Category
📺
TVTranscript
00:00A few days later
00:24Do you like it?
00:30No
00:34You were watching, weren't you?
00:40I'm sorry.
00:42I'm sorry.
00:44You were watching, weren't you?
00:46I'm sorry.
00:50I thought there were beautiful people in line.
00:56Me?
00:58No, I mean...
01:02I like baked sweet potatoes.
01:04Oh, sweet potatoes?
01:06I'm sorry.
01:08I like sweet potatoes, but...
01:10I like you, too.
01:12Compared to you and sweet potatoes...
01:14Of course, I like you more.
01:16I'm pretending to be in line.
01:18No, I'm in line.
01:20While I'm in line,
01:22I'd like to take a look.
01:24I'm sorry.
01:26I'm sorry.
01:28It's okay.
01:32Do you come here often?
01:34Here?
01:36Yes.
01:38I'm a neighbor.
01:40I was wondering if there was a place like this.
01:44We're neighbors.
01:46I run a store nearby.
01:48Is that so?
01:50Yes.
01:52It's a green building.
01:54Do you know it?
01:56Yes.
01:58Have you ever seen it?
02:00It's a pension.
02:02My daughter and I live there.
02:04The three of us.
02:06My daughter and I live there.
02:08The two of us.
02:10It's similar.
02:12Yes.
02:14What about your wife?
02:18I don't have a wife.
02:20I don't have a wife.
02:22I've been single for a long time.
02:26I've been single for a long time.
02:30I'm also single.
02:32I'm also single.
02:38I'm also single.
02:50I have to go.
02:52I'm sorry.
02:54I'm sorry.
02:56I'm sorry.
02:58My name is Akane.
03:00My name is Akane.
03:02My name is Akane.
03:04My name is Akane.
03:06Can we meet again?
03:08Can we meet again?
03:10Yes.
03:12Yes.
03:14I'm a neighbor.
03:16I may come again.
03:18No, no.
03:20No, no.
03:22I'll come again.
03:24I'll come again.
03:26I'll come again.
03:28See you later.
03:30See you later.
03:32See you later.
03:48Ishiyaki-man
03:58Ishiyaki-man
04:18Ishiyaki-man
04:24You're weird, Haru.
04:27What are you talking about? You're the one who's weird.
04:38Gross!
04:48Ishiyaki-man
05:05Yoshio.
05:06Yes.
05:07I'm going to make dinner soon, so get ready.
05:10Yes.
05:18Itadakimasu.
05:22Here you go.
05:43Can I have more?
05:44Yes.
05:45That's too much.
05:46That's too much.
06:05Here you go.
06:07I'm glad that I can eat a lot.
06:09Me, too.
06:17Mmm.
06:20Miso soup is a dish that shows the heart of the person who made it.
06:29It's soft when you put it in your mouth.
06:31Because it's tofu?
06:32Yes.
06:36It's really good.
06:37I'm glad.
06:41I'm happy.
06:43Me, too.
06:45Let's do it again.
06:47Yes, please.
06:51Keita is from a record company.
06:54He's cool.
06:55Isn't he?
06:56No, he's not cool.
06:58He used to be in charge of a young band.
07:01Now, he's selling his re-debut artists.
07:06That must be hard.
07:07By the way, do you know what a re-debut is?
07:11Do you know what a re-debut is?
07:14A re-debut?
07:40He used to sing at home.
07:41Here.
07:42He used to sing at home.
07:43I used to sing at home.
07:46Kudo sings at home.
07:47Kudo sings at home.
07:50I've been praised for having a microphone cable.
07:54I've been praised for having a microphone cable.
07:57This is fate.
08:09I was surprised.
08:10I didn't expect to meet you in person.
08:17Haru says she's lonely because she's free every day.
08:20I didn't expect you to come.
08:26I'm glad you came.
08:29I'm glad you came.
08:31I'm glad. Thank you.
08:52I'm going to the bathroom.
09:11I'm going to the bathroom.
09:15It's not over yet.
09:19I have to go back to the studio.
09:23I have to go back to the studio.
09:28I know.
09:29I know.
09:30I know.
09:31I know.
09:32I know.
09:33I know.
09:34I know.
09:35I know.
09:36I know.
09:37I know.
09:38I know.
09:39I know.
09:40It's not an issue if I don't tell you.
09:43I'm sorry.
09:45I have to tell her now.
09:47She is waiting.
09:50The problem is about my daughter and house.
09:54the home made her walk.
09:56She doesn't know about that.
10:02You're passionate in the rain.
10:05Indeed.
10:09But she's the first person to do kappa yoga.
10:13I'll feed you, so breathe.
10:15Oh, wow.
10:17Look up.
10:19She's amazing.
10:21Ah, it hurts!
10:23Huh?
10:25It hurts!
10:27She's in pain.
10:29What's wrong?
10:31It hurts!
10:33I'm sorry!
10:35It hurts!
10:37Are you okay?
10:39Here, here.
10:41Sensei!
10:43Sensei!
10:45Should I call Ujiie-sensei?
10:49He's off today.
10:51Oh.
10:53I'll call him.
10:57I have to leave soon.
11:01I'll call him.
11:03Okay.
11:05It hurts.
11:11I think...
11:13Yes?
11:15I think...
11:17Keita-kun...
11:19Yes?
11:21He's married.
11:23What?
11:25I happened to hear on the phone.
11:27He has a daughter.
11:29My job is to take care of my family and my daughter.
11:33My job is to take care of my family and my daughter.
11:35I think my mom was there.
11:37What?
11:39I heard he was the youngest.
11:41That's not good.
11:43I see.
11:45What?
11:47I see.
12:01Next week...
12:03It's Shiro-san's birthday.
12:07Oh, I see.
12:13Are you okay?
12:15Are you okay?
12:21I'm sorry.
12:23I'm fine.
12:29Keita-san...
12:31Yes?
12:33I feel like I can see him all the time.
12:35I heard he can work anywhere.
12:39Isn't that amazing?
12:41It's amazing.
12:43Right?
12:47When I'm with Keita-san, I get a lot of stimulation.
12:55Haru...
12:57Keita-san...
12:59Actually...
13:01Good morning, Haru-chan.
13:03Good morning.
13:05I did my best at work.
13:07Are you free after this?
13:09I'm free because I have a guest.
13:11Let's go for a drive.
13:19Let's go.
13:21Haru...
13:23I'll be right back.
13:35Oh, Shiro-san!
13:37Good morning.
13:39Of course.
13:41But...
13:43We still have an hour.
13:45The timing is bad.
13:47No, but...
13:49It's only an hour to wait for the potatoes to be cooked.
13:51It's only an hour.
13:53That's true.
13:55It's fun.
13:57That's good.
13:59I was always waiting alone.
14:05I see.
14:07I was lonely.
14:13No, no.
14:15Don't be lonely.
14:37I'll be right back.
14:51Yes, this is Momoiro.
14:53Yes, today?
14:55I'm free.
14:57What is it?
14:59Yes.
15:01I'm sorry.
15:03I'm sorry for pushing you.
15:05It's okay.
15:09What's wrong?
15:13It's okay.
15:15Your luggage?
15:17It's okay.
15:19I'll take care of it.
15:21Hello.
15:23Hello.
15:25Is this it?
15:27Yes.
15:29This...
15:31This might be it.
15:33What are you talking about?
15:35It might smell.
15:37No, I think it's okay.
15:39It's okay?
15:41This might not be your luggage.
15:43What?
15:45Is it me?
15:47If it's hard for you to stay suddenly,
15:49we'll go somewhere else.
15:51It's okay.
15:53I'll stay.
15:55It's okay.
16:03It's okay.
16:33I've never been here since I was born.
16:35I see.
16:55You have a nice voice.
17:03What?
17:05My voice?
17:07Did you say my voice is nice?
17:09I think your voice is born with talent.
17:11I've never been asked
17:13if my voice is nice.
17:17You might be suitable for being a singer.
17:19A singer?
17:21Me?
17:23I think you have all the conditions
17:25in the industry.
17:27A singer?
17:29There's a live broadcast now,
17:31so why don't you give it a try?
17:35A singer?
17:37Yes.
17:49You'll be fine.
17:51I'm praying for you.
18:01I'm praying for you.
18:15The man who asked you to come here
18:17is a rich man, right?
18:19Does that mean
18:21you're cheating on her?
18:23I don't think I'm cheating on her yet.
18:25I don't think I'm cheating on her yet.
18:27I don't think I'm cheating on her yet.
18:29I don't know how to say
18:31I don't know how to say
18:33I don't know how to say
18:37But
18:39I think it's normal
18:41for a cheater to have issues.
18:43It's normal for a cheater to have issues.
18:47I don't know.
18:49I don't know.
18:51I don't know.
18:53What happens to humans
18:55is relative.
18:57Well, if I were to be cheated, I would think so.
19:00What?
19:01Even if you were cheated?
19:02Yes.
19:03Even if I were cheated?
19:04Would you think so?
19:05I would think so.
19:07You're like an adult.
19:09That's amazing.
19:11Here I go.
19:12Oh!
19:13Oh!
19:14It's here!
19:15Ah, it's here.
19:191,200 yen.
19:22Here you go.
19:24Here you go.
19:251,200 yen.
19:29Here you go.
19:30What?
19:31It's been a while.
19:32Is that okay?
19:33Of course.
19:34I'm sorry. Thank you so much.
19:37I'm sorry.
19:38I'm sorry.
19:40It's okay.
19:41I'm sorry.
19:42It's okay.
19:43I'm sorry.
19:54Let's eat.
20:01It's sweet.
20:02It's sweet.
20:03This is it.
20:05This is it.
20:06Yes.
20:21Have you ever been to a karaoke?
20:24Yes, I have.
20:26Great!
20:27Can I listen to your song later?
20:29What?
20:30You want to listen to my song?
20:32Yes.
20:34Okay, I'll do my best.
20:40What did you say?
20:41There are a lot of guys.
20:50Haru.
20:51I'm back.
20:52It was so much fun.
20:58Are you okay?
20:59What's wrong?
21:00What?
21:01I have a fever.
21:03What?
21:05A fever?
21:11Are you cheating on me?
21:13What?
21:14Wait a minute.
21:16Of course I'm not.
21:18What do you think I am?
21:19What do you think I am?
21:21What do you think of me?
21:23I don't think you're mistaken.
21:26What?
21:27We're a family, but we're far apart.
21:29We're a family.
21:33I'm going to take a nap.