Category
📺
TVTranscript
00:00Translated by Hua Chenyu English Subs
00:22The moon at the corner of the street, the rain is light or sleepless
00:25The dark color blurs your face
00:28In a blink of an eye, I see a line
00:31The fate is entangled
00:34This love is as cold as the sky
00:37How can it be more dazzling than your smile
00:40How can it be more dazzling than the fireworks in the night sky
00:46La la la la la la la la la
00:49In this life, meeting you is like a dream
00:53La la la la la la la la la
00:56The moonlight slowly fades away
00:59In this life, meeting you is like a dream
01:02I have never seen you all my life
01:04I miss you like the swallows fly into the sky
01:07In this life, meeting you is like a dream
01:09I wish I could go to the mountains and the sea to be with you
01:13In this life, meeting you is like a dream
01:15I look at the sea and the mountains
01:16I change with the seasons, the flowers and the cicadas
01:19In this life, meeting you is like a dream
01:21This love is everlasting
01:22This world is full of prosperity
01:40Therefore,
01:41I must be careful this time
01:43to avoid alarm.
01:45So,
01:46you want to start from the Northern Army?
01:50I will ask Lord Changyi to help me
01:51to find two lists.
01:53One is the core of the battle in Jingyang.
01:55The other
01:56is the one who can dispatch troops
01:59in the Northern Army
02:01except Lord Hengyang.
02:04The one who is in the two lists
02:08is the spy.
02:11Yes.
02:16Time flies.
02:18Even Prime Minister Lu
02:19doesn't want to investigate.
02:22You still want to investigate?
02:23Yes.
02:25It's hard to investigate.
02:26You are in danger every time.
02:29You still want to investigate?
02:30Yes.
02:35OK.
02:36Let's continue.
02:42You support me?
02:44Why not?
02:47If you want to investigate it,
02:49I'm afraid it's too dangerous.
02:51Even my uncle
02:52doesn't want me to get involved
02:54with the old affairs.
02:55Do you want the truth
02:57to be hidden forever?
03:00Now I find that
03:02you and I are the same kind of people.
03:05We are in the middle of a current,
03:07but we have to go against it.
03:09We won't give up until we reach the southern wall.
03:11We won't shed tears until we see the coffin.
03:16I can understand you.
03:17I also hope
03:19you can do what you think is right.
03:26Yes.
03:28I'm also a straightforward person.
03:31But I dare not
03:34say something to a person.
03:38I'm afraid she won't listen.
03:45Do you think
03:46she will listen?
04:16♪I've never seen you before, but I fell in love with you at first sight.♪
04:19♪Your smile is more dazzling than the fireworks in the night sky.♪
04:32What did you want to say
04:34but you dare not say it just now?
04:37I can help you hear it.
04:44I want to say
04:46that I've never met
04:49such a straightforward person
04:51who grew up so easily.
04:53I don't think there's anything I can do for her.
04:56No matter how big the danger is,
05:00she can always find a way to break free.
05:02I know
05:04she doesn't need to rely on anyone,
05:06but I always want to do something for her.
05:16I want to ask her one more question.
05:21Can she
05:24not marry anyone else?
05:27Do you think she will agree?
05:29I guess
05:32she will break off the engagement.
05:39That's right.
05:41You're going to get married.
05:43How can you just give up?
05:46Why do you want to get married?
05:53I want to break off the engagement
05:56not because of the marriage,
05:59but because
06:01I have someone in my heart.
06:02Someone in your heart?
06:04Who is he?
06:05He is
06:07stubborn and arrogant.
06:10He looks like a handsome man
06:14but he is full of bad intentions.
06:16He is blocking my way to escape from the marriage
06:18and playing the devil.
06:21He knows who I am,
06:23but he still uses me
06:25and keeps it from me.
06:27Since he hates you so much,
06:29why are you still in love with him?
06:31I hate him for real.
06:33But that night,
06:36he took me out of the capital
06:38and ate noodles with me on the street at midnight.
06:41He gave me a glass of Bichuan
06:44and said
06:46he would meet me at Huayi Pavilion.
06:47I'm here.
06:49Everything he said is true.
06:52He has a passionate heart
06:56hidden deep in his heart.
06:59Others don't understand,
07:01but I do.
07:03I think he also understands my feelings.
07:09Right, Xue Chen?
07:46The end of time
07:48When the wind bells, I'll take a look back
08:01Today is the last day of the examination.
08:06If I were a man,
08:08I would be
08:11writing a love letter to him.
08:16Your Highness, what are you doing here?
08:30Sit down.
08:40I copied a copy of the test paper and brought it here.
08:46I'm going to give it to you.
08:56Your Highness, you...
08:57I already knew that you are not Zhou Zibo.
09:02You are Zhou...
09:07Zi...Tao.
09:10Your Highness, why didn't you expose me?
09:18Your talent and writing skills will not change because you are a woman.
09:25The reason why I admire you is because of you.
09:41Your Highness, I didn't mean to lie to you.
09:44But as a woman,
09:46I can't contribute to the imperial examination.
09:49That's why I pretend to be a man.
09:50I want to be your staff and get a chance to make a living.
09:54I...
09:56I'm sorry.
10:03Get up.
10:04This is not your fault.
10:11It's the fault of the world.
10:13You have studied for more than ten years.
10:16If you can get into the imperial examination as a woman,
10:20why do you have to do this?
10:26Today, I invited Mr. Li, who is in charge of the inspection and examination, to come here.
10:31Mr. Li.
10:33Mr. Li.
10:38Your Highness.
10:42Mr. Li and I will examine you together.
10:44What do you think of today's meeting?
10:48Mr. Li is a man of his word.
10:51It's meaningless for Mr. Li to examine me.
10:57Greetings, Mr. Li.
10:59Let's check the dowry first.
11:04It doesn't matter.
11:05Mr. Li also knows about you.
11:07I...
11:15Sorry, I can't show the dowry.
11:18If there is no dowry, you can't participate in the examination.
11:22Mr. Li, he must have something to say.
11:25Mr. Li, he must have something to say.
11:27Please make an exception.
11:29Your Highness should know my temperament.
11:32Your Highness has been waiting at my door for a long time for the examination.
11:38I appreciate your love for money and money.
11:42That's why I came here.
11:44But...
11:46Look at her behavior.
11:48Stop.
11:51Don't let your love for money fool you.
12:02Mr. Li, wait.
12:09Your Highness has taken a hundred steps for me.
12:11I will definitely take the most critical step.
12:18I won't let you down.
12:26If he knows I am Zhou Yangming, I don't know how he will react.
12:38Your Excellency.
12:39Your Excellency.
12:47Wu Zhouji.
12:49Zhou Yangling.
12:51Fu Zhoutan.
12:55It's me.
13:03Identify yourself.
13:07Begin the examination.
13:09Identify yourself.
13:11Identify yourself.
13:13Identify yourself.
13:15Identify yourself.
13:17Identify yourself.
13:19Identify yourself.
13:21Identify yourself.
13:23Identify yourself.
13:25Identify yourself.
13:27Identify yourself.
13:29Identify yourself.
13:31Identify yourself.
13:33Identify yourself.
13:35Identify yourself.
13:37Identify yourself.
13:39Identify yourself.
13:41Identify yourself.
13:43Identify yourself.
13:45Identify yourself.
13:53Your Highness, I will take the examination papers to the Imperial Academy of Medicine.
14:09Your Highness.
14:15Your Highness.
14:21I am sorry.
14:24I have kept it from you for so long.
14:29I should be the one to apologize.
14:32I proposed the marriage to my father.
14:35But I never asked for your consent.
14:37I should have told my father.
14:53You have been bleeding from dawn to dusk.
14:56You must be tired.
15:00Have a good rest.
15:03I will leave now.
15:07I...
15:09I...
15:22Really?
15:24Lady Luo wants to see me?
15:26Absolutely.
15:29What else did she say?
15:31For example, where does she want to go?
15:34Or what does she want to do?
15:35Lady Luo just said
15:37she has something to say to you in person.
15:40In person?
15:42Your Highness,
15:44Lady Luo keeps asking
15:47if it's about the marriage.
15:52I mean
15:54the marriage between me and you.
16:00Since she wants to see me,
16:02of course I will meet her in the best way possible.
16:05Go and bring me my cloak.
16:07Okay.
16:08Wait.
16:15Send someone to bring these things here.
16:18Be quick.
16:20Okay.
16:36Your Highness.
16:53Your Highness.
16:55I have said it many times.
16:56There is no need to do this between you and me.
16:58It has always been like this.
17:00Today is no exception.
17:03Your Highness,
17:04didn't we agree to go to Prince Hengyang's Mansion?
17:06Why did you come in person?
17:08I wanted to see you earlier,
17:10so I came.
17:14Your Highness,
17:15about us...
17:17Lady Luo,
17:18do you remember
17:19the first time we met
17:21was in Lu Mansion?
17:22I came back to Lu Mansion that day.
17:25You made tea outside Qingyuan Pavilion.
17:30I drank the best tea
17:32that day.
17:35Your Highness,
17:37I asked you out today
17:38because I have something to tell you.
17:40Good.
17:41I also have something to tell Lady Luo.
17:45Why don't we take a walk?
17:48Okay.
17:50Please.
17:51Please.
18:02We have to discuss for half a month
18:04to choose a Censor.
18:08Your Majesty,
18:09Lu Yun wants to see you.
18:11Lu Sanlang?
18:14He is rare.
18:16Let him in.
18:17Yes.
18:21Lu Yun
18:40Three wins and two losses.
18:41I have won you twice.
18:43Your Highness,
18:44you should listen to me.
18:46How about
18:48five wins and three losses?
18:51Then, Your Highness, please go first.
19:02Three big ones. Sixteen points.
19:05I think I won this round.
19:09Three big ones. Eighteen points.
19:14Your Highness, do you still want to continue?
19:16Even if you play a hundred or a thousand times,
19:19I will still win.
19:21Why are you so sure?
19:22Of course, it's because I played a thousand times.
19:30Your Highness can't win against me.
19:31In fact, gambling should be fair and just.
19:34How can you play a thousand times?
19:37Your Highness was born a prince.
19:39If you play a game with His Majesty,
19:41it will determine my life.
19:44I am a commoner,
19:47but I can only be your gambler.
19:50Isn't that playing a thousand times?
19:55Lady Luo,
19:59I don't want to use the imperial power to force you.
20:03It's just that in the past,
20:05I thought you liked me, so you gave me a reward.
20:09But I didn't expect
20:12to become your prisoner.
20:17You're so smart.
20:19Your Highness, you're too young to be a hero.
20:22I don't want to be a hero.
20:24I want to be a girl.
20:26I want to be a girl.
20:29I want to be a girl.
20:31There are so many good things in the world.
20:34I am the only girl.
20:37I will be a girl.
20:39I want to be the girl.
20:41I want to be the girl.
20:43I want to be the girl.
20:45I only see you as a friend, not a lover.
21:07Your Highness!
21:08Be careful.
21:09After I met you on the day of the Golden Horse,
21:15I couldn't forget you.
21:21Li Huotage from Zhongshan Yansheng.
21:24Protect the country forever!
21:34Jin Huoyou from Huasheng Pavilion.
21:38Goddess Luo Lingyu from Huasheng Pavilion.
21:41She is a perfect match for Prince Hengyang, Liu Mu.
21:48Every time I see you, you give me a different kind of surprise.
21:55I only have the Golden Horse in my heart.
21:58But after I met you,
22:01I found that the world-famous fireworks
22:05are also very cute.
22:09No matter what,
22:13I still want to fight for it again.
22:19But Your Highness,
22:23love is different from war.
22:26It's not something that can be achieved forever.
22:35If we met in the northern border,
22:38would the ending be different now?
22:41Maybe whether we like each other or not
22:45has nothing to do with our meeting sooner or later.
22:51Okay.
22:56Your engagement with me has begun with gambling.
23:00Now this marriage is over.
23:03I don't want to see you again.
23:06I don't want to see you either.
23:08Your engagement with me has begun with gambling.
23:11Now this marriage is over with gambling.
23:15It's the end of the story.
23:17I've given you and me an answer.
23:22No matter what,
23:23I'm grateful for everything you've done for me along the way.
23:28Okay.
23:35Ling Yu,
23:37I'll go back first.
23:57Long Niangzi!
24:27Long Niangzi!
24:57Look!
25:08Is it beautiful?
25:09Is it beautiful?
25:10It's beautiful!
25:11Do you like it, little girl?
25:12I like it!
25:13It's so beautiful, isn't it?
25:18Look! There's fireworks!
25:20It's so beautiful!
25:21Let's go that way.
25:22Okay.
25:23Let's go.
25:24It's so beautiful!
25:25It's so beautiful!
25:26It's so beautiful!
25:27It's so beautiful!
25:28It's so beautiful!
25:29It's so beautiful!
25:30It's so beautiful!
25:39Your Majesty,
25:40this is my letter of admission.
25:44You want to enter the palace?
25:46That's strange.
25:48You used to avoid this matter.
25:53Why did you bring it up now?
25:56Your Majesty,
25:57I'm a man of my word.
25:58I'm willing to enter the palace with my life
26:00and ask Your Majesty to withdraw the marriage
26:02between Lady Luo and Prince Hengyang.
26:05You want me to withdraw the marriage
26:08and destroy the marriage between Lao Wu and Lady Luo?
26:14How can you say such a ridiculous thing?
26:18Your Majesty, please forgive me.
26:20I understand
26:21what the King has said since ancient times.
26:23It's like the law of the jungle.
26:25It can't be changed.
26:27But I believe
26:28Your Majesty is wise.
26:30You must know
26:31that if it's a forced marriage,
26:33it's hard not to look at each other's eyes.
26:36Xue Chen,
26:37although I value money,
26:39I can't let you
26:42look down on money.
26:45Then tell me.
26:47If I do as you wish,
26:50what can you do?
26:52Your Majesty,
26:53there are many spies in North Chu
26:55on the territory of South Yue.
26:57They even infiltrated into the army of Zhenbei
26:59and colluded with senior officials in the court.
27:01These years,
27:02I've been secretly investigating
27:03the spies in North Chu.
27:05Now I have a clue.
27:06Your Majesty, please have a look.
27:21You should also know
27:23that with these evidences alone,
27:25you can't bring senior officials in the court.
27:29If I insist on convicting them,
27:32by then,
27:33the memorials they sent
27:35must have crushed
27:37my case.
27:39Your Majesty,
27:40I've been planning for this matter for many years.
27:42I will definitely find out the truth.
27:44Please have a look.
27:45Your Majesty,
27:46I've been planning for this matter for many years.
27:48I will definitely find out the truth.
27:50Your Majesty, please have a look.
27:56Then you must think it over.
27:58Once you are in power,
28:00you have to say goodbye to
28:02your leisurely life.
28:07What you said today
28:09is just to get rid of
28:11the agreement?
28:15I hope Your Majesty can help me.
28:17For this matter,
28:19I can't just listen to you.
28:22Eunuch Gao,
28:25summon Lady Luo to the palace.
28:28I want to ask her face to face
28:30what she thinks about this matter.
28:32Yes.
28:39Lady Luo,
28:42His Majesty summons you
28:44to the palace immediately.
28:46To the palace?
28:57Your Majesty,
28:59Lady Luo is here.
29:03I, Luo Lingyu,
29:05kowtow to Your Majesty.
29:08Get up.
29:10Thank you, Your Majesty.
29:16Today,
29:18I came to the palace
29:20to help you
29:22get rid of the marriage with Lao Wu.
29:24I want to hear
29:26what you think
29:28personally.
29:30Your Majesty, you are busy every day,
29:32but you are willing to summon me to the palace
29:34and tolerate my words.
29:36Your Majesty,
29:38you love the people so much.
29:40It's really a blessing to the people.
29:42Since you know it's a rare opportunity,
29:44you have to
29:46tell me what you think.
29:48Your Majesty,
29:50I dare not lie.
29:52Now that I have the opportunity
29:54to talk to Your Majesty,
29:56before I ask you,
29:58I have one thing to ask you.
30:00Say it.
30:02When I first came to Yuezhou,
30:04the selection of the Goddess of Flowers
30:06was held by Your Majesty.
30:08It was the biggest celebration
30:10between the Goddesses of Yuezhou.
30:12I was lucky to get the Goddess of Flowers
30:14as a guest.
30:16But I don't know
30:18why Your Majesty held the selection.
30:20Of course,
30:22it's to let the Goddess of the World
30:24have all the talents
30:26and all the flowers.
30:28The chosen Goddess
30:30can also be a model for women.
30:32The selection of the Goddess of Flowers
30:34is a blessing.
30:36It's a good thing.
30:38Of course.
30:40Being the Goddess of Flowers
30:42is a great thing.
30:44But why didn't Your Majesty
30:46hold the selection
30:48and force all the women
30:50in Yuezhou to participate?
30:52Not all the ladies
30:54are willing to perform in front of the public.
30:56For example,
30:58Tang'er doesn't like it.
31:00The selection of the Goddess of Flowers
31:02is a good thing,
31:04but it can't force all the ladies
31:06to participate in the selection.
31:14Your Majesty is right.
31:16If we force people to accept the good thing,
31:18it's still a bad thing.
31:20Your Majesty,
31:22the selection of the Goddess of Flowers
31:24or the marriage
31:26is because Your Majesty loves the people so much
31:28that you want to get the good thing
31:30for your wife.
31:32Your Majesty,
31:34the selection of the Goddess of Flowers
31:36is because you know
31:38the beauty of your wife
31:40comes from yourself,
31:42not from others.
31:44Your Majesty,
31:46I don't love men or women.
31:48It's hard for me
31:50to get what I want
31:52in the future.
31:54If you want me to take back my order,
31:56how about
31:58I take back
32:00the reward?
32:12Your Majesty,
32:14if you want to take back the reward,
32:16I feel sorry
32:18but I don't regret it.
32:20If I take back my property
32:22and get rid of the selection of the Goddess of Flowers,
32:24there will be other ways
32:26to get married in the future.
32:28I don't want to
32:30take back the reward.
32:32I know
32:34you care about Zerluan,
32:36so you want to get married in a hurry.
32:38If you want to get married,
32:40you will care about me
32:42and the people.
32:46Are you
32:48threatening me?
32:54I dare not.
32:58Prince Hongyang is here.
33:00Father,
33:02I want to break off the engagement.
33:04Wait.
33:08Wait.
33:10Why do you want to
33:12break off the engagement?
33:14You said your lover
33:16was Lady Luo,
33:18so I granted you the engagement.
33:20Now you regret it.
33:22Tell me,
33:24what's going on?
33:26I have saved my military exploits
33:28and never asked you for anything.
33:30Today,
33:32I want to take back my property
33:34in exchange for your order.
33:36Please grant me my wish.
33:38You...
33:48It's hard to take back
33:50what you have given me.
33:52How can I change it easily?
33:54Your Majesty,
33:56Xue Chen's letter
33:58is illogical.
34:00Wait.
34:14You can't break it.
34:16Get out.
34:20Your Highness.
34:22Your Highness.
34:24Rise.
34:30Uncle.
34:32Master Lu.
34:34Go home.
34:36Your Excellencies,
34:38His Majesty invites you.
34:50Yes.
34:56You broke off the engagement.
34:58Now you regret it.
35:00You...
35:02His Majesty said
35:04it's illogical.
35:06We are not destined to be together.
35:08You don't have to blame Prince Hengyang.
35:10Good.
35:12Now it's my fault.
35:14It seems that the princess's head is more attractive.
35:16Lu Xue Chen, you...
35:18Xue Chen, it's settled.
35:20Don't you think
35:22it's ridiculous?
35:24Prince Hengyang is a good man.
35:26Don't you think it's more ridiculous?
35:28I know you are full of worries.
35:30But don't worry.
35:32On the wedding day of Lady Luo and me,
35:34I will send you
35:36the invitation.
35:38Good.
35:40Get out.
35:42What is this place?
35:48Hum.
36:04Why hasn't he come yet?
36:14We...
36:16will go to your yard.
36:18My yard?
36:24Sister.
36:28What's wrong?
36:30What are you doing?
36:32I'm looking at the lotus.
36:34Why don't you go to bed?
36:36Let's go to bed.
36:40My yard?
36:42Is it too obvious?
36:46Hum.
36:52How's it going?
36:54Is our plan
36:56going well?
36:58Lady Luo is good at acting.
37:00Of course it's going well.
37:02I'm going to the palace tomorrow
37:04to report to His Majesty about the investigation.
37:06I will try my best
37:08to solve the marriage between you and Prince Hengyang.
37:10I have to
37:12solve it myself.
37:14Besides,
37:16you have a spy around you.
37:18You have to tell him as soon as possible.
37:20His eyes were hurt
37:22by the people of Zhenbei Army.
37:24Your Highness,
37:26I heard that you were assassinated
37:28several times before you came back to Yuezhou.
37:30How many people can know
37:32your whereabouts
37:34and kill you?
37:36I believe
37:38you have doubts about it.
37:40Hum.
37:42I did have doubts
37:44before.
37:46But there were too many people in the army.
37:48I was afraid that it would affect the morale of the army.
37:50So I had to investigate it secretly.
37:52It's a serious matter.
37:54If Your Highness is willing,
37:56why don't you cooperate with us
37:58to set up the trap and find the traitor?
38:00Lady Luo
38:02was kind
38:04just now.
38:06I'm willing
38:08to risk my life
38:10to find the traitor.
38:12I'm not
38:14unreasonable
38:16to force you.
38:18The decree to cancel the engagement
38:20will be...
38:22Your Majesty,
38:24can we
38:26keep the decree?
38:28Do you want to use the engagement
38:30to investigate the spy in Zhenbei Army?
38:32Yes.
38:34Your Highness has a big target.
38:36His every move
38:38is to get me involved
38:40in the investigation.
38:42If Xue Chen and I
38:44break the engagement
38:46and make it known to everyone,
38:48the people behind
38:50will be more alert
38:52and it will be easier to find the traitor.
38:54Hum.
38:56It's a good idea.
39:00You've been reluctant to get involved.
39:02But now you agree
39:04to cancel the engagement.
39:06It's not what you want.
39:08Can we change the plan?
39:10I do it for you.
39:12But
39:14it's not all for you.
39:16In the past,
39:18to investigate my father,
39:20it was a burden to be an official.
39:22But now,
39:24the truth
39:26has been exposed to the court.
39:28I can't just do nothing
39:30and have no strength to fight against it.
39:36By the way,
39:38you cooperated well
39:40with Prince Hengyao today.
39:42You helped him to get rid of the evil.
39:44I'm just
39:46focusing on the big picture.
39:48What?
39:50As the third son of the Lu family,
39:52are you jealous of this little thing?
39:56Hum.
39:58What should I do?
40:00I'm afraid I'll have to...
40:02I regret it.
40:04What should I do?
40:06I don't want to see you and him together every day.
40:08Let's find another way.
40:10All right.
40:14Now that the sword is on the line,
40:16what should we do next?
40:20Although I know
40:22Prince Hengyao's people are loyal to him,
40:24we still need to narrow the scope.
40:26I've asked Aman
40:28to check the list of high-ranking officials
40:30ten years ago and now.
40:32It's been a long time.
40:34I'll go to see Aman tomorrow.
40:36I accompanied Prince Hengyao
40:38to the military office of Zhenbei Army.
40:40There are many old friends of Zhenbei Army.
40:42I think
40:44we can get some clues
40:46from their words.
41:02YoYo English Channel YouTube
41:32YoYo English Channel YouTube
42:02YoYo English Channel YouTube
42:32YoYo English Channel YouTube
43:02YoYo English Channel YouTube
43:04YoYo English Channel YouTube