Category
📺
TVTranscript
00:00:00You
00:00:30Oh
00:01:00Oh
00:01:30Oh
00:02:00Oh
00:02:24Sang-ju must keep the place empty. What if she gets drunk?
00:02:30Oh
00:02:32Hyung
00:02:36You died because of me.
00:02:39You know I quit the company.
00:02:41You must have been shocked and out of your mind.
00:02:51I killed you.
00:02:53I should have died instead of him, but I'm the one who's going to die.
00:03:17It's not because of him. It's because of me.
00:03:24I disappointed him too much.
00:03:31It's not because of him.
00:03:53Why are you there? You're a young man. It's only been 10 days since you got married.
00:04:05There's no such thing as this in the world.
00:04:07Who did you get married to?
00:04:24My daughter is short of something.
00:04:28It's been 10 days since I got married.
00:04:34Stop it.
00:04:37Talk to your mom.
00:04:49You can stop, so change and bring it.
00:04:53Where are you going?
00:04:55Then are you going to stay here all day?
00:04:58Sangju Norut?
00:04:59It's only been 10 days since you got married. Does it make sense to go to Sangju Norut?
00:05:03It's not Sangju Norut, it's Sangju. I'm Sangju's wife.
00:05:11I didn't even report my marriage, but my wife...
00:05:14I reported my marriage.
00:05:16Did you? When?
00:05:18I went on a honeymoon.
00:05:23Why did you report your marriage in a hurry?
00:05:26Others say they get married and live for at least a year or two.
00:05:29Mom, in this situation?
00:05:32Does that make sense?
00:05:34It's been 10 days since you got married.
00:05:37Can't you say this even if you're a real mother?
00:05:39I was going to say something silly, but just go.
00:05:52Young Master.
00:05:55Your sister-in-law's high school classmates are here.
00:05:57Your sister-in-law's classmates are here.
00:06:01I just said it because I was upset, so don't worry about it.
00:06:09Of course I know.
00:06:27I feel like I'm dreaming.
00:06:31Me too.
00:06:33How can this happen to a kind person like him?
00:06:40I'm sorry.
00:06:50Why didn't you take me with you?
00:06:55Why didn't you take me with you?
00:07:01What am I supposed to do if I take someone I'm going to marry now?
00:07:10What am I supposed to do if I take someone I'm going to marry now?
00:07:17The capital of the eagle, Oh Jang-soo, is dead?
00:07:21Yes, I got a call from the association a while ago.
00:07:24He had a fight with a drunk truck and died on the spot.
00:07:30I heard he got married a few days ago.
00:07:33That's what I'm saying.
00:07:35He said he was changed in 10 days after he got married.
00:07:41Oh, my God.
00:07:55Excuse me.
00:07:59Are you looking for someone?
00:08:01No, it's not that.
00:08:04Next time.
00:08:11What is it?
00:08:22Oh, my God.
00:08:24Seri, what are you doing here?
00:08:26I'm here to say hello to my assistant and my professors.
00:08:35Aren't you scared?
00:08:36No, I'm fine because I'm alone at this time.
00:08:40It's as quiet as deep water.
00:08:45I'm a little creepy.
00:08:47There are students in the classroom until late, so there's a security guard in the evening.
00:08:52Oh, but a man was looking inside the classroom earlier.
00:08:57I pressed the baseball cap hard, so I couldn't see his face properly.
00:09:01Bomi, do you know him?
00:09:02Bomi, do you know him?
00:09:04Uh, I don't know.
00:09:06I haven't seen him.
00:09:12The broadcast I told you last time is on Thursday this week.
00:09:17Do you have to do that?
00:09:20He said it would help promote the hotel, so let's make him feel good.
00:09:23The employees are looking forward to it, too.
00:09:26Well, I decided to do it, so I have to do it.
00:09:29Here you go.
00:09:30Yes, I'll see you later.
00:09:32Oh.
00:10:02Oh, this is annoying.
00:10:33Eating and dancing are not normal.
00:10:56What the hell is going on?
00:10:57What the hell is going on?
00:11:00What the hell is going on?
00:11:02It's been a few days since I got married.
00:11:05What should I do?
00:11:09You two have such a good relationship that the sky must have made a mistake.
00:11:14I can't explain it in other words.
00:11:18At times like this, you can't lose your mind.
00:11:21You have to get a hold of yourself, sir.
00:11:28I know you're embarrassed, but please.
00:11:33Let's talk for a second.
00:11:35Yes.
00:11:40No matter how much I think about it, I don't think this is right.
00:11:45He's a big man, so please clean up the traffic.
00:11:48What are you talking about?
00:11:51I can't help it even if it sounds sad.
00:11:54Honestly, I've been married for 10 days.
00:11:57Isn't it a little wrong for my daughter to ride Sang-joon-ho?
00:12:01It's unfair to be a widow after 10 days of marriage.
00:12:05I'm doing Sang-joon-ho while getting hit by all the passers-by.
00:12:09From my mother's point of view, my brother is quite reliable.
00:12:15It's my brother's last way.
00:12:17Go alone?
00:12:23Yes.
00:12:27Don't you know how to fall?
00:12:30Even if you lived for 10 days, you're a married couple.
00:12:33Did I say something wrong?
00:12:36I didn't see you like that.
00:12:38Young people are fearless.
00:12:40It's not me who's fearless.
00:12:42Can't you stop?
00:12:46What kind of habit do you have when you're an old man?
00:12:49Did I teach you like that?
00:12:54I know what you're talking about.
00:12:57I'll discuss it with my wife.
00:13:11It's been 10 days and 10 months, and you're a married couple.
00:13:14But does it make sense to go to the bathroom as soon as your husband dies?
00:13:19You're a little shy.
00:13:21It's a bathroom.
00:13:23Teacher!
00:13:32How did you get here?
00:13:34You've been through a lot, and of course you should come.
00:13:38Are we strangers?
00:13:44He's my second brother.
00:13:50Members who take classes from me.
00:13:52Oh, thank you for coming when you're busy.
00:13:57Let's go inside.
00:13:59Let's go in.
00:14:17All the members are here.
00:14:21Thank you for coming.
00:14:32I prepared it separately.
00:14:38How long have you been taking classes?
00:14:40You care so much.
00:14:42Why do you feel burdened between us?
00:14:45Between us?
00:14:46Between us?
00:14:49In the old days, teachers and students were like parents and children.
00:14:55In that sense, we're close.
00:14:59Oh, yes.
00:15:17Yes.
00:15:23Professor Kim Ja-young is here.
00:15:26Professor Kim Ja-young?
00:15:28Oh, tell her to come in.
00:15:31Yes.
00:15:33I was worried if you were off work, but you were still in the hotel.
00:15:37Yes, well, I was just about to get off work.
00:15:41But what's going on?
00:15:43What's going on?
00:15:45I followed you to deliver the painting.
00:15:48I just set the location and finished working on it.
00:15:51Do you usually accompany me to the delivery site?
00:15:58Of course not.
00:16:02I took special care of you because you're my father.
00:16:06Instead, you're going to buy me a delicious dinner, right?
00:16:14Yes.
00:16:20Oh, my God.
00:16:22That girl even came to the hotel.
00:16:25I guess I have to shake my tail to get the master bedroom.
00:16:30What should I do with Min-ho?
00:16:32Oh, my God.
00:16:38Maybe it's because I've heard a lot about my dad from Bomi.
00:16:42I wasn't unfamiliar with him from the first time I saw him.
00:16:45Like a friend I've known for a long time.
00:16:49Yes.
00:16:51I'm also focused on my work, so I don't have a wide spectrum of relationships.
00:16:55Yes, I understand.
00:16:58These days, we're close friends.
00:17:03I don't have anything to lose because we're friends.
00:17:12Oh, my God.
00:17:14Isn't that Bomi's father?
00:17:17Did you come for a meal?
00:17:19Yes.
00:17:21I stopped by to have a simple dinner after the exercise.
00:17:24I was on my way back because I couldn't eat alone.
00:17:28I was so hungry that I couldn't even walk.
00:17:32I can't even join you.
00:17:39Oh, then why don't you eat with us?
00:17:44Bomi's friend's mother. Are you okay?
00:17:48Oh, yes, of course.
00:18:00I'll just have a sandwich and get up quickly.
00:18:05I'd like a sandwich and a cup of Americano, please.
00:18:08Yes, ma'am.
00:18:20I know it's rude, but I can't stand being curious.
00:18:25Is Bomi's father your girlfriend?
00:18:27Oh, my God.
00:18:28She's not my girlfriend.
00:18:31She's Professor Bomi.
00:18:38Oh, my God. I'm sorry.
00:18:40I was rude.
00:18:43Well, there's no way a pure man like Bomi's father has a girlfriend.
00:18:49He misses Bomi's mother, who died ten years ago.
00:18:52He misses Bomi's mother, who died ten years ago.
00:18:55To be honest, if he were my husband, he would have been married 12 more times.
00:19:02As you know, he's a very rare romantic in the world these days.
00:19:09He's as cold as an iron man, but he's a pure man who misses his wife who died in his heart.
00:19:16Bomi's mother will be really happy when she flies in the sky.
00:19:20You're getting a lot of love from your husband, aren't you?
00:19:33I think you're hungry. Stop talking and eat.
00:19:40Shall I?
00:19:45It smells good.
00:19:50Yeah.
00:19:55Awesome. Awesome.
00:19:57So, did you meet Professor Bomi?
00:20:02Even so, I was told not to say anything to Bomi's father.
00:20:08And what did the professor say?
00:20:10What did he say? His face turned red and blue. It's a mess.
00:20:16Then you don't have to worry about it.
00:20:20You don't know what's going on.
00:20:22Bomi's father may suddenly get married to a woman he doesn't even know.
00:20:28No way.
00:20:30No way is to catch people and get caught in a trap.
00:20:35So, my dog has to become the daughter-in-law of that house as soon as possible, so that I can sleep with my legs out.
00:20:44You know what I mean, right?
00:20:46I know.
00:20:49I know.
00:20:52I like Gyeol, but I don't know if I like him enough to think about marriage.
00:21:00No, it's good if you don't hate it. Why do you think so complicated?
00:21:05If you marry Gyeol, you'll be a royal family.
00:21:10It's not the British royal family. What's the royal family?
00:21:13There's nothing to envy about the British royal family.
00:21:16Gyeol's family is nothing more than that.
00:21:19The royal family that has been passed down from generation to generation is on a different level.
00:21:24It's not all the same money.
00:21:27Then what are we?
00:21:29We?
00:21:31Are you single?
00:21:33It's more of a self-reflection than a single.
00:21:44Ha...
00:22:11Hey, factory manager.
00:22:13What did you do?
00:22:15What did you do with makgeolli while I wasn't there?
00:22:18In other wineries, we add a little bit of everything, boss.
00:22:22People's tastes have changed.
00:22:25Makgeolli made with nuruk, rice, and water is rough and bland, so I don't drink it.
00:22:30Then is that makgeolli?
00:22:33People have to adjust to their tastes. How long are you going to be stubborn?
00:22:37What's the use of makgeolli that people don't find?
00:22:39Hey, if I didn't sell makgeolli, I wouldn't have done it.
00:22:43I can't sell such a bland taste.
00:22:46It's not bland, it's what ordinary people like.
00:22:55Calm down. Calm down, father.
00:22:58Hey, get out of here right now.
00:23:01You don't deserve to make alcohol.
00:23:04Get out of here right now!
00:23:06Get out!
00:23:09Get out!
00:23:14Let's go home.
00:23:16Aren't you going to get a checkup?
00:23:17No, I'm tired.
00:23:27Even if the funeral period is like that, the baby has to come.
00:23:33Don't you know that you are like a father to me?
00:23:36Stop making excuses.
00:23:39You don't have a few hours.
00:23:48If you don't come in this time, I'm not sure what you'll think.
00:23:54Take care of yourself.
00:24:06I'm sorry.
00:24:07The neighbors told me that you suddenly died in a car accident.
00:24:37I heard you were newlyweds.
00:24:40Yeah, I still can't believe it.
00:24:45I think I can hear my brother calling my name.
00:24:48Everything seems to be a lie.
00:24:52I understand.
00:24:54My father passed away early this year.
00:24:59I see.
00:25:01But did you move here?
00:25:03Yeah, I opened a convenience store a while ago.
00:25:08Did you come with your husband and kids?
00:25:14How many kids do you have?
00:25:15I have a daughter, but her mother is in the U.S.
00:25:20I don't have a child.
00:25:22My husband and I want to be happy without children.
00:25:26They're both old, but they're immature.
00:25:29I see.
00:25:33Let's have a meal with my husband someday.
00:25:36All right.
00:25:39I heard from my colleagues that you're a very popular fund manager.
00:25:43I heard you go to Han Sung-jin.
00:25:47Huh? Yeah.
00:25:50You must have made a lot of money.
00:25:53It's not like that.
00:25:57Is there anything else you need?
00:26:00It's okay.
00:26:03You didn't even eat yukgaejang.
00:26:07The soup is very spicy and cool, so make sure to eat a bowl before you go.
00:26:12Yes.
00:26:13Yes.
00:26:22What are you doing here?
00:26:24All the members left earlier.
00:26:26It's a regular holiday at the beauty salon.
00:26:28Don't worry about it.
00:26:33What's that woman?
00:26:51Yes, sir.
00:26:53Wait a minute.
00:27:03What about your mother-in-law?
00:27:07She left a while ago.
00:27:13Don't worry about what I said earlier because I was upset.
00:27:23You can do that enough for your mother-in-law.
00:27:26You can do that enough for your mother-in-law.
00:27:31As my second brother said, we can keep the empty hands.
00:27:35Even now...
00:27:36What's wrong with you?
00:27:38Where am I going to go leaving him here?
00:27:41I can't move a step here.
00:27:47Thank you, sister-in-law.
00:27:49Thank you, sister-in-law.
00:27:52Thank you for protecting me on my last way.
00:27:59I'll go get some fresh air.
00:28:09Today, my dad has something important to do, so he can't go to Hani, so sleep with me.
00:28:14All right?
00:28:16I'll sleep twice and go quickly.
00:28:21Good night, princess.
00:28:37A few hours before the accident, my brother came home.
00:28:43I was on my way back from Hani and Gosipo with powdered milk and diapers.
00:28:49I can't forget my brother who was surprised to see me.
00:28:54My brother was shocked to know that I was a single dad.
00:29:04Maybe that shock was like a car accident.
00:29:13He was so disappointed in me that he wasn't in his right mind.
00:29:23If my brother had died because of me, he wouldn't have been in his right mind.
00:29:32There's no such thing.
00:29:33There's no such thing.
00:29:36If that's the case, it's my fault for asking you to bring me kimchi.
00:29:44If it wasn't for kimchi, I wouldn't have done it.
00:29:51Then there wouldn't have been an accident.
00:29:56No, it's all my fault.
00:30:03It's not my fault.
00:30:06I think it's just fate.
00:30:15How can I go against fate?
00:30:23I have to accept it.
00:30:33Before you go far away, I'm going to tell you very clearly.
00:31:03I'm sorry.
00:31:05Thank you so much and I love you a lot.
00:31:17And it was a happy day with your love.
00:31:34Good-bye, Jang-soo.
00:31:56And let's meet again someday.
00:32:03Maybe it'll stay for a long time.
00:32:08Even if a summer shower falls,
00:32:15Flowers and everything under the sky.
00:32:28Can I stand alone?
00:32:33It was a short time, but Jang-soo was the best husband to me.
00:32:45So don't be sorry.
00:32:53And don't be lonely.
00:33:01Because you're always in me with a smile.
00:33:14I love you.
00:33:44Kimbap? I think that's right.
00:34:04Are you okay?
00:34:15What? Without saying thank you.
00:34:25Kimbap? I think that's right.
00:34:45Happy birthday, honey.
00:34:55I think the kids forgot.
00:34:57I'm here alone, so don't be too sad.
00:35:14I love you.
00:35:45I met you again, and I don't know if it's a dream or reality.
00:35:55Honey, I'm the president of the fan club, Jang-mi.
00:36:08Honey.
00:36:09Honey.
00:36:12Sang-ah.
00:36:15Sit there.
00:36:16The perm is too easy.
00:36:21Then buy a hair iron and wear it.
00:36:23Don't look at me.
00:36:24Oh, I can't say anything.
00:36:31What's our hair shop motto?
00:36:33G-hair leading K-beauty.
00:36:37I have a sense of duty to represent K-beauty.
00:36:45It's my beauty philosophy.
00:36:47Oh, that's great.
00:36:52But what happened yesterday?
00:36:54What?
00:36:55At the funeral, we came right after the funeral, but I couldn't see you.
00:37:01Oh, I have something to see.
00:37:06By the way, I saw your face half yesterday.
00:37:10You said you followed your big brother like your father.
00:37:12How empty and lonely would you be?
00:37:17Our teacher also met a good woman and has to start a family as soon as possible.
00:37:24Is there a woman?
00:37:27Of course there is.
00:37:29Oh, our applicant is Jung-man.
00:37:32What kind of woman?
00:37:33Jung-man?
00:37:35When did I see Jung-man?
00:37:37You said there was a good woman.
00:37:44Wait and see.
00:37:52As soon as I was ordered by the chairman, I quietly recognized it.
00:37:56In addition to the small and medium-sized enterprises that I received to invest in facilities,
00:38:02I also received a loan of 1 billion won from a real estate agent or Hanbit Bank.
00:38:07Oh, and I think I got a lot of cash from the auctioneers.
00:38:11You got cash from the auctioneers?
00:38:14The makgeolli at Deok-soo-ri is popular in the market, so I think the auctioneers put a lot of cash on it to get priority supply.
00:38:21The guys who get 6 months' salary from us put cash on Deok-soo-ri?
00:38:25Deok-soo-ri is a premium line.
00:38:29If you drink cheap makgeolli and become a premium target, do we live on our fingers?
00:38:34Do you only breathe in the Han River? You have to have something left to do business.
00:38:38Yes, that's right.
00:38:41It would have been better.
00:38:51I'll find out about the bank, so you go around the auction house and tell them to collect the cash.
00:38:57Then, as you said then.
00:39:00Yeah, let's bring Deok-soo-ri.
00:39:03Do you have room for liquidity?
00:39:05Yes, the funds are fine.
00:39:07It's okay.
00:39:10No, it's not.
00:39:12Take a few heavy-mouthed employees and take care of them quietly.
00:39:18If you're in trouble, you know?
00:39:22Yes, I'll keep that in mind.
00:39:34Dad is late.
00:39:37If you're late, you're late. I'm the one who talks.
00:39:40He'll come in when it's time.
00:39:42But how did you meet your mom and dad at first?
00:39:47Huh? Why?
00:39:50If you ask me about the old days, I don't answer well.
00:39:53I'm just curious.
00:39:55How do you meet? How do you meet?
00:39:57I met him at work.
00:40:00Oh, were you a couple?
00:40:05A man and a woman couple?
00:40:08Yeah, that's what it's like.
00:40:12Oh, it's spring.
00:40:17Oh, spring.
00:40:18Do you have time tomorrow?
00:40:20Why? Is something wrong?
00:40:22Oh, I'm going to go to my brother to get some fresh air.
00:40:25Do you want to come with me?
00:40:26Are you staying?
00:40:27Yeah.
00:40:28If you start, you'll be busy.
00:40:31You have to charge before that.
00:40:33I'll ask my mom.
00:40:35I'll call you later.
00:40:37Yeah.
00:40:40Bomi is going down to Gyeori.
00:40:42Let's go together.
00:40:44That's good.
00:40:45I was going to go down once.
00:40:47Can you go naturally?
00:40:49Bomi did it.
00:40:53But do I really have to marry Gyeori?
00:40:59Seri, you said something weird every time you went out.
00:41:03Gyeori is the best groom in Korea.
00:41:06Honestly, our side is leaning for a long time.
00:41:09I know.
00:41:12I know.
00:41:16I think a fateful love is waiting for me.
00:41:20Something like the red thread of fate.
00:41:24The red thread of fate?
00:41:26Yeah.
00:41:27Everyone is born with the red thread of fate at the end of this little finger.
00:41:34At the end of the red thread, the opponent of fate is waiting.
00:41:39My puppy is so naive.
00:41:42It's in the novel.
00:41:45Don't keep saying weird things and listen to your mom.
00:41:48If you marry Gyeori, your life will be a life that all women in the world envy.
00:41:54Gyeori, have you ever heard of my mom?
00:42:02So don't say anything, just do what your mom tells you to do, okay?
00:42:08Eat.
00:42:19I don't know the number.
00:42:24Who is it?
00:42:25It's me.
00:42:27I'll hang up.
00:42:28I'm in front of the house, so come out for a second.
00:42:30I have something to say.
00:42:31It's important.
00:42:33I told you.
00:42:34I have nothing to say to you and I won't see you again.
00:42:37If you keep bothering me, I'll call the police.
00:42:48The president is here.
00:42:55You said you had a dinner appointment, but you're late for work.
00:43:03Dad.
00:43:09Are you hurt?
00:43:11I think I sprained my back, but it's nothing.
00:43:15What about the hospital?
00:43:17If you rest a little, you'll be fine.
00:43:19It's nothing.
00:43:20I'll get ready to steam.
00:43:24Dad.
00:43:34Did you get hurt while exercising?
00:43:36No.
00:43:38I stopped by my mom during the day and sprained my foot on the stairs.
00:43:43Did you go to your mom again?
00:43:46It's my mom's birthday today.
00:43:49Oh, I forgot.
00:43:51You can forget it.
00:43:53I'm here as a representative, so don't worry about it.
00:43:58I can't believe I forgot my mom's birthday.
00:44:01I decided to go to Seri and my brother tomorrow.
00:44:05I'll be back the day after tomorrow.
00:44:08More than that.
00:44:11Oh, I'm out of my mind.
00:44:23Are you okay?
00:44:29I'm sure it's kimbap.
00:44:32Why did the bride who got married a few days ago die her parents?
00:44:42Oh, oh.
00:44:51I'm so sorry for my mom.
00:44:53How can you forget your birthday?
00:44:55Oh, I forgot because I was busy at the hospital.
00:44:59I forgot my mom's birthday and introduced my dad to a professor to make him a girlfriend.
00:45:06My mom must have felt betrayed.
00:45:08No, she'll be proud.
00:45:11But can I go without taking my dad to the hospital?
00:45:14I don't know. You hate going to the hospital.
00:45:20Where did you drink so much?
00:45:23I was in a good mood and had a drink.
00:45:27There are more than a thousand excuses to drink.
00:45:33Mi-rae!
00:45:35Mi-rae!
00:45:37What's wrong with you?
00:45:42Oh, please set the mood for a day like today.
00:45:48What day is it today?
00:45:50The day Dok-go-tak won.
00:45:54What are you talking about?
00:45:57The day Dok-go-tak took over the eagle.
00:46:05What are you talking about?
00:46:07What are you talking about? I'm going to eat the eagle.
00:46:18How can you eat the eagle?
00:46:24Oh Jang-soo is dead.
00:46:30Why is the new groom who got married a few days ago dead?
00:46:35He died in a car accident.
00:46:42If you eat the eagle, you can erase all the past.
00:46:54The sky is Dok-go-tak's side.
00:47:02Dok-go-tak!
00:47:05Hurray!
00:47:25What are you doing?
00:47:26There's nothing good to do here.
00:47:28It's a good idea to pack up and leave as soon as possible.
00:47:31Mom!
00:47:32Why do you keep calling your mom?
00:47:35Are you going to live alone in a house without a husband?
00:47:39Of course.
00:47:41Wake up, girl.
00:47:43I'm going to spend the rest of my life in this house.
00:47:48Whether you live for ten days or ten years, Jang-soo is my husband.
00:47:52I'm Jang-soo's wife.
00:47:54Oh, my God.
00:47:57No matter what anyone says, I'm going to be a ghost in this house.
00:48:00You're crazy, but you're crazy.
00:48:02Yeah, I'm crazy.
00:48:04So don't bother me anymore.
00:48:08You're crazy.
00:48:11Wando is my nickname.
00:48:16Wando?
00:48:19You're crazy.
00:48:23I was surprised and ate seaweed soup.
00:48:26It hurts, Mom.
00:48:28Mom!
00:48:29Hey!
00:48:30I hit you to make you sick.
00:48:32Do you think I'm going to hit you because you're pretty?
00:48:36Mom!
00:48:47How did that come out of me?
00:48:59Oh, son-in-law.
00:49:02Look at me.
00:49:04My daughter, Ma Kang-sook, is going to be a ghost in this house.
00:49:11What?
00:49:12Objectively, does this make sense?
00:49:14It's been ten days since the wedding.
00:49:16Young and young.
00:49:18I'm going to bury my bones in this house, missing my dead husband for the rest of my life.
00:49:23What do you think, son-in-law?
00:49:25You need to clear your mind and start over.
00:49:28My big brother would want that, too.
00:49:30So, pack your things and let me out of this house right now.
00:49:34Otherwise, I can't handle that thing.
00:49:37I understand what you're saying.
00:49:40Then I'll just trust you and go.
00:49:56Do you want me to close the door while I'm drinking?
00:50:00There's no way. It's a pile of debt.
00:50:03No, our makgeolli was popular.
00:50:06What's the point of being popular? The more you sell, the less you get.
00:50:10No matter how much I do, it's a place where my grandfather, father, and big brother's lives are melted.
00:50:16How can I close the door in the morning?
00:50:19Then are you going to take charge of the drinking party?
00:50:22Are you confident?
00:50:26Is there anyone here who can borrow alcohol?
00:50:30Are you confident you can take charge of the drinking party?
00:50:33We're not going to think about this emotionally right now. We need to think rationally.
00:50:38There's no way. This is the best we can do.
00:50:43And let's send my sister-in-law.
00:50:51Now?
00:50:52Now?
00:50:53Sister-in-law, we're going in.
00:50:57Yes, come on in.
00:51:03How are you feeling?
00:51:07It's okay.
00:51:14This.
00:51:15This.
00:51:22What is this?
00:51:23This is the money left over from the funeral expenses.
00:51:32Why are you giving this to me?
00:51:34I'm sorry I only have this, sister-in-law.
00:51:38If you left me a lot, it would be good to start over.
00:51:43I'm sorry in many ways, sister-in-law.
00:51:46What do you mean a new start?
00:51:48How long has it been since my brother died?
00:51:54Come to think of it, I don't think that's it, sister-in-law.
00:51:57In the future, there will be more days to live.
00:52:01Are you telling me to leave this house?
00:52:05Yes.
00:52:06I can't help it even if it sounds cruel, sister-in-law.
00:52:09If you have any regrets, it will be more difficult to leave, so pack up.
00:52:12I'll take you.
00:52:14Young Master.
00:52:15That's the way for my sister-in-law, and my big brother will want it, too.
00:52:19How do you know if your big brother wants it or not?
00:52:24How do you know his heart so well?
00:52:27I'll do that even if I'm your brother.
00:52:29There is no man who wants a woman he loved to live with only memories.
00:52:36Of course I want to be happy again.
00:52:39Think of it as making your big brother feel comfortable and leave, sister-in-law.
00:52:43That's for everyone.
00:52:46No matter how much it is, it's been a few days since Jang-soon left.
00:52:53He's already leaving.
00:52:56Isn't everyone too much?
00:52:59Yes.
00:53:01This is too urgent.
00:53:04Until the sister-in-law's mind is naturally organized.
00:53:07Would you like to do this with us?
00:53:10But the more time drags, the more difficult it is to leave.
00:53:13This is right for my sister-in-law.
00:53:16I beg you, sister-in-law.
00:53:23Yes.
00:53:33Oh, hello?
00:53:35Oh, I'm the fourth.
00:53:37Oh, yes.
00:53:39Professor.
00:53:40My sister-in-law decided to leave tonight.
00:53:43Just pack your clothes and leave, and we'll clean up the luggage and send it to you later.
00:53:48Yes.
00:53:50Thank you, son-in-law.
00:53:52Your father-in-law is also healthy.
00:53:55And my sister-in-law.
00:53:56I look forward to your kind cooperation.
00:53:57Yes.
00:54:08You look like your brother and your brothers are rude.
00:54:13Oh, my God.
00:54:15What should I do?
00:54:17A dead person is a dead person, and a living person should live.
00:54:39It's the same as before.
00:54:41Nothing has changed.
00:54:46Oh, my God.
00:54:52What are you doing here?
00:54:56It's been a long time, brother.
00:54:58I don't think we're in a relationship.
00:55:01I heard that Jang-soo was dead, and I came here because I was sick.
00:55:06If you're so sick, you should have come when you were alive and asked for forgiveness and tried to live.
00:55:13Don't think so badly.
00:55:17I had my own reasons.
00:55:20Go before you see other families.
00:55:23Don't make trouble for no reason.
00:55:25Brother.
00:55:28What are you going to do?
00:55:30What?
00:55:31There's no place.
00:55:33Are you going to stay here?
00:55:36If there's nowhere to go.
00:55:37Why?
00:55:38Are you going to make a place for me?
00:55:40I'll talk to my dad.
00:55:43He's been following you well.
00:55:45Stop talking nonsense and go home.
00:55:48Hurry up.
00:55:52It was nice to see you after a long time, brother.
00:55:58Uncle.
00:56:00Oh, Kang-soo.
00:56:03Who's here?
00:56:05Oh, some lady asked for directions.
00:56:07It's not a big deal.
00:56:08Are you here for makgeolli?
00:56:09Yes.
00:56:40Oh.
00:56:47Oh, I shouldn't have cared about rolling on the stairs.
00:56:53I was too kind.
00:56:56Oh.
00:57:01Oh, this is very weak.
00:57:05Oh.
00:57:09Oh.
00:57:39Oh.
00:58:10Oh.
00:58:21By the way, Jang-soo.
00:58:23What should we name this drink?
00:58:25I don't know.
00:58:27How about Jang Kwang-joo?
00:58:29Jang Kwang-joo?
00:58:31It's a drink made by Jang-soo and Kwang-sook.
00:58:34Jang Kwang-joo.
00:58:36That's nice.
00:58:37Jang Kwang-joo.
00:58:39Yes.
00:58:46It's ripe.
00:59:03It smells like Jang-soo.
00:59:10Cheers.
00:59:20Where's your wife?
00:59:21Oh, she left a while ago.
00:59:25Why didn't you tell me?
00:59:26So that I could say goodbye.
00:59:28I pretended not to know because I didn't want you to leave.
00:59:31Good job.
00:59:33You're going to make me more upset.
00:59:36When you leave, don't say anything.
00:59:40Cheers.
00:59:43I'm glad that my big brother left a long way with his son-in-law.
00:59:49But from my sister-in-law's point of view, I don't think I can do it.
00:59:55I don't know what to say.
00:59:59By the way, is it okay for your sister-in-law to do this?
01:00:02Is it okay for your sister-in-law to do this?
01:00:05My big brother was so nice to my sister-in-law and my sister-in-law.
01:00:08How could you not even look at her?
01:00:12I'm sorry.
01:00:14I have nothing to say.
01:00:16Are you not coming because you don't want to pay for the plane?
01:00:19Or are you not interested in your own business?
01:00:23Stop it.
01:00:24Stop what?
01:00:27To be honest, I didn't like my sister-in-law even before I went to America.
01:00:32Have you ever attended your family's memorial service properly?
01:00:36You always made excuses and left.
01:00:39It's because I'm bad at everything.
01:00:42Why are you bad at it?
01:00:45You graduated from a prestigious university.
01:00:46You got a job at the most popular law firm in Korea and made a lot of achievements.
01:00:50Your daughter even went to America.
01:00:52I was fired from the company two years ago.
01:01:00Did you know?
01:01:02I didn't know for a few days.
01:01:06What did you do wrong to get fired?
01:01:08I didn't do anything wrong.
01:01:09I just took the lead.
01:01:11Why did you take the lead?
01:01:13Why are you pretending to be good again?
01:01:26Yes, ma'am.
01:01:27Ha-ni kept calling because she wanted to see her dad.
01:01:31Can we talk on the phone?
01:01:32Yes, it's okay.
01:01:34Oh, pretty.
01:01:36Did you miss your dad a lot?
01:01:39Oh, did you?
01:01:41I'm going to sleep tonight and leave early tomorrow morning.
01:01:45Stay with me.
01:01:46Okay?
01:01:47Dad, don't worry about anything.
01:01:52I'm sorry I can't rest properly.
01:01:55She's so gentle.
01:01:57It's not hard at all.
01:01:58Don't worry about this place and wrap up the house well.
01:02:02Yes, thank you.
01:02:03Good night, princess.
01:02:05See you tomorrow with your dad.
01:02:11Hey, what are you talking about?
01:02:15What did you hear?
01:02:16My daughter.
01:02:20I heard that a calm cat comes first.
01:02:23Did Bum-sang cause a big accident?
01:02:25What about my mom?
01:02:26What about my mom?
01:02:28She's gone.
01:02:29What?
01:02:32Have a drink.
01:02:41Oh Jang-soo's Jang.
01:02:44Ma Jang-sook's Gwang.
01:02:47Jang Gwang-ji cooked it so deliciously.
01:02:52Oh Jang-soo!
01:02:54Where the hell are you, you bastard!
01:03:24Ma Jang-soo!
01:03:41In well-ripened makgeolli, it smells like apples.
01:03:55It sounds like rain.
01:03:58That's right.
01:04:00That's the sound of alcohol.
01:04:19Mr. Gwang-sook.
01:04:21Mr. Gwang-sook.
01:04:22Mr. Gwang-sook.
01:04:52Mr. Gwang-sook.
01:04:53Mr. Gwang-sook.
01:04:54Mr. Gwang-sook.
01:04:55Mr. Gwang-sook.
01:04:56Mr. Gwang-sook.
01:04:57Mr. Gwang-sook.
01:04:58Mr. Gwang-sook.
01:04:59Mr. Gwang-sook.
01:05:00Mr. Gwang-sook.
01:05:01Mr. Gwang-sook.
01:05:02Mr. Gwang-sook.
01:05:03Mr. Gwang-sook.
01:05:04Mr. Gwang-sook.
01:05:05Mr. Gwang-sook.
01:05:06Mr. Gwang-sook.
01:05:07Mr. Gwang-sook.
01:05:08Mr. Gwang-sook.
01:05:09Mr. Gwang-sook.
01:05:10Mr. Gwang-sook.
01:05:11Mr. Gwang-sook.
01:05:12Mr. Gwang-sook.
01:05:13Mr. Gwang-sook.
01:05:14Yes?
01:05:42What are you saying?
01:05:43He said he was going home last night.
01:05:49What's wrong?
01:05:51He said his wife didn't come home.
01:05:55Then where did she go?
01:05:57Guys, come out!
01:06:00Hey!
01:06:02I'll be right back.
01:06:08What's going on?
01:06:10Go to the bar.
01:06:11The bar?
01:06:13Why?
01:06:15You'll know when you get there.
01:06:42Oh!
01:06:48Hey!
01:07:05I had a good night's sleep.
01:07:11Good morning, guys.
01:07:41I'm confused because of your face.
01:07:45This is what I've been doing all night.
01:07:48Oh, my gosh.
01:07:51I like the breeze.
01:07:54The sun is warm.
01:07:57I fell asleep.
01:07:59I don't know if I woke up.
01:08:03I don't know anymore.
01:08:05You're really unique.
01:08:07I don't know where to go.
01:08:08Are you asking me to work now?
01:08:10I don't want to drink coffee.
01:08:12What did I do to you?
01:08:15Why are you doing this to me?
01:08:17I don't want to.
01:08:19It's okay.
01:08:22Are you the team leader?
01:08:23Did everything go well?
01:08:24What do you mean fraud?
01:08:26You're going too far.
01:08:27How much money do you want to get?
01:08:29You make a normal person hear the sound of a con artist.
01:08:32Is it going to disappear into my memories?