Category
📺
TVTranscript
00:00Why are you guys rooting for me and him?
00:02Because P'Sir is the first one who came in and was only interested in you
00:05without seeing you in the eyes.
00:07If I had noticed, we would have known each other sooner.
00:10I met you in this world, so please be kind to him like you are to me now.
00:14Did you hear that?
00:16In a limited time.
00:20I'm sorry.
00:21I'm sorry.
00:22I'm sorry.
00:23I'm sorry.
00:24I'm sorry.
00:25I'm sorry.
00:26I'm sorry.
00:28In a limited time.
00:32Whatever you do, it's your business.
00:34But when you graduate, your life will be mine.
00:40In a limited time.
00:56Po, where are you, Po?
00:59Po!
01:07P'Sir.
01:09Po.
01:12I'm sick.
01:31I'm here.
01:34I'm here.
01:36It's okay.
01:39I'm here.
01:40I'm here.
01:41I'm here.
01:42I'm here.
01:43I'm here.
01:44I'm here.
01:45I'm here.
01:46I'm here.
01:47I'm here.
01:48I'm here.
01:49I'm here.
01:50I'm here.
01:51I'm here.
01:52I'm here.
01:53I'm here.
01:54I'm here.
01:55I'm here.
01:56I'm here.
01:57I'm here.
01:58I'm here.
01:59I'm here.
02:00I'm here.
02:01I'm here.
02:02I'm here.
02:03I'm here.
02:04I'm here.
02:05I'm here.
02:06I'm here.
02:07I'm here.
02:08I'm here.
02:09I'm here.
02:10I'm here.
02:11I'm here.
02:12I'm here.
02:13I'm here.
02:14I'm here.
02:15I'm here.
02:16I'm here.
02:17I'm here.
02:18I'm here.
02:19I'm here.
02:20I'm here.
02:21I'm here.
02:22I'm here.
02:23I'm here.
02:24I'm here.
02:25I'm here.
02:26I'm here.
02:27I'm here.
02:28I'm here.
02:29I'm here.
02:30I'm here.
02:31I'm here.
02:32I'm here.
02:33I'm here.
02:34I'm here.
02:35I'm here.
02:36I'm here.
02:37I'm here.
02:38I'm here.
02:39I'm here.
02:40I'm here.
02:41I'm here.
02:42I'm here.
02:43I'm here.
02:44I'm here.
02:45I'm here.
02:46I'm here.
02:47I'm here.
02:48I'm here.
02:49I'm here.
02:50I'm here.
02:51I'm here.
02:52I'm here.
02:53I'm here.
02:54I'm here.
02:55I'm here.
02:56I'm here.
02:57I'm here.
02:58I'm here.
02:59I'm here.
03:00I'm here.
03:01I'm here.
03:02I'm here.
03:03I'm here.
03:04I'm here.
03:05I'm here.
03:06I'm here.
03:07I'm here.
03:08I'm here.
03:09I'm here.
03:10I'm here.
03:11I'm here.
03:12I'm here.
03:13I'm here.
03:14I'm here.
03:15I'm here.
03:16I'm here.
03:17I'm here.
03:18I'm here.
03:19I'm here.
03:20I'm here.
03:21I'm here.
03:22I'm here.
03:23I'm here.
03:24I'm here.
03:25I'm here.
03:26I'm here.
03:27I'm here.
03:28I'm here.
03:29I'm here.
03:30I'm here.
03:31I'm here.
03:32I'm here.
03:33I'm here.
03:34I'm here.
03:35I'm here.
03:36I'm here.
03:37I'm here.
03:38I'm here.
03:39I'm here.
03:40I'm here.
03:41I'm here.
03:42I'm here.
03:43I'm here.
03:44I'm here.
03:45I'm here.
03:46I'm here.
03:47I'm here.
03:48I'm here.
03:49I'm here.
03:50I'm here.
03:51I'm here.
03:52I'm here.
03:53I'm here.
03:54I'm here.
03:55I'm here.
03:56I'm here.
03:57I'm here.
03:58I'm here.
03:59I'm here.
04:00I'm here.
04:01I'm here.
04:02I'm here.
04:03I'm here.
04:04I'm sick.
04:06I'm hot.
04:08I can't breathe.
04:10I'm still warm.
04:11You can touch me.
04:12Yesterday, I went to school.
04:14I didn't know anything.
04:15I couldn't read any of the notes.
04:17I was confused all the time.
04:19So everyone kicked me out.
04:21I'm sick but I'm not that sick.
04:24I'm more good-natured than the students.
04:26I have to do my homework 40%.
04:28I don't like to worry about anyone.
04:29I don't want to be like this.
04:31I don't feel good to be like this.
04:32I don't want to be like this.
04:45It's okay.
04:47I don't see anything wrong.
04:57Can you kiss me?
05:02Can you be myself?
05:03Can you dance for me?
05:05Can you hold me?
05:08There's something there.
05:09I'm pretty.
05:11I'm pregnant.
05:13No, I'm not.
05:14I'm not pregnant.
05:15This isn't how it works.
05:17What's the matter?
05:19What's the matter?
05:21I can't do it.
05:23I can't do it.
05:25I can't.
05:27No, I did it in the wrong way.
05:29I can't.
05:30Kit.
05:31You
06:01You
06:31I
07:01Know
07:31Oh
08:01You
08:11It's just for a minute I'd fall asleep and not dream about you I
08:22Hate to admit it I'm out of ideas. I don't know what to do
08:28But
08:30Most of the times I think I'll make it through but
08:37It's one image of you and it's
08:43Nobody knows the way
08:48Nobody
08:58You
09:28Oh
09:37It's just for a minute I'd fall asleep and not dream about you
09:58You
10:16What did you do in the bathroom?
10:19You really want to know?
10:22I don't want to know
10:28I
10:31Hate to admit it I'm out of ideas. I don't know what to do
10:36But
10:39It's just for a minute I'd fall asleep and not dream about you I
10:48Hate to admit it I'm out of ideas. I don't know what to do
10:58But
11:01It's just for a minute I'd fall asleep and not dream about you I
11:08Hate to admit it I'm out of ideas. I don't know what to do
11:13But
11:18It's just for a minute I'd fall asleep and not dream about you I
11:26Hate to admit it I'm out of ideas. I don't know what to do
11:36But
11:39It's just for a minute I'd fall asleep and not dream about you I
11:45Hate to admit it I'm out of ideas. I don't know what to do
11:52But
11:58It's just for a minute I'd fall asleep and not dream about you I
12:05Hate to admit it I'm out of ideas. I don't know what to do
12:15But
12:21Not her if I hate
12:28My cup of tea
12:45I
13:16Morning
13:25Morning
13:31I mean come on. I'm in him. I'm not
13:34Hmm
13:36Charlie
13:46I
13:49Mean I
13:51Hope for you. I'm sure okay. Oh
13:56I'm in a boy
13:59Who boy see who boy you move on?
14:04Who in high school
14:08He
14:10Oh
14:41Oh
14:53Listen a bum to the head knock on the top
15:11I'm I
15:14Couldn't meet book on Kong Koon
15:17Look, I'm gonna be with an open gun
15:22I'm Tom. I'm I
15:29Sent on
15:32Anna
15:34But
15:36The Korean Anna Kodom
15:38Oh
15:40Yeah
15:42Yeah
15:44Yeah
15:46Yeah
15:48Yeah
15:50Yeah
15:52Yeah
15:54Yeah
15:56Yeah
15:58Yeah
16:00Yeah
16:02Yeah
16:32I'm sorry for lying to you that day because I didn't come from the world of couples for a long time.
17:02Are you going to be mad at me?
17:06I just like you so much that I accidentally answered you that day.
17:12I got to be your boyfriend.
17:17I thought about it and I kept it in my dream.
17:21And when I saw the picture, I really wanted that picture to happen.
17:39And I didn't want to be a stranger of women anymore.
17:51I'm sorry.
18:21Sir, do you know what movie my dad got?
18:32It's an indie movie.
18:34There's nothing in the story.
18:35There's only one picture.
18:37And it tells the story through the character's words and the sound of the atmosphere.
18:40That's it.
18:41The movie is so boring.
18:43But you know what?
18:44I watched it until the end.
18:46Do you think I like indie movies?
18:48I think so.
18:49I think you like indie movies.
18:51Let's jump.
18:53No.
18:54If you jump again, my teacher will kill me.
18:56I love my teacher.
18:58I love my teacher.
19:00Let's go.
19:01Hold on.
19:03Hey, don't run on the road. Let's walk.
19:06I'm sorry.
19:07Hey, don't run.
19:14Do you know P'Sir? He's a senior in high school.
19:18Why?
19:19I hate his face.
19:21The one that girls make fun of him?
19:24He looks like a nerd.
19:26How can they make fun of him?
19:28And I just got scolded by my teacher.
19:30What did the teacher say?
19:31You should study hard.
19:33For example, Mek who is in the 6th grade.
19:35A good student can get into any university.
19:38There's only a bright future waiting for you.
19:41How many seniors did you get?
19:47I don't know.
19:49Shit.
19:51I heard about a rich family.
19:53Do you think they want it?
19:55Maybe it's just an exam.
19:57Who will get full marks?
19:58I think you guys are too naive.
20:00You guys are just jealous that girls like him a lot because he's good, right?
20:06But you guys don't know how hard he has to try to be this good.
20:10No one is good from birth.
20:13He might take time to study.
20:16Read a book or take an exam.
20:17It's not like you guys who just play around.
20:20And we don't know him.
20:22I think you guys should take time to do homework before you get scolded.
20:25You are a good person.
20:26Phu, you make me feel bad.
20:29I'm not.
20:30I see that you are jealous.
20:32I just want to say that you should try not to like him.
20:38Wim.
20:40Wim.
20:42Wim.
20:44Can you be close to Phuphan?
20:46He's a doctor.
20:48Me?
20:49Yes.
20:51Please.
21:11I love you.
21:42You're awake?
21:44What are you doing?
21:46I left my phone on the balcony.
21:49Phu and Daeng don't have to see me. It's dangerous.
22:04Phu.
22:07I have something to tell you.
22:12What is it?
22:21Nothing.
22:26You make me want to know.
22:31I just want to say that
22:34I don't have a crush on you.
22:41I'm sorry.
22:43I'm sorry.
22:44I'm sorry.
23:10I haven't taken a shower since yesterday.
23:12Phu, I'm going to take a shower.
23:32Don't believe him.
23:34Keep it to yourself.
23:35I'm just a substitute.
23:42I love you.
23:44I love you.
24:13I'm sorry.
24:16I want pork chop with coriander.
24:19And one chicken wings barbeque.
24:21It's urgent.
24:23What are you going to order?
24:25Are you going to eat me?
24:27I want fish and chips.
24:29Spicy chicken steak.
24:31I want this one.
24:32Smoothie lemon.
24:33What time are you going to stop?
24:35I'm going to drink.
24:37What if the steak gets stuck in my throat?
24:39I'll have the steak.
24:43What about you, Phu?
24:49Do you want fish salad?
24:50I'll cook it for you.
24:51It's good.
24:52It's fresh and juicy.
24:55Do you think Phu is three years older than me?
24:57That's not enough.
24:59Phu, give me my change.
25:01Phu is sick.
25:02It's too heavy.
25:03How about fish steak?
25:05That's right.
25:06Salmon steak?
25:08That's fine.
25:10That's fine.
25:12That's fine.
25:19And…
25:30Why is he here?
25:31You asked him to come, didn't you?
25:32Shit!
25:34I asked him politely.
25:36Who would have thought that Phu was with him?
25:38I thought he was sick in his room.
25:40I was shocked when I opened the door.
25:41There was a guy in my friend's room.
25:43At first,
25:44I thought he was doing something bad
25:46when I went to his room.
25:49When he looked at me,
25:51you punched him?
25:52I raised my hand and asked him
25:53if he wanted to have dinner with me.
25:56How was it?
25:59I want the same thing as Phu.
26:11Phu?
26:14Why are you with him?
26:18He's sick.
26:20So I'm here to stay with him.
26:21Stay with him?
26:24Stay together?
26:28We've been together for a long time.
26:30Stay together?
26:31For a long time?
26:34I mean
26:36we've been in the same condo for a long time.
26:38He's sick.
26:39So I'm here to take care of him.
26:41I see.
26:45Why did you guys make that noise?
26:47No.
26:49It's normal, right?
26:51Yes, it's normal.
26:52Yes, it's normal.
26:58I thought Phu was cheated on.
27:00He's so innocent.
27:03I thought they were together.
27:05What a pity.
27:08I'm worried that Phu doesn't know about us.
27:11As a close friend,
27:13I have a duty to protect him.
27:16What should I do to make him know that I like him?
27:21I'm so worried.
27:27His face is still red.
27:28Is the fever back?
27:30I shouldn't have let him down.
27:33I took the latest medicine 3 hours ago.
27:36Even though I told him that I was fine,
27:38I still couldn't get over it.
27:39When he gets better,
27:41I have something to tell him.
27:58I'm hungry.
27:59When will the food be here?
28:02It's as loud as always.
28:10I'm hungry.
28:15Why didn't you call me?
28:17I was waiting for you.
28:19What's wrong?
28:20Did you go back to your mom's house yesterday?
28:27Sir, are you okay?
28:29What did that old man do to you?
28:33Don't worry about me.
28:34I'm worried about you.
28:36That old man was about to catch you and lock you up in the house.
28:39What kind of woman is that?
28:41So selfish.
28:42When I found out where you were,
28:44I called your brother.
28:46But your brother was the same.
28:47I don't know how calm you two are.
28:50Your mom is so evil that she can't calm down.
28:54What can you do when it's too hot?
28:56And when it's too cold,
28:57will your mom be your mother?
28:59I don't know.
29:06He asked me to meet him
29:07because he came to see me last week.
29:12No wonder.
29:13He told me to calm down.
29:16But he came to see you
29:17because he went to the hospital, didn't he?
29:20But that old man is too much.
29:22You went to the hospital.
29:24He didn't even show up to visit you.
29:26But when your father came,
29:28he called me.
29:30So funny.
29:32So you're just going to ask me this, right?
29:35Wait, wait, wait.
29:36Don't hang up yet.
29:37His teacher is asking for you.
29:38He said if you come, when will you come?
29:40You have to go to his teacher too.
29:41You haven't been to school for three days.
29:43Everyone else has already sent their work.
29:45You're the only one left.
29:47Yeah.
29:48I'll go on Monday.
29:50Hey, Sir.
29:51I know why you're like this.
29:53But can you try to date someone else?
29:56Open your heart.
29:58At least find a friend in the room.
30:00Just the two of you.
30:02Can I talk to my friend?
30:04He's crazy.
30:05He talks about fish all day.
30:07He talks about fish all day.
30:09I'm sick of him.
30:10I want to die.
30:11I don't know how hard it is.
30:13Do you know?
30:16What's wrong with you, Sir?
30:17Are you mad at me?
30:19Hey, Wim.
30:20What's wrong with you?
30:22Hey, Wim.
30:23Go borrow Sir's notebook.
30:24Wait for me.
30:26Why are these easy questions?
30:29Do you want to watch a movie with me next month?
30:36Who are you?
30:39Next month is a film festival.
30:41If you watch a movie, you'll like it.
30:44You're a duck.
30:45It's true that I'm taller than you.
30:47But my height
30:49shouldn't be a duck.
30:51Are you bothering me?
30:52I'm just standing here.
30:54I'm not bothering you at all.
30:55This is what they call bothering.
30:57How can you be with Sir?
30:59You asked me about Sir.
31:01So I told Sir.
31:02Sir called you.
31:04So I asked Sir to talk to you.
31:07I'm serious.
31:08I told you I'm not bothering you.
31:11So go watch a movie with me next month.
31:14Why do I have to go?
31:15Why do I have to go?
31:24Do you know Wim?
31:27He asked me about Phu.
31:31Do you think your friend will watch a movie with me?
31:35Ask him.
31:41Why are you quiet?
31:45Why are you quiet?
31:51Don't you think of anything?
31:56Because you're in front of me?
32:04No one doesn't think.
32:06No matter how much you think.
32:08In the end, people will think.
32:09No one likes to read what's in their head.
32:13But when I'm with you,
32:16I never hide my feelings for Phu.
32:19Never, not even once.
32:21Even if anyone knows,
32:23I don't care.
32:28If you don't go to the movie with me,
32:30I'll have to ask Phu.
32:38I'm thinking.
32:39Okay.
32:45I'll take care of it.
32:56I'm going.
32:57Goodbye, P'Ser.
32:59See you on Monday.
33:01Bye.
33:02Bye.
33:10P'Ser, are you okay?
33:13Why?
33:15Well,
33:17you look like you're thinking about something.
33:22No, nothing.
33:26I'm sorry.
33:27They were too loud.
33:30I'm the one who should apologize.
33:32About what?
33:34Phu's friend rushed back to the hotel.
33:36It's okay. We'll see each other on Monday.
33:39Don't tease him too much.
33:42He's scared to death.
33:45I'm not teasing him.
33:48I was going to say that he's really fierce.
33:52What's the matter with P'Bim?
33:56Jin told me that you called P'Bim.
34:00Jin told me that you called P'Bim.
34:12He called because he knew that you were called home about your father.
34:18What's so strange about it?
34:21What's strange is that your parents divorced when you were 8 years old.
34:30I shouldn't have asked.
34:33You can ask.
34:34It's between them.
34:36And it's been a long time.
34:41Do you still want to know?
34:45Yes, I do.
34:46I want to know about P'Ser.
34:54I have a brother.
34:57Now they are divorced.
35:01My father took my brother with him.
35:04And let me stay with my mother.
35:07It seems like a good deal.
35:13But the point is
35:16that woman doesn't see me as her son.
35:20Why?
35:23I don't know.
35:25She probably thinks that I'm just
35:28a tool to take revenge on my father.
35:32She thinks that I deserve to be divorced.
35:36That's why she lost her reputation.
35:39And her face.
35:42She said that divorce
35:43can't make her stand in front of others.
35:48It shouldn't be like that.
35:50You are her son.
35:52It's not about that.
35:54For that woman,
35:57no matter what, she has to be number one.
36:02Everything has to be right.
36:05I have to admit that my father is very good.
36:09He has been patient with that woman for almost 10 years.
36:14Although that woman
36:16almost broke the arms of all the women
36:18who came close to him.
36:22The funny thing is
36:25that woman
36:30never thought that family is number one.
36:33Work is number one.
36:36Family for her
36:38is just a decoration.
36:43When she was broken, she was not satisfied.
36:50But that's not a family.
36:52Family for me is like that.
36:57So I was ordered to study.
37:00I was ordered to be number one.
37:05I have to follow all the orders of that woman.
37:09I grew up like this.
37:14Beam once asked me to skip class.
37:18But as soon as he found out,
37:20he asked me to take care of him until he was satisfied.
37:27Beam was there when I was hit.
37:30No matter how much he begged me to hit him,
37:35he wouldn't do it.
37:38But the worst thing is
37:43he forced Beam
37:44to watch him
37:49being hit
37:53until he couldn't walk.
38:01But when his parents found out,
38:03they were angry.
38:05His parents were very angry.
38:07But in the end, they couldn't do anything to that woman.
38:14I'm sorry.
38:26I used to be jealous of others
38:29that I could play and have fun
38:32because I never got it.
38:35But recently, I just found out
38:38that I shouldn't want anything at all.
38:44The more I know that not getting it hurts.
38:52Not feeling anything
38:56should be easier.
38:59P'Seoul.
39:04Until I met you.
39:14You made me want to fight for the first time.
39:25You have me.
39:27You said you never had fun, right?
39:32Let's go, P'Seoul.
39:38Let's play.
39:39No, I don't want to.
39:44Let's go.
39:54It's okay.
39:58Let's go.
40:14Let's go.
40:45You missed it too.
40:50It's okay.
40:52There are many coins left.
41:14Let's go.
41:45Let's go.
42:01It's cute.
42:05Should I buy you a new one?
42:07A bigger one.
42:09No.
42:10I'm doing this for you.
42:12And you gave it to me already.
42:18It's my treasure.
42:20But I only got this one.
42:25It's okay.
42:26It's a great honor.
42:29How do you feel when you get it?
42:32I feel like
42:34it's better to buy it.
42:38It's a matter of dignity and pride.
42:40If you buy it,
42:41you won't feel proud like me.
42:44How much did it cost you to get it?
42:49Do you come here often?
42:51Yes, with Ashi.
42:54But I haven't been here lately.
42:56My friend is in a relationship with a girl or a guy.
43:00They can't live without love.
43:02If I don't have a girlfriend today,
43:03I have to find one tomorrow.
43:05So we don't come here often.
43:07I know it's a waste of money.
43:09But
43:10I think
43:12it's worth it.
43:13It's fun.
43:16And today
43:18it's worth it.
43:29P'Sun, let's take a picture.
43:39Okay.
43:53P'Sun, smile.
44:00Smile.
44:01You don't have a handsome face.
44:04I did.
44:06Why are you smiling like a ghost?
44:08Yes.
44:10I can only smile like this.
44:13That's not true.
44:14Normally, you smile more than this.
44:18Come on.
44:19Let's take a picture.
44:28Can you do this for me?
44:34I said smile to the camera.
44:36I didn't do this.
44:39I'm sorry.
44:44I think
44:48this is better.
45:09I thought you never had fun.
45:12I thought you never had feelings.
45:14I can't believe it.
45:16How can I believe
45:18there's only you?
45:21And I told you to smile,
45:22not to kiss.
45:25Can I have this?
45:27This is mine.
45:29In exchange,
45:33can I kiss you?
45:35No.
45:37I want something deep.
45:48Are you still mad at me?
45:50I'm not.
45:52I'm still mad at you.
45:55Can you read my mind?
45:57You know I'm mad.
45:59I can't.
46:01Then,
46:03tell me
46:04if
46:06I'm mad at you.
46:10I'm not mad.
46:12I'm
46:14shy.
46:21Did you have fun today?
46:26What if I say it's the best day of my life?
46:31That's enough.
46:32As long as you're happy,
46:34I'm happy too.
46:36You mean
46:38I kiss you?
46:40You mean photo booth?
47:00Mr. Sitsirak.
47:01Yes.
47:05How did you know my name?
47:08That's not important.
47:10It is.
47:12It's a violation of everyone's rights.
47:15Do you have anything to do with me?
47:17Yes.
47:19You know Ramech, right?
47:22Sir.
47:26And
47:28what does it have to do with you?
47:31Ramech's mother asked me
47:34how much money you need
47:36to break up with your son.
48:02I'm sorry.
48:05I'm sorry.
48:08I'm sorry.
48:10I'm sorry.
48:31I'm sorry.
48:34Sir.
48:36Are you really going to go to the university like Geng said?
48:39Do I have to choose?
48:41If you don't want to,
48:43you can go to another city.
48:48P'Beam.
48:49I'm here to see you off.
48:51Call me if you need anything.
48:53We can talk about anything.
48:55I'm not the head of the class.
48:57Come on.
48:58I'll help you.
49:00Here.
49:02You don't have anything else, right?
49:04I'm leaving.
49:06Hey, you.
49:08Yes?
49:12Do you have a university you want to go to?
49:18Yes.
49:20I want to go to the university
49:23my dad used to go to.
49:24I want to go to
49:29I want to go to
49:41I'm leaving.
49:42Bye-bye.
49:48Good luck to you.
49:55Sawasdee krap.
49:56Hey!
49:57How can you be with me?
49:58My mom sent someone to ask me.
50:00Why?
50:01My mom sent someone to ask me
50:03how much money do I need
50:04to break up with you.
50:06Then let me go.
50:08Since we're dating,
50:10let's move in together.
50:13Can you promise me
50:15that you won't go anywhere?
50:16As long as you promise me,
50:19I'll be here.
50:24I'll be here.
50:54I'll be here.
51:24I'll be here.
51:26I'll be here.
51:28I'll be here.
51:39I'll be here.
51:54I'll be here.