Fragmento de la entrevista de Soler Serrano a Cortázar
Categoría
✨
CelebridadesTranscripción
00:00Y con respecto al boom, empezando porque como en el caso de cómic, siempre me ha molestado que un fenómeno latinoamericano sea definido con un término inglés,
00:12que es políticamente muy significativa, esa debilidad, lamentable debilidad, yo creo que el boom responde al azar, a ese azar que hace tan bien las cosas,
00:26el azar hace muy bien las cosas en la historia, lo hace mucho mejor que la lógica, que en un momento histórico importante para América Latina,
00:33en que está dominada por un imperialismo que la quiere convertir en una factoría, en una colonia, pues el azar haga que aparezcan 5, 6, 8 excelentes escritores,
00:44que lanzan un montón de libros y de golpe crean un estado de conciencia que abasca todo el continente, porque mira Joaquín, y esto es importante,
00:52tú sabes como ha sido atacado el boom, considerándolo una especie de maniobra editorial, considerando que la promoción de los editores había lanzado al boom.
01:02Bueno, yo no estoy calificado para hablar de eso, porque yo soy uno de los protagonistas del boom, pero puedo decirte que mi obra personal fue hecha en la soledad,
01:16fue hecha en la pobreza, fue hecha sin el menor apoyo editorial, y que cuando los editores se despertaron a mis libros, a los libros de Fuentes, a los de García Márquez, a los de Vargas Llosa,
01:29se despertaron porque las primeras precarias y difíciles ediciones habían sido bruscamente leídas por un montón de gente que se las pasó de mano en mano,
01:40y los editores que no son tontos, y que están ahí para ganar dinero, comprendieron perfectamente que esos escritores había que editarlos.
01:48Ellos no nos inventaron a nosotros, nosotros escribimos solos, además lejos de América Latina, García Márquez escribió lejos, Vargas Llosa escribió lejos, Asturias escribió lejos, y yo también.
01:59No teníamos amigos editores, no teníamos editores, los editores vinieron después, y es una tentativa de deformar la realidad, sostener que el boom es una maniobra hecha con fines de promoción,
02:12porque la verdad es que ninguna promoción editorial ha salvado a un autor o a una literatura.
02:19Con una gran campaña de promoción puedes lanzar un libro, una primera edición, pero si el libro no vale por sí mismo, ¿cuánto tiempo dura?
02:28A mí lo que me alegra en este fenómeno del llamado boom es que hay dos cosas. En primer lugar, que hemos sido leídos por primera vez por nuestros compatriotas.
02:40Yo pertenezco a una generación que no leía a los escritores latinoamericanos, sino con cuentagotas. Teníamos a Borges, teníamos a Arlt, teníamos a dos o tres, y ahí se acababa.
02:51Estamos vueltos a Europa. Lo que leíamos era la última novela de Graham Greene, la última novela de François Mauriac, la última novela de Pearl Buck o de Hemingway.
03:00Magníficos escritores, y que hay que leer, y en buena hora. Pero estábamos de espaldas a nuestra realidad.
03:08Y en diez años de eso que llaman el boom, sucede que hay millones de latinoamericanos que se han despertado a ese hecho maravilloso de tener confianza en sí mismos,
03:18porque si yo tengo confianza en un escritor argentino, estoy teniendo confianza en mí mismo. Tengo confianza como perteneciente a una sociedad, a una cultura, a un ritmo histórico.
03:30Entonces de golpe tenemos un continente que nos lee a nosotros. Y entonces fíjate lo que eso significa como signo revolucionario, como búsqueda de una identidad.
03:40Sabemos cada vez mejor que somos latinoamericanos, y que como dijo Darío, invirtiendo la frase, tantos millones de hombres no hablaremos inglés, hablaremos español.
03:53Y esa es la segunda mitad de la cosa, que toca España, y que a mí me da tanta alegría. Y es el hecho de que ustedes los españoles nos leen a los latinoamericanos,
04:03y nos leen amistosamente, nos leen fraternalmente. Bueno, ese contacto, después de un largo periodo de distancia, que tú conoces muy bien, ese contacto es fecundo.
04:15Ese contacto nos vuelve a enlazar. Ya no necesitamos ni a Hernán Cortés ni a Pizarro, los que crearon las diferencias. No, no, ya no.
04:25Ya somos un solo conjunto unidos por un idioma, y ojalá que por un mismo destino histórico.