• 2 days ago
Your Sky (2024) Episode 5 English Sub
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Transcript
00:00Have you ever been in a relationship with your beloved?
00:04If you don't do what I tell you to do,
00:06you can choose for yourself.
00:08Or do you want to be in trouble?
00:09I'm sorry.
00:10If you want your beloved to come back to you,
00:13what will you say?
00:15I can't do that.
00:16I'm sorry.
00:17I don't feel that way about you.
00:19I use what P'Fah taught me.
00:22Be yourself in a stronger version.
00:26Thank you so much, P'Fah.
00:28Love stronger.
00:58I love you.
00:59I love you.
01:28I love you.
01:29I love you.
01:30I love you.
01:31I love you.
01:32I love you.
01:33I love you.
01:34I love you.
01:35I love you.
01:36I love you.
01:37I love you.
01:38I love you.
01:39I love you.
01:40I love you.
01:41I love you.
01:42I love you.
01:43I love you.
01:44I love you.
01:45I love you.
01:46I love you.
01:47I love you.
01:48I love you.
01:49I love you.
01:50I love you.
01:51I love you.
01:52I love you.
01:53I love you.
01:54I love you.
01:55I love you.
01:56I love you.
01:57I love you.
01:58I love you.
01:59I love you.
02:00I love you.
02:01I love you.
02:02I love you.
02:03I love you.
02:04I love you.
02:05I love you.
02:06I love you.
02:07I love you.
02:08I love you.
02:09I love you.
02:10I love you.
02:11I love you.
02:12I love you.
02:13I love you.
02:14I love you.
02:15I love you.
02:16I love you.
02:17I love you.
02:18I love you.
02:19I love you.
02:20I love you.
02:21I love you.
02:22I love you.
02:23I love you.
02:24I love you.
02:25I love you.
02:26It's okay. I'm okay.
02:30Let's go home.
02:32Okay.
02:45I'll hold it.
02:46It's okay. I'll hold it.
02:48Okay.
02:56I'll hold it.
03:04Dad, what are you watching?
03:06It's a teen movie.
03:07Let's watch it together.
03:08Kids these days are good at acting.
03:10But I've been watching it for a while and I'm still confused.
03:12Who is the lead actress?
03:16Oh, it's a Y-series, dad.
03:20Y-series?
03:21Yes.
03:22What is it?
03:23This is the lead actress.
03:26Oh, yes.
03:27The main character is a man and a man.
03:30So it's called Y-series.
03:32The word Y comes from Japan.
03:34Oh, okay. It's fun.
03:38Have you watched this before?
03:39I've never watched it before. This is my first time.
03:42Is it fun, dad?
03:43It's fun. It's okay. It's cute.
03:46But I think the lead actress is a little too cocky.
03:48She likes to tease the lead actress all the time.
03:51Don't forget my daughter.
03:53I hate her.
03:57Why are you laughing?
03:59What are you laughing at?
04:00I'm not laughing.
04:01Then why are you laughing?
04:03It's funny because you asked.
04:06Let's continue watching.
04:08Yes, ma'am.
04:18Oh, this is so fun.
04:24Oh, I lost again.
04:26You keep making me lose.
04:28I'm bored.
04:31Hey, if you want to be in a good mood,
04:33you have to watch the series with me.
04:36It's really fun.
04:38Y-series again?
04:39Yes.
04:40They are kissing.
04:42My heart is melting.
04:45Let me see.
04:49Do you want more?
04:50Yes.
04:52They are cute.
04:54Right?
04:55I told you. It's really fun.
04:57Look, my heart is melting.
05:01It's so fun.
05:06Hey, look.
05:08It's really fun.
05:10I'm watching it.
05:12Wait, let me go back and watch it again.
05:14I couldn't watch it in time.
05:15Huh?
05:17I don't think I can finish watching it tomorrow.
05:20Hey.
05:23Well, Kham Yoi.
05:25But let me ask you as a Y-series actress.
05:29Have you ever done anything like this with P'Muen Fah?
05:32Like what?
05:34Like kissing.
05:36Like skinship.
05:37Hugging.
05:38Holding hands.
05:39Kissing.
05:40Sitting on each other's lap.
05:43Never.
05:44Huh?
05:45I'm serious.
05:46How did you survive?
05:48P'Muen Fah is a dangerous guy.
05:50I'm serious.
05:51You've never held hands with him?
05:55Why are you so shocked?
05:56Why does Kham Yoi have to hold P'Yuth's hand?
05:58Well, we're a couple.
06:01We have to be close to each other.
06:03Like holding hands.
06:05But if you don't do it, I think it's weird.
06:09But since you opened up to P'Muen Fah,
06:11I've never seen you with P'Muen Fah.
06:15That's right.
06:17That's true.
06:19That's weird.
06:22I used to, but you didn't see it.
06:25Yeah, I used to.
06:27How could you see it without me?
06:29I always see it.
06:30That's right.
06:31Real or fake?
06:34I'm going to see P'Muen Fah.
06:42I'm thirsty.
06:43My throat hurts.
06:44I'm going to get some water.
06:48That's weird.
06:54I can do it.
06:58I can do it.
07:12It's nothing.
07:13When will you get back to work?
07:16I just finished work.
07:18Is there something wrong?
07:21Well, there's something wrong.
07:26Actually, it's nothing.
07:28Can we go back to the checklist?
07:32Okay.
07:36We need to learn more about skinship.
07:41Skinship?
07:42Yes.
07:44Joy and Type asked me if I've ever touched P'Fah.
07:48Like holding hands, hugging, kissing.
07:51But I said I've never done it.
07:55So Joy and Type got suspicious.
07:57But it's because we've never done skinship.
08:00We need to practice.
08:02But it's okay.
08:03I've thought about what to do.
08:05You can give me some advice.
08:07First, we need to practice holding hands.
08:10Start with something easy.
08:11When you do skinship in front of others,
08:13don't look down on them.
08:22Fah.
08:25Fah.
08:28What are you guys doing?
08:29Playing hide and seek?
08:35No.
08:38We're holding hands.
08:41This is called holding hands?
08:48Why?
08:49Isn't it cute?
08:51Well…
08:55It's cute.
08:58I'm not cheating.
08:59I'm sorry.
09:01It's cute.
09:02I think you should try it.
09:04I think it's much cuter.
09:09Fah.
09:10You need to hold your hand like this.
09:12That's right.
09:15What are you doing?
09:16I'm holding my boyfriend's hand.
09:19I'm not playing.
09:21If you hold your hand like that,
09:23people will think you're holding your neck.
09:26Thank you, P'Hair.
09:28You're welcome.
09:39I'm holding it.
09:46It's late. I'll walk you home.
09:47Is it convenient for you?
09:49Yes, it is.
10:06From now on,
10:07we need to practice more skinship, P'Fah.
10:10Yes, Mr. Stubborn.
10:21Let's go.
10:44Kai.
10:52What?
10:53What?
10:55I almost died.
10:59This is real.
11:00Guys.
11:06I saw it.
11:11P'Fah.
11:12See you at noon.
11:14Okay.
11:15P'Fah.
11:20P'Fah.
11:21Don't forget your beloved son.
11:33See you.
11:45Let's go.
11:49He's so cute.
11:51He's so sweet.
12:05Fah, are you hot?
12:07Why?
12:08Your ears are red.
12:09Do you want me to adjust the air conditioner?
12:11No.
12:13I think
12:14it's not because you're hot.
12:16It's because you're cute.
12:22I saw you walking with your beloved brother
12:24and holding hands in front of the university.
12:35Hello.
12:37Hey.
12:38Help me.
12:40P'Fah is looking at me.
12:41He wants to eat my head.
12:43Help me.
12:44Let go of me.
12:46I want to study.
12:47Let go of me.
12:50I'm sorry.
12:51I can't move.
12:52You can't.
13:00Today,
13:01you have to make a group of five.
13:04Because the next assignment
13:05is to make a music video.
13:09I didn't know you wanted to work.
13:11It's a good job.
13:13And
13:14in the music video,
13:15it can be about anything.
13:17But there must be a story.
13:19Let's meet in the group
13:20and discuss what to do.
13:21Then, we will use this concept
13:22to consult the photographer.
13:23Okay, let's start.
13:25We have five people.
13:27Do you want to be in the same group?
13:28Sure.
13:29I'm not in.
13:30What do you think, Fah?
13:32Okay.
13:34What should we do?
13:36How about making a love song music video?
13:39Okay.
13:40Hold on.
13:41Listen to this song.
13:43Listen.
13:44It has a good meaning.
14:10I like it.
14:31Hey.
14:32Yeah.
14:33It's good.
14:34You did a good job.
14:36Shit.
14:37I can't believe it.
14:39We are a couple now.
14:41Let's be a couple.
14:42No way.
14:44I want to be in the back.
14:47You have to be Fah's partner.
14:49Why me?
14:50It's a love song music video.
14:52Do you want me to be a partner?
14:56I'm not in.
15:00You can hire me.
15:01I'm in.
15:02You're not in.
15:03But I'm in.
15:06Don't try to be funny this time.
15:08The teacher will scold you.
15:10Fine.
15:11I'll be your partner.
15:13No.
15:16Why?
15:18I don't think it's a good idea.
15:20It's too natural.
15:21What's wrong with being natural?
15:23Right.
15:25It's natural for me.
15:28Fah and his girlfriend
15:29are like rocks and trees.
15:35Yesterday, I saw Fah and his girlfriend
15:37holding hands like a couple.
15:40I'm going crazy.
15:41Wait.
15:42Let's do it again.
15:43Who held whose hand?
15:45Fah and his girlfriend
15:47were holding hands
15:48in front of everyone.
15:54Did you hold my brother's hand?
15:56Hold on.
15:58Your team and Dom can hold hands.
16:00Why?
16:03Stop worrying about your brother.
16:07Students,
16:08you have 20 minutes left.
16:10For those who haven't come yet,
16:12there are Pavee's team
16:13and Naphat's team.
16:15If you're ready,
16:16you can come now.
16:20Okay, guys.
16:21I'll make a wish.
16:22Let's say
16:23you and Mueng Fah
16:24become a couple.
16:26If you don't want to do this,
16:27you can quit.
16:30Fine.
16:31I'll play with my beloved brother.
16:37That's all, my beloved brother.
16:39Yes.
16:40And…
16:41Can you help me, my beloved brother?
16:43Of course.
16:45But I've never done this before.
16:47Are you sure it's okay?
16:49I can help you.
16:50Right?
16:52Okay, then.
16:54If you don't like it
16:55or you don't want to do it…
16:56I want to do it.
16:57I love it.
16:58It's going to be a big hit.
17:00We're looking forward to it.
17:02It's good that you're going to act with us.
17:04So we don't have to look down on you.
17:06I agree with you.
17:07Really?
17:08Are you sure you're going to act with us?
17:11Yes.
17:13Like a celebrity.
17:15Do I have to come with you?
17:17Of course.
17:19Let's go.
17:20Let's help each other.
17:21Let's go.
17:23Okay.
17:25Yes.
17:27If my brother acts with me,
17:28I want to be the screenwriter.
17:29No.
17:30Why not?
17:31If you do it,
17:32this music video will be a heartbroken song.
17:36Right.
17:37It's a sweet scene.
17:38Don't expect anything.
17:41How about this?
17:43I'll help you with the screenwriting.
17:45No.
17:46You have a duty.
17:48We'll help you with the screenwriting.
17:50And you, Dorm.
17:52Now Fah is the lead actor.
17:53You're the best cameraman in the group.
17:56You can be the cameraman.
17:59And you can teach him how to act.
18:05And you, Riew.
18:06You can see the screen clearly.
18:08You can design the concept well.
18:10You're the director.
18:12The end.
18:13Let's go.
18:14Let's go.
18:18He ran away when I finished talking.
18:20I think we should watch the football match.
18:22I think so too.
18:23Let's do as he said.
18:25I'm good now.
18:28Let's go home.
18:29Today,
18:31P'Deaf and P'Dorm will go home together.
18:34Again?
18:36I think
18:38we should leave them before they leave us.
18:42I have to watch the restaurant.
18:44If I stay too long, the ants will bite me to death.
18:47Don't go home late.
18:48Okay.
18:53Do you want to have lunch together?
18:55Of course.
19:00Do you feel uncomfortable
19:01that I have to act in your music video?
19:03Not at all.
19:04I'm more than happy.
19:06After all,
19:07I've helped P'Fah.
19:10Do you feel uncomfortable?
19:14Not at all.
19:16It's my job.
19:18In that case,
19:20we have to practice the skinship seriously.
19:23When you're in front of the camera,
19:25you won't look awkward.
19:27Is that good?
19:30Yes.
19:32Are you okay?
19:37I'm fine.
19:39Let's have lunch.
19:41Okay.
19:51I went to practice
19:52the skinship with P'Fah.
19:55But
19:57it's strange.
19:58I'm not used to it yet.
20:00I think P'Fah cares about you.
20:03But if it's like this,
20:04it won't look like a couple.
20:09What should I do?
20:11You and P'Fah are closer now.
20:14Try to get closer to P'Fah.
20:17I've tried.
20:19But
20:22it doesn't look like a couple.
20:25Where did you go?
20:27I went to P'Fah's shop yesterday.
20:30I knew it.
20:32You're not a hybrid.
20:34You're looking at someone else.
20:38Maybe.
20:41How about this?
20:42Come to my house tomorrow.
20:44P'Fah will go home today.
20:46You can practice at my house.
20:48Can I?
20:49Of course.
20:50How do I start?
20:52It's easy.
20:54Try to get closer to P'Fah.
20:57Get used to each other.
20:59He'll come to you.
21:00Try to do something together.
21:03What should I do?
21:05Well…
21:06Do…
21:08Do something you like to do.
21:11I mean…
21:12I mean something you and P'Fah
21:15like to do together.
21:17Okay.
21:18Thank you, Lee.
21:19I'm going to ask P'Fah.
21:22Okay.
21:24Bye.
21:33P'Fah.
21:35Are you home tomorrow?
21:37Yes.
21:50I'm not home.
21:56I'm with P'Fah.
21:59I'm not home.
22:04I'm with P'Fah.
22:09I'm with P'Fah.
22:19Oh
22:21Oh
22:23Oh
22:40Boy
22:45If I have fun if I saw my name yeah, I'm here at all
22:49Oh
22:51Don't eat it. I'll get that some of them here. I know that Paul. I got some high a little deal in
22:57Lack of a wine. I got a lot on here
23:02Yeah, I'm a cup that I'll have
23:07My odd equal I'm gonna shoot you and I'm gonna
23:12Tell me I'll go get back. Yeah. Yeah
23:15Come on, come back. I'm like me, huh?
23:19I
23:49Can't I'm a
23:52Lucky immune, you know, I got the fire. Come on now, huh?
24:00I'll
24:03Know that I'm a cup. Hey, baby
24:06I
24:14Don't like to make up like I can't do that. I got one
24:22I'm a man of the barn
24:24Sabadee ka, Kun. Oh
24:26So what do you have?
24:27I'm sure he left
24:29They're like what I got. I have
24:31My don't know what would know that I'm a friend. Oh, come on. Oh, come on. Come on. Come on. I'm in a little bit need to go on
24:38I got one
24:56Keep our half
24:58Me
25:07You are not come on up our toilet, you know
25:13I
25:28Keep our image in our house
25:30I
25:41Like our tonight, huh? If I'm a shop tonight
25:48Sure
25:50Luck can't have a fashion. We're not here. Are you guys shit? Can I have that?
25:56I love Kong. Don't get that one. Keep an eye on that. What's up on that guy?
26:01You have that money by
26:04He hard on that
26:18Hey, I'm a man. Hey, you know that
26:25I
26:28Do it
26:31Wait
26:37Hmm
26:56I
27:00Would look up
27:06Me like the bulk of maybe like a hula-hoop. I'm some I
27:11I
27:23Don't know my
27:26No, I'm not
27:29come on
27:31Come on, man. I'll pull that cup. I'll catch my man you
27:35I
28:05P'Pla krub, lao khui kan lao ngai krub.
28:19Ok, ma, doi p'Sorn.
28:29Sorn tham ma ahan?
28:34Lue sorn arai la krub?
28:36Sorn wa khon pen fan kan khao tham gan yai ngai krub.
28:39Khon pen fan kan ni, tham gan yai ngi chai mai krub?
28:57Tham gan yai ngai chai mai krub?
29:07P'Rak jao meen baip ni na.
29:10Walao khan jao nan mai wat.
29:17P'Rak, ok mai krub?
29:22P'Rak, ok mai krub?
29:47P'Rak, ok mai krub?
29:57P'Rak, ok mai krub?
30:07P'Rak, ok mai krub?
30:27Oho, Rak tham krung laeng lai na nia.
30:31Naagin kwan tee kit mai ik.
30:33Nai Rak bor koi choi mai tham ngai krub?
30:36Koi choi mai rang pak ngai krub.
30:40Chok dee nai, wanee naagin na.
30:43P'Bai, yai phueng krub.
30:46Rak, khor thai loob kon.
30:50Rak, khor thai loob kon.
31:00Rak, khor thai loob kon.
31:10Rak, khor thai loob kon.
31:39Poon, poon.
31:46Oh.
32:03Poon, poon.
32:11Aroi mai krub?
32:12Aroi krub.
32:27Oh, sir maraiyat.
32:32Mee arai ah?
32:34Oh geat ai muen fah.
32:38Mae, mae lang choei Oh tham rai sak yaak na.
32:41Ta mae mai choei Oh ah,
32:42main gan Oh ja mai khud clip tee man toi Oh wanae rak kor maen ak mai prachad hai mod.
32:46Gae yaak hai reung man bon kap kham ma tee tua kae ik lau ngai?
32:50Mee sati noi.
32:52Chen koi tuen gae pay lao na reung ni.
32:56Mae.
32:58Mae koei ban hoa Oh bang pa?
33:01Roo wa mae hoak tae chee siak hoa mae kaen nae?
33:03Oh, sa ben mae gae na.
33:06Poot ja hei man dee dee.
33:10Khor tuan krub.
33:12Yut.
33:15Gab ma.
33:21Nang rung sa.
33:34Reung dek muen fah lai nan na.
33:37Dek chan jat kaan hai gae ek.
33:40Mae ja tham arai krab?
33:42Gae yaak gae kaen man mai chai lo.
33:44Chen mee witi kong chan ka lao gan.
33:47Gae yoo ngib ngib.
33:49Tham tua hei man dee dee ka por.
33:51Tong ma saang reung tee chan tong ma taam kae ik.
34:00Krab.
34:07Doen tharn ka ma krai loo na.
34:09Mai krai krub.
34:10Kan janapuri yoo mai krai krung thep krub.
34:15Khen mai put thung jade yoo bai boi.
34:18Dee jai yoo dai joe nae.
34:20Krab.
34:22Kwa chow mai ja fut ngaan sed
34:24Kong tong lok puad jade lai loo.
34:27Mai lae krub.
34:28Pen pom sa maak kwa krub.
34:30Kong tong look puad jade mai loo.
34:46P'Khawthon na krab.
34:48Mai bai rai krub.
34:50If you're sleepy, you can fall in love.
34:55Hurry up.
35:49Tee rak.
36:15Koi ka na tee krub.
36:17Norn tong nee mai sabai.
36:21P'Norn tee tee dee krua nee mai.
36:51Dee jang lae na krub.
37:06Torn nee rap sanit kraen lao chai mai krub.
37:10Rao...
37:11P'Fah waa...
37:13Torn nee rao muen faen kaen rao yung lor krub?
37:16Ko kruab lao mai.
37:20Why did you use the word almost?
37:22Because we haven't done it all yet.
37:27And...
37:29What else are you missing?
37:45P'Fah want to pretend to fall in love.
37:57This one...
37:59Should I do it with the person that P'Fah really likes?
38:07What if I can't do it?
38:36Rak...
38:38Rak...
38:49Rak...
38:50Are you okay?
39:04Well...
39:06I just had a weird dream.
39:08So I was shocked.
39:10What dream?
39:12Why were you so shocked?
39:14Er...
39:18It's nothing.
39:22I saw you lying on the sofa.
39:24I thought you might be sick.
39:25So I brought you here.
39:28Now you're awake.
39:30Your eyes are bright.
39:31I'm so happy.
39:33Er...
39:35I'm going home now.
39:37It's getting dark.
39:39My family will be worried.
40:00I'll walk you home.
40:03Okay.
40:19Yes.
40:21I'm in front of your house.
40:24Okay, goodbye.
40:28Thank you for walking me home.
40:32I'm leaving now.
40:34Er...
40:35Did I do something wrong?
40:38Er...
40:39It's nothing.
40:40Don't worry about it.
40:43I'm leaving now.
40:44I'm leaving now.
41:04I'm leaving now.
41:17P'Fah, are you going home?
41:22What's wrong?
41:23Did you see Rak off?
41:27Yes.
41:28Can I ask you something?
41:30Yes.
41:31If someone tries to avoid me,
41:33what does it mean?
41:36I think...
41:38if he doesn't hate me,
41:40he must do something
41:41to make me not like him.
41:48Why?
41:49Did he run away from you?
41:55We're in a relationship.
41:56Why is it like this?
42:00If he's mad or doesn't like me,
42:02he will run away, right?
42:05I don't know.
42:06I've never met him.
42:08But if you want me to guess,
42:10I think he will.
42:14But there's one more thing.
42:15He might be shy.
42:16What?
42:17I don't know.
42:30Are you smiling?
42:32What? I'm not smiling.
42:43He won't run away.
42:45He must be shy.
43:14Why am I like this?
43:16Did he say I can't sleep at night?
43:21Who are you talking to?
43:27Love!
43:29What?
43:32What's wrong? Why don't you answer me?
43:34I don't know what's wrong.
43:37My heart is beating so fast.
43:40What's wrong?
43:43My heart is beating so fast.
43:45Did you drink coffee?
43:48No.
43:50I think I'm sick.
43:52I need to see a doctor.
43:54Calm down.
43:55It's not that bad.
43:56How long have you been sick?
43:58I just got sick this evening.
44:00When…
44:08What's wrong?
44:11Nothing.
44:13I think you might sleep in the evening.
44:16So I don't feel well.
44:18Have you taken your medicine?
44:20Yes.
44:22I'm going to bed now.
44:24Good night.
44:26Wait!
44:35Come to practice with me tomorrow afternoon.
44:38The music video that I promised you.
44:40Yes.
44:49Can I make it?
44:55Did you put the brake down I made last night in the slide?
44:59I did.
45:00I won't forget it.
45:02Have you shared it?
45:05Shit!
45:07I can't sleep.
45:11Shut up!
45:13If you're ready, you can go now.
45:17Let's go.
45:19Which group should we be in?
45:21Group 3.
45:22Why do we have to be in group 3?
45:23It's for Mata.
45:28Hello.
45:29This is our group.
45:37You'll be in the next group, right?
45:38Yes.
45:39I'll be in your group.
45:40Yes.
45:42The last group is called Lumpum.
45:45It's a viral song on TikTok.
45:51Let's go.
45:56Hello.
45:57My group is making a music video.
45:59Yes.
46:00Our story is about love.
46:02It develops from a stranger to a lover.
46:05Yes.
46:06Our main characters are two men.
46:12Because we want to show that
46:14any gender can be in love.
46:18Interesting.
46:19Right?
46:20Yes.
46:21And the video that we have in mind
46:23will be filmed at a hotel by the sea.
46:26That's a lot of money.
46:27We've talked to the actors, right?
46:29Are they okay?
46:30Yes.
46:31Don't worry.
46:32I've made a deal with them.
46:38This is the breakdown that we've prepared.
46:42This team has already prepared the breakdown.
46:46You're good.
46:47I have to praise you.
46:48You've prepared very well.
46:50You don't have to fix anything.
46:51Let's get started.
46:53Okay.
46:54This is the end of my group's presentation.
47:05I was happy for less than 10 seconds.
47:07He's teasing me again.
47:09You can do it, Fah.
47:10Why are you so confused?
47:11Show us your magic.
47:13I don't have it.
47:25Love you.
47:31Yes?
47:32Hello, everyone.
47:34My mom bought me a snack today.
47:43My dear.
47:46I bought you a drink.
47:49Just in case you feel thirsty.
47:50Thank you, Brother.
47:51P'Hair, let's switch.
47:56Thank you, T-Ruck.
47:59You're the kindest person in the world.
48:01You're not like Bep.
48:03You never buy me a snack.
48:06You don't eat what's in your hand, but you give it to me.
48:08Hey, stop.
48:10Since we're all here,
48:12let's start with the important part.
48:14T-Ruck, did you bring your script?
48:16Yes, I did.
48:18Did you do your homework?
48:20Yes, I did.
48:22I remember what I have to do.
48:24Let's start with the scene
48:26where the two main characters
48:28sit at the beach.
48:30Let's try it.
48:32Let's go.
48:34Let's go.
48:38You sit here.
48:40You sit here.
48:44Okay, let's start.
48:46Close your eyes.
48:48Focus.
48:51Breathe.
48:55Now, imagine that
48:57you're at the beach.
48:59You hear the waves.
49:01You hear the birds.
49:03You hear the leaves.
49:06Now, look at the pose.
49:08If you feel uncomfortable,
49:10you can change it.
49:13Okay.
49:15Fah, take your hand
49:17and touch T-Ruck's hand.
49:19Slowly.
49:27Okay.
49:29Now, open your eyes
49:31and look at each other.
49:35Slowly.
49:43Okay.
49:45Now, follow the script.
49:47Fah, don't rush.
49:49Until you feel like going in,
49:51you can go in.
49:53If you don't feel like kissing him,
49:55you don't have to go in.
50:15Fah!
50:27Cut!
50:29Bep!
50:31Why did you cut it?
50:33I can't control myself.
50:35Can I have 10 minutes?
50:37What do you mean?
50:39You're not an actress.
50:41He's still young.
50:43I'll give you 10 minutes to make up your mind.
50:45But I've been taking care of you for 20 years.
50:48I'll give you 10 minutes.
50:50Are you going to do it or not?
50:52If you don't finish it, you'll be in big trouble.
50:55Fine.
50:5610 minutes is fine.
50:58What are you worried about?
51:00What's wrong with you?
51:02Why are you so quiet?
51:04I think I'm sick.
51:09What's wrong with you?
51:11P'Babe fell in love with me again.
51:13Really?
51:14Like yesterday?
51:16Let me see.
51:18You're not hot at all.
51:20What should I do?
51:22That's enough for today.
51:24You guys take Tilak home.
51:26I'll stay here and lock the door.
51:30I'll take Tilak home.
51:32My sister is here.
51:34You can go home with me.
51:36I'll go home with P'Babe.
51:38I'll rest for a while and I'll be fine.
51:41Take care.
51:43Let's go.
52:01I'm back.
52:03Sawasdee ka.
52:05Sawasdee ka.
52:07You look sick.
52:10What's wrong with you?
52:12Where did you go?
52:14You look pale.
52:16I'm fine now.
52:18I have a special power in my hand.
52:20Don't pretend to be weak.
52:22I'll get you some fruits.
52:24Let's go.
52:36Dad.
52:37Yes?
52:38We're going to the beach this week.
52:40Wait a minute.
52:42Is it safe to go to the beach in the rain?
52:44I'm in a hurry.
52:46So I have to go now.
52:48What are you doing?
52:50We're going to do a group project.
52:52All my best friends are going with us.
52:54They're going to be actors for us.
52:56You must like it.
52:58You can go to the beach.
53:00I like it.
53:02But I don't know if I can make it in time.
53:04You can make it.
53:06What are you talking about?
53:08You have to chew it first.
53:10Then you can talk.
53:12Let him go.
53:14So he can live his life to the fullest.
53:16Yes, dad.
53:18You can go.
53:20But you have to take good care of each other.
53:22Otherwise, you'll get sick again.
53:24I'll buy you a lot of snacks.
53:26Hurry up and go to bed.
53:28Go to bed.
53:32Wait a minute.
53:34I miss my mom.
53:36Go to bed.
53:38I'm busy.
53:40Go to bed and take a shower.
53:42I'll go with you.
53:44Tee, wait for me.
54:04Hello.
54:06Hello.
54:10Hello.
54:12Have you gone to bed?
54:14I just woke up.
54:16What's the matter?
54:18I brought you medicine.
54:20You brought me medicine?
54:22Yes.
54:24I'll leave it in front of your house.
54:26I'll come down and get it.
54:28Don't go down now.
54:30Wait a minute.
54:34Wait a minute.
54:44Why are you here now?
54:46I just finished work.
54:48I saw you were sick.
54:50So I bought you medicine.
54:54Can we go to the beach?
54:56Do you want me to go first?
54:58It's okay.
55:00I'm fine now.
55:06Thank you for caring about me.
55:08If you can't take it, tell me.
55:10Don't worry.
55:12Of course I can.
55:14I really want to go to the beach.
55:24I'm worried about you.
55:26I'm sorry to bother you at night.
55:32It's okay.
55:34You can go upstairs and rest.
55:40Are you going home?
55:44Drive safe.
55:46Okay.
55:48Good night.
55:56Good night.
56:26Directed by Tichakorn Phukhaotong
56:32A signal that we are falling in love with someone
56:34without knowing it.
56:36You are happy when you are near him.
56:38You smile more often.
56:42You feel excited when you are near him.
56:44When you acted,
56:46I really believed it.
56:48What were you thinking?
56:50I was thinking…
56:52P'Fah,
56:54I'm sorry.
56:58I like you.
57:24I like you.
57:54I like you.
57:56I like you.
58:00I like you.
58:04I like you.