Friendly Rivalry EP 3 ENGSUB
Category
๐น
FunTranscript
00:00You
00:13Need Aaron ๊ฒฝ์์ด ์ธ์ ๋ถํฐ ์์๋๋ค๊ณ ์๊ฐํด
00:19๋ฌผ๋ก ์ธ๊ฐ์ด ์ธ๊ฐ์ด ์ด์ ๊ทธ๋ฌ๋๊น ์๋น ์ ๋ชธ์์ ์๋ ์ ์๊ฐ ์๋ง์ ๋์๋ฅผ ๋ง๋๊ธฐ ์ํด ํค์์น๋ ๊ทธ๋๋ถํฐ
00:28ํฐ์ง๋ ๊ฒฝ์์ด ์์๋๊ธด ํ์ง๋ง ๊ทธ๊ฑด ์์ง ์ธํฌ์ ๋ถ๊ณผํ๋๊น ์ผ๋จ ํจ์ค ์ฒซ ๋ฌ๋ฆฌ๊ธฐ ์ํฉ
00:36๋ํ ์
์
00:39์ทจ์
00:41์๋
00:43์ ์ธ์ ์๋น ๋ ์ ์ ์ฑ๋ฆฌ์ ์ธ๊ฐ์ ๋
ธ๋ ฅ์ ํ ์คํผ ๋ํด ์ ์ผ ๊ธฐํํ๋
00:48์ ๊ตญ 8๋์ ์ฉํ๋ค๋ ์ ์์ ๋ช
๋ ฅ์๋ค์๊ฒ
00:51์
00:53๊ฐ์ฅ ์ข์ ๋๋ฅผ ๋ฝ์ ์์ ๋ ๋ฐ๋ฅผ ์ก์ ๊ฑฐ
00:58๋ง์ถ๊ธฐ ์์ํ๊ฒ ์ต๋๋ค ์ด๋ฏธ ์กํ ์๋ ๋ค๋ฅธ ์ ๋ชจ๋ค์ ์์ ์ค์ผ์ค์ ๋ฐ๊พธ๋ ๊ฑด 1๋ ์๋์์ง
01:04์๋ํ๋ฉด ์ ์ด ์๋น ๊ฐ ๋ณ์์ฅ์ด์๊ฑฐ๋
01:11๊ทธ๋ ๊ฒ ์ ์ธ์ ๋ ๋๋ถํฐ ๋จ๋ค์ ์ ์น๊ณ ๋๋ด์ฃผ๊ฒ ์ข์ ์ฌ์ฃผ๋ก ํ์ด๋ฌ์ด
01:17๊ฑด๊ฐํ๊ณ ์๋ปค์ผ๋ฉฐ ์ฌ๋ฅ์ด ๋์ณค์ง
01:22๋ฌด์๋ณด๋ค ๋ถ๋ชจ๊ฐ ๋ถ์์๊ณ
01:25๋ฟ์ฉ ์์
๊ทธ๋ฆผ ์ฒด์ก ๋ชจ๋ ๋ฐฐ์ฐ๋ ์กฑ์กฑ ์ผ์ทจ์์ฅํ๋ ๋์ ์นญ์ฐฌ์ ๋ฌ๊ณ ์ด์๋๋ฐ ๋จ ํ ์ฌ๋
01:33์ ์ด์ ์๋น ๋ ์์ธ์์ด
01:35์๋ง๊ฐ ํฅ๋ถํ๋ฉฐ ์ ์ด์ ์ฌ๋ฅ์ ๋ํด ๋ ๋ค ๋๋ง๋ค
01:40๋ช ๋ฑ์ธ๋ฐ
01:43๋ช ๋ฑ
01:46๊ทธ๋์ ๋ช ๋ฑ์ด๋๊ณ ์ด๋ ๊ฒ ๋งํ๋
01:51์ฌ๋ณด
01:55๋ค์ ์ฐฌ์ฐํ ๊ฒ๋ ์๋๋ฐ ํ ๋นผ์ง ๋ง๊ฒ
01:58์ ์ด์๊ฒ๋ ํ ์ด ํ์ธ ์ธ๋๊ฐ ์์๋๋ฐ
02:01์ํ์ด
02:03๊ณต๋ถ๋ฅผ ๊ฝค๋ ์ํ์ด ์ด๋ฑํ๊ต ์
ํํ๊ธฐ๋ ์ ์ ์คํ๊ต ์ํ ๋ฌธ์ ๋ฅผ ๊ฑฐ๋ฌํ ํ ์ ๋ ํ์ผ๋๊น
02:10์ด๋ด
02:21์ ์ด ๊ทธ ๋
ํ ๊ฒ
02:23ํ์ฅ์๋ ์ ๊ฐ๊ณ ์์ ๊ณต๋ถ๋ง ํ๋๋
02:26๊ธ์ 6๊ฐ์๋ง์ ์ธ๋์ ์ํ์ง๋๋ฅผ ๋ฐ๋ผ์ก์์ง ๋ญ์ผ
02:36๊ทธ๋ง
02:39Now, let's hit each other in the palm of the hand as many times as we get it wrong.
03:09Why are you crying?
03:24Didn't you want to beat her?
03:27I don't know.
03:29I just don't want to hit her.
03:32Why?
03:33Because of what?
03:34Because she doesn't want to get hurt because of me.
03:37Then, do you want to get hit by your sister?
03:40No, I don't.
03:47Do you remember the story of Cain and Abel that the pastor of the church told you?
03:52The story that God took Abel's brother as a sacrifice, and Cain took his brother and killed him.
04:01Jaehee, you will now be envied by everyone in the world, including your sister.
04:07So, is my sister going to kill me now?
04:11Maybe.
04:14Jaehee was determined not to let her sister kill her.
04:20Jaehee, let's go to school together.
04:31So, if I could, I would try to go far away from everyone.
04:40Jaehee, let's go to school together.
05:00There was an unexpected accident.
05:31No one was able to take off the armor Jaehee was wearing.
05:35Maybe Jaehee didn't want to take it off.
05:40God is our refuge.
05:44Jaehee's family went to church every week.
05:48Jaehee was the most boring and boring of the week.
05:55Prayer is for sinners to ask for forgiveness, but he had no spirit of repentance.
06:05Then he thought,
06:08Oh, if I want to be meaningful at this time, I need to do something to talk to God.
06:25The more he did bad things, the more people around him waited for him.
06:54The church was even fun.
06:59Jaehee, who was addicted to the pleasure of prayer, received a revelation from God one day.
07:12He had a dream, and he ran into the Han River in his armor.
07:24Jaehee was good at swimming, but it didn't work.
07:32The armor was too heavy.
07:35It sank into the water as it was, and it was so comfortable and good.
07:45It was much easier to breathe than usual.
07:49And above all, the best thing was that she couldn't kill me anymore.
07:56He said he didn't have to make the same sin as Cain.
08:00He finally found a way out of his father's curse.
08:20Jaehee, who was addicted to the pleasure of prayer, received a revelation from God one day.
08:28He had a dream, and he ran into the Han River in his armor.
08:34The more he did bad things, the more people around him waited for him.
08:41The more he did bad things, the more people around him waited for him.
08:48The more he did bad things, the more people around him waited for him.
08:56Get up. We have to go.
08:59Where?
09:48It's okay. He's my friend. What about you?
09:51He hasn't left yet.
10:18I set the humidity to 49 again. I hope you can concentrate well today.
10:49You're not going to turn me down again, are you?
10:59Why are you so nice to me?
11:04Try it on. I'll tell you if you try it on.
11:18I'll do it.
11:40How's the size?
11:42It's okay.
11:44What about my size?
11:47I hugged you.
11:51I wanted to give you all the shoes, but you said you'd run away if I bought you shoes.
12:01Now answer me. Why are you so nice to me?
12:08Because I respect you.
12:11Actually, I know you've never missed the top of your class at school.
12:16I'm curious about how you studied to be the top of your class without private education.
12:23You don't know anything about me.
12:28To be honest, the first thing you said to me was just an obvious toss.
12:35What about now?
12:37I don't know.
12:39Wasn't it possible to win first place without private education?
12:47I don't think it's going to work here. My way.
12:51Why are you so unconfident?
12:53I'm the only one who doesn't know what I've learned at the academy.
12:56That's what happened at the prestigious academy earlier.
12:59Let's do this.
13:00I'll share the class materials I got from the academy and the tutoring.
13:04Tell me in detail how you're studying.
13:07All of them.
13:09It doesn't make sense.
13:10What do you think?
13:11Is that all Jae-hee wants from you?
13:17If they study here, it'll be a mess. Let's hide for now.
13:31It's not even a luxury limited item. Who gave you a school uniform?
13:36I'm so shocked.
13:39Why did Jae-hee pick the first place without private education?
13:43Hey, it's just a hobby to give snacks and train them to listen to you.
13:50Oh, that's right.
13:54We're just doing our own thing.
13:56You're always good at studying. You're pretty, you're perfect, and you're excited when you suck it.
14:00Hey, if you can't study even if your dad kicks you like that, that's stupid.
14:05Your face is like that, too. It's disgusting to pretend you can't touch it.
14:10Still, I felt a little cool because the young man moved from the seat next to Jae-hee.
14:16Hey, Woo-seul's birth itself is unique.
14:22What?
14:24I don't have a dad.
14:28Even my mom is so young.
14:32It's almost the age where you can get into an accident in high school.
14:36Then is it a private life?
14:38I've never seen a private life in a drama before.
14:43What if he got into an accident in elementary school?
14:46Does he look like his mom?
14:48It's all a mystery.
14:51Why do you all have so many secrets?
14:53Kyung-hee, if Jae-hee has a secret, you're pushing it again.
14:58No, why don't you teach me?
15:01If I find out, I know you're going to do it.
15:09It's not mine.
15:12What should I do? I'm sorry.
15:43Oh, my God.
15:55I can't study well because I'm sleepy when I eat something.
16:00Go have a cup of coffee.
16:02I don't drink coffee anymore because I'm in danger.
16:05Where?
16:06I don't even have a head.
16:12Let's go.
16:28If you take this, you won't run into the kids.
16:30See you at school tomorrow.
16:32Oh, and I really didn't fix it.
16:36Okay.
16:41Jae-hee.
17:06Jae-hee.
17:25What did you do?
17:26I'm waiting for you.
17:28You're early.
17:33What do you want to drink?
17:34Oh, my God.
17:40I love you so much.
17:45Oh, my God.
17:48Oh, my God.
18:00Hey, student.
18:05Your bag is open.
18:10Oh, yes.
18:19Kyung-hee changed her major to support.
18:23What is it, Kyung-hee?
18:24You're not going to college again?
18:25I've been a doctor.
18:26Population continues to decline.
18:29The medical market itself is not going to collapse.
18:32I'm going to go to engineering school and become a doctor.
18:35Wow, you're like an adult.
18:39How do you know that?
18:41When you look for new products on celebrity SNS,
18:44I read a few more articles on the social economy.
18:48Doctor?
18:49Yeah, that's a good strategy.
18:51Your parents are legal owners, so you can definitely get help.
18:55I think it would be good to appeal to the medical club's history with interest in patent appearance in the bio field.
19:01Then you don't have to be the class president this semester.
19:06What do you mean?
19:08This medical school is an important subject for personality.
19:11If you're going to go to engineering school, you don't need an executive title that you worked hard for other kids.
19:18Kyung-hee already has a brilliant career as a vice president, so she doesn't need more.
19:22J is also the president of the class.
19:24This is enough to be a member of the National Assembly, not a medical school.
19:27Don't waste your time because you have enough personality proofs.
19:31Okay?
19:33Doctor, a member of the National Assembly is not a personality, but a popularity.
19:51Our princesses had a hard time studying late at night.
19:55I'll take you home safely, so let's go.
19:59What are you doing? Get in.
20:07Let's go.
20:13How's your back disc pain these days?
20:17You must be busy, but you don't have to worry about me.
20:21If you get acupuncture treatment and do nerve blockers, you'll be able to endure without surgery before the college entrance exam.
20:27He's a senior in high school, and he's wasting his time, so he washes his hair every three days.
20:31You probably don't have time to go to the hospital.
20:33Still, you need to have no pain to improve your study efficiency over time.
20:37Even if you're busy, take your time to go to the hospital.
20:40Yes.
20:41How's our princess Yeri doing these days?
20:44Thanks to me, she's doing so well.
20:47The forehead filler you got during vacation doesn't have any special side effects.
20:50Did you get a filler again?
20:52Oh, I guess they're so natural that they don't notice.
20:57Thank you, sir.
20:59Father, we'll get off at the next crosswalk.
21:03Why? You can go to the front of the house.
21:05I'm hungry, so I'm going to stop by a convenience store with Yeri.
21:16Yes.
21:28Are you going to do a bulk-up after you become a senior in high school?
21:30What are you going to eat again?
21:31Don't you feel uncomfortable?
21:33What?
21:34Oh, I feel bad every time I see Jae-in's dad.
21:38What did you say?
21:40Do you know anything about Jae-in's sister?
21:43Have you heard anything from your seniors?
21:44He must be busy because he's a senior.
21:46Is that so?
21:52Kyung-hee became a senior in high school, and she's got a real knife.
21:56She gave up medical school.
21:58She was on the list of engineering students with Cody.
22:02It's a hundred times better to be a doctor from the Korean National University than to be a pay doctor.
22:09She's a good friend who understands the topic.
22:12How did you know that you were going to be a pay doctor?
22:22Is there anything else you can do besides being a pay doctor?
22:27That's right.
22:31I heard that your new friend is pretty good at studying.
22:35My dad doesn't care at all.
22:38But you said you were in the first place in the previous school.
22:42Just leave him.
22:43He can't even deal with me.
23:03I shouldn't have gotten off when you said you'd give me a ride.
23:06Call your driver.
23:08The driver left work earlier.
23:11What time is it?
23:29What do you think we are?
23:31No, not that way.
23:33That way.
23:35What is it?
23:36I have nothing to do with you.
23:37I'm going to sue you for sexual abuse of minors.
23:40Call him.
23:47Are you laughing?
23:48Hey, you're laughing?
23:49You don't know what kind of business this is, do you?
23:51Why don't you know?
23:53You know well.
23:54It's not like I've seen this once or twice.
23:56But don't you feel bad?
23:58Isn't it your kid?
23:59Kyung-hee, you have to be pretty to get this.
24:03Have you ever received it?
24:06Ju Ye-ri is crazy.
24:08I'm just telling you the truth.
24:10It's written here.
24:1110%
24:1310% of the top beauty in Korea
24:17It's never easy.
24:23Ye-ri.
24:24I'm going.
24:35Ye-ri
25:05Ye-ri
25:35Ye-ri
26:05Ye-ri
26:15Excuse me.
26:16student
26:18Your bag is open.
26:24I wish you good luck in your life.
26:36I'm Yoo Tae-joon, the director of the patient.
26:38The patient has acute pneumonia.
26:40He was already unconscious when he arrived at our hospital.
26:43Self-harm was also impossible.
26:46Our medical staff did their best, but unfortunately...
26:52Ma'am.
26:53Hurry up and get the VIP room.
26:55I'll prescribe vitamins and stabilizers.
26:57Yes.
26:58Come on, hurry up.
27:06Ye-ri
27:27Dad
27:36When my dad, who I found after 13 years, died...
27:39How was it?
27:41I wasn't sad at all.
27:44Of course, everyone else's family.
27:47I was wondering where I was.
27:50It was then.
27:53In front of me
27:54Yoo Jae-yi, who seems to have everything in the world.
27:58You showed up.
28:06Yoo Jae-yi
28:07Yoo Jae-yi
28:08Yoo Jae-yi
28:09Yoo Jae-yi
28:10Yoo Jae-yi
28:11Yoo Jae-yi
28:12Yoo Jae-yi
28:13Yoo Jae-yi
28:14Yoo Jae-yi
28:15Yoo Jae-yi
28:16Yoo Jae-yi
28:17Yoo Jae-yi
28:18Yoo Jae-yi
28:19Yoo Jae-yi
28:20Yoo Jae-yi
28:21Yoo Jae-yi
28:22Yoo Jae-yi
28:23Yoo Jae-yi
28:24Yoo Jae-yi
28:25Yoo Jae-yi
28:26Yoo Jae-yi
28:27Yoo Jae-yi
28:28Yoo Jae-yi
28:29Yoo Jae-yi
28:30Yoo Jae-yi
28:31Yoo Jae-yi
28:32Yoo Jae-yi
28:33Yoo Jae-yi
28:34Yoo Jae-yi
28:35Yoo Jae-yi
28:36Yoo Jae-yi
28:37Yoo Jae-yi
28:38Yoo Jae-yi
28:39Yoo Jae-yi
28:40Yoo Jae-yi
28:41Yoo Jae-yi
28:42Yoo Jae-yi
28:43Yoo Jae-yi
28:44Yoo Jae-yi
28:45Yoo Jae-yi
28:46Yoo Jae-yi
28:47Yoo Jae-yi
28:48Yoo Jae-yi
28:49Yoo Jae-yi
28:50Yoo Jae-yi
28:51Yoo Jae-yi
28:52Yoo Jae-yi
28:53Yoo Jae-yi
28:54Yoo Jae-yi
28:55Yoo Jae-yi
28:56Yoo Jae-yi
28:57Yoo Jae-yi
28:58Yoo Jae-yi
28:59Yoo Jae-yi
29:00Yoo Jae-yi
29:01Yoo Jae-yi
29:02Yoo Jae-yi
29:03Yoo Jae-yi
29:04Yoo Jae-yi
29:05Yoo Jae-yi
29:06Yoo Jae-yi
29:07Yoo Jae-yi
29:08Yoo Jae-yi
29:09Yoo Jae-yi
29:10Yoo Jae-yi
29:11Yoo Jae-yi
29:12Yoo Jae-yi
29:13Yoo Jae-yi
29:14Yoo Jae-yi
29:15Yoo Jae-yi
29:16Yoo Jae-yi
29:17Yoo Jae-yi
29:18Yoo Jae-yi
29:19Yoo Jae-yi
29:20Yoo Jae-yi
29:21Yoo Jae-yi
29:22Yoo Jae-yi
29:23Yoo Jae-yi
29:24Yoo Jae-yi
29:25Yoo Jae-yi
29:26Yoo Jae-yi
29:27Yoo Jae-yi
29:28Yoo Jae-yi
29:29Yoo Jae-yi
29:30Yoo Jae-yi
29:31Yoo Jae-yi
29:32Yoo Jae-yi
29:33Yoo Jae-yi
29:34Yoo Jae-yi
29:35Yoo Jae-yi
29:36Yoo Jae-yi
29:37Yoo Jae-yi
29:38Yoo Jae-yi
29:39Yoo Jae-yi
29:40Yoo Jae-yi
29:41Yoo Jae-yi
29:42Yoo Jae-yi
29:43Yoo Jae-yi
29:44Yoo Jae-yi
29:45Yoo Jae-yi
29:46Yoo Jae-yi
29:47Yoo Jae-yi
29:48Yoo Jae-yi
29:49Yoo Jae-yi
29:50Yoo Jae-yi
29:51Yoo Jae-yi
29:52Yoo Jae-yi
29:53Yoo Jae-yi
29:54Yoo Jae-yi
29:55Yoo Jae-yi
29:56Yoo Jae-yi
29:57Yoo Jae-yi
29:58Yoo Jae-yi
29:59Yoo Jae-yi
30:00Yoo Jae-yi
30:01Kim Na-ri didn't even show up at the funeral yesterday
30:04Does that mean she's going to give up on college?
30:06She's going to drop three grades at once
30:09She's going to go up three grades at once
30:12I'm going to have a class president election later
30:14If you're greedy, step up
30:16That's all
30:32Jae-yi
30:35Can I sit here?
31:02I don't know how to go too far
31:07We do, turn around and swallow
31:12It's like a long hell today
31:15It's all the same, don't hide and come out
31:17Aish, it's back to square one
31:22I got it through my flesh
31:26Can't let it go
31:29Let it go
31:32Cool, see why you cry
31:35Laugh in front of me, hide your desire
31:38I'm falling
31:40Bless you with my blustin
31:42A little blustin at the tip of my tongue
31:45Soak your body in blustin
31:50Bless you with my blustin
31:52Blustin on my lips
31:59Blustin on my lips