IP～サイバー捜査班 IP_6 ジュースジャッキング 2021年8月19日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00I'm sorry I'm late.
00:28I'm sorry.
00:44I told you not to eat here.
00:46It's a feast.
00:48If those two went to cheer, it means that the overtime is over.
00:52It hasn't been decided yet, has it?
00:54Right?
00:56I'm reading something again.
00:58What book?
01:02It's a novel by Dickson Cowell.
01:04He's a writer who's known as the king of seclusion.
01:07Seclusion, huh?
01:14Can I ask you about the situation when you found it?
01:40I'm sorry. I called you when I heard about the suicide.
01:44No, the number of IOT apartments has increased recently.
01:48You don't have a smartphone, do you?
01:50I see.
01:52Wait a minute.
01:53Don't you have a victim's smartphone?
01:56I can't find it anywhere.
02:07I'm in trouble.
02:10What's wrong with you?
02:12I don't have a smartphone.
02:14Smartphone? What do you mean?
02:17This apartment is all managed by IOT.
02:23Entrance, elevator, entrance.
02:27It's a system that receives and operates the smartphone of the resident.
02:30Here it is.
02:36But I don't have a smartphone of the deceased Satomi Mine.
02:45You mean you can't find a smartphone that can replace all the keys in the apartment?
02:50Yes.
02:53Did you lose it somewhere?
02:55No, that's impossible.
02:58Even if I commit suicide in this room, I can't get in here without a smartphone.
03:06For the time being, I'll check the security camera.
03:18There is no mistake.
03:20It's all in the smartphone.
03:22Where did the smartphone disappear?
03:25Someone pretended to be a victim and committed suicide.
03:29He took the smartphone.
03:31That's not true.
03:35I got a record of the opening of the security company.
03:39How did you do it?
03:41It's better not to ask.
03:43Since the victim came home at 12 noon,
03:46until 10 o'clock at night when her husband came home and found the body,
03:49there was no record of the opening.
03:52If there is a possibility of intrusion, is it a veranda?
03:57When I found the body, the veranda was open.
04:00Did you go over the veranda from the outside?
04:02No.
04:04How can you go there?
04:06There is a security camera with a human-to-human sensor on the wall in this apartment.
04:12There is no sign of the camera on the veranda.
04:16What about other security cameras?
04:18There was no security camera in the corridor.
04:20The rest is the security camera of the emergency staircase.
04:31Nothing is reflected.
04:33In other words, the IOT system of this apartment proves that that room is a private room.
04:48It's a digital murder.
04:50Digital murder?
04:52That's what the novel says.
04:57There is no such thing as an impossible crime.
05:10The deceased is Satomi Mine.
05:12She is 38 years old.
05:14The first suspect is her husband, Yasuhisa Mine.
05:17She has a son who is a junior high school student.
05:19He opened his house on a school trip yesterday.
05:22Yasuhisa Mine is a very famous cartoonist.
05:26Is the serialization of Animabito okay?
05:28A new character will appear this week.
05:30Are you still reading cartoons?
05:32That's an old way of thinking.
05:34The time of death is from 12 to 14 o'clock yesterday afternoon.
05:38The discovery of her husband on the 22nd matches the opening of the door.
05:47The floor below the house is her husband's workroom.
05:51After all, cartoonists are profitable.
05:53She has two rooms in her IOT apartment.
05:56Still, the problem is this private room.
05:59I'm curious about something.
06:01What if you use a hatch?
06:04Hatch?
06:05No, it's an evacuation hatch for this disaster.
06:08Certainly.
06:10If you go through there, you can go from 304, your husband's workroom, to 404's house.
06:16First of all, I suspect the first discoverer.
06:19I'll check it out. Let's go.
06:21Yes.
06:22I'm really worried about what to do if the serialization stops.
06:25It's okay, work, work.
06:27What do you think of this room if it's a hatch?
06:30Hatch
06:44It reacted.
06:49The hatch is under this.
06:56One, two.
06:59I found it.
07:03It's locked.
07:14It's no good.
07:15This leg is rusty and it doesn't move.
07:20Let's go down.
07:29It seems to be a mechanism that does not open from below.
07:33It's impossible without a ladder from above.
07:40Is there anything in this room that can be a pillar?
07:44No, it's a workroom as you can see.
07:48Excuse me.
07:58I can't read it because I'm worried.
08:04Do you have any idea about your wife's suicide?
08:10No, not at all.
08:12Who is the woman with you?
08:16She is the editor in charge of Mine.
08:19She was here yesterday.
08:24Yes, I'll check it out.
08:28Who is she with?
08:30I'm sorry, don't worry too much.
08:34She was here yesterday, too.
08:37Yes.
08:41We had a meeting yesterday and today.
08:45I can't take a break from serialization.
08:49To be honest, I can't afford to be sad about my wife.
08:55Are you really okay?
08:57What about your son?
08:58My son?
09:00No.
09:02What about your son?
09:04My wife's family is in Matsuoji.
09:07Do you usually work alone?
09:09Ask yourself.
09:13Excuse me.
09:15Excuse me.
09:19Excuse me.
09:21Do you usually work alone?
09:24Yes.
09:26All assistants are working remotely.
09:30Sir, it's time for the interview.
09:33Okay.
09:37If you can't do it from the bottom, you can do it from the top.
09:41I see.
09:48I'm sorry.
10:06You can get off without any problems.
10:10This room on the 5th floor is the only way to go to room 404.
10:15Excuse me.
10:16Did you meet Ms. Satomi Mine on the day of the incident?
10:21Excuse me.
10:22Are you suspecting me?
10:24Is there anything to suspect?
10:26No.
10:27You can come out now.
10:28Yes.
10:30There are three people in the family.
10:32All three of them left the house before noon yesterday.
10:38And all three of them came home after 5 p.m.
10:42In other words, no one was in the house at the time of the victim's estimated death.
10:47Again, the IOT system proved to be valid.
10:51Excuse me.
10:56What happened to this?
10:59I had a fight with my husband.
11:02Recently, I've been hit a lot by the difference in my son's education policy.
11:13I'm sorry.
11:22I'm sorry.
11:25I'm sorry.
11:38Did you find any clues in the mystery novel?
11:42As expected, there were no clues in the IOT mansion.
11:45Of course.
11:47By the way, Katsuji is already behind the times.
11:52Oh, this new character is cool.
11:55You should get a job, too.
11:57This is also a record job.
11:59It's the latest version of the victim's husband.
12:02It was just distributed.
12:04This mansion was sold out before it was released.
12:08Yes.
12:10It seems that the reason is not only because of the IOT system, but also because there is a paradise nearby.
12:15Paradise is a very famous school, isn't it?
12:18My son also had a memorial exam a long time ago.
12:20I guess parents who are enthusiastic about education buy it.
12:22Yes.
12:23It is rumored that if you live here, you can easily get into the paradise.
12:26It's a super expensive mansion.
12:37Wasn't it a crime to use an evacuation hatch?
12:49I may have figured it out.
12:51What?
12:52If you live on the 4th floor, it will be established.
12:55There is a security camera on the emergency stairs and elevator, but not in the corridor.
13:01I know that.
13:02Listen to me.
13:03If you live on the 4th floor and wait for Mr. Satomi to come home,
13:07you can enter room 404 together.
13:14The secret room can be broken.
13:17If this is the case, there is only one release record.
13:19Yes.
13:21How do you explain that there is no trace of leaving after that?
13:27That's right.
13:28Check 401, 403, and 405.
13:32What about 402?
13:34It's a waste of three minutes to explain.
13:42Mr. Satomi was a good friend of my mother.
13:45What did you do at 2 p.m. yesterday afternoon?
13:49Alibi?
13:51There was no one to prove it because I was alone.
13:55If I doubt it, it's Mr. Inamoto of 403.
14:01What is Mr. Inamoto?
14:04Mr. Inamoto also quarreled with Mr. Satomi about the garbage disposal.
14:08Mr. Inamoto also quarreled with Mr. Satomi about the garbage disposal.
14:14I was warned about the garbage disposal,
14:18but I don't care about it.
14:22Mr. Inamoto also quarreled with Mr. Satomi about the garbage disposal.
14:29That means he also admits that he quarreled with the victim.
14:34Did they hide something?
14:38What is this?
14:40It's a secret SNS group of my mother's friend.
14:43The criminal is that person.
14:46Who is that person?
14:52This is your SNS group, isn't it?
14:59Who do you think the criminal is?
15:04Who do you think the criminal is?
15:07It's Ms. Yumiko Miyoshi of 405.
15:18Why did you know that the residents of the three prefectures had a connection with the victim?
15:23I didn't say a connection.
15:25It's a record of the three prefectures until I talked about the possibility of being present at the moment.
15:35Immediately after the victim's husband returned home.
15:39If there are 10 criminals, of course they know that the record will remain.
15:43If her husband returns home and finds the body immediately,
15:48she can go out with her husband.
15:51That's right.
15:52If that's the case, it will be established.
15:55It's just a story about the process based on the current data.
15:59So, actually, those three...
16:01Let's go to 405.
16:05I hated Mr. Satomi so much that I wanted to kill him.
16:19Hello.
16:28No one will be my partner.
16:32It's all because of him.
16:37But that doesn't mean it's me.
16:43What was the reason?
16:46It's about my son's junior high school entrance exam.
16:50My son and Mr. Satomi's son are classmates.
16:55Two years ago, they took the entrance exam at Rakuan Junior High School.
17:00My son passed the exam,
17:03but Mr. Satomi's son failed.
17:07I see.
17:09Moreover, my son decided to go to a local high school
17:13instead of going to that junior high school.
17:17Maybe that's why he felt miserable.
17:21Since that day, I haven't been able to see him.
17:26Excuse me.
17:28What did you do after the exam?
17:32I'm a nurse.
17:34I went home right after the exam.
17:39After I finished my homework,
17:42I was sleeping as usual.
17:44Is there anyone who can prove that?
17:47No.
17:48My son came home around 10 p.m.
17:53Your son is a junior in junior high school, right?
17:57Does he always come home so late?
18:00Yes.
18:08It's hard to live in an IOT apartment.
18:11It's been hard for two years.
18:14Sorry, can I charge my phone?
18:16Yes.
18:17A few days later
18:21Excuse me.
18:24Yes.
18:27I heard that your wife and your son had a fight.
18:33What?
18:34Is it because of the junior high school exam?
18:36Yes.
18:40I'll be honest with you.
18:44We used to get along very well.
18:47But my son's exam was the trigger.
18:52A few days later
19:10Kaito, where are you going at this hour?
19:13It's none of your business.
19:14What have you been doing lately?
19:16Why do you ask me that?
19:22Is it because of Yumiko Miyoshi?
19:26According to her testimony,
19:29the 405 was recorded when Kaito came home.
19:33I see.
19:34I saw my son's face on the security camera.
19:39That means...
19:41Yumiko Miyoshi pretended to kill Satomi Mine.
19:47She escaped from the 404 when her husband Yasuhisa came home.
19:52And she went back to the 405 when her son came home.
20:03But...
20:04But there is nothing to prove.
20:08There is no security camera in the hallway, so we have to find the witness.
20:12Where is the victim's phone?
20:14We don't have any information.
20:16All we know is that she was using her phone
20:19from Kamizuka Station to Matsuoji Station in the morning.
20:24Matsuoji?
20:26Matsuoji is her husband's hometown.
20:29So she went back to her hometown.
20:33Check the 4th floor again.
20:35What about the witness?
20:37I'm curious.
20:45The 4th Floor
20:47Miyoshi's family from the 405?
20:50I didn't see them that night.
20:55I see.
20:57Did anything change when you came home?
21:01Well...
21:04I remember the day of the incident clearly.
21:08Clearly?
21:10Why?
21:13Oh...
21:15I had a quarrel with my wife about my daughter.
21:20About your daughter?
21:23Yes.
21:26My wife has been very enthusiastic about education.
21:35Miyoshi's family...
21:38I didn't see them that night.
21:40I see.
21:42Thank you for your time.
21:45Did your son go to Kamogawa Study Lab that day?
21:52Studying?
21:54Yes, I think so.
21:55He was heading to the desk.
22:03The police came to my husband's house.
22:07He came to my house, too.
22:10Are we being suspected?
22:13But if it's a murder, it must be him.
22:37Hello.
22:39Who are you?
22:46I'm investigating the incident at the apartment.
22:50You came home after 10 o'clock that day, right?
22:55Were you alone at that time?
22:59Why?
23:01When I got off the elevator on the 4th floor,
23:05I thought I might have seen my mother.
23:12Did you see your mother?
23:15Who are you?
23:17I don't know anything.
23:22Excuse me.
23:24What is it?
23:28Yes.
23:30The monthly salary is here.
23:33Do you always study?
23:36Study?
23:39He forgot this the other day, so I wanted to give it to him.
23:44Can I see it?
23:46Please.
23:58I see.
24:19I found an interesting fact.
24:22It's a past trouble that happened in that apartment.
24:25It's a rumor that the police came to the apartment.
24:31A rumor in the apartment?
24:33Yes.
24:34In 7 prefectures.
24:36There must be a reason for the trouble.
24:41Wait a minute.
24:43What does it have to do with this incident?
24:46The number of posts about the apartment has increased.
24:53The trouble in 7 prefectures has been going on for 2 years.
24:56Mine Satomi and Yumiko Miyoshi, the victims,
24:59are fighting over their son's entrance exam.
25:04If this is not a coincidence...
25:09By the way, my smartphone is strange these days.
25:14The recommended articles are all about education.
25:18Even though I don't have a child.
25:21That's it.
25:24Check the smartphone of the residents of the apartment.
25:26Immediately.
25:50I'm sorry.
25:58Most of the residents' smartphones are infected with the virus.
26:02Virus?
26:04That means I'm infected too.
26:06But how did you get to my smartphone?
26:08You charged it in that apartment, right?
26:12Yes.
26:21I found it.
26:23It's a juice jacking attack.
26:25Juice jacking?
26:31It's a way to put malware in a shared USB port,
26:34install a backdoor on an unspecified number of smartphones,
26:37and infect the virus.
26:44What is the culprit's goal?
26:47What is the culprit's goal?
26:50It's probably an exchange of news articles.
26:58At first, I didn't care about it at all.
27:02But as I watched the same news over and over again,
27:07the information was ingrained in my brain over time,
27:11and my way of thinking slowly drifted away.
27:15And then, what happened?
27:18He's my son!
27:20Who?
27:21How dare you!
27:22You idiot!
27:23Mom, I don't like studying!
27:25I'm not talking to you!
27:27I'm not talking to you!
27:28I'm not talking to you!
27:29I'm not talking to you!
27:30I'm not talking to you!
27:31I'm not talking to you!
27:32I'm not talking to you!
27:33In other words,
27:34someone intentionally made the residents of the apartment fight.
27:39A person with merit for doing such a thing...
27:42If the beginning of this case is juice-jacking,
27:47the person who set it up is holding the key to the case.
27:51Mr. Okabayashi, find out who bought the used machine.
27:53Roger.
27:57I've been looking into Yumiko Miyoshi.
27:59She's a hard-working person who does her job well,
28:02but she seems to be worried about something recently.
28:05It's still suspicious.
28:07By the way, the monthly income arrives every morning.
28:10It was confirmed that it was a night shift on the day of the incident.
28:13Monthly income...
28:17By the way, what about your son, Kaito?
28:20Of course, the monthly income is here.
28:25And this is the notebook he left in the study space.
28:34Oh, that mark!
28:36It's a character like Agiwa.
28:38But I've never seen this character.
28:49Komiyama, there's something I want you to check.
28:53Yes.
28:59My daughter came here on the day of the incident.
29:05At that time, did you notice anything unusual about Satomi?
29:13She might get a divorce.
29:16Divorce?
29:18Yes.
29:19If she's going to get a divorce, she has to get evidence.
29:23Otherwise, she won't be able to get what she wants.
29:27Evidence?
29:35I'm sorry.
29:47It's all on the web.
29:51What?
29:54There's always a chance of failure in a creative secret room.
30:00It's the same with human relationships.
30:03There's a big difference between what you think will be convenient and what you don't.
30:08And it turns into something you can call a success.
30:13That's all I have to say.
30:15The only people who don't know about the rumors are the party.
30:27If you fill in the gaps,
30:29you'll be able to see the bright side of crime and human relationships.
30:36I haven't seen this character.
30:39The truth will be revealed.
30:58The truth will be revealed.
31:01The truth will be revealed.
31:06Tell me the truth.
31:11Kaito.
31:17Kaito.
31:20What are you talking about?
31:23I found out that you bought the juice jacking equipment from a computer in junior high school.
31:32So...
31:33Evidence?
31:35That's not enough to prove that I did it.
31:44This picture of you is a character from the manga by Yasuhisa Mine.
31:49But this character doesn't exist in the real world.
31:53So how did you manage to draw this picture?
31:58What do you mean?
32:00Explain yourself.
32:07It was my mother.
32:14She tried to protect you.
32:18You tried to protect her, didn't you?
32:22What should I do...
32:25to make you stop bullying her?
32:31The result of Kaito's own thinking...
32:35was the beginning of everything.
32:40You committed two crimes.
32:43One was juice jacking.
32:46And the other one was...
33:01The assistant is working remotely.
33:04But the editor, Haruka Fujisaki, is always meeting face-to-face.
33:08I see.
33:12An editor and a manga artist are two different people.
33:16Of course they are different from assistants.
33:19What does that have to do with the investigation?
33:24During the evacuation training last month,
33:26the management team warned us not to block the hatch for the disaster.
33:33The wood deck was probably removed until recently.
33:43The pollen of Kasuga Yomogi, which was stuck in the gap,
33:47came back last week.
33:53What do you want to say?
33:55The culprit is the one who wants to hide the path of infiltration.
34:00Are you kidding me?
34:03I didn't go to the house on the 4th floor.
34:07The security cameras, the security cameras...
34:09and the human sensors proved that.
34:11You know a lot about the secret room.
34:16Then the crime is impossible.
34:20I didn't go from the 3rd floor to the 4th floor.
34:22I went from the 4th floor to the 3rd floor.
34:25The victim himself.
34:30The culprit is the one who wants to hide the path of infiltration.
34:36The other crime you committed
34:39is that you stole some data from Yasuhisa Mine's device.
34:48Yasuhisa Mine's device
34:51You found a conversation there.
34:55Yasuhisa Mine's device
34:57I thought that if I told Satomi about the evidence of the fraud,
35:02I wouldn't have to bully my mother anymore.
35:08But that's not what Kaito did.
35:13Then who did Satomi do it to?
35:16Satomi, who found out about her husband's fraud,
35:19tried to go down to the 4th floor or the 3rd floor
35:22to get the evidence.
35:25The ladder was rusted and couldn't be moved.
35:28Because she used acid detergent to make it rust
35:31so that her husband wouldn't have to go to work.
35:38But Satomi didn't give up.
35:46Is it okay if it's a dead end?
35:48It's okay. I found it yesterday.
35:54What are you doing?
36:01What are you doing?
36:09This is the end for you.
36:14After that, she moved from the 8th floor to the 4th floor with her husband's body
36:19and pretended to have committed suicide.
36:23To the 4th floor?
36:27How could she do that when she couldn't use the ladder?
36:33There are things that can replace the ladder.
36:38There are things that can replace the ladder.
36:49Shonen Max and Animabito have been serialized for 12 years.
36:54There are 500 copies in total.
36:57The size is 182 x 257 mm.
37:00The thickness is about 27 mm.
37:03The height from the veranda to the escape hatch is 2.78 m.
37:08If you stack Shonen Max on the stairs and make it a stepping platform,
37:12the first row has 36 copies.
37:14The second row has 68 copies.
37:15The third row has 100 copies.
37:16The fourth row has 132 copies.
37:18The fifth row has 164 copies.
37:20If you add them up...
37:23There are 500 copies here, right?
37:26After the crime,
37:28Mine Yasuhisa tried to go back to the 3rd floor from the hatch,
37:33but she didn't go like her wife.
37:40There is no evidence to prove that she is innocent.
37:45This apartment is managed by IOT, right?
37:50Of course, there is a record of going to the garbage dump.
37:54There is a record of going to the garbage dump.
37:57So what?
38:00According to the record,
38:02you haven't taken a single step since the incident.
38:07You are very careful.
38:10Your wife's smartphone is still in this room, right?
38:15Can I look for it?
38:24I'm sorry.
38:32What you did is unforgivable.
38:41But...
38:44Everything was for my mother.
38:50The reason why Kaito came home late
38:53was because he couldn't sleep.
38:56If he came home early,
38:58he would wake up his mother who was sleeping.
39:02The reason why he couldn't go into the attic
39:05was because he found what he wanted to do.
39:10What do you mean?
39:14Komiyama.
39:19Komiyama.
39:23Komiyama.
39:26I'm sorry.
39:29Chief, what's wrong?
39:33This.
39:54I'll leave the rest to you.
39:56Leave it to me?
39:59Are you going to buy it?
40:02I wasted my time.
40:12Here.
40:13I'll show it to your mother.
40:16Don't do anything unnecessary.
40:23I want to be a manga artist in the future.
40:31I'll bring my manuscript to the publisher.
40:43I was able to draw properly for the first time.
40:53I'm sorry.
41:03This is...
41:05me?
41:07I thought I had to apologize.
41:13Because of me, my friends were disbanded.
41:24I don't know what to do anymore.
41:32I thought I could tell them
41:34if I was a manga artist.
41:38So...
41:43It's okay.
41:45It's okay now.
41:53Thank you for letting me go.
41:57Mom.
42:00I'll do my best for Kaito.
42:23To be continued.