The White Olive Tree Episode 12 ENG SUB Chinese Romance
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00🎵
00:02🎵
00:04🎵
00:06🎵
00:08🎵
00:10🎵
00:12🎵
00:14🎵
00:16🎵
00:18🎵
00:20🎵
00:22🎵
00:24🎵
00:26🎵
00:28🎵
00:30🎵
00:32🎵
00:34🎵
00:36🎵
00:38🎵
00:40🎵
00:42🎵
00:44🎵
00:46🎵
00:48🎵
00:50🎵
00:52🎵
00:54🎵
00:56🎵
00:58🎵
01:00🎵
01:02🎵
01:04🎵
01:06🎵
01:08🎵
01:10🎵
01:12🎵
01:14🎵
01:16🎵
01:18🎵
01:20🎵
01:22🎵
01:24🎵
01:26🎵
01:28🎵
01:30🎵
01:32🎵
01:34🎵
01:36🎵
01:38🎵
01:40🎵
01:42🎵
01:44🎵
01:46🎵
01:48🎵
01:50🎵
01:52🎵
01:54🎵
01:56🎵
01:58🎵
02:00🎵
02:02🎵
02:04🎵
02:06🎵
02:08🎵
02:10🎵
02:12🎵
02:14🎵
02:16🎵
02:18🎵
02:20🎵
02:22🎵
02:24🎵
02:26🎵
02:28🎵
02:30🎵
02:32🎵
02:34🎵
02:36🎵
02:38🎵
02:40🎵
02:42🎵
02:44🎵
02:46🎵
02:48Everyone who comes from afar can reach out and pick up a bunch of them from the tree.
02:52Then leave without looking back,
02:55and bury this tree.
02:56Song Ran, the whole world is praising you.
02:58You really have the potential to...
02:59I suddenly feel a little unwell.
03:01Help me ask for a leave from the director.
03:04Are you okay?
03:18Help me ask for a leave from the director.
03:24Thank you!
03:35Thank you!
03:48You can do it, you can do it, you can do it, you can do it, you can do it, you can do it, you can do it, you can do it, you can do it, you can do it, you can do it, you can do it, you can do it, you can do it, you can do it, you can do it, you can do it, you can do it, you can do it, you can do it, you can do it, you can do it, you can do it, you can do it, you can do it, you can do it, you can do it, you can do it, you can do it, you can do it, you can do it, you can do it, you can do it, you can do it, you can do it, you can do it, you can do it, you can do it, you can do it, you can do it, you can do it, you can do it, you can do it, you can do it, you can
04:18do it, you can do it
04:24Hello, are you Mr. Luo? This is East Friendship Hospital. You called to find a person named
04:50Li Zan before. A patient who had been transferred by a volunteer organization had been a coma.
04:56He finally woke up today. He said that his name was Li Zan. The skull was damaged, the
05:02ribs were broken, the liver was punctured, the calf was broken and many organs were damaged.
05:09Not to mention the external injury. He was too close to explosives. If he hadn't been
05:14wearing protective clothing, he wouldn't be alive.
05:45It's good that you're back. The hospital director here is my mentor's younger brother.
05:52Li Zan, don't be afraid. Everything will be fine.
05:57Also, haven't you started to get better now?
06:02You can hear a little bit now, right?
06:09Take your time. It's okay.
06:15You...
06:22Did you wear the protective clothing?
06:27I did.
06:44It's okay.
07:06It's hard to get back to your previous state.
07:10It will take some time to recover. But don't worry.
07:14According to the recovery plan, try to improve your hearing every time you receive treatment.
07:19Also, try to use hearing aids as much as possible to achieve your daily life function.
07:23As for whether you need to wear hearing aids in the future, it depends on your treatment results.
07:29Yes.
07:36Now, compared to hearing loss,
07:39what affects me more is hearing loss and dizziness.
07:48How is the frequency and intensity of the symptoms?
07:54Every hour, there will be one.
07:59That sound is very loud.
08:04It's like it's exploding all the time.
08:11In terms of the recovery period, there will definitely be some hearing loss and dizziness.
08:15Look, your body is weak now. It will definitely affect your recovery.
08:19So, don't worry. Take your time.
08:22Xiao Zhang.
08:24Take the patient to the ward.
08:27Prepare for the first treatment tomorrow.
08:29Okay.
08:30Go with me.
08:33Thank you, doctor.
08:37Please stay. I still have to prescribe some medicine for the patient.
08:46Is there a problem, doctor?
08:49In terms of the recovery period, there will definitely be some hearing loss and dizziness.
08:53But based on his description,
08:55the severity that he felt
08:57has already exceeded the actual level that I saw from the medical perspective.
09:03Are you talking about...
09:06psychological problems?
09:10Looking at his level,
09:12I suspect that it's not just because of the impact of the explosion.
09:16There might be some reasons that you don't know about.
09:21No matter what, I suggest that you take the patient for a psychological examination.
10:16Okay.
10:39You coughed so badly. Did you forget to take your medicine?
10:47Yes.
10:58Hurry and take your medicine.
11:16Okay.
11:46There might be some reasons that you don't know about.
12:16Okay.
12:34Director, you were looking for me?
12:37These are some of the photos that we selected from the photos that you took.
12:42Pick two.
12:46Pick one.
12:50Pick one.
13:06Director, you guys decide.
13:10You guys decide on the name, too.
13:12I...
13:14The bystander is lighter.
13:16The observer's angle might be more accurate.
13:19Okay, then I'll take mine, too.
13:25Zuo Ran,
13:27you did a good job in the interview in China.
13:31Everyone is very satisfied.
13:33You must continue to maintain your spirit.
13:40I will.
13:42I'll get going then.
14:01Zuo Ran,
14:06long time no see.
14:10Long time no see.
14:15I still have something to discuss with Director Liu. Let's just talk next time.
14:39Hello, Song Yao.
14:42Traffic jam. It might take a while.
14:47See you later.
15:10Song Yao
15:31I told you not to rush it.
15:33How long will it take?
15:37How would I know?
15:39You guys eat. I'm not going back.
15:59Song Ran,
16:01the topic of East China lately is very hot.
16:04How is your progress in East China?
16:08To be honest,
16:10there's no progress.
16:13I'm not in a good state lately.
16:16I can't write.
16:18Not in a good state?
16:20Then did you look back
16:22at the audio and video files
16:25you brought back from East China?
16:28Find some inspiration.
16:34Okay.
16:41Song Ran,
16:43do you feel
16:45that you've let that country down?
16:50After you go back,
16:52did you talk to anyone?
16:55I didn't do anything.
17:05I stayed in East China for two months.
17:09I witnessed a lot of unrest.
17:13The last time,
17:15I saw my friends get hurt,
17:18die.
17:22I didn't do anything
17:24no matter what I did.
17:27I didn't do anything.
17:33I also know that these things
17:35affect me.
17:39Every night,
17:41I feel like
17:43I'm an island in the dark.
17:49The only person who feels the same way as me,
17:53is Li Zan,
17:55who's on the other side of the island.
17:59But he disappeared without a trace.
18:12I went to his company many times
18:15to find him and wait for him.
18:18I imagined Li Zan
18:20walking out of the door.
18:23But,
18:25the miracle didn't happen.
18:29Even Luo Zhan disappeared.
18:44Should I continue to be locked up on the island,
18:47or choose to escape?
19:17To be continued...
19:47To be continued...
20:03If you don't use it often, don't clean it up yet.
20:18For you.
20:33This is an invisible hearing aid.
20:36I don't like to see
20:38something stuck in your ears.
20:42I don't like to see something stuck in your ears.
21:09Didn't you hear what the technicians said?
21:12When they succeed in the experiment,
21:14you'll come to collect it.
21:16It won't be long.
21:18Why are you taking so many things?
21:22They don't know.
21:25Don't you know?
21:28What do I know?
21:33In the hospital,
21:36didn't you see it all?
21:39Didn't you see it all?
21:56Can I come back?
22:09Can I come back?
22:39Can I come back?
23:09I'll accompany you to wait for the car to come out.
23:16I can't find you.
23:19You don't belong to me anymore.
23:23Far away like a dream.
23:26Far away like a gift.
23:31The modern world has changed.
23:37There are so many places I want to go.
23:44When the ticket and the distance
23:48are no longer a problem.
23:51It's a pity that we have long lost contact.
23:59When tears are buried by us.
24:04The castle on the beach.
24:09Time is running out.
24:14I guess if it's a dream.
24:20The castle you gave me with your hand.
24:24It's gone at dawn.
24:29When tears are buried by us.
24:35The castle on the beach.
24:39Time is running out.
24:44I guess if it's a dream.
24:48The castle you gave me with your hand.
24:52It's gone at dawn.
24:59I guess if it's a dream.
25:04The castle you gave me with your hand.
25:08It's gone at dawn.
25:15Ran Ran, I have a meeting.
25:18Dr. He will take you to the hospital later.
25:20He is my good friend's son.
25:22You can rely on him.
25:24Don't forget to invite him to lunch at noon.
25:28Hello.
25:30Are you reporter Song?
25:32Yes, I am.
25:34Hello, I am He Ran Ran.
25:45You are back.
25:50How is it?
25:53Is it a physical examination or a blind date?
25:58How is the physical examination?
26:00How is the blind date?
26:02The physical examination went well.
26:05The blind date was not good.
26:15You don't have feelings for Dr. He, right?
26:19What kind of boy do you have feelings for?
26:21I will help you find him.
26:24It depends on fate.
26:27It's useless to find him.
26:32You will have fate if you find him yourself.
26:42What do you mean?
26:49Don't you know what I mean?
26:51Don't think I don't know anything.
26:53When you were in a coma,
26:55your name was A-Zan.
26:57In the films made in China,
26:59there is a person called Li-Zan.
27:07It's this person, right?
27:13He is your so-called
27:16He is your so-called
27:18fate that you want to find.
27:22Li-Zan is all over your head.
27:24I really don't know if you went to China
27:26to work or to date.
27:28How long have you been back?
27:30I haven't seen you two.
27:31I haven't seen you two.
27:32I haven't seen you two.
27:33Look at you now.
27:35You are in a daze all day long.
27:37What's the matter?
27:38Is fate over?
27:41Since you are a journalist,
27:43you have to do it well.
27:45It's okay to look for opportunities in China.
27:47Don't be emotional.
27:49There are so many good jobs in this industry.
27:51I've seen too many of them
27:53become famous reporters.
27:55It's time for you to hit the iron while it's hot.
27:57What about you?
27:58What are you thinking about?
28:00You haven't made any progress in such a long time.
28:04You have been sensitive and emotional since you were a child.
28:06I'm worried that you will delay your future
28:08for love.
28:10All right.
28:11What are you afraid of?
28:13I'm telling you.
28:14If you continue to show off like this,
28:16I will never agree.
28:23Who am I going to talk to about love?
28:25How will Dicheng develop?
28:27That's my own business.
28:29Can you leave me alone?
28:33I don't care about you.
28:35Okay.
28:37Who cares about you?
28:38Your father's family has become a mess.
28:40You are an outsider there.
28:42Do you want Li Zan to take care of you?
28:44Okay.
28:45Call him now.
28:46I'll hand you over to him now.
28:48From now on,
28:49he will be responsible for your life.
28:51I don't care.
28:58Why do you always talk so much?
29:02Why do you always
29:04care about other people's emotions?
29:07What's wrong with you?
29:11Come on.
29:18I was too naive.
29:20Open the door.
29:22I thought leaving Liangcheng,
29:24leaving this city full of
29:26memories of me and A-San,
29:29my longing for him
29:31might be lighter.
29:35But after leaving, I found out
29:37that A-San can't cut off
29:39my longing for him
29:41even if he is far away in Dongguo.
29:45The distance between Liangcheng and Dicheng
29:47is nothing.
29:51Now I know
29:54I can't escape.
29:57It's useless
30:00to escape.
30:07I can't escape.
30:13Hello, Dr. Wen.
30:15Here is the medical report.
30:18Okay, okay.
30:25I'm free today.
30:27I'll get it for Renren.
30:32Mom.
30:33I'm fine.
30:35I'll go by myself.
30:53Will you let your family know
30:55your situation?
30:56You can't carry it alone when you are sick.
30:58You need help from your family.
31:01I can't tell them.
31:03Why?
31:06They will be disappointed in me.
31:11Many patients
31:13will encounter this situation.
31:15They can't tell their relatives.
31:18But even if you don't want to tell your family,
31:21you can tell your friends
31:23to ease the pressure.
31:26I don't know who to tell.
31:32Sometimes
31:35I feel like I'm living in a dream.
31:38I'm dreaming
31:40while others are awake.
31:44Do you feel the same?
31:49You won't understand
31:51if you haven't seen them die.
31:53I don't want to be a matchmaker
31:55and show my heart
31:57to others.
32:02They will only say
32:05it's okay
32:07and it doesn't hurt that much.
32:10You are too weak.
32:12Be strong.
32:17But Song Ran.
32:19Weakness is okay.
32:21People are weak animals.
32:36Song Ran
32:38Song Ran
32:40Song Ran
32:42Song Ran
32:44Song Ran
32:46Song Ran
32:48Song Ran
32:50Song Ran
32:52Song Ran
32:54Song Ran
32:56Song Ran
32:58Song Ran
33:00Song Ran
33:02Song Ran
33:04Song Ran
33:06Song Ran
33:08Song Ran
33:10Song Ran
33:12Song Ran
33:14Song Ran
33:16Song Ran
33:18Song Ran
33:20Song Ran
33:22Song Ran
33:24Song Ran
33:26Song Ran
33:28Song Ran
33:30Song Ran
33:33So what?
33:38Given my situation now
33:40how can I help her?
34:02Mom, you're back.
34:32I didn't have anything to do at work today, so I brought my work home.
34:46What do you want to eat for dinner?
34:52Anything is fine with me.
34:56Okay, then I'll watch and cook for you.
35:02Okay.
35:09Good night.
35:25Did you see my medical report?
35:32Yes.
35:41Mom, I'm going back to Liangcheng.
35:50Ranran, if you're not happy in Liangcheng, go back to Dicheng.
35:55Okay.
36:03Your attention please.
36:05This is final boarding call for flight to Jiangcheng.
36:09Passengers for this flight should be on board immediately.
36:33Ranran!
36:45Ranran!
37:02TKA Subbers Translators http://www.iswakfansubs.blogspot.com
37:32TKA Subbers Translators http://www.iswakfansubs.blogspot.com
38:02TKA Subbers Translators http://www.iswakfansubs.blogspot.com
38:32TKA Subbers Translators http://www.iswakfansubs.blogspot.com
38:42Sir, it's time to board.
38:52Let's go.
38:54Wait a minute.
39:02Let's go.
39:32TKA Subbers Translators http://www.iswakfansubs.blogspot.com
39:57I actually met Ah-Zhai.
40:00It was all so unreal.
40:03It was like a dream.
40:05It happened so fast.
40:09And now,
40:11except for that momentary memory,
40:14there is still no trace of him in my world.
40:19For example,
40:21there is still no phone number for him.
40:24He...
40:27Will he call me?
40:31Or will he just disappear like that?
40:49Hello?
40:52It's me.
40:56It looks like the phone number is correct.
41:01Yes.
41:05We're about to take off.
41:07I'm going to turn it off now.
41:09I'll contact you later.
41:26I love you.
41:56TKA Subbers Translators http://www.iswakfansubs.blogspot.com
42:26TKA Subbers Translators http://www.iswakfansubs.blogspot.com
42:36Okay.
42:56TKA Subbers Translators http://www.iswakfansubs.blogspot.com
43:26Translator's Note
43:56Translator's Note
44:26Translator's Note
44:56Translator's Note
45:26http://iswakfansubs.blogspot.com