.
00:27:27It's going to be too loud because it's right in front of the speaker.
00:27:29Staff seat?
00:27:31I really like that kind of place.
00:27:35But if you go, you have to follow D-free.
00:27:37Are you okay?
00:27:38If we start, I'll never let you go home.
00:27:41I love not going home.
00:27:46But is it okay for me to go with you?
00:27:49Of course.
00:27:50I'm sure the brothers will like it, too.
00:27:52Because it's New Face.
00:27:54Oh, my God.
00:27:58Oh, right.
00:27:59Can I take one more person?
00:28:01This one.
00:28:05No, no.
00:28:06It's okay.
00:28:07Don't worry about me.
00:28:11That's right.
00:28:13Anyway, thank you.
00:28:21Hey, you took care of 300 days, and you're taking care of the first anniversary again?
00:28:25The first anniversary is more important.
00:28:27Oh, how do you take care of all the anniversaries?
00:28:31That's why you don't have a girlfriend.
00:28:34Hey, you're the one who's especially nervous.
00:28:36Forget it.
00:28:38Is it far?
00:28:39No, it's okay.
00:28:45Oh, it's okay.
00:28:47Oh, this is perfect for Kyu-cheol.
00:28:48Let's do this.
00:28:49Okay.
00:28:50Forget this.
00:28:51Try this on, too.
00:28:55Again?
00:28:57I just...
00:28:58Why?
00:28:59It looks good on Kyu-cheol.
00:29:02You don't want to eat meat?
00:29:07Give it to me.
00:29:10Come on.
00:29:21Oh, my God.
00:29:22It looks so good on you.
00:29:23Hey, your boyfriend is tall and broad-shouldered, so he's just...
00:29:28No, he's not my boyfriend.
00:29:30Oh, really?
00:29:32This is so good.
00:29:33This is the best.
00:29:34Let's do this.
00:29:35I love it.
00:29:43Again?
00:29:53Hey, what's this?
00:29:57I'm giving you a birthday present.
00:29:59You don't have much time left on your birthday.
00:30:01Oh, you remember.
00:30:04Of course.
00:30:05You introduced Kyu-cheol to me at your birthday party last year.
00:30:10You're right.
00:30:12Hey, then my birthday is your first anniversary.
00:30:14Yeah.
00:30:15Hey, then should I drink with Kyu-cheol on my birthday?
00:30:19No, why would we drink with you on our first anniversary?
00:30:23I'm going to a pension with Kyu-cheol that day.
00:30:26Pension?
00:30:28You're going to stay overnight?
00:30:29Yeah.
00:30:30Did your father allow it?
00:30:32Are you crazy? If you get caught, you'll die.
00:30:34My dad was on a business trip to Busan.
00:30:37Hey, it's my first time going on a trip with a man and sleeping all night.
00:30:43I'm so nervous.
00:30:44I'm already going crazy.
00:30:47What am I supposed to do?
00:30:49Huh?
00:30:50I told you to do it.
00:30:52Oh, so.
00:30:54Eat meat and shut your mouth.
00:30:57Hey, then it can't be pork.
00:30:59Korean beef, beef, or something like that.
00:31:02Mushroom.
00:31:03Huh?
00:31:04Oh, okay, okay.
00:31:05I'm sorry.
00:31:06It's delicious here.
00:31:09What are you doing on your birthday?
00:31:11Huh?
00:31:13Nothing.
00:31:15I'll probably drink with the kids.
00:31:18What about your father?
00:31:19Isn't he coming?
00:31:20Father?
00:31:22I don't know.
00:31:24He probably doesn't even remember my birthday.
00:31:27He came last year.
00:31:32Oh, that was when my cousin got married.
00:31:39Can I order one more serving here?
00:31:40Yeah.
00:31:42Ma'am, one more serving, please.
00:31:44I'd like some doenjang stew, please.
00:31:46Yes.
00:31:49It's really good.
00:31:50I know.
00:31:51Would you like a glass of soju?
00:31:52Sure.
00:31:53Ma'am, soju, please.
00:32:01Hey!
00:32:02What are you doing?
00:32:03Where are you going?
00:32:05Huh?
00:32:10Get in.
00:32:11Get in.
00:32:13I'll go first.
00:32:15Huh?
00:32:20Get in.
00:32:26What's going on?
00:32:28Why is Yoon-kyung getting in that car?
00:32:32Are you two
00:32:33close?
00:32:43That's a repertoire.
00:32:46A repertoire?
00:32:49She sold her bedside table
00:32:50to perform at a concert
00:32:51and took Deepfree with her.
00:32:54What a loser.
00:32:57What a loser.
00:32:59You said you couldn't see her at home, right?
00:33:02Yes, I did.
00:33:05Oh, shit.
00:33:07Why?
00:33:13What did Yoon-kyung say?
00:33:14Huh?
00:33:20It's...
00:33:21It's...
00:33:22It's not true, is it?
00:33:23That's a repertoire.
00:33:25Do you think this is the first time?
00:33:26Oh, shit.
00:33:28Oh, no.
00:33:29You can't do that.
00:33:31That's a piece of trash.
00:33:32It is a piece of trash.
00:33:39Is there
00:33:40any way?
00:33:45But
00:33:46it's weird.
00:33:47What's weird?
00:33:48What?
00:33:52Why are you so hard at work?
00:34:00Don't tell me...
00:34:09That's ridiculous.
00:34:14Are you an A-type, too?
00:34:15Are you an A-type, too?
00:34:17What?
00:34:19Huh?
00:34:20Huh?
00:34:21What?
00:34:22You little...
00:34:24I'm an A-type, too.
00:34:28No wonder.
00:34:30A-type
00:34:31is always like that.
00:34:32He's meticulous
00:34:33and responsible.
00:34:37Anyway,
00:34:38thank you for contacting me right away.
00:34:40I'll never forget this.
00:34:42Yes.
00:34:43Anyway,
00:34:44so
00:34:45what are you going to do?
00:34:51When I was in the first grade,
00:34:53I was in the same department as Min-ah.
00:34:55Oh, it's nice.
00:34:56It's nice.
00:34:59I couldn't sleep last night.
00:35:01I was so tired.
00:35:03I'm tired, but I can't sleep.
00:35:05In the morning...
00:35:06It's nice because it's raining in the morning.
00:35:08How can I not sleep?
00:35:12Then
00:35:13are you dating?
00:35:16No, well...
00:35:17It's not like we're officially dating.
00:35:20No, it's almost like that.
00:35:30Anyway,
00:35:31one day...
00:35:33What's that?
00:35:34Oh, this?
00:35:35It's nothing.
00:35:36I'm practicing guitar these days.
00:35:37Practice?
00:35:38Yes.
00:35:39I'm preparing for a performance.
00:35:40Do you want to come and see me?
00:35:41Are you performing?
00:35:42Yes.
00:35:43Can I go?
00:35:44Of course.
00:35:45Please.
00:35:46Huh?
00:35:47I'm going crazy.
00:35:50Chae-sun!
00:35:52Chae-sun!
00:35:53Gun is watching you perform.
00:35:56Let's go together.
00:35:59No, I'm fine.
00:36:00Have fun.
00:36:04That was a mistake.
00:36:07I shouldn't have let you go alone.
00:36:09The next day
00:36:10Cheers!
00:36:11Cheers!
00:36:18Good job.
00:36:20Your guitar got better.
00:36:21I practiced a lot.
00:36:31Thanks.
00:36:34Hey, hey, hey.
00:36:35We're drunk.
00:36:38It's okay, it's okay, it's okay.
00:36:41Here you go.
00:36:42You'll be disappointed if you just do it.
00:36:45Love shot!
00:36:46Love shot!
00:36:47Love shot!
00:36:48Love shot!
00:36:49It's not like that.
00:36:50It's not like that.
00:36:51How long are you going to make me dance?
00:36:54Look at my shoulders.
00:36:55There's a drumstick.
00:36:56Drumstick!
00:36:57Drumstick!
00:36:58Drumstick!
00:36:59Drumstick!
00:37:05Hey!
00:37:06You have to work harder.
00:37:36You have to work harder.
00:37:53Do you know what really pisses me off?
00:37:55I think Mina was serious about SimGun.
00:37:58But she's not.
00:37:59I just played with her.
00:38:02Oh, my God.
00:38:03You're such an idiot.
00:38:06Then you and her...
00:38:09Is it over?
00:38:12What?
00:38:13Mina?
00:38:17No, it's not over.
00:38:19It's not like we're officially dating.
00:38:23We're just friends.
00:38:27Anyway,
00:38:29I'm not going to let SimGun go this time.
00:38:36I think she was serious about SimGun.
00:38:38But she's not.
00:38:39I just played with her.
00:38:46Hey!
00:38:47Oh, my God.
00:38:50Hey, what's wrong with you?
00:38:52What are you thinking about?
00:38:54Oh, it's nothing.
00:38:56Oh, right.
00:38:57I'm going to the concert on Saturday.
00:38:59Oh, I'm really looking forward to it.
00:39:03Oh, right.
00:39:04It's going to rain on Saturday.
00:39:05Oh, really?
00:39:07I love it.
00:39:08I love it when it rains.
00:39:10You like rain.
00:39:14Can I ask you something?
00:39:17What is it?
00:39:19There's a girl I know in another department.
00:39:22Oh, your girlfriend?
00:39:24No, it's not like that.
00:39:25We're just friends.
00:39:28So?
00:39:29Anyway,
00:39:30He said he'd help me with my assignment.
00:39:33He asked me out for a drink.
00:39:35Drinking is good.
00:39:37No, but he said he wasn't very good at it.
00:39:41He said he'd pick out a lot of female juniors and help them with their assignments.
00:39:44After that, he gave me a lot of drinks.
00:39:46That's what he said.
00:39:48But how do you know so well?
00:39:53When I was in high school,
00:39:54Their department...
00:39:55My friend goes to their department.
00:39:59Oh, so this is...
00:40:01I don't know if I should tell you or not.
00:40:03You're not going to do it, are you?
00:40:04What?
00:40:06That's a little bad.
00:40:08I've only heard rumors.
00:40:10You're talking about weird things.
00:40:13Of course.
00:40:15Why would I say that?
00:40:22The weather is really nice today.
00:40:24Right?
00:40:27Yeah.
00:40:32Yes.
00:40:35All right.
00:40:39All right.
00:40:41All right.
00:40:45Yes.
00:40:47Daily Spice
00:41:01Oh
00:41:31Oh
00:42:01Delicious fish.
00:42:04Delicious fish.
00:42:23It was hard to get here, wasn't it?
00:42:25No.
00:42:26Have you ever been here?
00:42:28I think it's my first time here.
00:42:30I'm sure you'll like it.
00:42:32This place is awesome.
00:42:34Jae-sun?
00:42:46Are you going to use violence?
00:42:48No.
00:42:50I have a plan.
00:42:51Mingyu, are you here, too?
00:42:53I don't know what it is, but I'm looking forward to it.
00:42:55What are you guys doing?
00:42:57I'm here to see the performance.
00:43:00You're here to see the performance?
00:43:01I'm going crazy.
00:43:02Did you know who was performing today?
00:43:04Deli Spice.
00:43:05Get out of here.
00:43:11You don't like this.
00:43:13Just go home and watch a popular song.
00:43:17No.
00:43:18I like Deli Spice, too.
00:43:21Yeah.
00:43:23If you know any songs, give me one.
00:43:25I'll put it on when I go.
00:43:26You!
00:43:27Be quiet, you bastard.
00:43:31You're still suspicious of the fake.
00:43:36Well, that's all you have to show off.
00:43:43Are you crazy?
00:43:45I'm going crazy.
00:43:47What's wrong with you guys?
00:43:49It's nothing.
00:43:53We're going to play separately, so don't worry about it.
00:43:57It's time to come.
00:43:59I'm sure someone's coming.
00:44:02Hey, Min-ah.
00:44:09Oh, you son of a bitch.
00:44:23Hey, follow me.
00:44:24Why?
00:44:26It's been a while since I saw you.
00:44:27Aren't you going to say hello?
00:44:29Follow me.
00:44:32Wait a minute.
00:44:35Hey, Min-kyu. It's Min-ah.
00:44:36Let's talk.
00:44:45Hey, you son of a bitch.
00:44:47Are you a human being?
00:44:48You're a human being.
00:44:51Do the same to Seol-ah in front of Min-ah.
00:44:54You son of a bitch.
00:44:57Hey.
00:44:58If you don't want to be humiliated in front of Seol-ah, just get out of here.
00:45:12You son of a bitch.
00:45:15Oh, you were a senior in our school.
00:45:18But why did you transfer to another school?
00:45:20Well, that's...
00:45:22Hey, Seol-ah.
00:45:23You know, that's...
00:45:26I'm sorry.
00:45:28You've been waiting a long time, haven't you?
00:45:30What about Gun-hee?
00:45:31Oh, I guess something happened at home all of a sudden.
00:45:34He's asking me to tell him I'm sorry.
00:45:36All of a sudden?
00:45:37Yeah, I guess it's really urgent.
00:45:39Why did you call me?
00:45:41Oh, my God.
00:45:43Hey, say hello.
00:45:44This is Seo Min-kyu.
00:45:45He's my junior in school.
00:45:46I just said hello.
00:45:48Why did you call me?
00:45:52I called you to introduce him to you.
00:45:54What do you think of him?
00:45:55What do you think of him?
00:45:56He's a junior who follows me around a lot.
00:45:58I've been watching him from the side.
00:46:00Oh, he's a really nice guy.
00:46:02He's an A-type like me, so he's a little strong.
00:46:04Hey.
00:46:06Why do you think I came all the way here to introduce you to a guy like this?
00:46:12Min-ah.
00:46:13What's wrong?
00:46:15You're so mean.
00:46:21Hey, Min-ah!
00:46:26Hey, look at this.
00:46:28Hey, Min-ah!
00:46:29Hey, Min-ah!
00:46:30Hey, Min...
00:46:34You two like each other.
00:46:36Huh?
00:46:38How do you know that?
00:46:39I can tell right away.
00:46:42That's great.
00:46:43Let's go in.
00:46:44Huh?
00:46:45Yeah, yeah.
00:46:47Min-ah.
00:46:54Hey, come on.
00:47:01Have you ever been to a place like this?
00:47:16Min-ah.
00:47:26Don't ever let go of my hand.
00:47:47Min-ah!
00:47:54Min-ah!
00:48:17Min-ah!
00:48:18Min-ah!
00:48:43Run, bicycle!
00:48:46How did you know this song?
00:48:48Huh?
00:48:51How did you know this song?
00:48:56I buy CDs, too!
00:48:58Really?
00:49:00You're the best!
00:49:15Run, bicycle!
00:49:16How did you know this song?
00:49:17I buy CDs, too!
00:49:18Really?
00:49:19You're the best!
00:49:20You're the best!
00:49:21You're the best!
00:49:22You're the best!
00:49:23You're the best!
00:49:24You're the best!
00:49:25You're the best!
00:49:26You're the best!
00:49:27You're the best!
00:49:28You're the best!
00:49:29You're the best!
00:49:30You're the best!
00:49:31You're the best!
00:49:32You're the best!
00:49:33You're the best!
00:49:34You're the best!
00:49:35You're the best!
00:49:36You're the best!
00:49:37You're the best!
00:49:38You're the best!
00:49:39You're the best!
00:49:40You're the best!
00:49:41You're the best!
00:49:42You're the best!
00:49:43You're the best!
00:49:44You're the best!
00:49:45You're the best!
00:49:46You're the best!
00:49:47You're the best!
00:49:56Huh, you're amazing.
00:49:58How did you memorize all the songs?
00:50:01Uh, I just heard the songs a couple of times, and it worked.
00:50:04Oh, little genius!
00:50:07What do you mean genius?
00:50:11Oh, right, the rock festival.
00:50:14Let's go there together.
00:50:16Rock festival?
00:50:18Yeah. I went there when I was in Incheon last year, and it was really fun.
00:50:23They're doing it again this year, so let's go together.
00:50:27I'd love to.
00:50:29All right, let's go.
00:50:31Let's go.
00:50:33Let's go.
00:50:34Let's go!
00:50:37I said let's go.
00:50:40Oh, I'm sorry.
00:50:44You must be a rock and roll fan.
00:50:47I like ballads. Is that so?
00:50:51I like rock ballads the most.
00:50:55My heart is about to explode.
00:50:59You must really like concerts.
00:51:03I like being at home. Is that so?
00:51:07What kind of concert do you like the most?
00:51:10A rock concert.
00:51:40You must really like spaghetti.
00:51:43I like cold noodles. Is that so?
00:51:47I like shopping the most.
00:51:51My heart is about to explode.
00:51:55It was amazing.
00:51:57I can't believe the smell of cigarettes that I hate so much is so fragrant.
00:52:11Excuse me.
00:52:23The ticket is 80,000 won.
00:52:25What?
00:52:3220,000 won, 30,000 won, 40,000 won.
00:52:4150,000 won, 1,000 won.
00:52:47I don't have a choice.
00:53:08Mom.
00:53:09Wow, it's a lot.
00:53:13I took the money you saved when I was young.
00:53:19I saved it well, didn't I?
00:53:26Where is it?
00:53:30Where did you save it?
00:53:34Mom took it all.
00:53:35What's wrong with you?
00:53:39How much was it? 49,000 won, 58,000 won.
00:53:42Did you use it all?
00:53:45No, right?
00:53:49Mom?
00:53:54100,000 won, 100,000 won, 100,000 won, 100,000 won, 100,000 won, 100,000 won, 100,000 won, 100,000 won, 100,000 won.
00:53:57I used it.
00:54:10Dad.
00:54:12Dad, I...
00:54:21I'm really sorry.
00:54:23The day after tomorrow is the deadline.
00:54:25I'll give it to you then.
00:54:26What's wrong with you?
00:54:28That's not why I'm here.
00:54:30I'm here for the video.
00:54:33I'm really sorry.
00:54:35No, it's not.
00:54:37That's right.
00:54:39I'm just...
00:54:40I'm not the kind of person who's going to lose my rent.
00:54:44Is something wrong?
00:54:46I'm here because I'm worried.
00:54:48It's not particularly hard, is it?
00:54:51Oh, of course, of course.
00:54:53There's no such thing.
00:54:55It's okay, so take your time.
00:54:57Take your time, okay?
00:54:58Yes.
00:55:00Oh, my God.
00:55:03Dad.
00:55:05I'll borrow this.
00:55:07Yes.
00:55:11It's 1,500 won.
00:55:12What?
00:55:131,500 won.
00:55:14Oh, money.
00:55:16That's right.
00:55:17I'll give it to you.
00:55:18Wait a minute.
00:55:191,500 won.
00:55:21Three.
00:55:25Good luck.
00:55:26Goodbye.
00:55:32How much do you need?
00:55:35No, it's okay.
00:55:37Wait a minute.
00:55:44Is this enough?
00:55:47I'm really okay.
00:55:49Here, take it.
00:55:52Take it.
00:55:57Study hard.
00:56:01Dad, I'm leaving.
00:56:02Yes.
00:56:04Yes.
00:56:25I'm suddenly curious.
00:56:28What does Seol think of me?
00:56:32Just a friend?
00:56:34Or...
00:56:56Would you like a drink?
00:57:04Yes.
00:57:10You really know how to see something.
00:57:24Don't ever let go of my hand, Mingyu.
00:57:27Memories are reinterpreted as I want them to be.
00:57:57I love you.
00:58:27I love you.
00:58:33The confidence that Kwon Seol-ah likes me
00:58:36and the courage to confess my true feelings.
00:58:44That's how I confessed to Kwon Seol-ah.
00:58:48Kwon Seol-ah
00:58:56It's okay.
00:58:57The game is over.
00:58:58It's okay.
00:59:16That's weak.
00:59:29And Kwon Seol-ah has no answer for eight hours.
00:59:52Oh, shit.
00:59:58The end.
01:00:29I like ballads.
01:00:31Is that so?
01:00:33I like rock ballads the most.
01:00:37My heart is about to explode.
01:00:41You must really like to perform.
01:00:45I like being at home.
01:00:47Is that so?
01:00:49What kind of performance do you like the most?
01:00:53I can feel the excitement.
01:00:56It's a sad melody.
01:00:58The lyrics make me cry.
01:01:02It's a sad romance.
01:01:06The song I used to listen to at home.
01:01:10Now it's her song.
01:01:21I guess you like pretty spaghetti.
01:01:25I like cold noodles.
01:01:27Is that so?
01:01:29I like shopping the most.
01:01:33I can feel the excitement.
01:01:36It's a sad melody.
01:01:38The lyrics make me cry.
01:01:42It's a sad romance.
01:01:46The song I used to listen to at home.
01:01:50Now it's her song.
01:01:55I can feel the excitement.
01:01:58It's a sad romance.
01:02:01The song I used to listen to at home.
01:02:04Now it's her song.
01:02:07It's a sad romance.
01:02:10The song I used to listen to at home.
01:02:14Now it's her song.