Category
📺
TVTranscript
00:00Episode 1
00:02The End
00:04At the foot of Mt. Fuji,
00:06Kiyomi Endo, who lives in Fuji-Asada City in Yamanashi Prefecture,
00:10spent peaceful days with her childhood friend Hazuki, Minami.
00:16Minami, are you still doing Mama's Ball?
00:18I'm doing it. I'm a captain now.
00:20Oh, I see.
00:21One day, Kiyomi was saved by her colleague, Kosuke Takahashi.
00:28Takahashi?
00:29Actually, I'm an alien.
00:33Huh?
00:34Kiyomi was hard to believe,
00:37but together with Hazuki and Minami,
00:39she saw Takahashi's special ability and accepted the secret.
00:44Don't tell anyone.
00:45Yes, of course.
00:47Their ordinary daily life began to move quietly.
00:52Episode 2
01:23What's going on?
01:25Episode 3
01:50Are you going home late?
01:52I'm going home in the evening because I have to go to Mochi's school.
01:56What about dinner?
01:57I'm going to eat.
01:58Are you going somewhere today, Mom?
02:00Yes, I'm going to have lunch with Minami and Hachi.
02:03Are you saving money?
02:04Yes.
02:05Where are you going to eat?
02:06Mont Blanc.
02:07Well, if it's around here, it's over there.
02:09Where are you going to eat?
02:11I'm probably going to Saize.
02:12You like it.
02:13I can go for a long time.
02:15Are you coming to Mont Blanc?
02:16It's okay.
02:17I'm going.
02:18Have a good day.
02:22This week is a weekend, so they can do the laundry and clean up.
02:52After hearing what Takahashi-san said, we started to gather regularly again.
03:09There's an egg in the middle.
03:11It looks delicious.
03:12By the way, there's an egg in this part of the avocado, right?
03:15That's right.
03:16It's the same as the dent in the chicken ramen.
03:18Oh, yeah, it's the same as that.
03:20Let's eat.
03:21Let's eat.
03:26It doesn't matter at all, but the other day, the TV came in front of ION.
03:30What program was it?
03:31What was it?
03:32It was a program I've never heard of.
03:34Was there an entertainer?
03:35No, the staff was doing a part-time job interview, so there were no entertainers.
03:38Oh, I see.
03:39I was called in, too.
03:41Did you take the interview?
03:42I took it.
03:43Wow, what did they ask you?
03:45I was asked, which do you think is better, Mt. Fuji or Shizuoka or Yamanashi?
03:50Are you still doing that kind of thing?
03:52It's old, isn't it?
03:53It doesn't matter which one.
03:54What did you answer?
03:55It's definitely Yamanashi.
03:57You haven't thought about it yet.
03:59That's right, but that's not how you use it.
04:01You've become a stubborn brother.
04:03But the population is more in Shizuoka, but it's a little overwhelming.
04:08It's annoying.
04:09It's annoying, isn't it?
04:10I desperately wanted to make a confrontation.
04:12What did you answer?
04:13I have a job in Shizuoka, and I have a new job.
04:16You're so stubborn.
04:17I'm stubborn. I want to be used.
04:18And then?
04:19And then,
04:20Did you know that Mt. Fuji is not one of the two because it hasn't been decided yet?
04:25No, I know.
04:26Right? That's why I'm riding here, too.
04:28What did you answer?
04:29Oh, really?
04:31Since when?
04:32You're so stubborn.
04:33I'm stubborn when I get here.
04:35I want to see that show.
04:36What kind of show?
04:37Well, I heard about it, but I forgot.
04:40I don't know.
04:41Like a civil service award?
04:42I remember the civil service award.
04:43Oh, I see.
04:44It's not a regular show.
04:46It's a show that airs on Sundays.
04:48It's like a trial.
04:50I've never heard of the title.
04:53What about you?
04:55Where was it?
04:56I heard about it, but I forgot.
04:59What about you?
05:00Where was it?
05:01What about you?
05:02No, I've completely forgotten, so I can't say it's that.
05:07What's that?
05:08I wanted to see it.
05:09Don't you lose your memory when you're over 40?
05:12I don't feel it yet.
05:14I'm sure you do.
05:15You don't remember the name of the actor.
05:17I'm still in my 30s.
05:19You don't lose your memory when you're over 40.
05:23I haven't lost my memory.
05:25You must have.
05:26No, I haven't.
05:27I haven't changed.
05:28You must have forgotten that you've lost your memory.
05:31No, I haven't.
05:32Why do you look like you don't care?
05:34Because I don't care.
05:35By the way, the two have probably forgotten that they had the same conversation half a year ago.
05:43It's summer.
05:44Oh, it's summer.
05:46Oh, I have something to talk to you about.
05:49What is it?
05:50I want to guess.
05:51No, you can't.
05:53What is it?
05:54Give me a hint.
05:55A hint?
05:56It's about work.
05:58School?
05:59What is it?
06:00I can't remember the name of the student.
06:02No, it's Minapu.
06:04That's rude.
06:05I can remember.
06:06I got it.
06:07A graduate musician wrote a song about Kouka.
06:11The musician is a subtle person.
06:13The lyrics are lame.
06:14I don't want to sing that song.
06:16No, it's not.
06:17Even if that's the case, there's no point in talking to you.
06:20Oh, I see.
06:21I got it.
06:22I can't remember Kouka.
06:23No, it's Minapu.
06:24That's rude.
06:26I don't know.
06:27What is it?
06:28What's the answer?
06:29The answer is...
06:30It's not a big deal.
06:32It's about Friday's gym class.
06:35Mimi, wait a minute.
06:39Okay, let's get ready.
06:41Line up, please.
06:42I can't get in here.
06:43Okay, let's line up.
06:44I'm nervous.
06:45Okay.
06:46There's a wall over there.
06:48Do you know when it is?
06:50What's wrong?
06:51I don't remember.
06:52Teacher, over there.
06:53There's a wall.
06:55You're right.
06:57Why is there a wall over there?
06:59What are you waiting for?
07:02Oh, aren't they the people from Mama's Ballet?
07:04Yeah.
07:05Let's line up.
07:06Don't we have to take a picture?
07:07What?
07:08Oh, look.
07:09You can take a picture when you change the light bulb.
07:12So it's okay.
07:13Come on, let's line up.
07:14Teacher, can't you take a picture of that?
07:16Teacher?
07:17Teacher, take a picture.
07:18Teacher, take a picture.
07:19Teacher, take a picture.
07:20Teacher, take a picture.
07:21Teacher, take a picture.
07:22Teacher, take a picture.
07:23Teacher, take a picture.
07:24Things don't always work out.
07:38A little more.
07:40Let's start practicing, Kii-chan.
07:42Wait, I can do it in a little while.
07:49Not good at all.
07:51Pass me the ball.
07:53Okay.
08:00Oh, it didn't work.
08:03Can I try it?
08:05Oh, can you do it?
08:07I don't know.
08:16You did it!
08:17You're amazing!
08:19You did it!
08:20You did it!
08:24You did it!
08:25Okay, okay.
08:26I'll take the picture.
08:27You did it!
08:29The kids are cheering for them.
08:31The blood of the former volleyball team is boiling.
08:37Okay, I'll take that ball.
08:39Everyone, get ready.
08:41Okay!
08:48I'm not good at this.
08:50It didn't reach.
08:52It didn't reach.
08:54I'll make it reach.
09:02It didn't reach at all.
09:04You did it.
09:06I'll do my best.
09:08Okay.
09:12Oh, no.
09:13Teacher, you got it!
09:15Teacher, you got it!
09:18I'll take that one, too.
09:20I'll take it properly.
09:26Oh, it didn't reach.
09:32Be quiet.
09:34I'll take it later.
09:36Let's take a break.
09:38I'll take it later.
09:39Let's take a break.
09:42You were in the middle of the volleyball team.
09:45It's nostalgic.
09:47You dropped the ball before practice.
09:50I did.
09:51You were good at catching the ball.
09:53You were good at controlling the ball.
09:55Yes, I was.
09:56I had a successful experience at that time.
09:58So, I wanted to show a good performance.
10:00You were a hero when you caught the ball in front of elementary school students.
10:03Yes, I was.
10:04But I couldn't catch the ball at all.
10:06So, I added two balls.
10:08You have a plan.
10:10But it's hard to add two balls.
10:12That's right.
10:14By the way, the ceiling of the gym is designed to fit the volleyball.
10:19It's like a dent in the chicken ramen.
10:21Isn't that weird?
10:23It's a trap.
10:24Right?
10:25I don't care.
10:26But my boss takes it when I'm out of class.
10:28So, I don't care.
10:30Your boss takes it?
10:31Yes.
10:32My boss takes it twice a year.
10:35Are you going to your boss next?
10:37I just came here to celebrate the new year.
10:39I see.
10:40So, you'll come here next year.
10:42I don't want to leave the ball that I caught for a year.
10:47That's right.
10:48People will know that you did it.
10:50That's right.
10:51And...
10:52Thank you for your hard work.
10:54Thank you for your hard work.
10:56Thank you for your hard work.
10:58Ms.
10:59Did you put a ball on the ceiling of the gym?
11:02Who told you that?
11:04The students in your class were making noise in the hallway.
11:07What did they say?
11:09They said that you stopped your class and put a ball on the ceiling.
11:14No, I was just trying to catch the ball.
11:18I see.
11:19And I didn't stop my class.
11:22I see.
11:23Ms.
11:24Did you play a game where you put a ball on the ceiling?
11:28A game?
11:29The students in my class said that they wanted to play the next game.
11:32I didn't play that game.
11:34I see.
11:36I'm sorry.
11:38Information is spreading so fast.
11:41And the story is changing.
11:44Children talk too much.
11:46That's right.
11:47This is a course that will be told for a while.
11:49At least the students in my class will be told until graduation.
11:52It's annoying.
11:54What was that?
11:56At the graduation ceremony, everyone said something.
11:59That?
12:00It was fun.
12:01It was a school trip.
12:03That's right.
12:04That's a good way to say it.
12:06The teacher put a ball on the ceiling.
12:11I won't let you say that.
12:13The teacher will write that sentence.
12:15I see.
12:16But children really talk a lot.
12:19They talk a lot.
12:20At that time, even if the teacher made a mistake, they talked a lot.
12:24They talked a lot.
12:25It's hard to see if the teacher makes a mistake.
12:29And I don't want to tell my parents the wrong information and make the story bigger.
12:34That's right.
12:36But it won't be a problem, will it?
12:39My parents will contact the school.
12:42I see.
12:43I can't ignore my parents' calls.
12:46So I don't want my parents to ask me what's going on.
12:49That's right.
12:51Life is hard.
12:53I wish I had a lot of time in the past.
12:57That's right.
13:00What?
13:02Is that what you're talking about?
13:04That's right.
13:06Do you want me to play volleyball?
13:09That's a difficult question.
13:11I can't do it either.
13:13That's right.
13:14But I think Mr. Takahashi can do it.
13:19Mr. Takahashi?
13:22He can do it.
13:24I'm sure he can do it.
13:26He can jump to the ceiling.
13:29Can you do me a favor?
13:31Sure.
13:33I'll ask him next time.
13:35I'm sure he can do it.
13:40No.
13:42No?
13:44Give me 100 steps.
13:47Give me 100 steps.
13:49I'm sure Mr. Takahashi can do it.
13:51I'm sure he can do it.
13:53I'm sure he can do it.
13:55I'm sure he can do it.
13:57I'm sure he can do it.
13:59I'm sure he can do it.
14:01I'm sure he can do it.
14:03I'm sure he can do it.
14:05I'm sure he can do it.
14:07I'm sure he can do it.
14:09I'm sure he can do it.
14:11I'm sure he can do it.
14:13I'm sure he can do it.
14:15I'm sure he can do it.
14:17There's a ball stuck in the ceiling.
14:19It's just a school rule.
14:21But if it's the ball you hit,
14:23it feels like a crime.
14:25I don't know about that.
14:27Ask your boss.
14:29But my boss is going to join
14:31in January next year.
14:33You can wait.
14:35But until then,
14:37I have to take classes
14:39under the ball I hit.
14:41It's quite stressful.
14:43Don't you just have to look up?
14:45The kids come to me every time.
14:47Do they?
14:49Of course they do.
14:51They want to know how weak you are.
14:53They want to know how weak you are.
14:55And they're so stubborn.
14:57It's their fault.
14:59It's their fault.
15:01But that's where
15:03the school rule comes in.
15:05But that's where
15:07the school rule comes in.
15:09No, it's not like that.
15:11Once you're underestimated,
15:13you can't get help.
15:15Some teachers
15:17get sick because of that.
15:19What?
15:21Because the ball hit the ceiling?
15:23I don't think
15:25the ball hitting the ceiling
15:27is a big deal.
15:29But what if
15:31that was the reason
15:33you hit the ceiling?
15:35You can't just
15:37let it go.
15:40Hiyomi, can you get me a bath?
15:42Okay.
16:01Have a good day.
16:10The other day,
16:12I was interviewed on TV.
16:14Oh, I see.
16:16Isn't that
16:18a question about which side you're on?
16:20That's right.
16:22Did you get interviewed, too?
16:24No, my friend did.
16:26Really?
16:28By the way, what did you answer?
16:30I said I'm definitely on Yamanashi's side.
16:32Actually, I don't care which side I'm on,
16:34but I think they want me to be on either side.
16:36I see.
16:38I'm definitely on Shizuoka's side,
16:40but they want me to be on either side.
16:42I said I'm definitely on Fuji's side.
16:44Wow.
16:46And then?
16:48By the way,
16:50I asked Fuji if he knew
16:52which side I was on.
16:54What did he say?
16:56Oh, really?
16:58Wow.
17:00What about your friend?
17:02He said the same thing.
17:04I see.
17:06It was a program called Chusai Japan.
17:08Oh, I see.
17:10I wonder
17:12which side Fuji is on.
17:14Maybe he's excited
17:16by the people
17:18who are involved in this.
17:22I'll reply to the questions
17:24while I'm at it.
17:26Oh, thank you.
17:30Oh, you're leaving already?
17:32Yeah.
17:34Um, Takahashi-san,
17:36can you do me a favor?
17:38Huh?
17:40It's about my childhood friend,
17:42Seimei Kyoji.
17:44Seimei Kyoji?
17:46Of course.
17:48I'll thank her
17:50for what she did for me.
17:52Oh,
17:54I get it.
17:56Really?
17:58It's special.
18:04Yes!
18:26Can you tell me
18:28my urban legend?
18:30Urban legend?
18:32Takahashi-san's
18:34urban legend.
18:36Huh?
18:38Takahashi-san?
18:40That Takahashi-san?
18:42Yes.
18:44Why?
18:46There are too many mysteries.
18:48Mysteries?
18:50You can't see his private life.
18:52Really?
18:54I don't think so.
18:56Nobody knows
18:58where Takahashi-san lives
19:00He was born and raised in Asada.
19:02Oh, really?
19:04And he's
19:06his mother.
19:08How did you know?
19:10He told me.
19:12I see.
19:14And
19:16he looks like a wall.
19:18He looks like me.
19:20So he's not an alien?
19:24I guess so.
19:26By the way,
19:28Takahashi-san's
19:30urban legend
19:32is just your story, isn't it?
19:34Yes, it's my first time.
19:36Urban legend
19:38is not like that.
19:40Is it?
19:42Urban legend is
19:44a rumor that
19:46people whisper about it.
19:48I see.
19:50That was just your story.
19:52I see.
19:54It's just a rumor.
19:58If you put it like that,
20:00it sounds like your story.
20:02You're right.
20:10I was shocked for a moment.
20:12I don't know
20:14if she's sharp
20:16or not.
20:22Thank you for today.
20:24You're welcome.
20:26Let's get started.
20:28Wow!
20:30Did you draw a bee?
20:32This is a map of our school.
20:34And this is the gym.
20:36I see.
20:38Our school has strict security.
20:40We should make a plan before going there.
20:42Is that so?
20:44I thought it was easy to get into the school at night.
20:46There's a surveillance camera.
20:48If you're detected, the security will come.
20:50I see.
20:52This is the camera position.
20:54There are many cameras.
20:56If you follow this arrow,
20:58you won't be detected.
21:00I can't go here.
21:02What should I do?
21:04This is the upper window of the gym.
21:06It's protruding a little bit.
21:08This is the way.
21:10So,
21:12you can go through here.
21:14Then, you can go through the upper window.
21:16Do I have to jump?
21:18Maybe.
21:20The upper window of the gym is quite high, isn't it?
21:22So,
21:24this way is
21:26like this.
21:28So, the height is the same.
21:30Is it?
21:32Did you lock the door?
21:34I left the door open.
21:36So, it's okay.
21:38I see.
21:40This is illegal.
21:44I think so.
21:46What if you get caught?
21:48I don't want to be caught.
21:50I don't want to be caught.
21:52I'm sorry.
21:54I can't go from the ground.
21:56It's okay
21:58because it's not on the camera.
22:00I think it's better
22:02to go from this way.
22:04I'll try.
22:08I'll go this time.
22:10Please contact me if you need anything.
22:12I see.
22:16By the way, Takahashi-san,
22:18I have a favor to ask you.
22:20What is it?
22:22I've been forgetting things
22:24because of my age.
22:26It happens when you're over 40.
22:28I know.
22:30I can't remember the actor's name.
22:32I know.
22:34I don't know the age difference
22:36among young people.
22:38Can you fix it for me?
22:40I can't.
22:42How can I fix it?
22:44Please help me.
22:46Wait.
22:48Can you do it?
22:50No, I can't.
22:52Did you just say
22:54please contact me if you need anything?
22:56Yes.
22:58You're not coming?
23:00No.
23:02Are you going alone?
23:04Yes, because I can't go in.
23:06You might be right,
23:08but wait until you can go in.
23:10But I can't do it
23:12when I'm there.
23:14It's about you.
23:16You should help me.
23:20I understand.
23:22I'll go.
23:24Please.
23:26You two should help me.
23:28What?
23:30You two should help me.
23:32We have nothing to do with this.
23:34I'm the one who has nothing to do with this.
23:36But Takahashi-san is the one who asked me to help you.
23:38What?
23:40I'll ask you.
23:42You three should help me.
23:44If you don't, I won't do it.
23:46You three should help me.
23:48I don't understand.
23:50You three should help me.
23:52If you don't, I won't do it.
23:54What about me?
23:56Why should I help you?
23:58Takahashi-san asked you to help him.
24:00That's right.
24:02Takahashi-san asked us to help him.
24:04I don't understand.
24:06I understand.
24:08Takahashi-san asked us to help him.
24:10I won't do it.
24:12I won't do it.
24:14I won't do it.
24:16I'll treat you next time.
24:18I'll treat you next time.
24:20What should I do?
24:22It's a request from Motoki.
24:24It's a request from Motoki.
24:26Let's go.
24:28That's right.
24:30Let's go.
24:48I'm almost out of toner.
24:50Really?
24:52I'll get some more.
24:56When are you leaving tomorrow?
24:58I have a day off.
25:00Where are you going?
25:02I'm not going.
25:04Are you going to have lunch?
25:06Yes.
25:08Good night.
25:13Are you going to bed?
25:14Yeah, I'm going to bed.
25:17I'm going to the convenience store. Do you have anything to buy?
25:20Are you going now?
25:22Yeah.
25:24I just realized that I forgot to bring toilet paper.
25:27Oh, I see.
25:29Then I'll have milk for tea in the afternoon.
25:31Okay.
25:32Good night.
25:33Good night.
25:39It's going to be 36 yen in total.
25:43It's cheap.
25:44It's cold.
26:05It's cold.
26:12I'm sorry. Are you cold?
26:14I'm fine.
26:27It's been a long time since I've been on a night drive.
26:30Yeah.
26:31Didn't we go to Kimono-meshi before?
26:34Yeah, we did.
26:35About four years ago.
26:37Isn't it a long time ago?
26:39It was before Chiba-kabo was born.
26:46What's this?
26:47Oh, that.
26:49I bought a lot of things to eat when I was waiting in the car.
26:53That's great.
27:08Thank you for your hard work.
27:10Thank you for your hard work.
27:11Thank you for your hard work.
27:12I'm sorry I'm late.
27:13It's okay.
27:19I've never seen Takahashi's house before.
27:21It's not a spaceship, is it?
27:22No, it's not.
27:24It's just a bed.
27:29Minapu bought this for everyone.
27:32Oh, really?
27:33Please eat it if you like.
27:36By the way, what kind of snacks do you like?
27:39I like chocolate.
27:40I like snacks.
27:41Of course, I have everything.
27:45By the way, this is for me.
27:47What?
27:48There's a lot of Shibuya-style snacks in here.
27:51I was wondering if anyone would eat it.
27:53It's for me, right?
27:54Like this.
27:56It's for the elderly.
27:58But you'll eat it, right?
27:59I'll eat it if I have it.
28:01I usually eat chocolate and snacks.
28:04I see.
28:06You seem to think I'm very old.
28:11But I'm only about 50 years old.
28:13Is that so?
28:14That's right.
28:15I'm 54 years old.
28:16I thought you were about 60 years old.
28:18No, I don't think so.
28:20But you look a lot younger.
28:24I don't think so.
28:26What did you do when you were a kid?
28:28When I was a kid?
28:29I think it's different between men and women.
28:32Like Takema?
28:33That's right.
28:34I've done it before, but it wasn't the main thing.
28:36What was the main thing?
28:37The main thing was...
28:38In our generation, we had radicons and Gunpla.
28:42What was Gunpla?
28:44It was a Gundam model.
28:46Was it a robot?
28:47It was a mobile suit.
28:50By the way, what did girls do?
28:52Girls?
28:54Girls...
28:56Like Ote-dama?
28:57No.
28:59I've done it before, but it wasn't the main thing.
29:01What was the main thing?
29:02The main thing was...
29:04Handkerchief dropping?
29:05No.
29:06Handkerchief dropping isn't the main thing in any generation.
29:10I see.
29:18We'll be waiting here, so please take care of the rest.
29:22I'm alone from here.
29:24I'm sorry I couldn't help you.
29:26No, it's okay.
29:27I'll be watching from here.
29:29Do you want me to bring you some sweets?
29:31No, it'll get in the way.
29:32Let's eat when we get back.
29:33Don't you want to give it to Shibuike?
29:34I thought I could eat it while licking it.
29:37Then I'll take one.
29:42See you later.
30:01Okay.
30:31Phew.
31:02It's hard to be a nurse, isn't it?
31:06But I think it's easier to work than other jobs.
31:09Is that so?
31:10There aren't as many emergency patients as there are other jobs.
31:16That's true.
31:18But isn't it hard to be a nurse?
31:20It was hard at first, but I got used to it.
31:24It's the same for any job.
31:26That's true.
31:27There's a window on the toilet in the emergency room.
31:30The patient puts a cup on the window and goes to get it.
31:34If you go early, it's a little awkward to talk to the patient.
31:39That's true.
31:40I haven't talked to him yet, but it's awkward to talk to him.
31:43How do you measure the timing?
31:45That's...
31:47The liver.
31:48Oh, the liver.
31:49I thought there was a sensor or something.
31:51No, you can't spend money on that.
31:53I see.
31:54When I get older, I look at the patient's age,
31:57and see if he's going to be early or if he's going to take a long time.
32:01You don't talk to him?
32:02No.
32:03I used to when he was new, but now I don't.
32:06Isn't it just a matter of opening the door late?
32:10That's what amateurs think.
32:12When I get older, the patient puts out a cup and closes the window,
32:15and I open the door right after that.
32:17That's amazing.
32:18If there was a cup-opening tournament, I'd go to a good place.
32:21What tournament?
32:24I don't know.
32:55Two more to go.
32:58In elementary school, the teacher teaches the students, right?
33:01That's right.
33:02So once you get up there, you can't go back to the classroom.
33:06When I was in elementary school, the teacher was absent from class.
33:10He was usually at work.
33:12What was he doing?
33:13He was preparing for the next class and scoring the tests.
33:16He couldn't take a break.
33:17Yeah, he couldn't take a break.
33:19What about the bathroom?
33:20Yeah, he couldn't take a break.
33:22What about the bathroom?
33:23He couldn't go to the bathroom.
33:25Really?
33:26There are a lot of teachers in elementary school.
33:28I didn't know that.
33:30If you think about it that way, there are a lot of teachers in school.
33:34What about you?
33:35Are you okay?
33:36I'm fine so far.
33:37When you're in high school, why don't you come to my house?
33:39I will.
33:40I'll get you a cup at the right time.
33:51I'm sorry.
33:57One more.
34:00How long have you been living here?
34:02The customers in Japan have been living here for about three months.
34:05That's a long time.
34:07It's impossible without money.
34:09That's right.
34:10I put shelves and plants in here.
34:13It's like my own room.
34:15Is this okay?
34:16I put it back when I leave.
34:19He feels at home here.
34:22He treats us like family.
34:25Family?
34:26He says, I'm home.
34:28What does he say?
34:29He says, welcome home.
34:31He's more like a family.
34:33He says, welcome home.
34:35Is that so?
34:36But we don't live here.
34:38It's our job.
34:39I feel sorry for him.
34:40Is that so?
34:41I wish there was a service like that.
34:43A service?
34:44A service that treats us like family.
34:46I see.
34:48Does he say, welcome home?
34:49He says, you're late.
34:51Grandma?
34:52Mom!
34:53Why are you calling me mom?
35:17Mom!
35:31What do you do when you can't eat at school?
35:35You can't leave food in front of your kids.
35:38I've never seen teachers leave food in front of class.
35:41Teachers don't tell students not to leave food behind anymore.
35:45It's okay.
35:46It's okay.
35:47It's okay.
35:48It's okay.
35:49It's okay.
35:50It's okay.
35:51It's okay.
35:52It's okay.
35:53It's okay.
35:54It's okay.
35:55It's okay.
35:56It's okay.
35:57It's okay.
35:58It's okay.
35:59It's okay.
36:00It's okay.
36:01It's okay.
36:02It's okay.
36:03It's okay.
36:04It's okay.
36:05It's okay.
36:06It's okay.
36:07It's okay.
36:08It's okay.
36:09It's okay.
36:10It's okay.
36:11It's okay.
36:12It's okay.
36:13It's okay.
36:14It's okay.
36:15It's okay.
36:16It's okay.
36:17It's okay.
36:18It's okay.
36:19It's okay.
36:20It's okay.
36:21It's okay.
36:22It's okay.
36:23It's okay.
36:24It's okay.
36:25It's okay.
36:26It's okay.
36:27It's okay.
36:28It's okay.
36:29It's okay.
36:30It's okay.
36:31It's okay.
36:32It's okay.
36:33It's okay.
36:34It's okay.
36:35It's okay.
36:36It's okay.
36:37It's okay.
36:38It's okay.
36:39It's okay.
36:40It's okay.
36:41It's okay.
36:42It's okay.
36:43It's okay.
36:44It's okay.
36:45It's okay.
36:46It's okay.
36:47It's okay.
36:48It's okay.
36:49It's okay.
36:50It's okay.
36:51It's okay.
36:52It's okay.
36:53It's okay.
36:54It's okay.
36:55You're going to do it, aren't you?
36:56Thank you so much.
36:57You're going to have to give it to Mr. Becky.
36:59What's this?
37:00Somebody's here.
37:01Yeah, there is.
37:02What are they doing?
37:03They are not school employees.
37:04They are our school teachers.
37:09What is he doing?
37:11He's not from the school, is he?
37:13No, he's not here at this hour.
37:15Who is he?
37:17Isn't that him?
37:19Look.
37:21Chijo-e.
37:23Didn't you hear the news a while ago?
37:25On the school grounds?
37:27Yeah.
37:29This is him.
37:31It's him.
37:33It's him for sure.
37:35So he's the culprit.
37:37I see.
37:39Some people say he's an alien.
37:41One of my co-workers said that.
37:43No way.
37:45We know aliens.
37:47We work at the same place.
37:49It's such a nuisance.
37:51Oh, I see.
37:53This is Hachi's workplace.
37:55That's right.
37:57He's an employee of Alex's.
37:59Really?
38:01Yeah.
38:03He said it was hard to clean up
38:05What are they up to?
38:07I don't know.
38:09It's weird to think that's funny.
38:11I know.
38:13It's so annoying.
38:15Okay.
38:19It's looking good.
38:21Yeah.
38:23It's the best we've done so far.
38:25We're getting better, aren't we?
38:27Yeah, we're getting better.
38:29What's this?
38:31I don't look at it.
38:33I tried to make it meaningful.
38:35Yeah, so it's easy to think about.
38:37That's good.
38:39Some people say it's an alien's doing.
38:41That's right.
38:43Let's fix that area.
38:45Okay.
38:47Let's do it.
38:49I think I'll go.
38:51Why?
38:53To be careful.
38:55You don't have to be careful.
38:57I don't know what to do.
38:59Let's call the police.
39:01That's right.
39:03Let's take a video.
39:05It'll be evidence.
39:07Can we take a video at this distance?
39:09Is it hard?
39:11It's hard.
39:13You can take a video of yourself.
39:15I think I can get closer.
39:17I'll take a video.
39:19What if you get caught and arrested?
39:21Let's call the police.
39:23Let's call the police.
39:25It's so annoying.
39:27It's my first time calling the police.
39:31I'm sorry.
39:35Is anyone there?
39:37Are you looking at me?
39:39I don't know that much.
39:41Did you see me?
39:43It's okay.
39:45That's right.
39:47Let's go before the police come.
39:49Let's go.
39:51Let's go to the news.
39:53Let's drink while watching everyone's fuss.
39:55Hey.
39:57What?
39:59What?
40:29What?
40:31What's wrong?
40:33Why?
40:35I don't know.
40:37What?
40:43What's going on?
40:45I don't know.
40:47My jaw hurts.
40:53Was that Mr. Takahashi?
40:55Yes.
40:57I hate that kind of person.
40:59I see.
41:01I don't think they noticed.
41:03That mark is a very rare mark on our planet.
41:07It's a mark that's scribbled on the walls of the toilet.
41:11When I was a kid,
41:13I drew a mark close to that mark with chalk.
41:17My father was very angry.
41:21Did you send them back to elementary school?
41:23Yes.
41:25It's my mother's school.
41:27What?
41:29I didn't know that.
41:31I felt like my planet and my mother were insulted.
41:35Did you send them back because it was your mother's school?
41:37It's not because it's my mother's school.
41:41But I wanted to go there after a long time.
41:43I see.
41:45Is your jaw okay?
41:47It's okay.
41:49I think I'll have a fever, muscle pain, and joint pain tomorrow.
41:51I'm worried about my kidney.
41:53Kidney?
41:55I'm worried about my kidney.
41:57Thank you for your concern.
41:59It's okay.
42:01If I take a hot spring at a hotel tomorrow,
42:03my body will recover to some extent.
42:05Really?
42:07Didn't I tell you?
42:09I didn't hear you.
42:11The ingredients in our hot springs are special.
42:13The ingredients are beneficial for our planet's humans.
42:17It's a medicine that can heal the body.
42:19I see.
42:21Is it like Toji?
42:23I don't know how to explain Toji.
42:27In the game,
42:29there is a place where you can get a full recovery.
42:31It's like a recovery point.
42:33It's like that.
42:35It's amazing.
42:37That's right.
42:39Thanks to the ingredients,
42:41you can improve your ability.
42:43If you don't use it regularly,
42:45your immune system will be weakened.
42:47Did you take a hot spring at a hotel?
42:49Yes.
42:51I have to use it once every two days.
42:53I see.
42:55I thought you didn't have a bath at home.
42:57No.
42:59The hot springs there are special.
43:01I see.
43:03There is only Shibuikei left.
43:05I'm sorry.
43:07Don't you eat it?
43:09I can eat it.
43:13By the way,
43:15the first ball that was sandwiched
43:17on the ceiling of the bathhouse
43:25was sandwiched by me.
43:27So
43:31I'm going to take it
43:33to the graveyard.
43:45The battle between Shizuoka and Yamanashi
43:47from the impression of Mt. Fuji
43:49is a self-proclaimed
43:51Chun-san Japan.
43:53I was caught.
43:55What?
43:57There are people who wrote strange marks
43:59on the school grounds.
44:01I see.
44:03It was a kidnapping.
44:05I saw it.
44:07I see.
44:11Which one is
44:13Shizuoka or Yamanashi?
44:15Which one do you think it is?
44:17I think it's Asada No.4.
44:19Oh, it's true.
44:23Minako also said she had an interview.
44:25Is that so?
44:27And Yumi at work.
44:29Then I'll go out.
44:31I think so.
44:39I don't usually think about that.
44:41I don't either.
44:59What?
45:01It didn't come out.
45:03Was it cut?
45:05I see.
45:11What?
45:13What about the potty?
45:15Didn't you go to the convenience store yesterday?
45:19I forgot.
45:21Did you only buy toilet paper?
45:25I forgot the toilet paper, too.
45:29What did you go to the convenience store for?
45:33I'm sorry.
45:35I made a mistake.
45:37I see.
45:39It was just a mistake.
45:43Age doesn't matter.