IP～サイバー捜査班 IP_5 ソーシャルゲーム
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00I'm going to have a drink with Mr. Yasumiya, but I didn't think I'd be able to drink with him.
00:13Go with him?
00:15It's not like I invited him.
00:18It's a mistake to push him from Mr. Hiratsuka's side.
00:23It's refreshing to be able to talk to Mr. Yasumiya at Death Mask Town.
00:27I'm not at work right now.
00:29Are you really his daughter?
00:35This is the final.
00:37Isn't there anything more delicate?
00:39I'm sorry.
00:40But I'm happy.
00:43What?
00:44I was the only man with a child in the cleaning team.
00:48But now that I know Mr. Yasumiya is his father, I can talk to him.
00:53So it's not decided yet.
00:59It's up to him to decide.
01:03My son's name is Takumu.
01:06He's been in the medical department for three years.
01:09He hasn't been to school recently.
01:11I don't want to show my face to anyone in the room.
01:14I wonder if he's still studying.
01:18Azuro Adventure is a popular game.
01:23Mr. Hiratsuka's wife passed away a long time ago.
01:27Takumu was ill when he was 15 years old.
01:30After that, he came here on a tricycle.
01:34I thought I had built an ideal father-son relationship.
01:41I don't know what I'm thinking about lately.
01:45It sounds like a complaint rather than a consultation.
01:48I don't want an answer.
01:50I'm glad I can talk to you like this.
01:53Mr. Yasumiya, please continue to be my friend.
01:58Please.
01:59That's not how you use it.
02:21TAKUMU
02:33Mr. Katsuhiro Tsurumoto, an employee of Crafalto, a social game company, is 45 years old.
02:39There were about 100 copies of the 10,000-yen note.
02:42There were also fingerprints of other victims, but none of them were registered.
02:47The line of retrieval is thin.
02:50How about the cell phone?
02:52The screen broke and the power didn't come on.
02:56Then I'll have you repair it yourself.
03:06So I brought it.
03:09Well done.
03:10As expected of my junior.
03:12What is the social game of the victim's social game management company?
03:17I don't know because I'm young.
03:20If you get an account, it's a game that anyone can play on a smartphone or computer.
03:25Repair complete. Unlock.
03:27Fast.
03:30Ta-da.
03:33Azuro Adventure?
03:36Do you know any games?
03:39No, it's just a family matter.
03:42Azuro Adventure is a popular game at Crafalto.
03:45If it's your company's game, isn't it strange to put it on your smartphone?
03:47No, it's not.
03:50So.
03:51I'm jealous that you're on good terms.
03:54It's a waste of time to give up.
03:57Yes.
04:01If the smartphone was the game screen, the victim was playing the game right before it crashed.
04:07But it's hard to believe that he went to the ruins to play the game.
04:11In that case, it is possible that there was something to confirm in the game.
04:17Or it is necessary to show the game screen to someone.
04:23If you were with him when he crashed, you could find out who the culprit is.
04:27Does Azuro Adventure have anything to do with the incident?
04:32I remember.
04:33Two months ago, the incident information came up from the Life Safety Department.
04:42The account to access Azuro Adventure is sold at a high price on the Internet.
04:48But I couldn't confirm that it was illegal, so I left it alone.
04:53But if it's related to the incident...
04:57I understand.
04:58As a member of the Cyber Criminal Investigation, I think you should be involved in the investigation as there was a report of damage.
05:04It's unusual for the department head to show leadership.
05:18This is the Kyoto Prefecture.
05:22My name is Kotani, I'm in charge of PR.
05:24The president, Yoshioka, is in the middle of a meeting.
05:26Please guide him to the office until it's over.
05:30Yes, please.
05:32This way, please.
05:35Ah, Atsumi-san!
05:37Give me a break!
05:39This line is an important clue.
05:42If you cut it, it'll be a disaster.
05:45I'm Takemura, I'm in charge of the game scenario.
05:49Um...
05:51Is that...
05:53the scenario for Azuro Adventure?
05:55Yes.
05:57I don't mind if you cut it,
05:59but if the line itself is out of compliance, the debug team will check it.
06:04If you have any complaints, please contact the president directly.
06:08Yes.
06:09She's Kawai-san.
06:11She's the leader of the art team since the beginning of Azuro Adventure.
06:16By the way, Takemura-san is also one of the members.
06:20This way, please.
06:2310 years ago, President Yoshioka created Azuro Adventure
06:27and started Crafald, right?
06:30Yes.
06:31This is the photo from that time.
06:37Oh, Mr. Rakunata Tsurumoto was also one of the members.
06:40Yes.
06:41I've been working with him since the beginning of Azuro Adventure.
06:45I've seen Yoshioka on TV!
06:48He's been a game producer and a CEO since he was a student.
06:51He's a genius!
06:53He's a genius!
06:54He's a genius!
06:55He's a genius!
06:56He's a genius!
06:57He's a genius!
06:58He's a genius!
06:59He's been famous as a game producer since he was a student.
07:02He's like the charisma of the social game world now.
07:07He's operating a game that his son is addicted to.
07:11He's trying to get his parents' conversation back for that reason.
07:14At the Koshikondo...
07:17At the Koshikondo...
07:18Doesn't Yasumiya Shinin have a parent-child relationship at work?
07:21What do you mean by parent-child relationship?
07:25It's a waste of time to chat.
07:26Concentrate on the relationship.
07:29Mr. Tsurumoto, I heard you're in charge of the debug team.
07:33Basically, I'm in charge of checking bugs in the game.
07:37Other than that, I'm in charge of checking scenarios and managing the overall operation of the game.
07:44Do you have any grudges against anyone at work?
07:48No way.
07:49I don't have any grudges.
07:54You were reported as a victim in Kyoto Prefecture, weren't you?
07:58Yes.
08:00Some of the users pay a high price to raise the level to the maximum.
08:05Some people buy and sell the strongest weapons and armor accounts on the site.
08:11Shylock was pretty bad, so he was reported as a victim.
08:15Shylock?
08:19It's common in popular games.
08:22Unfortunately, this case has already been resolved.
08:28You don't have to worry about it.
08:31I have a feeling this president is hiding something.
08:35The candidate said his name was Shylock.
08:39Let's find it.
08:42There are a lot of files on the victim's computer.
08:46It seems that he was actually investigating the players who were participating in Azura Adventure.
08:52His name is Shylock.
08:56Shylock is not a famous detective.
08:59Don't you call him Shakespeare?
09:02He's a greedy businessman.
09:04Shylock, who calls himself a greedy businessman,
09:08appeared in a place where people gathered in the game and traded the highest-level accounts with other players.
09:19In Azura Adventure, players can't buy and sell each other's items,
09:23but Shylock led his opponent to the outside of the game and bought and sold accounts there.
09:28The opponent's plan is to pay a large amount of money by online payment or cryptographic payment and get an account in return.
09:35There is also information on a buy and sell site.
09:41200,000 yen?
09:42You're going to pay that much for a game account?
09:44Shylock bought and sold multiple accounts and played games on this site.
09:51But President Yoshioka said this matter had already been resolved.
09:54That's a lie.
09:55The buy and sell of the account was just recently.
09:58The total amount is up to 50 million yen.
10:00Was Mr. Tsurumoto killed because he found Shylock?
10:04You can't arrest a greedy businessman, but murder is a serious crime.
10:12If Shylock is the culprit, I'll find him.
10:35Shylock?
10:36That's enough. Thank you.
10:42No, no one knows who Shylock is.
10:47President Yoshioka.
10:53Hey, what do you mean you're going to postpone the contract for three months?
10:57Akihara, I'll explain that matter to you later.
11:01I know what you're up to.
11:03You're going to make my company a subcontractor by pretending to be a business agent.
11:08Mr. Akihara, that's a misunderstanding.
11:10No matter what you think, the basic line of the agent will not change.
11:14And Mr. Akahori has already agreed to this matter.
11:22Really?
11:23As for that, after re-discussing it...
11:26As for that, after re-discussing it...
11:31Why are you guys hiding from me?
11:35Are you going to beat me like that?
11:37Don't mess with me!
11:38Are you okay?
11:56I'm sorry.
12:02What's so embarrassing?
12:05The two of them...
12:08I'm sure they used to work here.
12:12Hey, don't talk nonsense.
12:15Let's go.
12:17The same thing as the photo in the president's office was left on the game-related website.
12:22It seems that these seven people, including Mr. Tsurumoto who was killed, were the members who created the Azuro Adventure.
12:27I found Shylock.
12:31How did you find him?
12:33That's why you shouldn't ask.
12:34It's simple.
12:35The access log he left had a special referral and a user agent recorded.
12:39All other IPs other than Towa were erased, and only one person's personal information was collected.
12:43Another order.
12:44That's why you stopped me.
12:46So, who are you?
12:52Nishikyo Ward, Kyoto City.
12:54OS Zumire-cho, 1-943.
13:00This is my house.
13:07Takumu-san.
13:08This is the Kyoto Prefectural Headquarters.
13:11I need to talk to you about the Azuro Adventure.
13:16Please.
13:22Please.
13:29I'll ask you directly.
13:31Are you Shylock?
13:35What do you mean?
13:38I was able to identify you as the one who is playing the game using the name Shylock.
13:53I'd like you to show me your computer and your bank account information.
13:58That's...
14:02Why did you do this?
14:07Is it for money?
14:11No.
14:15Don't lie to me.
14:17You were trying to make money by using the game, weren't you?
14:21No, I wasn't.
14:22Then why did you do this? Tell me the truth.
14:25Are you Takumu Hiratsuka?
14:30I'd like to talk to you about the murder of Kazuhiro Tsurumoto.
14:34Wait a minute. Why is Takumu here?
14:38My son met the victim just before the incident.
14:43That's not all.
14:45Takumu gave money to the victim?
15:00The fingerprints on the envelope match yours.
15:03You killed him because you tried to buy Tsurumoto, didn't you?
15:09No, I didn't do that.
15:11Then?
15:16How did you get the money?
15:20That's...
15:21What's that?
15:27Did Takemura hate Tsurumoto?
15:35Tsurumoto was a sensitive person.
15:40Takemura often said that he would kill Tsurumoto every time he corrected his words.
15:48He had a motive.
15:51He wanted to get rid of Tsurumoto.
15:59This is the picture.
16:01Oh, I remember that.
16:05You were on good terms with each other, weren't you?
16:09Yes.
16:13Originally, Azuro Adventure was a game created by President Yoshioka and Mr. Akihara.
16:20Mr. Akihara?
16:24Mr. Akihara and Mr. Yoshioka produced it.
16:29Mr. Akihara was in charge of direction.
16:32Azuro Adventure was created by the two of them.
16:37Atsumi, who was the junior of the two, and Masako, who was the junior of the two, and I, who was the egg of the scenario writer, were in charge of selling it.
16:48The current Club Altona was founded by Takahori, who was in charge of accounting, and Tsurumoto, who was in charge of programming.
17:02Oh, nice.
17:07I'll take a picture.
17:14Mr. Akihara is a good friend of Mr. Yoshioka, isn't he?
17:19Why did Mr. Akihara go to another company?
17:22A quarrel.
17:25Mr. Akihara, five years ago, you made a game called Hell Trigger, which is different from Azuro Adventure, and Mr. Yoshioka made it by himself.
17:35Did this Hell Trigger game hit?
17:38Well, at the beginning of the release, it was popular because it had a unique world view to it.
17:44After that, the number of users and the price of the game skyrocketed.
17:48In the end, the distribution was suspended for a year.
17:51So, Mr. Akihara became independent because he was dissatisfied with that?
17:56Yes.
17:57I took Mr. Takahori and created a development company called KLGAY.
18:04I feel sorry for you.
18:07What?
18:10He's your father.
18:14You've been working at the headquarters for many years, but your son became a suspect in a murder.
18:20Look at this.
18:24Mr. Takahori.
18:26What are you doing?
18:27Just in time. I just started.
18:29How do I give you a name?
18:31What?
18:32Oh, yes.
18:34What name do you want?
18:37Yasumi.
18:38Just like that?
18:44Oh, no. There's someone else using it.
18:47Can't you register the same name?
18:49Yes.
18:52I'm Yasumiya Issei.
18:54Yasumiya Ichi.
18:58It's done.
19:03I see.
19:09Chief.
19:11You're so serious because you believe in the innocence of the headquarters' son, right?
19:16It's just a coincidence. It's a dangerous situation.
19:20A dangerous situation?
19:24It's nothing.
19:31So, did you find anything?
19:35I found the same picture as the one on the victim's computer.
19:43The same picture?
19:45So, did you notice that Takumo was Shylock?
19:50No.
19:52They're on the same side.
19:54The enemy is on the other side.
19:57Enemy?
19:59No.
20:02The real Shylock.
20:05Episode 2
20:11Mr. Kagari.
20:13What did Chief Fujikura say?
20:17He told me to stay out of this case.
20:19He also told me to make it clear who I am.
20:27I'm disqualified as a father.
20:30That's right.
20:32We live together under the same roof.
20:36I didn't know anything about my son, who is just one door away from me.
20:43But it hasn't been decided yet that Takumo is the culprit.
20:47For me, who has been studying the psychology of criminals,
20:50lies are the first step to crime.
20:53I've taught Takumo not to lie.
20:58It's only natural that he committed a crime.
21:03Don't you believe in Takumo?
21:09Even though he's your son, there are things you can't tell your parents.
21:14And there are things you can't tell him because he's your son.
21:19Episode 3
21:24I've noticed something.
21:30But if you insist, I'll find evidence to prove it.
21:39Come in.
21:40Hello.
21:41I'm Kawaramachi.
21:43The Chief Inspector wants to see you.
21:46There she is.
21:48I'm going to take a break.
21:57I have to be careful not to leave any evidence.
22:04Especially in a place like this.
22:09Excuse me.
22:17Good job.
22:24What?
22:31Why did you do that?
22:33Eitaro is just like that.
22:44There you are, Shylock.
22:47Let's start with the greetings.
22:49Nice to meet you.
22:55Chief Inspector, you're too formal.
22:58Talk more like a gamer.
23:08What are you going to do?
23:11Takumo didn't lie.
23:14Prove it.
23:18There's something I want you to tell me.
23:34Yes.
23:48You're a cop.
23:51Is it okay to cheat like this?
23:55You can't do it.
24:00What do you mean?
24:02In cyber investigation, the decoy is a Moroha's sword.
24:06For example, during cyber patrol,
24:08if you find an idea to buy and sell the ID obtained by the investigator,
24:13the investigator expects the customer to sell the falsified ID.
24:18Based on that exchange, the idea is sold,
24:20and arrested on suspicion of violating the Prohibition Law.
24:25Even if you do this, I'll be arrested right away.
24:29As a result, the idea is disposed of.
24:33Why?
24:34Because the evidence is clear, right?
24:36That idea is...
24:38Why?
24:39Because the evidence is clear, right?
24:41That idea is...
24:43If the investigator didn't ask for it,
24:45he didn't intend to commit the crime in the first place, right?
24:48That's right.
24:49If the investigation method is judged to be a range-inducing type,
24:53in most cases, the prosecution will overlook the basics.
24:55The second half can't be maintained.
24:57So...
24:58Takumo tried to do a decoy operation that we can't do?
25:04The picture of Shylock on the victim's computer and Takumu's computer was the same.
25:11Judging from the date it was saved,
25:13if it was provided to the victim by Takumu,
25:17Takumu is not Shylock, but a collaborator.
25:21However, the son of the investigator is currently playing Azure Adventure as Shylock, right?
25:27Look at the name of the player again.
25:35What is this?
25:41The name is different.
25:43The victim's picture uses the letter L,
25:48but Takumu's picture uses the number 1, not L.
25:57The angle is slightly different.
26:00As expected of a professional who is a profiler.
26:02Takumu was playing the role of a fake Shylock
26:07by wearing the same clothes and equipment as the real Shylock.
26:11By playing the role of a fake, the real Shylock may come into contact.
26:15In other words, he thought he could lure the real Shylock.
26:20What Takumu said at that time...
26:23You tried to make money by playing games, didn't you?
26:26No.
26:27It's not like that.
26:28It wasn't a lie.
26:30It wasn't a lie.
26:33No way.
26:34He couldn't say anything because he was drunk.
26:37If it was a decoy,
26:40he thought it would bother his father.
27:00The real Shylock
27:04Hey!
27:05What are you doing?
27:08Give it to me.
27:09Give it to me.
27:11Give it to me.
27:14It's broken.
27:15It's not good.
27:16Maybe he found out that I gave him my smartphone.
27:18No way.
27:19Takumu told me something important.
27:21No.
27:22I received the last message.
27:25The real Shylock
27:27Is Shylock nearby?
27:30I think Takumu realized that Mr. Tsurumoto noticed the real Shylock.
27:36What do you mean by being nearby?
27:38I found out when I played Azura Adventure.
27:42It takes a lot of time to raise the characters to a high level and make high-spec weapons and armor.
27:48There is also a limit to the payment.
27:50I'm sorry.
27:51You should doubt the access to the game.
27:54But the management will notice it right away.
27:57It's the opposite.
27:58The management is denying it.
28:02If you're in a position to deny it...
28:05So Shylock is an employee of Crafalto?
28:08He's not just an employee.
28:10He's been involved in the production of Azura Adventure from the beginning.
28:17No way.
28:18Someone in this is Shylock.
28:20As long as we don't find it, we won't let Takumu go.
28:24Please, find the real culprit.
28:26We have to rely on you.
28:29Let's go over the members again.
28:33Yes, sir.
28:38I asked Crafalto to investigate the management of KL Games after independence.
28:44To be honest, it seems that the situation is not good.
28:51This industry is very competitive.
28:54He's winning now, but I'll be the one to win in the end.
29:00Why are you so hostile to President Yoshioka?
29:07It's none of your business.
29:15As President Akihara said, the business partnership between this company and Crafalto is like a nine-leaf clover.
29:24Isn't it difficult for that president?
29:27This is the only way for us to survive.
29:31I've done everything for it.
29:38There was an article about the founding members on the Internet.
29:41As expected of the game industry.
29:43It's a remote negotiation.
29:45I'll paste the sentences of the seven people in the chat.
29:54Is there anything you want me to do?
29:56No, but I was told to stay out of the operation.
30:03Then, it's a request from Papa.
30:07I can't save Takumu, my only son, from Hirotsuka.
30:12I understand.
30:15Takumu, did you want me to recognize you and praise you?
30:24But it's ironic that we can't understand each other even if we live under the same roof.
30:30It's ironic that we can't understand each other even if we live under the same roof.
30:37But I'm envious of something.
30:41Envious?
30:45I've never lived with my parents.
30:49I've never thought of following in my parents' footsteps.
31:01Do you want me to praise you?
31:03Are you really going to bring Yasumiya to the police station?
31:06It's a waste of talent to be buried in Kyoto.
31:09That's why I'm asking you to investigate the situation.
31:14Shohei.
31:25Mr. Kotani, can I talk to you for a moment?
31:28I'd like to talk to you about President Yoshioka and Ms. Akihara.
31:31Even if you say that, I...
31:35If you've been with Mr. Kotani all this time,
31:38don't you know something about the cause of their escape?
31:47He's always had a complex about Yoshioka.
31:53So, you made a game called Hell Trigger.
32:00I'm better than Yoshioka.
32:03I will never lose to Yoshioka.
32:06To prove that, I went to the game with Hell Trigger.
32:12As a result, I was forced to leave Crafal.
32:17In the end, the company I created ended up being absorbed.
32:22I see.
32:23If your lover was taken away and you were shown the difference in power at work,
32:27you would be completely brokenhearted.
32:30But how does that change the case?
32:34Now I know why Shylock wasn't caught.
32:37What?
32:39The autopsy is over.
32:47The truth of the case
33:04Everything was on the web.
33:06The truth of the case
33:09The truth of the case
33:18The truth of the case
33:21I didn't expect Chief Yasumiya to be investigated by himself.
33:25Everything seems to be for Papa's sake.
33:36What are you going to do by gathering us here?
33:39I don't have a minute to introduce myself, but I'll get to the point.
33:42The beginning of the case is the failure of Shylock, who appeared in Azure Adventure.
33:47The person who can do that is the person who is involved in this game and knows the hidden command set up during development.
33:53In other words, except for the victim, Mr. Tsurumoto,
33:57it's about who the six people here are.
33:59Mr. Yoshioka,
34:01if you are said to be the charisma of the social game world,
34:05I'm sure you've noticed from the beginning that it's impossible to deny Shylock.
34:18The first person you suspected was your former best friend, Mr. Akihara.
34:24That's right.
34:25What?
34:28Why would I do that?
34:30In order to make up for the money I made in Shylock,
34:35more than that,
34:37I wanted to bring down Mr. Yoshioka's heir, Azure Adventure.
34:42At least, that's what Mr. Yoshioka thinks.
34:44That's why I hurried the merger of the two companies.
34:47What do you mean by postponing the contract for three months?
34:50Then you thought that Shylock's life would stop.
34:55Am I wrong?
34:57Yoshioka,
34:59don't look down on me like that.
35:01Let's stop.
35:05I'm not Shylock.
35:08Then who are you?
35:11Mr. Tsurumoto,
35:13with the help of a young man,
35:16investigated who Shylock was.
35:20And...
35:21This is the information I found about Shylock.
35:25From now on, it's about the company.
35:28I'm in trouble.
35:29Because I received this.
35:35I pretended to be Shylock and said I would sell the account of LevelMax.
35:38Suddenly, someone sent me money.
35:41From Mr. Tsurumoto's attitude,
35:45the young man realized that Shylock was around Kurofalt.
35:52Mr. Tsurumoto,
35:54before reporting this to Mr. Yoshioka,
35:56I called Shylock to confirm it myself.
36:00This is proof that you are Shylock.
36:03Please stop this nonsense as soon as possible.
36:06Please apologize to everyone.
36:17Who killed Mr. Tsurumoto?
36:20Please tell me quickly.
36:22Mr. Tsurumoto, who was a professional debugger,
36:25was a professional writer,
36:27who was particular about every detail of the scenario,
36:30just like a publisher.
36:32That's why I noticed.
36:48Even if it's a message from a game on a keyboard,
36:51there is still an unconscious habit in the sentence.
36:55Whether you use kanji for the reason for going,
36:59or whether you use a comma for a person,
37:02the alphabet, the semicolon, the whole,
37:04the types of brackets, the usage,
37:06as a result of our experts' research,
37:12you are the one who wrote Shylock's sentence.
37:22What are you talking about?
37:25The habit of such a sentence is just a coincidence.
37:28It can't be evidence.
37:30In the first place, what was the cause of Shylock's hand?
37:33A bribe or abduction?
37:35Isn't it?
37:38In the case of a small company,
37:40there were no employees other than you in charge of accounting.
37:44However,
37:46the story of the partnership with Crafalto came up,
37:49and of course,
37:51the history of the partnership became clear.
37:54That's why you started Shylock
37:58to make up for the money you spent before the partnership.
38:08Takahori.
38:10Is it true?
38:12No.
38:14That's...
38:16As soon as the headquarters starts investigating,
38:18we'll find the evidence.
38:20As for the murder,
38:22I promise.
38:39Is this the end of the game?
38:42Mr. Akihara.
38:44KLK is over.
38:46Don't be stupid.
38:48It's not too late now.
38:50You're wasting your time.
38:52I'm not doing this for you.
38:55I'm doing this to protect the engineers and programmers who believe in you.
39:02I lost.
39:06You must feel good.
39:09Because I know I can't win against you.
39:14You don't know what's important.
39:17You lost.
39:19It's over.
39:21What?
39:22What are you going to do with Yasumiya?
39:26I don't know.
39:28Why do you think Hell Trigger was released?
39:33It was too early.
39:34The time had come.
39:35No.
39:37Hell Trigger was a game that sought the ultimate winner.
39:42The winner takes everything from the loser.
39:45The loser has to start over from scratch.
39:47It's a so-called zero-sum game.
39:50That's why Mr. Yoshioka lost.
39:58Hell Trigger was so different from the social game we should make.
40:06Can you tell me your ideal?
40:13Social games can share time and space regardless of gender, age, position, or environment.
40:23Sometimes you can't overlap in the real world.
40:26Sometimes you have to disagree with each other.
40:32If you want to connect, you can connect no matter how far apart you are.
40:39Life is not a game of winning and losing.
40:44When you tried to shape your ideal with your friends,
40:47you must have had the same ideal.
41:08What do you want to eat for dinner?
41:39Do you want to hear it in the game?
41:42How about grilled ginger?
41:45Okay.
41:48Less ginger.
42:09Hello.
42:10I'm Shingi Nirei.
42:12I found the weakness of Mr. Yasumiya.
42:30Digital sex murder.
42:31It's a fake SNS.
42:33The culprit is him.
42:35I hated him so much I wanted to kill him.
42:37You hated him.
42:39You wanted to protect him.
42:41There is no such thing as an impossible crime.