Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I have to go to the police station.
00:05What?
00:06Why?
00:11They raped me.
00:18What?
00:19What are you talking about?
00:22Please, don't do this to me.
00:24Don't do it again.
00:27That can't be.
00:28That can't be.
00:30Who did this to you, my love?
00:32Who was that bastard?
00:34Who did this to you? Tell me.
00:37Tell me!
00:38It was Saul!
00:48I asked you why you're in this room.
00:52Don't you see?
00:53I'm making my daughter's things comfortable.
00:56You have nothing to be doing here.
00:59Why not?
01:00It's your bedroom and she asked me to help her fix it.
01:05Ma'am, give me some advice and don't get into trouble.
01:08Why? I wouldn't have to.
01:10I'm doing what any mother would do for her daughter.
01:14In that drawer is where Cecilia's things are stored.
01:17Yes, yes, I know.
01:19And I don't think it's right that my daughter, who just got married,
01:23has to live surrounded by all the things of her husband's ex-partner.
01:30And what are you going to do?
01:32I'm putting them together to put them somewhere else.
01:36No, don't worry.
01:37I'll take care of everything that was my sister-in-law's.
01:40Now your sister-in-law is Mar.
01:43Mrs. Mar.
01:45Don't forget that.
01:49Saul.
01:51But how is it that...
01:53I don't understand anything.
01:55We have to do something.
01:56No, stop.
01:57I already went to the police station.
02:00I already filed the complaint.
02:02They do horrible tests.
02:05Horrible, horrible.
02:07No, no, no, wait.
02:08Please, where are you going?
02:10Where am I going?
02:11To look for that bastard.
02:12No, please.
02:13I need you right now.
02:15Don't leave me here, please.
02:21Please, Leonardo.
02:22Let's see, please.
02:23I don't want you to do anything crazy.
02:25Please.
02:26That bastard.
02:28That bastard.
02:42Well, well, it's fine.
02:43It's fine.
02:44If you want to take them, do it.
02:47But it's better that my daughter doesn't see them.
02:51Don't worry.
02:52They will be very well kept.
02:55Oh, and taking advantage of the fact that I see her.
02:57Tell me.
02:58Don't you want to go through the list with me?
03:00You don't have anything to do here anymore,
03:02so you can go to rest in your room.
03:06I don't go through the list with anyone.
03:09And you know what I've been thinking?
03:12I recently thought that I should grab my things
03:15and go to the guest room.
03:19I think that after my daughter's marriage,
03:21I don't belong in the service room anymore.
03:24Don't you think?
03:25Maybe.
03:26But that's not up to you.
03:28The only one who can do it is the lady of the house.
03:32And since she's not here now.
03:34That's true.
03:36It will be the first thing I talk to the lady of the house.
03:40My daughter.
03:41When she comes back.
03:45Oh, she thinks she's so cool.
03:47She doesn't understand that she's a girl.
03:51I need you to explain to me everything that happened.
03:53How did he come to look for you?
03:55How did he attack you?
03:56Where were you?
03:57No, no, please.
03:58Paula, please.
03:59I need to understand, my love.
04:00Please, I swear I've been through a lot today.
04:04Please understand.
04:06Look, the police are going to come closer.
04:08No, I'm your husband.
04:10And I should protect you from anyone.
04:12Please, I don't want you to get close to him.
04:15I ask you, I ask you, please promise me.
04:17I can't believe what you went through, my love.
04:20I swear.
04:22That bastard is going to pay for everything he did.
04:25I swear.
04:26I'm sorry.
04:36I'm glad you came.
04:38Make yourself comfortable.
04:40Sorry for the mess, but I just moved in.
04:42And you know how the moves are.
04:46Congratulations on the new apartment.
04:48It's very nice.
04:49Yes, do you like it?
04:50Yes, yes, yes.
04:51Incredible view.
04:52Hey, and Valeria, how's it going?
04:56He doesn't have any experience.
04:58Yes, I know.
05:00But yes, he has all the attitude and disposition.
05:04It's just that, well, we need a place where we can prepare it.
05:08Because I don't know if I know his house.
05:10What happened to his house?
05:13Well, it's just that he has nothing.
05:17I knew he suffered a fire, but I didn't know any more.
05:21Well, it looks like he's still in a very complicated situation.
05:26Okay.
05:28Thanks for telling me.
05:32But I think we can use this space.
05:36If we move the table, the sofa.
05:39It can work for us, don't you think?
05:41Yes, yes, perfect.
05:43You know what? Yes.
05:44Yes, you can use this space with Valeria as long as you need it.
05:49And well, it's good that you see it too.
05:51And I think that when I achieve it, there won't be a model like her.
06:09Tell me where I can find that hat.
06:11What happened?
06:12Just tell me how to find it.
06:14But I only have his phone, what do you have?
06:17You disobeyed me, you son of a bitch.
06:19I swear I'm going to kill him.
06:20Leonardo, what's wrong? What did he do to you?
06:22I'm going to kill him with my own hands.
06:24What happened?
06:25He raped Paula.
06:43You're going to pay for messing with me, you bastard.
06:46It's not you.
06:47It ends when I say.
06:50What?
06:55Camila.
06:58My daughter.
06:59Look, in this house we help each other and we like that the work is shared among all.
07:06Okay.
07:09She already told me that she will help us as much as she can.
07:12Look, we don't want you to feel pressured.
07:15What you like is fine.
07:16Okay.
07:18How do you see if you help me iron?
07:21What happens is that I have never ironed, I don't know how to do it.
07:25I mean, I can take it out of the truck of the ink when I arrive without a problem.
07:32It's that there is no Desson here.
07:33No?
07:34No.
07:35Well, I know.
07:36To cook, can you help me cook?
07:38No, no.
07:39That does give me a lot of disgust, sorry.
07:40Raw things, there is no way.
07:42In fact, for a while I tried to leave the meat for the same.
07:46Poor little animals, right?
07:47And what did you eat then?
07:49Well, everything.
07:50Asparagus, pasta, tofu.
07:52Fu?
07:53Tofu.
07:54Tofu.
07:55Well, don't worry about this, my daughter.
07:57Look, if you don't know, it's very easy.
08:00You can learn and you will see how you will like it later.
08:04Look, make squares, cut some squares and very carefully.
08:13This...
08:14You're just not going to take a finger, huh?
08:16No, but the onion smells ugly, doesn't it?
08:18Then you get used to it.
08:20And look, drink a glass of water so your eyes don't cry.
08:25Okay.
08:26Let's see.
08:28This...
08:32What?
08:33First it gets wet.
08:34What?
08:36The knife.
08:38Oh yeah?
08:41Okay.
08:43Be careful with your fingers.
08:45Close, huh?
08:48The thinner, the better, huh?
08:50Uh-huh.
08:52Cheers.
08:59Does anyone want some more?
09:10I'm coming.
09:13Hello, Amparito.
09:14Hello, my daughter.
09:15I brought you some tamales.
09:24You look so pretty.
09:29I brought you breakfast because I don't like you with a white belly.
09:33You shouldn't have bothered.
09:34It's nothing.
09:38Hey, my daughter.
09:39Look, you're going to say I'm very meticulous, but...
09:43I was very worried about some things your mom told me.
09:47Amparo, whatever my mom tells you, always believe half of it.
09:53No, it's just that this is not just a gossip, but...
09:57it affects your sister.
09:59What happened? Is my sister okay?
10:01Yes.
10:02But your mom made me understand that Mr. Portilla...
10:06is not the good man he seems to be.
10:10THE LORD OF THE SKIES
10:18Are you okay?
10:21Hector.
10:24Esiel.
10:26Saul told me he wanted to see you for the investment of the clothing line.
10:29In fact, he's waiting for me.
10:30Do you have the report that Paulo made?
10:32Yes.
10:37No matter how difficult it is, I need you to stay calm.
10:42If you don't give me your word, we won't be able to do anything.
10:45No, yes, it's fine.
11:02THE LORD OF THE SKIES
11:06Arturo.
11:08Leonardo! Leonardo, please!
11:11Enough! Enough!
11:13Enough!
11:16You are under arrest for sexual abuse against Mrs. Paula Escalante de Portilla.
11:21Abuse? Did he tell you that?
11:24You don't know your wife, do you?
11:26She's a...
11:27Enough! Enough!
11:29She opened it because she wanted to!
11:30Take him away!
11:31You have no idea who your husband is!
11:33He's an idiot!
11:34Enough!
11:37What are you talking about, Amparito?
11:39Well, look.
11:40Your mom didn't know how to explain it to me,
11:42but she told me that there was a lady who approached her to tell her
11:46a lot of things about Mr. Luis.
11:48What lady?
11:49I don't know.
11:50A lady who went to look for her at the mansion.
11:52I don't understand anything.
11:54Well, the truth is that your mom didn't tell me everything.
11:57You know how she is.
11:59What she did tell me is that she was suspecting
12:02that Mr. Portilla was hiding something very serious
12:05and that she was going to find out.
12:07Oh, it can't be.
12:09Tell me, when is my mom going to stop meddling in other people's lives?
12:14When?
12:15Well, I don't know. You know her.
12:16Yes, just because I know her.
12:18She has to stop doing it.
12:20Let's see.
12:21Marta made a decision, didn't she?
12:23Good or bad, whatever.
12:24We have to respect her and let her live her life.
12:27Yes, that's true.
12:28But you know that I don't stop worrying about you.
12:33I know.
12:35And you have no idea how much I appreciate it.
12:40I love you very much.
12:42And all I ask is that you take good care of your sister.
12:47Yes.
12:49You know that I will always be there for her.
12:57Who did you mess with?
12:58I'm going to end your life, I swear.
13:00She's not what she looks like.
13:03She came because she wanted to.
13:05She has a past that I haven't told you about.
13:07And there are the videos of the cameras to prove it.
13:10Stop meddling!
13:12What happened in my bed was because she wanted to.
13:15And she enjoyed it.
13:16She won.
13:18I'm going to use all my power to make you rot in jail.
13:22She enjoyed it.
13:23You're an idiot.
13:25I'm going to kill you.
13:26I'm going to kill you.
13:27Hey, hey, hey.
13:29You're going to pay for what you did.
13:30Calm down.
13:38Look, I've been thinking a lot about what you told me.
13:41And I think my godmother can help us.
13:44How is she supposed to help us?
13:45Look, come.
13:47Come.
13:48She owns a very important and very large company.
13:50Open your eyes.
13:51She has a lot of money.
13:52And I can ask her to give you a good job.
13:54Look.
13:55And what are we going to do with that?
13:57See?
13:58Well, look, with the salary they're going to pay you,
14:00we can leave here and find a place to rent.
14:03So we're not going to bother your parents anymore.
14:06Thank you, but no.
14:07What's wrong with you?
14:09Wouldn't you like to make more money?
14:11Cami, I always told you the truth.
14:13You knew what you were coming for.
14:14Well, but she loves me a lot.
14:16And I guarantee you that she's going to give you a good job if I ask her.
14:20A job doing what?
14:21Oh, well, I don't know.
14:22In an office or in sales or something.
14:24Cami, my job is to handle.
14:26Maybe it seems little to you, but it's what I do.
14:28And I do it very well.
14:30It can't be that you save me with something like that.
14:34You asked me for help and that's what I'm doing, Juan.
14:36Look, maybe I don't earn enough to give you the life you had,
14:39but I'm not going to depend on anyone else.
14:41Juan, it's the only solution.
14:43I mean, think about it.
14:45Camila, I have nothing to think about, okay?
14:47I'm not going to affect limosnas and much less...
14:50I'm not going to do favors to anyone.
14:54I'm not going to do favors to anyone.
15:04Good morning.
15:05Hello.
15:09And tell me how the advice is going.
15:11I don't know if this is going to work,
15:13but I'm going to keep my word and I'm going to finish the campaign.
15:17Well, I hope so.
15:19I know you and Arturo have given everything for this to work
15:23and because of me, things are not going as expected.
15:26And I heard from the lawyer that once you asked,
15:29what would happen if you broke the contract?
15:32What a gossip!
15:35Yes, I asked.
15:36I'm not going to do it.
15:38Like, you've been so bad to us to finish the contract and leave?
15:43Not with you.
15:44With Arturo, yes.
15:46I feel like he's playing with me all the time.
15:49And it affects you.
15:51Tell me the truth.
15:53Does it affect you because you feel something very strong for him?
16:08Oh, Luis, I'm glad you're here.
16:12Hello, Mom.
16:13Hello.
16:15How are you?
16:16Much better, thank you.
16:17The truth is that those days on the beach were very good for us.
16:20I feel much better.
16:22I'm going to pack my things.
16:24Excuse me.
16:25Yes, of course, of course.
16:30There have been many problems at home.
16:33What happened?
16:34No, it's my intention to give you more concerns,
16:36but Paula is very bad and I think you have to talk to Leonardo.
16:40Why? What happened?
16:43They raped Paula.
16:44Leonardo lost his mind.
16:46I'm very afraid of what could happen.
16:49My God.
16:51But how did something like this happen? Who was it?
16:54I have no idea.
16:56Paula is locked in her room, she doesn't want to talk to anyone.
16:58I've been looking for her, but she's also rejected me.
17:00Well, I'm going to talk to Leonardo to find out what happened.
17:02It can't be.
17:04Paracolvo, you have to put a stop to your mother-in-law.
17:08What did Mrs. Garcia do?
17:10I don't know.
17:12What did Mrs. Garcia do?
17:14She's taking attributions that don't belong to her.
17:17She's gone too far, disrespecting me.
17:20And sorry, we can't allow it, Luis.
17:23Oh no.
17:26I killed her.
17:30It doesn't matter what I feel or not.
17:33This is work.
17:34I'm going to put my heart aside and I'm going to concentrate
17:36so that everything goes well.
17:37Okay.
17:39Yes, you're absolutely right.
17:41I'm not going to insist anymore.
17:43I talked to the advisors.
17:45And I think the best thing is that they work in my apartment.
17:48Yes, I think so.
17:50My house is not in the best conditions.
17:52And why didn't you tell me that your house was so bad?
17:55I didn't have to do it.
17:57Don't you live with your mother and your sister in the mansion?
18:00Look who says it.
18:02For the same reason as you.
18:04I love my sister.
18:05I love my sister.
18:07And I respect her, but I don't agree with what she did.
18:10I think she's making a mistake.
18:12I'm not going to be part of that.
18:14We think the same about that.
18:17First I'm going to talk to Leonardo.
18:19Luis, I feel that very difficult times are coming.
18:24Poor Paula, I don't understand how something like this can happen to her.
18:28It's time for you to be with your children.
18:30Keep your family together above all.
18:33Yes, but why do you say it like that?
18:35I know you wanted to teach your children a lesson,
18:38but obviously it's not working.
18:40So it's time to send that girl far away.
18:43Send her far away?
18:45Realize.
18:47Leonardo is losing his mind.
18:49Nicolas is gone.
18:51Camila married God and Arturo is still the same.
18:53Marrying you made everything worse.
18:56Or if you want to have love near you, do it.
18:59But send her a few days away.
19:02While you fix the problems in this house.
19:05Your children need their father.
19:07Not an excited man for a little girl.
19:10Mar is my wife and you have to respect her.
19:13Because if you can't do it,
19:15the one who has nothing to do here in my house,
19:17is you.
19:25Leonardo.
19:27Leonardo, hey, hey.
19:29You have to calm down, please.
19:31I can't. This is going too far.
19:32What's going on? Why?
19:34Why is Saul saying that about Paula?
19:37Because there are rumors about Paula.
19:40How?
19:42You knew it.
19:44I was never sure.
19:46But you were so in love that if he said something to you,
19:48you took it badly.
19:50So?
19:52Tell me, was that what the idiot Saul was referring to?
19:54Yes.
19:56So you always knew that between Saul and Paula there was something.
19:59I don't know if there is something between them, Leonardo.
20:02So what?
20:04You know what the rumors say.
20:06No, no, no, Arturo, I don't know what the rumors say.
20:08Paula and her friends were doing something else apart from modeling.
20:13What's going on with you?
20:15You did this for your children and they don't want to be with you anymore.
20:20And you only think about the little girl you just married.
20:24Is that what you really think of me?
20:26Those are your actions, Luis.
20:28I don't know if you remember our parents.
20:30They always told us that that is what truly defines us.
20:35You really don't care.
20:37If Nicolás left, it was his decision.
20:39And I'm glad you're going to be independent.
20:41Don't fool yourself, Luis.
20:43You are blinded by what Mar tells you.
20:46But you don't know what your wife's mother is like.
20:49I found her in your bedroom supposedly fixing things.
20:53Don't worry about that woman.
20:56No, Luis, I'm just worried about you.
20:58You're too blind.
21:00And I really hope, with all my heart,
21:04that you don't make a bigger mistake.
21:13Do you realize what you're telling me?
21:16How could you bring him into the house?
21:18Did you see how he gave Paula's hand?
21:20Did you see how he approached her?
21:22I never imagined that Saul's idiot would be able to do something like that.
21:25Don't mention that idiot's name again.
21:26I promise you, brother.
21:28I never imagined this would happen.
21:30Of course!
21:32Of course, because you only think about yourself
21:34and your damn business with Nicolás.
21:36I can't believe that bastard raped my wife.
21:39And you get me out of that?
21:41If I had known that Paula was in danger,
21:43I would never have...
21:45Enough, shut up.
21:47I don't care about what you have to tell me.
21:49Please leave.
21:51I'll stay with you.
21:53Arthur, go. I want to be alone.
21:56Go.
21:57Go.
21:58Go.
22:26Daughter!
22:28Very good, Mom. Thank you.
22:30Tell me everything.
22:32Did you go to a luxury hotel?
22:34Yes.
22:35Yes?
22:36And what did you do when you saw the sea?
22:38I got very excited.
22:40I never imagined it would be so immense, so beautiful.
22:42I only went once when I was very little,
22:45and I remember that I was fascinated.
22:47It's the most beautiful thing I've ever seen in my life.
22:50Now you understand why you call yourself that?
22:52Sea?
22:54Luis was very kind to me
22:56and I will thank him for the rest of my life.
22:58Mom, I can't believe you're going through this.
23:00You finally have what I've always dreamed of.
23:28I love you.
23:30I love you.
23:58I love you.
24:00I love you.
24:29And I ate things I had never heard or seen in my life.
24:32No, no, of course.
24:34And I couldn't wait for Mr. Portilla.
24:36And how was everything around here?
24:38Oh, no, no. You know your sister.
24:40Stubborn with fixing the house.
24:42Very valerian.
24:44Well, come, come.
24:46Come, come.
24:48Come, come.
24:50Come, come.
24:52Come, come.
24:54Come, come.
24:56Come, come.
24:58What's going on?
25:00Hey, honey.
25:03I need you to tell your employees something
25:06and your bitter sister-in-law.
25:09About what?
25:11It's just that I wanted to sleep in the guest room
25:13and they didn't let me.
25:15But daughter, I can't keep sleeping with the servitude.
25:18I mean, I'm the mother-in-law of the owner of this house.
25:22Your mother.
25:24Yes, okay. I'll talk to Luis later.
25:25But I want to be there when you talk to him.
25:28I want to be close to you at all times.
25:31It's not necessary, Mom.
25:33No, no, yes, daughter, it is.
25:35Why do you say it?
25:37Well, look, I was going to wait to tell you this, but ...
25:40but ...
25:42I need you to be very attentive to everything your husband says.
25:45Anything strange, you tell me.
25:47Oh, what are you talking about?
25:49Nothing else. She is alert in case you see something strange.
25:52Oh, Mom, stop, please.
25:53I already married Luis.
25:55Stop taking advantage of this.
26:00They are going to sue Saul for what he did to Paula.
26:03Look, I don't care what you have to do.
26:05Or what it costs me, but I want that bastard to pay.
26:07Did you hear me?
26:09Don't worry.
26:11We have enough evidence to blame him.
26:13Paula did the right thing in coming to testify.
26:15That's right. Let's see, imagine how hard it was for Paula.
26:17Leave it in my hands.
26:19You stay with her.
26:21She's going to need a lot of your support.
26:23Do what you do.
26:25Swear to me that guy will never step foot in the street again.
26:28Swear to me!
26:30Because if I see him, I swear I'll kill him.
26:37I can't believe it, Arturo.
26:39Poor Paula.
26:41Saul is an idiot.
26:43But what do you know about her? How is she?
26:45Nothing, I haven't seen her.
26:47Leonardo told me she was terribly bad.
26:49Yes, of course.
26:51I'm going to talk to them.
26:53They need our support.
26:55Now I feel terribly bad with Leonardo
26:57for telling him the rumors about his wife.
26:59You too, Arturo.
27:01It was not the time to do that.
27:03But if they were true, I had to know.
27:05I'm not sure.
27:07There are times when the truth can be very painful.
27:09But no matter how painful it is, it is the truth.
27:11No, you think that because you are like that.
27:13But Leonardo is not.
27:15Now we have another problem.
27:17We no longer have an investor for the campaign.
27:19For my sake, Arturo.
27:21I don't want to be close to people like that.
27:24I can't believe it.
27:26If it hadn't been for me,
27:28none of what you have now would have been achieved.
27:31No, no, and don't put that face on me.
27:33That fine clothes, your luxury trip, driver.
27:36I wouldn't have it if you hadn't listened to me.
27:39Oh, Mom, don't start.
27:41Well, then don't come to me with these claims.
27:43What you've always done is push me to have a life like this.
27:46No matter how much I feel.
27:48Oh yeah?
27:50I remind you that you decided to marry
27:53Luis.
27:55I didn't force you to do it.
27:57No, but you.
27:59No, but nothing.
28:01Don't get confused.
28:03I have nothing to do with this.
28:13Oh no.
28:19Oh, you scared me.
28:20Yes.
28:22Forgive me, it wasn't my intention.
28:24How are you?
28:27Well, no, I don't know.
28:29The truth is that I don't know if one day I will be able to overcome this.
28:34But I don't want to be alone.
28:37Forgive me, don't stay.
28:39But I had to go out.
28:42And where were you, where did you go?
28:44To the police station.
28:47That guy is already arrested, honey.
28:50And I'm going to make sure he rots in jail.
28:56I swear that no matter how many times I tell him, I don't understand why this happened to me.
29:00I didn't deserve this.
29:06I promise you that no one will ever hurt you again.
29:08No.
29:10No.
29:39There was a big problem at my house.
29:41What happened?
29:43Paula, my brother's wife, something horrible happened to her.
29:47I'm very sorry.
29:49And my brother is not well?
29:51Well, I think we are alike in that.
29:53Both of us care a lot about our brothers.
29:57When something happens to my sister, I worry a lot.
30:01So, if I can help you with something, with pleasure.
30:06Thank you very much.
30:08Is there anything you can help me with?
30:10With pleasure, tell me.
30:12Keep getting ready.
30:14Because we are going to have to work twice as hard to get an investor who is interested in what we are doing.
30:21Count on me.
30:23I know.
30:27But honey, little by little you will get out of this, I promise you.
30:31Well, I don't know.
30:33I don't know.
30:35I don't know.
30:37Right now I feel like I don't see the light.
30:41I feel in total darkness.
30:43I don't even know how to explain it.
30:45Listen to me.
30:47I know that right now you don't see it like that.
30:49But I'm going to help you.
30:52How am I going to get out of this?
30:55Look, we can look for a psychologist.
30:58And so it will continue to improve day by day.
31:02Are you going to be with me?
31:04Always.
31:06As long as you need it.
31:08The two of us together we are going to get out of this.
31:15Honey.
31:17Sorry.
31:19There's just something I don't understand.
31:21What?
31:24What were you doing with him?
31:27I thought there were no more problems to move forward with the clothing line.
31:30We got a partner, but he has a very serious legal problem, so ...
31:34No, well, it's better to be away from people like that.
31:37Exactly, I know.
31:39That's why I want to go out looking for someone who wants to enter the business with us.
31:43I hope you find him.
31:45Maybe it's something hasty.
31:47But I want to do a photo shoot with the products we have finished.
31:52So that with that we go out looking for commercial alliances.
31:56Uh-huh.
31:57Uh-huh.
31:59And you think I'm ready for people to see my photos?
32:04That's why I need you to make double the effort.
32:09Yes, okay.
32:11Well, then I'm going to talk to the advisors.
32:14Well, if that can help you, then let's do it.
32:23I can't believe you're asking me that right now, Leonardo.
32:25No, my love, forgive me, I was just trying to understand everything.
32:28Trying to understand what?
32:30The only thing you have to do right now is worry about me and how I feel.
32:34Yes, you're right, forgive me, my love.
32:36I just want to know why what happened happened.
32:38Ah, ok, you want details.
32:40You are interested in the details.
32:42Sorry.
32:43Well, I'm going to tell you.
32:46The day he came to look for your brother, he told me that he was worried that the model he had chosen for Arturo ...
32:53Well, he was not a professional because he had no experience.
32:58And he told me that for him I would be a better option for my career.
33:05No, it can't be.
33:07And I was stupid to believe him.
33:09I thought he was telling me the truth.
33:11And besides, I was very excited to return to modeling.
33:14You know what that means to me.
33:16And ...
33:19Besides, he was going to give me what you couldn't.
33:23I'm sorry.
33:44Mom.
33:53I'm lost.
33:57I don't know what to do.
34:02Son.
34:07I failed Paula.
34:09I failed my wife.
34:13Don't say that, son.
34:17I didn't know how to take care of her.
34:19Listen to me very well.
34:21This is not your fault.
34:23Do you understand?
34:25And you don't know how much it hurts me, son.
34:39Good morning.
34:42Good morning, old man. How did it go?
34:44Fine. No news. And you?
34:46Come here. Well, here I am in a hurry.
34:48The little girl didn't help you again, did she?
34:51She's been locked up all day.
34:53I don't know, Vale.
34:55No, old man.
34:57Son, leave her. I finished everything.
34:59But she has to help.
35:01Susana, she is part of this family.
35:03And you know very well what the rules of this house are, don't you?
35:05Give her a chance.
35:07Let's see.
35:09Remember how difficult it was for me when you and I lived with your parents.
35:11Neither, neither.
35:13You never behaved like that, never.
35:15But her reality is that she is a good person.
35:17And mine are different.
35:19Oh, daughter!
35:21Oh, come on. Besides, I don't want to have problems with Juan.
35:24Why are we going to have problems with Juan?
35:26What happened?
35:28What happened, son?
35:30What happened, son?
35:32What happened?
35:34Nothing, everything is fine.
35:36But your wife hasn't come out of the bedroom all day.
35:38Oh, son!
35:40I'm telling the truth.
35:42Let me talk to her.
35:44Yes.
35:45You dirty old man!
35:47What do you have to tell her?
35:54It's that ...
35:56It's my fault.
35:58How can you think that, son?
36:01I failed my wife.
36:03No, no, of course not.
36:05Yes.
36:07No, son.
36:09Dad, I failed everything.
36:11What happened was something completely unfortunate, son.
36:14And we can forget that idiot because ...
36:17He said he could do the job and ...
36:24If you realize ...
36:27Paula sacrificed her career when she married me and I ...
36:31And she always asked me to go with dad and I ...
36:34I could never give it to her.
36:36No, Leonardo.
36:38Don't hurt yourself.
36:40Dad!
36:41Dad!
36:43That's why Paula went to see him and ...
36:46And he raped her, dad.
36:48Son.
36:50Son, look at me, look at me.
36:52I'm going to help you get that bastard to pay for what he did to Paula.
36:55But it is very important that you know that this was not for you.
37:00You are not responsible for that guy being a despicable.
37:04Understood?
37:06Son.
37:07Son.
37:10Dad.
37:28There it is.
37:30There it is.
37:37There it is.
37:57What are you doing with that book in your head?
38:00Just walking.
38:02And what is the book for?
38:04Well, I don't know, but I saw it in a movie.
38:07Let's see, Vale.
38:09You are a model of sportswear.
38:12You don't have to learn to walk on a walkway, okay?
38:15It's good that you put on comfortable clothes.
38:18The important thing is that you learn to stand up well, to project,
38:21to always have a lot of energy in each of your poses.
38:24Okay?
38:26You're going to be fine.
38:30Good night. Are you still practicing?
38:32Well, trying, rather.
38:34But you're going to make it.
38:37Oh.
39:07Good night.
39:09Good night.
39:37Cami.
39:39You can't be locked up all day.
39:42Throw yourself at your phone.
39:44I don't have anything else to do.
39:46Yes, you can help my mom.
39:48She always has a lot of things to do.
39:50Yes, but I don't know how to do anything anymore.
39:52I'm useless.
39:54That's not true.
39:56That's not true. Who told you that?
39:58No one told me that.
40:00I don't know how to do anything anymore.
40:02I'm useless.
40:04That's not true.
40:05That's not true. Who told you that?
40:07No one told me that. I don't know how to do anything anymore.
40:09That's not true.
40:11Juan, I was raised to do something different.
40:14Yes, I know you're used to everything being done to you,
40:17but things aren't like that in this house.
40:19I promise I'll try.
40:21Even if I don't know how.
40:23Look, look.
40:25If you want, Mom can teach you.
40:27Okay.
40:29And I'm going to do it because I don't want this kind of thing
40:31to cause problems for you and me.
40:33I don't want it either.
40:40Thank you. Get some rest.
40:42See you tomorrow.
40:44Thank you very much.
40:48Congratulations.
40:52Good night.
40:54Oh.
40:56Oh.
40:59Oh.
41:03Leave me alone.
41:05What?
41:08I'm not saying anything. You didn't...
41:10You don't have to say anything. I'm looking at you.
41:13The truth is you didn't do it that bad.
41:18That bad?
41:20What?
41:21I'm serious.
41:23I'm surprised at how committed you are.
41:26Look who's talking.
41:28You're the same.
41:30Oh yeah?
41:32And how do you know?
41:34Because I see you.
41:36I notice.
41:38Oh, and...
41:40And...
41:42Are you hungry?
41:44Oh, yes. I'm starving.
41:46Do you like hamburgers?
41:48I'm going to order some hamburgers.
41:49I remember when I was at Harvard,
41:51I stayed until late to study.
41:53I always ordered hamburgers.
41:55Oh, no way.
41:57They were delicious.
41:59No way. I was like this.
42:01Like this.
42:03I felt empathy for you and then you said,
42:05when I was at Harvard.
42:07Hey.
42:09I'm going to take you to the quesadillas
42:11on the corner of my house so you know what's good.
42:13Your hamburgers are going to look stupid compared to them.
42:16Wow. Wow.
42:17Do you accept the challenge?
42:19You've never eaten in the street, have you?
42:21Of course I have.
42:23Eating at a restaurant's banquet.
42:25Carol doesn't count.
42:27Okay. Let's go.
42:29I'm going to change.
42:31I'll wait for you here.
42:33Oh, my back.
42:44Mr. Portilla.
42:45Yes?
42:47I'm glad to see you.
42:49Is something wrong?
42:51I need to talk to you alone.
42:53You can tell me what you want to tell me right now.
42:56Very well.
42:58I want you to know that you're not going to play with my daughter.
43:02What?
43:04I talked to Rocío.
43:06I already know his secret.
43:15Oh, my God.