Category
📺
TVTranscript
00:00Why are you so late?
00:02I'm sorry.
00:06Who are you? You're not P'Sir.
00:08It's time to wake up.
00:14You made me want to fight for the first time.
00:18Do you want to beat me?
00:20Yes.
00:22I want to fight for the first time.
00:24You made me want to fight for the first time.
00:28Do you want to beat me?
00:30Hold on.
00:32I'm just a representative.
00:36Kusisira.
00:38Yes.
00:48Your mother asked me
00:50how much money do you want
00:52so you want to break up with your son?
01:10Save your money
01:12to donate to heart patients
01:14so your spirit will be higher.
01:22Save your money to donate to heart patients
01:24so your spirit will be higher.
01:28What kind of family is this?
01:30How dare you call yourself a mother?
01:32What kind of family does this?
01:40Hello.
01:42Anyone can tell me
01:44what day it is.
01:46Even if there's someone,
01:48they don't know I'm here.
01:52I'm sorry.
02:22I'm sorry.
02:52I'm sorry.
03:22I'm sorry.
03:43Sir, I have something to tell you.
03:53What is it?
04:04Sir,
04:06how long have we been friends?
04:08You can calculate it yourself.
04:10If you know how I feel,
04:12it means you know
04:14what I'm thinking.
04:18Sir,
04:22Sir,
04:30Sir,
04:38we are dating.
04:40When?
04:44In my dream.
04:46What?
04:48In your dream?
04:50You are dating him…
04:52In my dream.
04:54Yes, in my dream.
05:02Win,
05:04if you like someone so much
05:06that you keep it in your dream
05:08and you see that he loves you
05:10and you see that you
05:12have been in love with him since high school
05:14and you feel the happiness
05:16that you have never dreamed of.
05:20What are you going to do?
05:28No wonder
05:30when you woke up, you said you were dating him.
05:34But wait,
05:36don't tell me
05:38you told him like that
05:40and he believed you?
05:42No,
05:44I didn't tell him that I was dreaming.
05:46You bastard.
05:48Don't tell him
05:50that you told him
05:52that you came from the other world.
06:02Sir,
06:18Sir,
06:30Hello.
06:32Hey,
06:34how can you be here?
06:42Why are you here?
06:44I heard about your mom.
06:46You know that my dad and I
06:48are watching your mom's news.
06:50Does your dad care?
06:52Hey,
07:02you shouldn't come to me like this.
07:08I'm just worried.
07:12Sir,
07:14I'm fine.
07:16Can I come in?
07:24Hey, wait for me.
07:26You can't leave me alone.
07:40Are you okay?
07:42Is that your mom?
07:46What happened?
07:52She sent someone to fire me.
07:56She sent someone to ask me
07:58how much money I need
08:00to break up with you.
08:02No way.
08:04I told you,
08:06you are just a son of a bitch.
08:08I think
08:10she wants to fire you.
08:12Why do you think so?
08:22You know that
08:24Morn is Sir's brother.
08:26And that bitch,
08:28well, no.
08:30And these two mothers
08:32are good-natured.
08:34They were crazy
08:36about their father.
08:38It's like his father is a personal property.
08:40He can't move,
08:42do anything, or talk to anyone.
08:44But their father
08:46was patient
08:48until…
08:56My mom was in jail
08:58until she committed suicide.
09:06She was the only teacher
09:08who couldn't make enough money
09:10to support her family.
09:12She had to beg
09:14her husband
09:16for education.
09:18How many people
09:20have you sold yourself
09:22to your parents?
09:24No, I didn't do it.
09:26No?
09:28I saw it.
09:30I told you
09:32when you dared to play
09:34with someone like me.
09:40You really want to know
09:42what hell is like, right?
09:44That old bitch
09:46stole money from the school
09:48and hired you to play
09:50at the teacher's party.
09:52You bitch!
09:54You have me.
09:56And you sold yourself to the villagers.
09:58Who are you?
10:00But their father didn't know anything.
10:02He just thought
10:04if they didn't see each other again,
10:06that old bitch would be peaceful.
10:08What the hell are you talking about?
10:10You want to know?
10:12Then I'll tell you
10:14that this bitch is a good bitch.
10:16Watch out for your husband.
10:18No, it's not like that.
10:20It's not like that.
10:22It's not like that.
10:24No.
10:26But…
10:32But…
10:44I realized it when I heard
10:46that
10:48I was no longer in this world.
10:50I realized it when I heard
10:52that I was no longer in this world.
11:00That's when
11:02you said you were going to ask for a divorce.
11:04What happened next?
11:06Did P'Sir's mother agree?
11:08Do you think she would?
11:10Of course not.
11:12And those two
11:14ordered someone to hit their own son
11:16in front of their father.
11:18He said he couldn't do anything.
11:20He also said that if he wanted a divorce,
11:22he had to leave one of them here.
11:24But you know
11:26what happens
11:28when you leave someone.
11:32And…
11:36He chose P'Sone.
11:44He made the right choice.
11:46P'Sone is better than you.
11:50But…
11:52I'm older. It doesn't mean I'm stronger.
11:54I'm older. It doesn't mean I'm stronger.
11:56I was only 8 years old then.
11:58I'm okay.
12:06Okay.
12:08Now I can imagine
12:10what that old man could have done.
12:12Their mother
12:14didn't see him as her son.
12:16She just
12:18took revenge on him.
12:20That's all.
12:22He couldn't have known
12:24what he had to do
12:26to get out of there alone.
12:30What did you get in return?
12:38A lifetime of freedom.
12:44What do you mean?
12:46I mean
12:48he spent 4 years at the university
12:50in exchange for the rest of his life.
12:52After he graduated,
12:54he had no right to ask for anything else.
12:56How could you let him go?
12:58You're not an 8-year-old anymore.
13:00Fight for him.
13:02I agree with P'Wim.
13:04We're not the same anymore.
13:06And my father is not the same.
13:10There's no point in continuing.
13:12I agree.
13:14No.
13:16I don't agree.
13:18You have your own life.
13:20You can live your own life.
13:22You don't have to give it to anyone.
13:26When my father passed away,
13:28he told me
13:30that he wanted me to live
13:32the happiest life
13:34because it's mine.
13:36I don't want to live in misery.
13:39You're the same.
13:41You have to live a happy life.
13:45You can't leave him.
13:59I'm fine.
14:02You're hurting me.
14:05You're hurting me instead.
14:20It might not have been useful back then.
14:22But not now.
14:26What are you trying to say?
14:28I've never had a purpose in my life
14:30until I met you.
14:39If I hadn't met you when I was in high school,
14:41I wouldn't have dared to leave that house.
14:45And I wouldn't have gone back.
14:50Because I have someone I want to be with.
14:56What can you do for me?
15:09Let me be with you.
15:13Come on.
15:15If you want to be with me,
15:16just do it.
15:18Your mother is crazy.
15:20It's not like when I was in school.
15:22How old is this?
15:24How can your mother do whatever she wants?
15:26She has money.
15:27You have money too.
15:29If she dares to hire someone,
15:30you should hire her too.
15:32Wait for her to tell you
15:33what she's going to do.
15:35I can't wait to be with her.
15:37Why not?
15:39What are you talking about?
15:41I know.
15:43I know she's going to push you more.
15:45So what?
15:47Why do you have to be afraid?
15:49I agree with P'Wim.
15:51Show her
15:53that you have your own life too.
15:55And one more thing.
15:57I'm so mad
15:59that she spent money on you.
16:01Don't say it.
16:07I like your ex-girlfriend so much.
16:11I don't want to tell her either.
16:23Call me
16:25if you come here again.
16:29I'm worried about the people up there.
16:31They come to me
16:33every time I come here.
16:35It's good that you know.
16:37Even if it's you,
16:39I won't forgive you.
16:43P'Sir.
16:47I'm worried about you.
16:57Tell me
16:59that you don't have to worry.
17:01Are you still mad at me?
17:05You know
17:07that my dad has always felt guilty about everything.
17:11Especially about you.
17:19Tell him to stop thinking about it.
17:21How many years has it been?
17:25Can't you be mad at me instead?
17:27If I was older than you
17:29or if I was born before you,
17:31you wouldn't have to suffer with your mom like that.
17:33Ozone.
17:37Even if I was younger
17:39or if I was born later,
17:41I wouldn't let you
17:43be with that woman.
17:47It's good that it's you.
17:57Tell him
17:59that if I'm free,
18:01I'll take him with me.
18:15It's my turn now.
18:25Are you mad at me?
18:27You always do things without thinking.
18:31I just want to help.
18:33I don't like the way he treats you.
18:35That's not family.
18:37Family for me
18:39doesn't have to be like this.
18:41But he can do more than you think.
18:45I'm not afraid.
18:47P'Win said
18:49since he found out about your teacher,
18:51he didn't dare to do anything.
18:53That's true.
18:55He lost a lot of things.
18:57But it's different
18:59from when he agreed
19:01to be with you.
19:03About what?
19:07That you let me stay with you.
19:09He said
19:11your mom might hire someone
19:13to stay with us.
19:15If you want him to believe you,
19:17you have to do what he said.
19:19Let's go. I have to pack up.
19:29Since we're a couple,
19:31let's move in together.
19:33So you don't have to worry about anyone hurting him.
19:35I'm worried about you.
19:37Let's go.
19:57I'll help you.
19:59I'll help you.
20:07Are you sure you want me to stay here?
20:09Of course.
20:11I guess.
20:13You're stubborn.
20:15I'm stubborn to help you.
20:21If you're stubborn like this,
20:23you might get lost.
20:25I won't do anything to you.
20:27I won't say anything.
20:29Will you do it?
20:35You said you're a nurse.
20:37If we're a couple now,
20:41you can do it.
20:53Am I right?
20:57Yes.
21:05I'll help you.
21:09Okay.
21:11I'll help you.
21:27Gun.
21:33Are you afraid of me?
21:39Why do you have to be afraid?
21:41It's nothing.
21:51Here you are.
21:57Take it.
21:59Take it.
22:11You're so stubborn.
22:13Don't cry again.
22:17I don't promise.
22:19Because I've never done it.
22:21And I don't know if it hurts.
22:23I might cry because it hurts.
22:27Okay.
22:35I'll sleep on the sofa.
22:47But the bed is warmer.
22:53Be careful.
22:55Don't worry.
22:57I'm not afraid of you.
22:59I won't do anything to you.
23:25Okay.
23:51Can't you sleep?
23:55No.
24:11You're not sleepy?
24:15Can I sit with you?
24:21No.
24:25Come on.
24:29I won't tease you this time.
24:33I can't sleep.
24:55I can't sleep.
25:01When did you pick it up?
25:03I moved downstairs.
25:05Why do you care?
25:09Go to sleep.
25:17Fine.
25:25Go to sleep.
25:41I'm not sleepy.
25:55I'm not sleepy.
26:25I'm not sleepy.
26:55I'm not sleepy.
26:57I'm not sleepy.
26:59I'm not sleepy.
27:01I'm not sleepy.
27:03I'm not sleepy.
27:05I'm not sleepy.
27:07I'm not sleepy.
27:09I'm not sleepy.
27:11I'm not sleepy.
27:13I'm not sleepy.
27:15I'm not sleepy.
27:17I'm not sleepy.
27:19I'm not sleepy.
27:21I'm not sleepy.
27:23I'm not sleepy.
27:35You're a good person.
27:39You can sleep now.
27:49Yes, P'Fair.
27:53Yes, P'Fair.
28:07My good boy.
28:23My good boy.
28:39Let's start.
28:49Hey, have you seen Sir?
28:53You're asking me?
28:55Who am I?
28:57I'm his bodyguard.
28:59You're almost his mother.
29:01How can I not know?
29:11Just ask me
29:13where Sir is.
29:15I don't want to know.
29:17Why should I ask?
29:23Just ask me.
29:29Where is Sir?
29:35He's with his girlfriend.
29:37What?
29:39When did he have a girlfriend?
29:41I don't know.
29:43Deal.
29:45He has a girlfriend?
29:47He has a girlfriend?
29:49Look at his eyes.
29:51What?
30:01Shit.
30:03What the hell is this?
30:05The day Mr.Foomfak looked like an egg in a rock,
30:07he was crushed by a rock.
30:09Why is it like this?
30:11Here.
30:13Here.
30:19Is it good?
30:33Say it again.
30:35Aren't you afraid of your mother?
30:39Say it again.
30:41No.
30:43I'm not afraid at all.
30:45You see me like this.
30:47I'm a fighter.
30:49I see.
30:53I don't like to meddle in other people's business.
30:55But don't meddle in my business.
30:57Especially the person I…
30:59The person I…
31:05Shit.
31:07I don't believe it.
31:09Shit.
31:11What are you talking about?
31:13Look at this.
31:15It's all over the internet.
31:17Foom has a boyfriend.
31:19He knows that I'm his boyfriend.
31:21What?
31:23If I have something to do,
31:25who will I hide it from?
31:27Why does your friend do this?
31:29Why doesn't he play with himself for a year or two?
31:31I don't understand.
31:33If you ask me, do I know?
31:35You…
31:37Narin.
31:39Narin.
31:43I have something to ask you.
31:47Are you and P'Sir really a couple?
32:07Are you and P'Sir really a couple?
32:09Shit.
32:11My friend.
32:13My egg is broken.
32:15Achi.
32:17It would be great if you could shut up.
32:19Come here, Achi.
32:25Look at your friend.
32:27Who taught you to hold hands with a man
32:29after announcing that you have a boyfriend?
32:31You don't care at all.
32:33Can you teach someone like you?
32:35You hit me again.
32:37One more time?
32:39I'm glad.
32:41About what?
32:45Someone is taking care of us.
32:51I'm glad that you have an excuse for me.
32:55Even if it's just a fake boyfriend,
32:57Even if it's just a fake boyfriend,
32:59it's okay.
33:05It's okay.
33:19P'Win.
33:21What the hell are you doing?
33:23What the hell are you doing?
33:25Where is Sir?
33:27How would I know?
33:29I took off my watch to take care of him.
33:31If you want to know, ask his girlfriend.
33:33I've never been this happy in my life.
33:35Damn it.
33:37He must be bleeding.
33:39What?
33:41Do you know what is the most difficult fish to find in the world?
33:43Do you know what is the most difficult fish to find in the world?
33:45What fish?
33:47Sturgeon.
33:49What the hell is that?
33:51I didn't say anything about fish.
33:53What did you do?
33:55Did you wet the tissue?
33:57If you have time,
33:59why don't you go to the doctor?
34:01No. I went to the doctor yesterday.
34:03I haven't seen him yet.
34:05What?
34:07I haven't seen him yet.
34:09It's no use talking to you.
34:11Why do you ask him?
34:13What's going on with him?
34:15If you want to know, ask his girlfriend.
34:17Damn it.
34:19I don't need to talk to her.
34:25Win.
34:27Win.
34:29Does Ser have a girlfriend?
34:31When I said that,
34:33did you really wet the tissue?
34:35I announced the news in front of you.
34:37Why did you ask if he had a girlfriend?
34:39Yes, he did.
34:41And you remembered it.
34:43Damn it.
34:45No one is normal in my life.
34:47When did you say that?
34:49Where are you going?
34:51It's none of your business.
34:53Go home and watch the fish.
34:55What did I do wrong?
34:57Win, come back.
34:59Damn it.
35:01What's wrong with you?
35:03No one is normal in my life.
35:05When did you say that?
35:07It's none of your business.
35:27No, Win.
35:29You won't lose your dignity
35:31and ask someone to be your friend.
35:47Hello.
35:49You scared the hell out of me.
35:51I'm glad to see me.
35:53What are you talking about?
35:55I'm a human, not a ghost.
35:57That's why you're glad to see me.
35:59Right?
36:03Don't act like you can read my mind.
36:05I'm not.
36:07Why don't we watch a movie next week?
36:11There's a good movie coming out next week.
36:13It's only available for two times.
36:15There's no Thai promotion.
36:17I'm sure you'll like it.
36:19There's no Thai promotion.
36:21I'm sure you'll like it.
36:27How do you know I'll like it?
36:29Why do I have to go with you?
36:31When did we become close?
36:35My name is Jin.
36:37My name is Jin.
36:39My name is Jin.
36:41My name is Jin.
36:43Wait.
36:45Why did you tell me?
36:47Because we're close.
36:49That's why I told you.
36:51I didn't ask you.
36:53When did we become close?
36:57After this.
37:05I'm not going.
37:07We're not close at all.
37:09Why do I have to go?
37:11It's over.
37:13You and Sir are over.
37:17I won't have a friend to watch a movie with after this.
37:19I won't have a friend to watch a movie with after this.
37:21If you don't go with me,
37:23I'll have to ask Sir.
37:25He'll know what kind of person you are.
37:33No.
37:35I don't want to go with you.
37:41What are you doing?
37:43I'm taking you home.
37:45Are you okay?
37:51Don't worry.
37:53I'm not drunk today.
37:55Don't tell me you're coming back.
37:57As you wish.
38:15I'm done.
38:17Good job.
38:35You're complimenting me again.
38:39What do you want me to say?
38:41Anything.
38:43Don't make me compliment you again.
38:49You're the best.
39:07Can I ask you something?
39:11What is it?
39:13If there's someone
39:15who cares about you
39:17and wants the best for you
39:19but lies to you,
39:21what will you do?
39:27Are you going to lie to me?
39:35I…
39:37I'm just asking
39:39because I want to know
39:43what you think of a liar.
39:49Do you want to answer first?
40:01I think
40:03I should go to bed.
40:05So you can call me.
40:15P'Sir.
40:19If the person who lies to you
40:21cares about you,
40:23I admit
40:25that I'm sad.
40:27But I will ask you
40:29why you lied to me
40:31and decide
40:33if you're still mad at me.
40:39Good night.
41:03Good night.
41:33Phu.
41:45Phu.
41:47Phu, wake up.
41:49Phu, wake up.
41:51Phu.
41:59Are you okay?
42:01I heard your voice.
42:13It's okay now.
42:15It's okay.
42:19I'm here.
42:21Phu.
42:31Phu.
42:39Are you feeling better?
42:45I'm sorry.
42:47For what?
42:51I don't know.
43:01You said you wanted to wipe your eyes.
43:03I didn't.
43:05My eyes are red.
43:09Let me go.
43:11No.
43:13Let me go.
43:15No.
43:31Phu.
43:41Are you feeling better?
43:47I had a dream about you.
43:49What dream?
43:53I don't know.
43:55I can't remember.
43:57I just know that
43:59every year,
44:01I dream about you.
44:03When I wake up,
44:05I cry.
44:09I feel lonely.
44:13It's like I'm the only one in the world.
44:19But this time, it's different.
44:23Thank you
44:25for being here.
44:59You
45:03You're the air that I breathe
45:11Yes, and you
45:15You are all that I need
45:23You are the sun
45:25A gift of light
45:29You are the moon
45:31My comfort at night
45:35You are the water
45:37That keeps me alive
45:41You are the ground
45:43On which I stand
45:47Yes, you are
45:59You
46:09Don't say anything.
46:13Why?
46:17I may not be able to take it.
46:29Phu.
46:43Phu.
46:45If I let you go,
46:47can you go back to your room?
46:59Phu.
47:15Phu.
47:23I think
47:25I can help you.
47:29Phu.
47:49I warn you.
47:55You have done it for me.
47:59I just
48:01want to do it for you too.
48:05Can you?
48:09Teach me.
48:25Phu.
48:37Phu.
48:45Phu.
48:55Phu.
49:11Are you okay?
49:25Phu.
49:37I'm sorry.
49:39It's okay.
49:41I'm okay.
49:55Phu.
50:17You called him Phu when he was crying.
50:21It's not like that.
50:23I was the one who started it.
50:25Don't do it again.
50:29You did it for me.
50:31I can do it for you too.
50:33It's not the same.
50:35I'm willing to do it.
50:37I'm willing to do it too.
50:43Hey.
50:45What?
50:47Where are you going?
50:49I told you
50:51tonight
50:53you won't do anything to me, right?
50:57So
50:59just one night
51:01stay with me.
51:03Please?
51:09Please.
51:13Just one night won't make me less dangerous.
51:21Okay.
51:39I'm sorry
51:41for saying that.
51:45Don't say that.
51:47P'Sir.
51:49Huh?
51:51Can you promise me
51:53that you won't go anywhere?
52:01No.
52:03It's nothing.
52:11Since you said that
52:13to me
52:15I will stay right here.
52:21Good night.
52:45Good night.
53:01Hello, Auntie.
53:03I'm back.
53:05How are you?
53:11I think it's time
53:13for me to see you.
53:37Can I have your number?
53:39Why do you want it?
53:41How can I give it to you?
53:43You have my number.
53:45Why do I need it?
53:47I'm being sarcastic.
53:49It means
53:51I won't give it to you.
53:53Then
53:55text me.
53:57No, I won't.
53:59You're out.
54:01Did you just say that to me?
54:03I'm asking you.
54:05Since we met,
54:07since we talked,
54:09I don't think
54:11there's any bad word.
54:13You brat.
54:17You brat.
54:21What are you laughing at?
54:23You have a sharp tongue.
54:31I don't want to be in a relationship with anyone.
54:37Thank you for dropping me off.
54:57Okay.
55:07Shit!
55:09He's dead because of you.
55:11Are you going to buy dad's stuff?
55:13Can I go with you?
55:17Why are you standing here?
55:19P'Thorn.
55:21Who is this?
55:23He's my boyfriend.
55:25My dad loves to play love songs for my mom.
55:27I didn't know
55:29so I wanted to make it clear.
55:31I'm hitting on you.
55:33From now on,
55:35I'm hitting on you.
55:37I'm hitting on you.
55:39I'm hitting on you.
55:41I'm hitting on you.
55:43I'm hitting on you.
55:45I'm hitting on you.
55:47I'm hitting on you.
55:49I'm hitting on you.
55:51I'm hitting on you.
55:53I'm hitting on you.
55:55I'm hitting on you.
55:57I'm hitting on you.
55:59I'm hitting on you.
56:01I'm hitting on you.
56:03I'm hitting on you.
56:05I'm hitting on you.
56:07I'm hitting on you.
56:09I'm hitting on you.
56:11I'm hitting on you.
56:13I'm hitting on you.
56:15I'm hitting on you.
56:17I'm hitting on you.
56:19I'm hitting on you.
56:21I'm hitting on you.
56:23I'm hitting on you.
56:25I'm hitting on you.
56:27I'm hitting on you.
56:29I'm hitting on you.
56:31I'm hitting on you.
56:33I'm hitting on you.
56:35I'm hitting on you.
56:37I'm hitting on you.
56:39I'm hitting on you.
56:41I'm hitting on you.
56:43I'm hitting on you.
56:45I'm hitting on you.
56:47I'm hitting on you.
56:49I'm hitting on you.
56:51I'm hitting on you.
56:53I'm hitting on you.
56:55I'm hitting on you.
56:57I'm hitting on you.
56:59I'm hitting on you.
57:01I'm hitting on you.