• 2 days ago
Friendly Rivalry (2025) Ep.7 Eng Sub
Transcript
00:30I'm going to have to get ready.
00:32Who is it?
00:33It's you.
00:34Oh my!
00:35Tom's boyfriend must be here.
00:36I have to get ready.
00:37Tom!
00:38Just 5 minutes!
00:39Ta-da!
00:40Guys!
00:41How do I look?
00:42Mirror, mirror on the wall, who's the prettiest in the world?
00:46Who is it?
00:47Who is it?
00:48It's your mom, right?
00:50Don't make fun of my daughter.
00:52By the way, Yeri looks more like her sister.
00:56Doesn't the first daughter look like her dad?
00:59How much did she pray for her dad to look like me?
01:02Right, Yeri?
01:06What are you guys doing?
01:07I'm mad.
01:08Number 6?
01:09Yes.
01:10I'm going to see the face of my ex-actor.
01:12Oh, it's not a joke.
01:14There are people who see it.
01:17Come here.
01:18All right.
01:22Yeri!
01:23Yeri, let's play with your sister.
01:25I don't want to.
01:26I hate ugly sisters.
01:28Pretty people like your mom have a lot of adults who want to play with them.
01:33Yeri, let's talk.
01:34Okay?
01:3581957
01:3681957
01:3781957
01:3881957
01:3981957
01:4181957
01:4281957
01:4381957
01:4481957
01:4581957
01:4681957
01:4781957
01:4881957
01:4981957
01:5081957
01:5181957
01:5281957
01:5381957
01:5481957
01:5581957
01:5681957
01:5781957
01:5881957
02:0081957
02:0281957
02:03819557
02:04819557
02:0581955
02:06819556
02:07819556
02:08Would you like to be one of mine?
02:21After the incident,
02:22Yeri's mother no longer went to her restaurant.
02:25Instead,
02:26But I decided to do my best to fulfill my daughter's aspiration.
02:32Oh, it's pretty.
02:38I know the screen right now and it comes out really big.
02:40Mom, follow me. Pull your chin and raise your lips slightly.
02:45That's right. Just like that.
02:48I'll keep going.
02:50Good. It's pretty.
02:56Stop moving.
03:05Juyeol, aren't you angry that other kids look prettier on the screen than you?
03:10I've been starving for three days. I'm so hungry that I feel like I'm going to collapse.
03:14Give it to me. Hurry up.
03:20Eat it when you pass the audition.
03:22You're not going to let me eat it because I have to film again when I go to school.
03:26Memorize the script.
03:32I saw everything. You ruined your exam.
03:36You've been sticking to your mom's back, haven't you?
03:41You don't even have skills.
03:44If you meet your parents well...
03:46No, if you meet your parents well, you go?
03:52Yes.
03:59Mom.
04:18It was that day.
04:19The secret of Aeri's passing the audition and the secret of her birth.
04:23I found out everything.
04:30What are you doing?
04:32Mom, flip the skirt.
04:41Children sit back a little.
04:49I'm going to pass the audition anyway.
04:52I'll keep it a secret from my dad.
04:55I'm hungry. I want to eat sweet and sour pork.
04:59Aeri quit being an actress.
05:10Juyeol. Juyeol!
05:15What's wrong with you?
05:16What's going on?
05:18I think it's time for me to change my cell phone, Mom.
05:21Aeri had fun with her mom's spit.
05:24Ironically, since then, she did her best to hide her spit.
05:30Mirror, mirror on the wall.
05:33Who is the prettiest in the world?
05:38Maybe that's a lie.
05:41How much is this?
05:47What day is it today?
05:49What day is it today?
06:09Of course, it's not lazy to collect other people's spit.
06:14I don't know when and how I can eat it.
06:32Good morning.
06:33Good morning.
06:42You know I'm not good at studying.
06:47That's why the kids ignore me. I know.
06:51But just because you're good at studying doesn't mean you're rich.
06:58I have something better than the kids.
07:03I'm good at smelling my own poop.
07:10You're looking for Jenna, aren't you?
07:16Everyone just thinks they're getting ready to re-enter somewhere.
07:21I guess that's not it.
07:23You don't know, do you?
07:33I don't know.
07:44I knew you'd get along with him. I've felt it before.
07:49If you're missing, you can officially request an investigation from the police.
07:56You must have your own reasons for not being able to do that.
07:58You don't know, do you?
08:00I don't know.
08:02I'm not interested in anything like that.
08:04But since my mouth is a little light, I'm going to put a lock on it.
08:11I was going to tell you that you should make it heavy and put it on.
08:18Yeri doesn't seem to be in a good mood these days.
08:22But it's going to be short-term.
08:24If Yeri is okay, I want you to keep spawning.
08:29Of course, it's not free.
08:33Yeri needs to show her sincerity.
08:37What do you want?
08:39Well, I'll think about what Yeri can do for me.
08:47But Yeri, you look much better without makeup.
09:10Dr. Yoo Tae-joon, director of the Day Medical Center and a specialist in gastroenterology, is here.
09:16Hello.
09:17This book is a hot topic these days.
09:25In recent years, the proportion of teenagers who come to see me has increased significantly.
09:30There are many patients who suffer from digestive diseases such as indigestion, constipation, and reflux esophagitis because of their daily patterns of sitting and studying.
09:38You also have students, right?
09:42Yes, I'm a father and a doctor with two daughters, so I'm worried about what diet will help the students.
09:59Don't move until I give you an order.
10:06I don't think I can.
10:08Let me ask you a favor.
10:38All the students in this neighborhood take medicine and study without sleeping.
11:00Even looking at the questions from the academy.
11:12Put everything you've seen in your bag.
11:18Put your hands above your head.
11:26There are three test papers.
11:28I'm turning the test paper.
11:39Start
11:58I'm sorry.
12:28I'm supposed to be in 20th place, but I couldn't get in here because of you.
12:43I don't know.
12:57No way.
13:12Hey, it's been a long time.
13:25Would you like to turn around?
13:34Excuse me.
13:36People are looking at you. Can you put your hand down?
13:39It's still rough.
13:42When does school end?
14:05It's a surprise. I didn't expect it at all during the test.
14:09How did you do it?
14:13Sir, can I not do a health check?
14:20Why? It's a benefit that can only be enjoyed up to 20th place. Is there a special reason?
14:25No, it's not like that.
14:28It's not a check you can get because you have money.
14:30And surprisingly, you're in first place.
14:33Of course, it's not official yet.
14:35It's before it's recorded.
14:39Sir, you have to answer number five.
14:42You admitted that the problem was ambiguous.
14:44I know you're embarrassed because you're in third place for the first time, but you have to do well before you take the test.
14:52Go ahead.
15:05Shit!
15:19Who's the guy in front of the school gate?
15:21Boyfriend?
15:23Yeah, I'll pretend I don't know.
15:29Health check?
15:31You do it.
15:33Me?
15:35What about you? Why don't you do it?
15:37I've done it every year.
15:39I thought I'd give it up to you, and if I studied at that time, I'd try to win first place.
15:47Or should I get some secret training from Seulgi?
15:50Choi Kyung, thank you. Choi Kyung, I love you.
15:54I love you, too.
16:03You know how happy I was when I saw the results on the bulletin board.
16:09I recognized you from the first time I saw you.
16:14Am I finally getting an acquaintance in Korea?
16:20Why am I your acquaintance?
16:22Hey, don't be so cold to foreigners.
16:26I'm originally from Seoul.
16:29As expected, people have to play with big heads. Seoul is good. It's on a different scale.
16:37If you have something to say, say it quickly. I have to go study.
16:41Looking at your tension, there won't be any problems in Korea.
16:51Oh, shit. Why is it so expensive?
16:55Oh, but aren't you the weak point of the people here?
16:59Did you sleep in person this time? Or did you get a free pass?
17:03I hung up on you on the phone.
17:05You're studying hard? In Gwangnam? Without taking medicine?
17:10Who told you that it's hard to find kids who study without eating in this neighborhood?
17:18Hey, it looks good on you. Do you want to try it on?
17:21Yeah.
17:28Are you the one who hit Soo-jin? Where is she now?
17:34Soo-jin? What about her?
17:42Just bring the medicine you took. Then you can buy a T-shirt.
17:52Excuse me. Do you have a size 105?
17:57Sir, the size 105 will be available next week.
18:03Hey, did you hear that? Next week.
18:06To be honest, I forgot and I closed my eyes several times. You admit it, right?
18:13If a person has a conscience, think about repaying the bank.
18:17If a person has a conscience, think about repaying the bank.
18:21I don't have that because I live in Gwanghwamun.
18:24It's next week. See you then.
18:47I'm sorry.
19:04The friendship between Chae and Yeo-go is so thin.
19:08They spend money on private education, but you, who don't go to an academy, win first place in religion.
19:12That's why you're in trouble.
19:14I'm saying this as if it's not true.
19:16I'm your friend.
19:18The life of a religious scholar is different from other kids.
19:21What time does the exam end?
19:24Are you coming to your parents' house tonight?
19:27No, I didn't tell you that.
19:29Me too. My parents are in Paris.
19:32That's why I didn't tell you on purpose.
19:34You're busy again. I'm afraid you'll say you're flying on a plane.
19:37The bus is leaving. Fasten your seat belts.
19:42Yes, sir.
20:12Take off all your underwear except your underwear and change into the ready-to-wear gown inside.
20:42I'm sorry.
21:08I don't like being in a daze at night.
21:10I'll do it in non-sleep mode.
21:12What kind of drugs do you usually take?
21:16I'd like to ask you to check for sexual experience, pregnancy, childbirth, and miscarriage.
21:22Isn't this a privacy violation?
21:24What's this about health problems?
21:27You can't sleep at night these days, can you?
21:30Yes.
21:40What's wrong? Do you have a problem?
22:00I have something you really need right now. Do you want to come?
22:11Turn right after entering the examination room.
22:20Get out of the examination center, get on the elevator, and come to the lobby on the first floor.
22:34When you enter the hallway of the pharmacy, there will be an elevator for medical staff.
22:40Get on the elevator and come to the lobby on the first floor and open the door.
23:08You can't come in here.
23:11No, not that way, but outside.
23:27There's an emergency exit at the end of the hallway, so go up to the roof and hide. I'll call you.
23:33Get up. There's a place to go.
23:34You're not going to turn me down again, are you? I respect you.
24:04You came to see me. Wasn't it hard?
24:35I was so stupid.
24:39You were the one who told me to kneel down in the middle of the recovery and the prestigious academy, but I didn't know what to do.
24:49I'll do everything you want.
24:54What do I want?
24:57Don't you need my dad's medical certificate?
24:59It's real. I'll take it all.
25:02Instead, help me.
25:06Really?
25:11I don't want a settlement.
25:20What do you want, Seulgi?
25:23Just my safety.
25:28You don't know. How I survived when I was bullied by the kids.
25:37I only have study.
25:41Study is my only guardian and shield.
25:50Let me have no problem with the test results.
25:54You have to go to the Korean National University.
25:58Okay.
26:09Your safety is...
26:20I did it for you, and I'm trying to do it now.
26:29Let's just celebrate today.
26:32If you take some medicine, I thought you'd be the top student at Sehwa High School, but I'm not.
26:39If I had, I wouldn't have sold it to you.
26:42Woo Seul-gi, Yoo Jae-hee, our names are side by side.
26:47It was thrilling.
26:49I wouldn't have liked it if it were other kids, but I liked it because it was Seulgi.
26:55It was good.
27:01Then tell me what you promised.
27:05Why did you avoid the answer?
27:08I'll tell you if you do better than me in this midterm.
27:12How I had information about you, why I had it.
27:25I'll tell you if you do better than me in this midterm.
27:55I'll tell you if you do better than me in this midterm.
28:25I'll tell you if you do better than me in this midterm.