Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I spoke to Rocío.
00:02I know his secret.
00:04And I won't allow him to deceive my daughter.
00:08I don't know what you're talking about, ma'am.
00:10No, I think he does know.
00:12And he doesn't want to deceive me.
00:14I no longer believe his image of a man of much cunning.
00:18When he's the same as all men.
00:20Be very careful with the way you're talking to me.
00:23Of course.
00:24Now he's going to be very worthy.
00:27As if he didn't remember anything.
00:30Or is it because it's not convenient for him to remember?
00:33Listen to me very well, Mrs. García.
00:35With me, blackmail doesn't work.
00:38If you have to tell me something, tell me.
00:42Do it now.
00:59Forgive me for not knowing how to take care of you.
01:11This is all my fault.
01:15I haven't done anything for you.
01:29No.
01:45And when that woman came looking for you,
01:47I was very worried.
01:49Because I never thought you were going to keep a secret like that.
01:54What secret?
01:56I know what happened between Mrs. Rocío and you.
01:59She told me herself.
02:00Oh, please.
02:01That woman is crazy.
02:02Well, I don't see her that crazy.
02:06And I just want to tell you one thing.
02:09My daughter may be innocent,
02:11but she has her mother who is behind her
02:14and who will support her in everything.
02:17Look, ma'am.
02:18I'm not going to fall for your games.
02:20Believe whatever that woman wants.
02:22But leave me alone.
02:23I'm just protecting my daughter.
02:25Well, you don't have to protect her from me.
02:27Don't waste my time.
02:28Excuse me.
02:30Mr. Portilla.
02:31Listen, Mr. Portilla.
02:33Enough!
02:47Come in.
02:50Is everything okay?
02:51Yes, thank you.
02:59Are you okay?
03:00Yes, yes.
03:03I just found out a couple of things that worry me.
03:09You can't stress yourself.
03:11We just got here and you have to be calm.
03:14Let's see, who made you like this?
03:15No, seriously, seriously.
03:16It's nothing, it's nothing.
03:18Luis, tell me the truth, please.
03:23Sometimes it's hard for me to work
03:26and deal with things that are out of my control.
03:29That's all.
03:31Your mom.
03:33Your mom helps me a lot.
03:36She's the one who made you like this.
03:39I can't believe it.
03:40I swear I'm going to talk to her.
03:43No, no.
03:44Thank you for your support, but...
03:47it's not necessary.
03:48I'm starting to get tired of my mom's attitude.
03:51Let me handle it.
03:54¿Qué tal?
03:55¿A poco no son muy buenas las quesadillas?
03:59Están buenísimas.
04:01¿Qué dije?
04:02Muy buenas.
04:04Que tendrías que probar las hamburguesas también.
04:06¡Ah!
04:08¿Cómo ve este?
04:09Que las hamburguesas
04:11seguro ni son la mitad de buenas que las quesadillas.
04:13¿Qué?
04:14Claro que sí.
04:15Algún día te voy a llevar.
04:17Vas a ver que sí.
04:19No te creo.
04:20Además ni te hagas.
04:21Yo te caigo re mal.
04:24¿Ahorita?
04:25No.
04:27¿Qué?
04:28Bueno.
04:29Yo también te caía mal, ¿no?
04:31¿Me caías?
04:32¿Quién te dijo que ya me caes bien?
04:35Ve cómo eres.
04:42Y es bien tarde.
04:44Valeria.
04:46Se me pasó la hora rapidísimo.
04:47Tenía tiempo que no me pasaba eso.
04:49Ya me voy.
04:50No, no, yo te llevo.
04:51No, hombre.
04:52Estoy aquí bien cerquita.
04:53No te preocupes.
04:54No, por favor.
04:55Espérame que yo te llevo.
04:56Señora, muy ricas.
04:57Aquí le dejo quedarse con el cambio.
04:58Buenas noches.
04:59Buenas noches.
05:00Gracias.
05:01Gracias, señor Lau.
05:02Vamos.
05:03¡Qué necio!
05:10No quiero más problemas, Mar.
05:13Por favor, no le digas nada a tu mamá.
05:15Hay que ponerle un alto.
05:16No, bueno.
05:17Yo buscaré la forma de tenerla controlada y cerca.
05:20Es lo mejor.
05:21Está bien.
05:22Pero si necesitas algo de mí, dime.
05:24Sí, claro.
05:27¿Qué haces?
05:28¿A dónde vas?
05:29Me voy a dormir en el sillón.
05:31No, ¿cómo crees?
05:33Tú duérmete aquí.
05:34Yo me voy a quedar en el sillón.
05:36Sí.
05:37Que no.
05:38Tú vas a estar más cómodo en tu cama.
05:39Yo, Mar.
05:40De ninguna manera.
05:41El bebé y tú tienen que estar bien.
05:43Es muy importante que descanses.
05:45Que duerme en la cama tranquila, por favor.
05:47Pero este es tu cuarto.
05:51Te aseguro que no va a pasarme nada.
05:53Además, el sillón es bastante cómodo, ¿eh?
05:57Ay, Luis.
05:58Muchas gracias.
06:00De nada.
06:01Es importante para el bebé.
06:08Bueno, que esté cómodo para ti.
06:10Sí.
06:11Gracias.
06:13Descansa, Mar.
06:15Buenas noches.
06:17Buenas noches.
06:43Camila.
06:45Cami.
06:46Ya me voy.
06:48¿A qué hora regresas?
06:49Pues, espero que para comer,
06:51pero si hay mucha chamba, pues, hasta la noche.
06:53No, hasta la noche no, Juan.
06:55Tengo que ir a trabajar.
06:56Bueno, ok.
06:57Entonces, espérame.
06:58Me voy contigo.
06:59No, no, no.
07:00¿Cómo crees?
07:01No puedes venir.
07:02¿Por?
07:03Pues, ¿cómo estás trabajando?
07:04Ni modo que tú vas a los pasajeros de ahí contigo.
07:06Ahí voy.
07:07Ay, bueno, yo los platico y ya.
07:08No, no, no.
07:09No, no, no.
07:10No se puede hacer eso.
07:11Tengo que trabajar.
07:12Sabías que esto iba a ser así.
07:13Bueno, pues, sí.
07:14Pero también creí que ibas a intentar
07:15que estuviéramos más tiempo juntos.
07:16Si no estás conmigo,
07:17¿cómo le puedo hacer
07:18para que me empieces a querer?
07:19Me voy a apurar.
07:20¿Sí?
07:21Te lo prometo.
07:22Gracias.
07:23No.
07:24No.
07:25No.
07:26No.
07:27No.
07:28No.
07:29No.
07:30No.
07:31No.
07:32No.
07:33No.
07:34No.
07:35No.
07:36No.
07:37No.
07:38No.
07:39No.
07:55Hola, mamá.
08:02Cuanto te extraño.
08:06You miss me a lot.
08:10You miss your family a lot.
08:16We need your love, Ma, because it's destroyed.
08:23And I...
08:26I feel more lost than ever.
08:30Because I can't get Valeria out of my head.
08:35I don't know what's happening to me.
08:38I can't stop thinking about her.
08:41About everything that provokes me.
08:44About what makes me feel.
08:49Ma, I know it's not right.
08:51I know it.
08:53I know that Arturo is interested in her.
08:58And I don't know if I should trust Valeria, if I should believe her.
09:01Or if, just like her mom, she's manipulating us all.
09:26Oh, daughter.
09:27This is a decent bed.
09:30What's going on with you, Mom?
09:32What? Now what?
09:33What did you tell Luis?
09:35I don't know what you mean.
09:36Oh, please. Don't play innocent.
09:39You told him something yesterday that made him very stressed.
09:42Oh, that.
09:44I just warned him that he wasn't going to play with you.
09:48And I reminded him that you're not alone.
09:51What? Why did you tell him that?
09:53Because I don't like him.
09:55Luis is a good man, so stop messing with him.
09:58No, no, no, no.
10:00That man is not what he claims to be.
10:03I'm tired of you getting ideas in my head.
10:05I don't want you to tell me anything else.
10:07Please leave me alone.
10:09Oh, what a face.
10:15Paula.
10:18Hey.
10:20I'm very sorry about what happened to you.
10:24I still can't understand why that happened to me.
10:27I swear I didn't know Saul was capable of doing something like that.
10:31Well, neither did I.
10:34Imagine being someone so close to you.
10:37That's why I went, Arturo.
10:39That's why I foolishly fell for his trick and...
10:42Please, whatever you need, you can count on me.
10:46Please, whatever it is.
10:53See you.
10:57See you.
11:09I'm leaving, honey.
11:10Aren't you going to have breakfast?
11:12No, I'm not interested in being at the same table as those women.
11:16How are you?
11:18Well, how am I going to go, honey? Not very well.
11:21Well, I'm going to the office, I'm going to check on the pending cases,
11:24I'll finish and come back.
11:25And we'll see when we make an appointment with the psychologist, okay?
11:28Uh-huh.
11:29Okay.
11:30Hey, you don't have that idea of moving out anymore, do you?
11:35Look, I know you're not comfortable with these women here in the house,
11:39but honey, I ask you to at least wait a little bit for me to feel a little better.
11:45The most important thing is that you're okay.
11:52We're going to do whatever you want.
11:55Whenever you want.
12:14I don't know why you behave like this with me.
12:16All I'm doing is taking care of you.
12:19Don't you understand that you don't have to take care of me about Luis?
12:22Of course I do.
12:25Okay.
12:31Daughter, I discovered something about Luis that is very serious.
12:35No, Mom, I'm not going to listen to you.
12:37But...
12:38I'm not going to fall for your manipulations.
12:40What I'm telling you is the truth, my love.
12:43No, Mom, I don't believe you anymore.
12:45Luis is the best man I've ever met.
12:47So I'm not going to let you tell him lies.
12:50They're not lies.
12:51Enough.
12:52I don't want to hear you anymore.
12:54Especially now that I need peace, Mom.
12:57But daughter...
13:03All I want is to protect you.
13:09Should I bring you more coffee?
13:12No, thank you, Lupita.
13:13Yes, yes, please. Thank you.
13:15For me, yes.
13:20Luis.
13:22I don't like us being bad.
13:25I know you're still like this because of what I told you.
13:27But I don't want to have problems with you.
13:30Me neither.
13:32I'm just asking you to respect my marriage.
13:38I promise I will.
13:40And I will also try to understand you and support you in everything.
13:44As I have always done.
13:48I want us to be fine.
13:49And for you to be calmer.
13:53There's something else that's got me like this.
13:56What happened?
13:57Well, this lady.
13:58Good morning.
14:00Good morning.
14:01Good morning.
14:02Oh, thank you.
14:03Thank you, Father-in-law.
14:04I'm just going to have a little coffee.
14:06Lupita will bring it.
14:10How are you, Paula?
14:14Well...
14:16Bad.
14:19You're a very strong woman and you're going to get ahead.
14:22And you have me and all of us to support you.
14:30Well, thank you.
14:34Sorry.
14:44What are you doing?
14:46We need to get another commercial.
14:48I was thinking that we could work with another brand.
14:51Someone who can complement us.
14:53Yes, that's a good idea.
14:54But for that we need to have a book with the garments that are already finished.
14:59Yes, but first we have to make Valeria do well in the session.
15:02Oh yes, I think she can do it.
15:04How nice that she wants to be her.
15:06It's just that I've seen her committed and that's very helpful.
15:09Being locked up in a studio is not her thing.
15:12That's why maybe she would feel more comfortable in an open place.
15:16Well, what are you thinking?
15:18That the campaign is surrounded by nature, outdoors.
15:22We can go to the valley.
15:23Yes, but we don't have the money to take the whole team there.
15:26But I have you, you are a great photographer too.
15:31If I reduce the team, I have no problem paying for it.
15:36It's perfect.
15:37The only thing I want to ask you, Arturo, is that you are willing to improve your relationship with Valeria.
15:43Yes?
15:46Yes.
15:52Excuse me.
15:54Do you know how I can get to the Pradoz neighborhood?
15:57Oh, girl, it's kind of complicated, but I'll explain it to you right now.
15:59Go down four streets over there.
16:00At the pharmacy, turn right.
16:02There is the pedestrian bridge.
16:03Cross it and there are the fishermen who leave it in the subway.
16:06Get to the subway and get off.
16:07There are two stations.
16:08Get to the green line.
16:09Transborda.
16:10There are two other stations.
16:11Go up to the bus stop and ask the bus drivers
16:13where the one that takes you to the South Hospital is.
16:15And that's it.
16:16Very easy, right?
16:18I mean, there's no bus that takes me straight, right?
16:22No, girl.
16:23How do you think?
16:25I've never taken the subway.
16:27Well, look, ask people.
16:29Ask where you get to Rome.
16:30Excuse me.
16:36How awful.
16:37How awful, how awful.
16:44Excuse me.
16:45Excuse me.
16:46I'm not free this time.
16:52Let's go to Colonia Prados, please.
16:57Igor, believe me, I have every intention of fixing things with Valeria,
17:01but she's a pretty complicated woman.
17:03You too.
17:04Yes, but it's different.
17:06Realize that there are many things that depend on the two of you.
17:10I know.
17:11I know, but I don't know.
17:12Maybe if I'm right and I have to stay away from her.
17:14All you need is to have the will to speak and to listen.
17:20It will be very easy.
17:21In this case it is because she loves you.
17:26And knowing you,
17:27I think the one who has to define what you feel is you.
17:31That's why I've asked you if this is really love.
17:35Because I doubt that a woman like her would be able to love you.
17:38You know, I don't know if I deserve someone to fall in love with me.
17:41Don't say that.
17:42If what you feel for her is serious, say it.
17:46But if it isn't, don't keep her excited.
17:58Ma'am, you have a visitor.
17:59What's up?
18:00Come in.
18:02My sister.
18:08How did it go?
18:09Very well.
18:10I was finally able to see the sea.
18:12You have no idea how special I felt.
18:14You have no idea how happy I am.
18:17I don't like being far from you, Mar.
18:19Neither do I.
18:21I'm worried.
18:23I'm afraid.
18:24I'm afraid.
18:25I'm afraid.
18:26I'm afraid.
18:27I'm afraid.
18:28I'm afraid.
18:29I'm afraid.
18:30I'm afraid.
18:31I'm afraid.
18:45Give me time.
19:01Not even Luis's.
19:02Why are you telling me this?
19:04My mom told me the same thing.
19:06I don't have any information.
19:09It's just my mom's rumors.
19:11But apparently, Luis isn't who he seems to be.
19:14Luis is a good man.
19:22Come in.
19:24This is a private conversation.
19:27Tell me, what's got you like this?
19:31Rocio came to the house
19:34and talked to Mrs. Garcia.
19:37And what did she say?
19:39From what I understood,
19:41Ofelia thinks she had an affair with Rocio.
19:44Look, Luis, I wanted to warn you.
19:48That woman is not her mother.
19:51That woman is in danger.
19:54No, no.
19:55The one I'm most worried about is Rocio.
19:57She keeps looking for a way to get to my children.
20:01I'm going to fix it.
20:03Rocio knows she has a lot to lose.
20:07But Ophelia thinks she owns everything just because she's Mar's mother.
20:11No, Ophelia, I'm not worried.
20:13I am.
20:14I'm worried about both of them.
20:16Those two women ultimately want the same thing.
20:18To blackmail you and take advantage.
20:21But let me take care of Rocio.
20:25I swear she won't get close to our family again.
20:30You know I would have done anything to have a family.
20:34But life didn't want to give it to me.
20:36I have nothing to lose.
20:38No, don't talk like that.
20:40It's the truth.
20:42You can't face that woman.
20:45You have a lot at stake.
20:47What if someone recognizes you?
20:50I'd like that woman to leave our lives forever.
20:53I can't just watch her destroy our family.
20:57I don't understand when Rocio approached Ophelia.
21:02That woman is careful.
21:05No, I have her under control.
21:07Luis, no one can control ambition.
21:11It's obvious that she wants more and more.
21:18If it's true that they met,
21:20it was the worst thing that could have happened to us.
21:24Well, I'm going to the office.
21:29Luis.
21:30Yes?
21:32Leave everything in my hands.
21:38Thank you very much, Graciela.
21:42Diego, I know all the problems I've caused have affected us,
21:45but believe me, I'm doing everything to make this work.
21:48We can't change the past.
21:50All I want is for you to fix things with Valeria
21:53so we can move forward.
21:56I'm going to do it.
21:58Really?
22:00I care about this as much as you do,
22:02so tell me when we leave.
22:04I'm ready.
22:12Luis has treated me like no one has ever treated him.
22:16All I'm asking is that you be alert,
22:18that you be careful.
22:20I can't believe it.
22:22You let yourself be manipulated by my mom,
22:24especially you, who knows perfectly well how she is.
22:27Luis is the only person who has supported me lately.
22:30And me?
22:32I was always close to you to support you,
22:34but you pushed me away.
22:35No, I didn't push you away.
22:37You were busy fulfilling my dream of being a model, Valeria.
22:40Mom, for God's sake.
22:42I talked to you before,
22:43and you told me you didn't have any problems.
22:45Look, whatever.
22:48I made the decision to be with Luis.
22:50Please, explain to me why.
22:52What happened?
22:54Because I think and think and think
22:56and I can't find any reason.
22:58What do you want to know?
22:59Just why.
23:01Mar, I've been looking for you everywhere.
23:07I didn't know you were here, daughter.
23:11What were you talking about?
23:13Nothing, I just got here.
23:15Very good.
23:16Well, that's how I find out everything you say.
23:19No, there's nothing to talk about anymore.
23:21Yes, in fact, I'm going to work better.
23:24Well, what a bad face you saw.
23:27None, Mom.
23:28I just don't want to be here.
23:37Goodbye.
23:42No, no, no.
23:44Damn, your sister doesn't get rid of the bitterness.
23:47How barbaric.
23:49No, no.
23:58Hey, what now?
24:01What did I do?
24:06I don't know.
24:36It was with my innocence in the bag.
24:40The ambition is now my advisor.
24:47No matter what it costs, I'll get up.
24:51Today I know I'm worth a lot and now I'll charge.
24:56Castle, money, last name.
25:00I make my own destiny.
25:05No matter what it costs, I'll get up.
25:09And I'm going to have everything I want.
25:14Not for free, borrowed or paid.
25:18I want it all at once.
25:22So that I cry.
25:24So that another cries.
25:27So that the world cries.
25:35¡Gracias!
25:42There you are.
25:43Thank you, Antonio.
25:45No problem, Pablito.
25:47Hey!
25:49Hey, come here.
25:51Don't you want to stay to eat some taquitos from Canasta?
25:54A lot, great.
25:56No, I'm not very hungry.
25:59Come on, just a taquito.
26:01I'm in a hurry.
26:02Son, stay a little while. I want to talk to you.
26:07Okay.
26:08Let me get my box.
26:10Okay.
26:18Good morning, boss.
26:21You will see that these tacos are delicious.
26:23Look, give me two orders of each.
26:26One with sauce and the other without sauce.
26:28And two Coca-Cola without sugar.
26:31Please.
26:37Hey, son.
26:39I wanted to tell you that I am very happy that you are married, that you have a head.
26:45I always knew that you were a good man.
26:50But why did you get married?
26:53What?
26:54Yes.
26:56I want you to be very honest with me.
26:57Did you get married because you are really in love or because you are in debt with her?
27:09Camila.
27:11My love.
27:16I'm glad you're here. How did you get here? Who brought you?
27:19I took a taxi.
27:21At first I thought of taking a truck, but the truth is that I couldn't.
27:25Well, let's go. Do you want something to drink, to eat?
27:28No, wait for me. I have to pay the taxi.
27:31He's waiting for me outside.
27:32Rosita.
27:34Yes, ma'am.
27:36Miss Camila.
27:37I mean, Miss Camila.
27:39How are you, Rosita?
27:41Can you grab the money from the drawer and you're going to pay the taxi that's outside?
27:44Of course, ma'am. It's fine. I'll be right there.
27:48Are you okay?
27:49Yes. Yes, everything is fine.
27:51So?
27:52It's just that I don't like being in that house where I live now.
27:56If you don't like being in your house, it's not okay.
28:01You're having problems with Juan, my love.
28:08Why do you ask me that or what?
28:11Why don't you answer me?
28:13Being in love is not something you don't have to think about.
28:16It's very simple.
28:17Either you feel it or you don't feel it.
28:19Do you feel it?
28:21Yes.
28:23Yes, I'm in love.
28:25You thought about it a lot.
28:27Son, I know you. I see you worry about me a lot.
28:30Really.
28:31I'm fine.
28:33You can tell me the truth.
28:35I'm your father.
28:36I told you, dad.
28:38Let's see.
28:39Maybe you can try to deceive your mom, me, the people, whatever you want.
28:43But you can't deceive yourself.
28:46Your heart?
28:47This one here.
28:49The only one who knows the truth.
28:52You don't have to marry someone because you feel in debt.
28:55No.
28:56You have to marry for love, son.
28:58True love can't be pretended.
29:02Dad.
29:03Look at me.
29:05I'm fine.
29:06Camila is a great wife.
29:08I just ask you to get to know her well.
29:12I hope so.
29:14There's nothing that can hurt me more than seeing you unhappy.
29:17I promise.
29:20I wouldn't like you to make that girl suffer either.
29:24We both know you're not like that.
29:34If you have problems with him, you can tell me.
29:39No.
29:40I have no problem with Juan, aunt.
29:42In fact, we are super in love.
29:44He wants to give me everything.
29:45He works a lot for me.
29:47Camila.
29:49I didn't know you were here.
29:51Oh, what a surprise, right?
29:53The house feels so weird without you.
29:56Don't tell me.
29:58Oh, what a pleasure to have you here.
30:01The truth is, I would love to stay and talk to you,
30:04but I have a lot of things to do.
30:06Excuse me.
30:11I can't stand her.
30:13Well, you have no choice
30:15but to start putting up with her.
30:17That never happens, aunt.
30:18Things have changed in this house.
30:21And we have to accept it.
30:23It's the only option if we don't want to have problems with your dad.
30:34Come in, son.
30:36Hi, dad.
30:37Hi.
30:38I wanted to know how you were.
30:40Fine.
30:41You helped me take those days.
30:43It's a pleasure to see you're okay, dad.
30:46Nicolas.
30:48I heard you left the house.
30:50Yes.
30:51It was the right thing to do, right?
30:54Are you mad?
30:55Why would I be mad?
30:57Once again, I see that you are the most focused,
31:00despite everything.
31:01Despite what?
31:02Yes, everything.
31:03About what we've been through.
31:06I'm sorry that things have happened like this.
31:09Yes, but that's not why we have to be distant.
31:11Dad, you know that I can't be distant from you.
31:15And a lot of things have happened.
31:17Like Paula.
31:19Yes, I know.
31:20We have to support her and your brother.
31:22Yes.
31:23They're going to need us more than ever.
31:26Excuse me, dad.
31:42I'm sorry.
31:43I won't bother you.
31:44No, don't go.
31:45Stay.
31:49I wanted to tell you that I'm sorry for what happened.
31:53If you need anything, you can trust me.
32:00You told me that when you came to this house,
32:02you felt rejected, just like me.
32:04Yes.
32:05The truth is that I just wanted you to know
32:09that I had to go through the same thing,
32:11and that I understand you.
32:14I appreciate it, and I want to tell you this again.
32:19You can trust me for whatever it is.
32:22Really.
32:25Mar.
32:28Thank you so much for your words.
32:33You don't know how well they do me right now.
32:40THE LORD OF THE SKIES
32:48Can we talk?
32:49Of course. Come in.
32:53How's Paula?
32:55How do you feel?
32:59Well...
33:01She's not well.
33:03And I...
33:05I feel too powerless.
33:07How can I help you?
33:08Do you know why she went after the guy who raped her?
33:12Because he told her that he could help her
33:15get her career back as a model.
33:17Do you know how they treated Paula when I married her?
33:21She left her career aside, her dreams, everything.
33:26And she did it for me.
33:27Calm down, Ricardo.
33:29No, no, Dad. It's the truth.
33:32She's asked me for very little,
33:35and I haven't been able to give her.
33:37Do you think it's time to do it?
33:38Yes. Yes, because I see her badly.
33:41I would like to give her some reason
33:45to be happy again.
33:48What you need is time.
33:50No, no.
33:51She needs me to support her.
33:53To put her first.
33:55And frankly, I owe it to her.
33:59But it's not the time to expose her.
34:01First, we're going to help her get over this event.
34:04Your wife has to heal what happened to her
34:07and she needs you by her side.
34:10I don't understand how you can't even help me right now, Dad.
34:14That's what I'm trying to do, son.
34:30Everything will be fine.
34:32Oh, I'm sorry.
34:33You don't know how much I get emotional
34:36and I don't want to bother you with this.
34:38No, no, no, you don't bother me.
34:40Come here.
34:41I would like you to see me as someone who supports you.
34:45You can count on me for anything.
34:48And well, I also need to apologize for all the times
34:53I made you feel uncomfortable.
34:55Of course I forgive you.
34:57Look, since...
34:59You know, since everything that happened to me,
35:04I've realized how important it really is.
35:08You're a very strong woman.
35:11And I don't doubt you'll get through this.
35:14I hope so.
35:15I swear that sometimes I feel like I'm not going to get out of this.
35:22I feel like I don't have a choice.
35:24No, no, no.
35:25You're going to fight to get through this.
35:27Yes.
35:28And I'm going to be here to help you.
35:30You don't know how happy I am to know that I can count on someone
35:34and that I have an ally in you.
35:36Of course.
35:37Always.
35:40Relax.
35:41Feel confident with me.
35:59Here's all the logistics.
36:01Olga, we've been working and we've decided
36:03that we have to do something to be able to win the competition.
36:06So we're going to do a shooting in Valle de Bravo.
36:08Sounds like an excellent idea.
36:10We have to do something different, something much more aggressive.
36:13And when are we going to start?
36:14Tomorrow, in the morning, to be able to take advantage of the sun.
36:17Yes, it is necessary to coordinate the transports so that we go out first thing in the morning.
36:21Sorry, sorry, sorry, I didn't realize.
36:23Arturo, I think we should postpone the shooting for later.
36:26Why?
36:27I think first we need to prepare Valeria a little more.
36:29No, we can't waste any more time.
36:31Besides, Valeria is ready.
36:33Right, Valeria?
36:42Oh, it's so nice to have you here again.
36:45Aunt.
36:49Oh, I didn't know we had visitors.
36:52I'm not a visitor, this is my house.
36:54Well, it was.
36:55Ofelia.
36:58It's more my house than yours.
37:00Well, I don't know if you knew, but when you get married,
37:04you move to a new home and a new family.
37:08Mom.
37:10How is your new family treating you, Mrs. Chavez?
37:13If they don't treat you well, tell me.
37:15I'll help you because that life was also mine.
37:18Oh, what a turn of events.
37:23Cami.
37:25Get off!
37:26Pass it on, pass it on, pass it on.
37:28Don't you get tired of hurting?
37:38What's for lunch?
37:39Well, what happened now?
37:41Everything is in its place.
37:43Everything is in its place.
37:47Daughter, wait.
37:50Don't go.
37:51Aunt, I can't stand that woman.
37:53You don't have to go.
37:55Of course I do.
37:56As long as they are here, I have no place.
37:59But that earned me to come.
38:01But this is your house.
38:03You don't know how much I miss my family.
38:05Well then, stop that nonsense of getting married and come back.
38:09I'm not going to give Mar the pleasure of seeing me return without Juan.
38:13So the best thing is for me to go.
38:15At least let me take you.
38:17No, I just wanted to see if you could lend me some money.
38:39If you need anything, please tell me.
38:45See you later.
38:50Shut up.
38:53Shut up.
39:22Leo.
39:24Brother.
39:25Are you okay?
39:27Nobody cares.
39:29No.
39:30I'm worried.
39:31What happened?
39:33I asked my dad to help Paula resume her modeling career.
39:37Look, she needs motivation.
39:40To feel full, happy.
39:43And what did my dad tell you?
39:45That no.
39:47That she needs to overcome this first.
39:51And you don't think my dad might be right?
39:54Maybe.
39:56But look, Nico.
39:58In the end, my life has always been like this.
40:02For my dad, what I want is not important.
40:05And he thinks that because he's the oldest,
40:07I have an obligation to be like him.
40:09Don't say that.
40:10I don't think it's like that, Leo.
40:13Look, I have an idea.
40:16I need a presenter for the launch of my brand.
40:20Do you think that's something that might interest Paula?
40:23Yes, yes, yes.
40:24It would be amazing.
40:26She's going to have a lot of presence.
40:28I'm inviting the entire specialized press.
40:32Yes.
40:33Would you do that for us?
40:35Of course, yes.
40:43Thank you very much, Nico.
40:46I will never forget this.
41:03Okay.
41:17Oh, boss.
41:19Oh, no, no, no.
41:21What's in people's heads?
41:23Accumulate, accumulate, accumulate.
41:28Oh, let's see.
41:30Oh, look at that.
41:32Look at that.
41:33Look at that.
41:37How does one thing really fill up?
41:44Oh, Mrs. Cecilia, I'm not doing anything wrong.
41:47You're pretty.
41:56This is useless.
41:59I need to find something that tells me
42:04who that woman's son is.
42:19Come in.
42:20It's open.
42:29What are you doing in my house?
42:31It seems you don't understand.
42:33Get away from my brother's family.
42:36They took my son.
42:38You decided to leave him there.
42:40That was the pact you made with Cecilia.
42:42No, that's not true.
42:43Look, I'm not here to argue.
42:48Take it.
42:50What is this?
42:52Put as much as you want, but forget about us.
42:58There's no amount that pays for all the pain I've suffered.
43:02But what are you going to know about a mother's suffering
43:05if you've never been one?
43:10If you're looking for me because I'm bad,
43:12you're going to find me.
43:14So I'm warning you.
43:16Get away from my family.