Category
📺
TVTranscript
00:00Do you want me to be an idol?
00:09Idol, actor, model, everything is possible.
00:12I can't sing.
00:14You don't have to worry about that.
00:16Once you sign a contract, you get trained and find your aptitude.
00:21No, I just got the feeling.
00:26I'm not the kind of person who gives business cards without permission.
00:28I only gave two students at my school.
00:33Who?
00:35You're in the same class, so you know.
00:37Do Ji-hyo.
00:40Ah...
00:42What about her?
00:45Ji-hyo refused right away.
00:47Whether a soccer player has a dream or not.
00:49Oh, she's going to transfer to a school with a soccer team soon.
00:55That's good.
00:57You'll regret it later.
00:59It doesn't matter.
01:01My one pick is Kang Ji-hyo.
01:13I'll think about it.
01:19Don't think too long.
01:24Here, water.
01:27Ah!
01:29Hang in there.
01:30For soccer players, injury prevention is the most important thing.
01:39Oh, yeah, this is it.
01:41Now the teamwork looks tight.
01:49I'm not the only one who looks weird, am I?
01:56Ah!
02:00Is your stomach okay?
02:02No.
02:03Oh, I'm sorry.
02:07Just say it.
02:09You keep playing around.
02:10Hey, I got hurt here, too.
02:13I must have had a big fight in my room yesterday.
02:17What?
02:18You even had a fist fight?
02:20Ha...
02:21Yoo Kang-jae, that's really...
02:23He's not the type to lose.
02:26Why are you so worried?
02:28I'm not worried about losing.
02:30I'm worried about hurting Ji-hyo's mentality.
02:34My Ji-hyo?
02:44Ah!
02:45Ah!
02:47I'm sicker.
02:48I'm sicker.
02:59What about Ji-hyo?
03:01Wash up.
03:07What are you doing here?
03:08Waiting for Ji-hyo.
03:10Don't worry about me.
03:19Oh, Ji-hyo.
03:21You're in good shape.
03:23No, I'm not.
03:24I gained weight.
03:26But what are you doing in the room?
03:28I just came to see you.
03:29I missed you.
03:31What?
03:32It's only been 30 minutes since we finished practicing.
03:35We're going to analyze the other team's game today.
03:38Oh, right.
03:43It's him.
03:44Oh, number 10?
03:45Yeah.
03:46I'm nervous.
03:47I heard he's really fast.
03:49So we need to hold the line well.
03:50I think we need to be good at blocking.
03:52But you're here.
03:53No, I don't think this is going to be easy.
03:54I think we need to hold it well.
03:56I think we need to stick to the blocking.
03:58I don't know what to do.
04:02I'm sorry.
04:03Are you here to study?
04:05No.
04:08Hey, close the door when you go out.
04:11Yes.
04:16Oh, and number seven.
04:22The chief is very comfortable.
04:34Wait a minute.
04:35The more I think about it, the more I get angry.
04:37It's my room.
04:38Why did I come out because I was uncomfortable?
04:48Ha...
05:00Did you move your room?
05:02That's a good idea.
05:05Should I?
05:10What about Do Ji-hoon?
05:12The leader just found it and took it down.
05:14Didn't you see it?
05:25Excuse me.
05:26Brother.
05:32Brother.
05:35Yeah, do you have anything to say to me?
05:38It's not a question, it's a question.
05:41What is it?
05:43How close are you to Ji-hoo?
05:48Do you know what my position is?
05:52Do I have to know?
05:54Center back.
05:55It's a defender.
05:57Do you know what Ji-hoo's position is?
06:02It's an attacker.
06:04Yes, exactly the left wing.
06:06What do you think Ji-hoo, a defender, and I, an attacker, are?
06:10I'm in front of our goal, and Ji-hoo is in front of the opponent's goal.
06:14But Ji-hoo and I know and trust each other the most in the team.
06:18What do you think?
06:21The center back is the one at the back, watching the attacker move throughout the game.
06:26Depending on where Ji-hoo runs, I move with him.
06:30On the other hand, when we are attacked, Ji-hoo comes down to the goal and helps the defender.
06:34We can trust and rely on each other like that.
06:40And my strength is man marking.
06:43One-on-one dedicated defense.
06:47I'm going to mark you.
06:51Why are you marking me?
06:53Did I tackle Ji-hoo?
06:55You did.
06:57You bullied Ji-hoo yesterday.
06:59What?
07:01We didn't really fight yesterday.
07:03I don't care what you think.
07:07Leave Ji-hoo alone.
07:09Don't bother a kid who only thinks about soccer.
07:16What if I don't like it?
07:17What?
07:25If you're going to be so childish, I've known Ji-hoo for a long time.
07:31I don't know if you've heard of it.
07:34Yeah?
07:35Same school?
07:37Hey, it's been five years since Ji-hoo and I sweated together.
07:42It's a little different from a classmate who doesn't even know who he is.
07:49So what?
07:51Are you going to be a guardian of Ji-hoo?
07:54Even if Ji-hoo and I fight, it's between the two of us, so don't worry.
08:01Yeah?
08:04Does Ji-hoo think so?
08:30What?
08:31Are you done already?
08:32I came out a little early today.
08:39Oh, right.
08:40You're going to train with me later, right?
08:41Of course.
08:42You didn't forget, did you?
08:47Didn't you sleep with digestive medicine before you went to bed yesterday?
08:51Yeah.
08:52But how did you know?
08:54That's not enough for roommates.
09:04Drink this.
09:09What are you two doing?
09:11I'm fine, too.
09:14I can't eat because I'm uncomfortable.
09:19I'll go first.
09:21I'll be right there.
09:23Hey!
09:24Where are you going?
09:28The playground.
09:29Why?
09:31What about me?
09:33You didn't finish your meal.
09:36But you have to tell me to come later.
09:40Yeah.
09:41Come on.
09:50Why don't you ask me?
09:53What?
09:55Let's train together.
09:57You too?
10:00Am I not a player?
10:07What's wrong with him?
10:17Let's go.
10:28I have to do this.
10:34Lower it.
10:46Captain.
10:51I want to do it, too.
10:54Yeah.
11:00Then I'll take a break.
11:05Let go.
11:08I'm dying.
11:10Give me strength.
11:15Hold on.
11:17Just a little more.
11:18Okay, okay.
11:21Do it again.
11:29You train with me.
11:31I just did it.
11:33Do a little more.
11:36Why are you working hard all of a sudden?
11:38I'm serious about soccer.
11:40I don't think it's going to be pushed at all.
11:43You can try it at least once.
11:52You can't spread your legs like that.
12:07Is it K's?
12:11Oh, I burned it in the hot spring.
12:17What's this? How do you do this?
12:20Oh, it's working.
12:22Hey, it feels good.
12:24Oh, I'm going to be born again as a honey skin soccer player.
12:28That's mine.
12:31No, it's not that.
12:32I'm in K's bed.
12:39Hey, don't get me wrong.
12:40I'm just curious about what it is.
12:42Do you want it?
12:43Huh?
12:44This is what K lent me.
12:46You can have it.
12:48Hey, isn't this expensive?
12:51I don't think it's a bad idea if you take care of it a little bit.
12:54Yeah?
12:55It's because I didn't decorate my sneakers.
12:57If you care a little bit, you can be like Ji-woo.
13:00What does he like?
13:02Ji-woo?
13:03Yeah.
13:04Soccer?
13:06Ji-woo only knows soccer.
13:08I don't think so.
13:10Huh?
13:12No?
13:13Then is there anything you don't like?
13:16I don't know if I don't like it.
13:18There's something I can never pass by.
13:21He doesn't look like that, so he has a lot of sympathy.
13:24He likes to take care of someone.
13:26If you need help, you can never pass by.
13:29No, I used to work alone at a restaurant.
13:32I even served it all of a sudden, not while eating.
13:36I see.
13:41And if you touch this twice, your pores will shrink.
13:44Oh, awesome.
13:46Hey, but why are you thankful?
13:48I should be more grateful.
13:49Hey, I thought you were a real friend.
13:53I'm Kang Min-soo. I'm reborn.
13:58Why are you telling me this?
14:00It's no fun to play a game that's too competitive.
14:03Game?
14:05Don't pretend you don't know.
14:07You want to get closer to Ji-woo than the captain, don't you?
14:12I don't care.
14:13Do you want to win or lose?
14:16I want to win.
14:19Then trust me.
14:41What's wrong with your leg?
14:43What's wrong? Does it hurt?
14:46Strangely, the front of my thigh keeps pulling.
14:49It's because I only use the front muscles when I change directions.
14:52It was the same when I was training.
14:54Me?
14:58Try using the back muscles here.
15:05I got a special training for a few months to shoot a soccer movie.
15:08My body forgot that it's been a long time.
15:11Movie?
15:13Oh, that...
15:15Was it a striker?
15:18Yeah. Did you see it?
15:21No.
15:23It was fun.
15:25You said you didn't see it.
15:27Huh?
15:28Oh...
15:30Oh!
15:32I saw it.
15:33I'm sorry. I'm drunk.
15:37I'm a little embarrassed that a soccer player saw it.
15:41It was okay.
15:44That's a relief.
15:47But how do you use the back of your thigh?
15:51You have to teach me.
15:53I don't know.
15:55You want me to teach you?
15:58Oh...
15:59You don't like it?
16:01Don't hate it.
16:02I didn't say I didn't like it.
16:04It's just...
16:05I don't like the word teach.
16:09Then I'll be your training partner from now on.
16:12Really?
16:14Then I'll trust you from now on.
16:20But when you were shooting the movie,
16:24Is there a player you copied?
16:27Copied?
16:29The acting is quite detailed.
16:32Yeah.
16:34I did refer to it.
16:37Who?
16:38You...
16:43You're curious about me for the first time.
16:45I thought you weren't interested in me.
16:47No, I'm curious.
16:49I'm interested.
16:50Wow, that's touching.
16:53But I can't tell you who the player is yet because it's a secret.
16:57Sorry.
16:58I'm going to bed first.
17:08I'm going to bed first.
17:28Didn't you read it?
17:30Is it okay to imprison a celebrity in the world these days?
17:33Isn't it because you keep delaying the next movie?
17:37Is there anything you want?
17:45I didn't know you liked sports.
17:49Why, did you take a close look at me?
17:51I think there's something better for you.
17:54I like the main character more than soccer.
17:58Damn it.
18:03A player who fell into a slump in a poor team situation.
18:07A story that runs hard and makes the underdog team right before the league wins.
18:14But this is the ending that you can't win.
18:18Isn't it too obvious?
18:20I don't know if it's obvious.
18:23I can do well.
18:24You told me to do what I can do well.
18:26Soccer?
18:28It doesn't work just because you're good at acting.
18:30It's not just one or two people who follow it awkwardly.
18:33Don't worry about that.
18:38There's someone coming to mind.
18:43I want to do that movie.
18:45No, the main character.
18:47I'm going to play that role.
18:54Hurry up.
18:55What are you going to teach me today?
18:58Where are you two going?
18:59I'm going to help you practice soccer today.
19:01Since when?
19:03Since yesterday.
19:05You said you were going to play a game with me.
19:08I'm sorry.
19:26Are you jealous?
19:30Who?
19:31Those two people.
19:33Oh, I was defending you because I was afraid you'd hit and fight.
19:38I thought you were jealous again.
19:40Jealousy between colleagues on the same team.
19:46What?
19:48Why are you laughing?
19:51I'm jealous.
19:53Whether it's a colleague or not.
19:55What?
19:56I've been in a relationship with a colleague.
20:01What?
20:02Is this your first time hearing it?
20:05You're all more talkative than I thought.
20:15But why did you play Titan?
20:17That's...
20:19You should ask him yourself.
20:22I was in a relationship with a member of our team.
20:24I took a picture of a paparazzi.
20:26The company was talking nonsense, so I left the picture.
20:36Am I still the target of special management?
20:45Should I use a separate room from today?
20:52Yes.
21:04Hey.
21:06Do you have to use the room alone because you're jealous?
21:10No.
21:11Then what? Are you going to play soccer and suddenly be jealous?
21:16Then what's the problem?
21:18Oh, cute.
21:20You're trying to sneak out of my sight.
21:23This wasn't Ji-woo's problem.
21:26I can't.
21:28I'll mark you first.
21:30Do you understand?
21:51Wash up.
21:52Okay.
22:10Have you ever been forced to go to a high school?
22:20No.
22:26That's right.
22:27Our school uniform.
22:31Huh?
22:43The girl who was always sitting on the same bench.
22:45I've always been focusing on something.
22:47I've never made eye contact.
23:17I'm sorry.
23:33Did you forget?
23:47Yes.
23:56Are you sleeping?
23:57Yes.
24:13My heart isn't beating.
24:16It's not beating well.
24:27You and I know that if I fall down,
24:29I'm gonna get up fighting up the ground.
24:31You think you're out of love just because it's tough.
24:34Yeah, yeah.
24:36I've been so close, didn't make a sound.
24:38Moving like a ghost through fire somehow.
24:40Why should I give up if it's what I love?
24:44You don't see yourself winning.
24:46You don't even remember.
24:47Tell me why.
24:48Why do you dream?
24:49Because you and I, we both know we're here for something.
24:53I'm in love with the feeling, feeling.
24:55Ain't nobody steal it, steal it.
24:58They can doubt me and they can call me crazy.
25:01They so lost in the fizz.
25:02We've got one secret, secret.
25:04Everyone got weakness, weakness.
25:07I'ma break the rules like they don't mean nothing.
25:18I won again.
25:20You just closed your eyes.
25:21Feeling, feeling.
25:25I'm in love with the feeling.
25:31There's no more second guessing.
25:34If time's a lesson, there's no time to play it cool.
25:40Don't need perfection.
25:42The only way to perfect is to break the rules.
25:48We're chasing all these highs.
25:51Out of the dark, quiet the voices.
25:54Till there's nothing but lies for my pride.
25:59I made a time to show you tonight.
26:01All of the reasons.
26:03We got nothing to hide.
26:06Oh, oh, oh.
26:08Oh, oh, oh.
26:10Oh, oh, oh.
26:12Yeah, we'll be golden.
26:17Yeah, we'll be golden.