The White Olive Tree EP 1 ENGSUB
Category
🎥
Short filmTranscript
00:30Have you ever found someone Who seems right through your smile, your eyes?
00:45You'll see from the man's eyes alone But in his heart there's a place to go
00:54He will be the light in the darkness and your highs and lows
01:02And say Te Amo Still without no love
01:11But I feel strong when I'm with you
01:17Just say Te Amo Still without no help
01:26But I feel loved when I'm with you
01:47June 3rd, Qin
01:53It's been three months since I came to Erlai
01:58The three-month period has made me feel the unique temperament of this city
02:04Ancient, mysterious, pure and beautiful
02:09This kind of city makes me want to get into it
02:15I didn't realize it was my last day in Erlai
02:21But my curiosity, reluctance and concern for Erlai
02:26didn't end with my return
02:29I hope the fate between me and Erlai can be defined as
02:33never ending
02:38I know, I know, look
02:40You better eat your roti
02:45Leina, it's you
02:47Come in
02:48Song, did I disturb you?
02:51Not at all
02:53When I'm most relaxed, I chat with you in Chinese
02:57But you came earlier than usual today
03:00Your coffee and your breakfast
03:03Thank you
03:04No need, it's on me
03:08Is there any good news today?
03:12This is the photo my son sent me today
03:15Look, he won an award at school
03:18The University of Tudwell
03:21This is one of the top universities in global journalism
03:25Your son is amazing
03:27It's your turn to take this class
03:31I want to send him a photo, but I...
03:36I can take it for you
03:423, 2, 1
03:46What's going on?
03:57I think it's an explosion
04:01You...
04:03You should go, Leina
04:05I'm fine
04:11Song
04:14Song
04:16Are you leaving today?
04:19Yes
04:22Have a safe journey
04:24Thank you, Leina
04:27Be safe
04:36Hello, Chief
04:37The city has just been hit by an explosion
04:39Should we...
04:40I know
04:41We've contacted the network
04:43Get ready, wait for my news
04:45Okay
04:57Song
04:58Song
04:59Song
05:00Song
05:01Song
05:02Song
05:03Song
05:04Song
05:05Song
05:06Song
05:07Song
05:08Song
05:09Song
05:10Song
05:11Song
05:12Song
05:13Song
05:14Song
05:15Song
05:16Song
05:17Song
05:18Song
05:19Song
05:20Song
05:21Song
05:22Song
05:23Song
05:24Song
05:25Song
05:26Song
05:27Song
05:28Song
05:29Song
05:30Song
05:31Song
05:32Song
05:33Song
05:34Song
05:35Song
05:36Song
05:37Song
05:38Song
05:39Song
05:40Song
05:41Song
05:42Song
05:43Song
05:44Song
05:45Song
05:46Song
05:47Song
05:48Song
05:49Song
05:50Song
05:51Song
05:52Song
05:53Song
05:55Song
05:56Song
05:58Song
05:59Song
06:00Song
06:01Song
06:02Song
06:03Song
06:17Chief
06:18Song
06:19The civic commission has approved
06:20our online application
06:21But the photographer, Dafei, was trapped in the city of Erlai and couldn't get in.
06:23So you have to complete the online live broadcast on your own.
06:26What?
06:28What? Is there a problem?
06:32No. I got it.
06:44Group leader, the signal is connected.
06:52Oh my god.
07:00I'm ready.
07:03Ready to start.
07:10Ranran.
07:13I'm fine.
07:21I'm fine.
07:26I'm ready.
07:27Let's start.
07:32Hello, everyone. I'm Song Ran.
07:34The city of Erlai where I live just exploded.
07:39We can clearly see that there are cars burning on the street.
07:43And houses have been destroyed.
07:44Far away on the street is a primary school.
07:47Fortunately, the school has put up a barrier two days ago.
07:50But so far, we haven't seen any military police or medical personnel arrive at the scene.
07:55The people on the street are in a state of chaos and panic.
08:04Group leader.
08:12Did you hear that? Did you hear the siren?
08:15That's great. The government has responded.
08:19This means that this ancient city is still functioning normally.
08:28I hope that the situation will be under control as soon as possible.
08:31I hope that Erlai City will not fall into a chaotic situation.
08:37I hope that this ancient street
08:41will recover its beautiful fireworks soon.
08:49Fireworks! Fireworks!
08:59Song Ran.
09:04This is a report from the city of Erlai from Dongguo.
09:07I am Song Ran.
09:11The communication was done well.
09:14Everyone did a good job.
09:16Especially Song Ran. He was calm and composed.
09:18Very good.
09:22Director, this is the basic professional quality of a reporter.
09:25There is nothing to praise.
09:28Keep up the good work.
09:33Group leader, you don't have to be so modest.
09:37This is not worthy of praise.
09:39How many people can do what Song Ran did?
09:42Really? If it were you,
09:45would you not be able to do it?
09:49If you can't do it, then consider changing your profession.
09:56Group leader, are you being serious?
09:59Of course. When have you seen a group leader who is fake and modest?
10:02She said that this is the basic quality.
10:04It is the basic quality. There is nothing to be proud of.
10:07You always talk big.
10:09I don't dare to say anything about the group leader.
10:10You go. I think that VB has this basic quality.
10:18I don't want to talk about it.
10:21I don't want to talk about it.
10:23I don't want to talk about it.
10:25I don't want to talk about it.
10:27I don't want to talk about it.
10:29I don't want to talk about it.
10:31I don't want to talk about it.
10:33I don't want to talk about it.
10:35I don't want to talk about it.
10:37I don't want to talk about it.
10:39I don't want to talk about it.
10:41I don't want to talk about it.
10:43I don't want to talk about it.
10:45I don't want to talk about it.
10:47Don't move! Stay down!
10:49Don't move!
10:51What are you doing here?
10:53We gather accomplices.
10:55You two over there and check to see if there are any suspicious situations.
11:17Stop!
11:19Hey!
11:25Stop!
11:33Stop!
11:41Stop!
11:43Stop!
11:45Stop!
11:56Stop!
12:08Stop!
12:15It's okay.
12:17Don't move.
12:19Help me.
12:24Help.
12:27Help me.
12:45Are you Chinese?
12:48Yes.
12:51Are you a reporter?
12:54Yes.
12:56Did I step on a landmine?
12:58Did I step on a landmine?
13:02Yes.
13:05You stepped on it quite accurately.
13:07But she was unlucky today
13:09and bumped into me.
13:12Are you kidding me?
13:15I'm not kidding you.
13:17Don't worry.
13:19I won't let it explode on you.
13:25Really?
13:27I'm right next to you.
13:29Is it good for me to lie to you?
13:37Focus on the right foot.
13:45Hold on.
13:47If you move one more time,
13:49I'll become a hero.
14:15This is...
14:17Does this mean
14:19there are 8 minutes left?
14:21Looks like you've seen a lot of movies.
14:23What is this?
14:25I can stop and explain to you
14:27for 3 minutes.
14:29Do you need it?
14:31No.
14:33It's okay.
14:35Look at me.
14:37Don't look at her.
14:45Okay.
15:15Ah-Zhai!
15:27You lied to me.
15:41I didn't lie to you.
15:45You're a good person.
15:57Let's go.
15:59I don't want to die with you.
16:15Don't be afraid.
16:19I'll leave you behind.
16:30How fast can you run?
16:32Huh?
16:34How far can you run in 5 seconds?
16:36I can get a 5-second delay
16:38so that when you move your foot,
16:40the mine won't explode immediately.
16:42So how far can you run
16:44in 5 seconds?
16:46I don't know.
16:4810 seconds.
16:5020 meters.
16:52I don't know.
16:54I've never run like this.
16:56Then try it today.
17:02Okay.
17:04Get ready.
17:143
17:162
17:221
17:24Go!
17:44Ah-Zhai!
18:04Ah-Zhai!
18:06Ah-Zhai!
18:12I'm a little dizzy.
18:14It's okay.
18:16Don't worry.
18:18Stand up slowly.
18:32Ah-Zhai!
18:35Ah-Zhai!
18:41Are you okay?
18:43I'm okay.
18:45Are you okay, too?
18:47Do you want to check?
18:49What's wrong with you?
18:51You're a volunteer.
18:53Why are you running so fast at this time?
18:55This kind of thing has to be done by our soldiers first.
18:57Don't go forward without my order.
18:59Do you hear me?
19:01I understand.
19:03Don't get close!
19:05Logan!
19:07Stay away from there!
19:13Are you a reporter from China?
19:17Are you Chinese, too?
19:19I'm Chinese.
19:23Then who is he?
19:25He's our line volunteer.
19:27Ah-Zhai.
19:29Ah-Zhai.
19:33Ah-Zhai.
19:43I'm a reporter from China.
19:45My name is Song Ran.
19:47I went to China when I was a kid.
19:49I like you very much.
19:53Thank you so much for saving me.
19:55Can I take a picture for you?
19:57Sure.
20:03Three.
20:05Two.
20:07One.
20:13Let me see.
20:15Do we go that way?
20:17Are you going to JAMA?
20:19Yes.
20:21Today's flight is back.
20:23What time is it?
20:25Three o'clock in the afternoon.
20:27What time is it?
20:29Three o'clock in the afternoon.
20:31Three o'clock in the afternoon.
20:33Three o'clock in the afternoon?
20:35But now
20:37the traffic is pretty bad.
20:39You can't catch up.
20:41What should I do?
20:43How about
20:45you wait until we get rid of these bastards
20:47and the traffic will be back to normal.
20:49But...
20:51Jiang Lin!
20:53Don't tease her.
20:58Did you bring your passport?
21:00Yes, I did.
21:02There is an evacuation point in Xi Jiao's public park.
21:04A group of refugees are leaving today.
21:06I'll send you there later.
21:23Have a safe trip.
21:25Aren't you coming with us?
21:27I'll take that one.
21:55I'll take that one.
22:25I heard those sounds again.
22:27It's so nice.
22:56What time is it now?
22:58It's already June.
23:00You haven't found a job yet.
23:02Isn't it good that Aunt Chen introduced you to a job?
23:04It's only 2,500 yuan a month.
23:06I don't want to do it.
23:08I think you are an expert.
23:10Your sister is from a well-known university.
23:12I don't think she is as delicate as you.
23:14She was born in a poor family.
23:16Why didn't she study well?
23:18I don't know
23:20if there is something wrong with her mother's family.
23:22You...
23:25My mother abused her children again.
23:27Song Yang, come here.
23:29Look at you now.
23:31Your family is ugly.
23:33Your sister is laughing at you again.
23:36You have a problem with your own words.
23:38I'm not an outsider.
23:40What are you laughing at?
23:42Right, sister?
23:44Ren Zhan, sit down and rest.
23:46Dad will be ready soon.
23:48After my parents divorced,
23:50Aunt Yang married my father.
23:52Although she is my stepmother,
23:54she has always been good to me.
23:56She doesn't beat or scold me.
23:58It's just that
24:00there is always something between us.
24:02Hurry up and find me a job.
24:04Move out.
24:06I live there.
24:08My sister's mother left her a house.
24:10My mother didn't.
24:14Mom.
24:18How old are you?
24:20Still young.
24:24Yang Yang, you're back.
24:26Dad.
24:30Here.
24:32You're injured alone.
24:34Shouldn't the TV station compensate you?
24:36It's just a small injury.
24:38What compensation?
24:40Compensation for mental damage.
24:42Mental injury is much more serious
24:44than physical injury.
24:46Dad.
24:48Let's not talk about this.
24:50But
24:52I watched your live broadcast in China.
24:54Not bad.
24:56Very brave.
24:58No wonder you are my daughter.
25:00Keep up the good work.
25:12What did your mother say?
25:19She told me
25:21not to go to China anymore.
25:26What else?
25:30Nothing else.
25:40She just doesn't want to admit it.
25:42I can also educate my daughter very well.
25:44How good is your report?
25:46Your mother is so stubborn.
25:48She won't admit it.
25:50Song.
25:52Your daughter wants to eat your ribs.
25:54The oil is hot. Come here.
25:58Yang Yang, sit down first.
26:00I'll talk to you later.
26:04You can just send it to me.
26:06Why do you always mention her?
26:08I'm afraid it's hard to evaluate.
26:10I just said it casually.
26:12Just say it.
26:14Why are you so stubborn?
26:20It's okay.
26:42Dad.
26:52Dad.
26:54I have something to do.
26:56I have to go.
26:58So suddenly?
27:00The meal will be ready soon.
27:02Let's go next time.
27:04Aunt Yang, Song Yang.
27:06I have to go.
27:08Ran Ran.
27:12Why are you so stubborn?
27:18My life
27:20is back to normal.
27:22But I don't want
27:24everything in Dongguo
27:26to be far away from me.
27:28I want to talk about
27:30the life of ordinary people in Dongguo.
27:32I have 837 hours of video data.
27:34It includes
27:36269 hours of interview,
27:38more than 4,000 photos,
27:40and 70,000 to 80,000 words.
27:42I desperately
27:44want to catch something.
27:46Because there are
27:48too many people and things
27:50in Dongguo
27:52that I can't forget.
27:54Especially that landmine,
27:56that explosion,
27:58and
28:02and him.
28:06Zan.
28:08He is our line supporter.
28:10Zan.
28:14Zan?
28:16Is this Zan
28:18him?
28:38Go away.
28:58You go there with your passport.
29:00Then wait for the bus. He will take you to the airport.
29:04Good luck.
29:06Where were you last night?
29:08Where did you sleep?
29:10I was worried about you.
29:12I didn't know you were coming.
29:14I can't leave you alone.
29:16Be careful.
29:18We would have lost them
29:20if we didn't find them.
29:22But I only see one
29:24who is ready to run.
29:30Get out of here.
29:32Get away from me.
29:36Get out of here.
29:38Get out of here.
30:06Get out of here.
30:36Get out of here.
30:44Line up here at the end.
30:46Okay.
31:06Zan.
31:20Zan.
31:22Zan.
31:24Zan.
31:30Zan.
31:32Zan.
31:36Zan.
32:06Do you have a chance
32:08to give him back the red snake?
32:10Do you have
32:12a volunteer named Zan?
32:14I haven't found
32:16any volunteer from China.
32:30Hello, Ping.
32:32This is the last time
32:34I come to Mingdao.
32:36He is very important to me.
32:42Coming.
32:46Excuse me, miss.
32:48Hello.
32:50I am the decorator of your house.
32:52My house is leaking.
32:54I should have called you.
32:56But I can't reach you.
32:58So I want to see the situation.
33:00Our house is fine.
33:05Can you
33:07check it for me?
33:09Okay.
33:17I will answer the phone.
33:19Okay.
33:21Sorry.
33:23Hello, Ping.
33:25Su Ran, I asked around.
33:27How is it?
33:29I didn't find the person you described.
33:31You didn't?
33:33He is not a volunteer.
33:35Are there any other volunteers?
33:37No.
33:39Did you make a mistake?
33:41What?
33:43I mean
33:44the person you are looking for
33:45is not Chinese.
33:46He can speak Chinese.
33:48Maybe he is just a Chinese.
33:50You can ask your team leader.
33:52Shen Bei?
33:54Yes.
33:56He is familiar with the International Rescue Organization.
33:58I asked him for help last time.
34:00I am hanging up.
34:02Goodbye.
34:16Miss.
34:18Master.
34:20Here is your reservation.
34:22No need.
34:24I don't understand.
34:26I will do as you say.
34:28Okay.
34:31Miss.
34:33Keep your mouth shut.
34:35When you are looking for someone,
34:37it is like looking for something.
34:39The harder you try, the harder you can't find it.
34:41If you don't look for him,
34:43maybe he will come out that day.
34:45Don't worry.
35:00It is lucky that it is a rainy day.
35:02If it was a rainy day,
35:03we would have run into those homeless people.
35:05Don't worry.
35:19Is it A-Zan?
35:30Is it him?
35:34He is in China.
35:37And he is in the same city as me.
36:00Hello.
36:06Hello.
36:08Where are you now?
36:10I have something urgent to tell you.
36:14I am still in the station.
36:16Wait for me. I will be back soon.
36:18What?
36:20Wait for me.
36:22You must wait for me.
36:25I am very curious.
36:27Why are you in such a hurry to see me?
36:32Tell me. What is it?
36:35I heard from Ms. Ping
36:37that you know someone from the International Rescue Organization.
36:39I want to find a volunteer in East China.
36:43I have searched all the volunteer organizations in China,
36:45but I couldn't find anyone.
36:49Can you do me a favor?
36:52Can you do me a favor?
36:56This person
36:58seems to be very important to you.
37:06Is it a public or private matter?
37:08It is...
37:11I am not interested in private matters.
37:14I am not as smart as you think.
37:18This is a friend I know.
37:20I don't know if I can help you.
37:23This person's temper is a bit strange.
37:26Maybe he doesn't want to see you.
37:29Try your luck.
37:51Luo Zhan?
37:54Zhan?
37:56Ah Zhan?
37:59Could it be him?
38:02What a coincidence.
38:04Hello.
38:06How can I get to the hall?
38:08Turn right ahead.
38:21Hello.
38:23I am Song Ran.
38:25I have arrived at the multi-functional hall.
38:33Okay.
38:50Ah Zhan.
38:52Is it you?
38:58Hello.
39:00I am Luo Zhan.
39:21It's different.
39:24It's not him.
39:26Is this
39:28a special reason?
39:34No.
39:36I am sorry, Mr. Luo.
39:38You don't have to call me Mr. Luo.
39:40I am an engineer.
39:41Call me Mr. Luo.
39:42Okay.
39:46Come with me.
39:50Okay, Mr. Luo.
39:57Mr. Luo.
39:59Have you been a volunteer
40:01in the Eastern Kingdom?
40:02Yes.
40:04Do you know all the volunteers
40:06in the Eastern Kingdom?
40:08Of course not.
40:09There are so many volunteers in the Eastern Kingdom.
40:11How could I know all of them?
40:13Have you heard of
40:15the story of a volunteer
40:17who saved a female compatriot?
40:19There are many stories like this.
40:21I won't ask about it.
40:26Is this what you want to interview?
40:29No.
40:31I am just curious.
40:33Let's get started.
40:36To be honest,
40:38I was surprised
40:40when I heard that
40:42you are a senior engineer.
40:49For example,
40:51some special volunteers
40:53will involve
40:55a lot of dangerous work.
40:57But whether to participate in this
40:59depends on
41:01the volunteer's personality.
41:05Then I will ask you all the questions
41:07today.
41:08Thank you so much.
41:10You are welcome.
41:20It's raining.
41:25No wonder I feel...
41:28You didn't bring an umbrella, did you?
41:33I will find someone to send you an umbrella.
41:35No need.
41:37It's troublesome enough
41:39that you can take the time
41:41to accept my interview.
41:50I am such a fool.
41:52How can there be
41:54such a coincidence
41:56in the vast sea of people?
41:58I may never see him again.
42:01Even if I see him again,
42:04can I still recognize
42:06those eyes?
42:14Reporter Song.
42:19Chinese TV Series Exclusive YouTube
43:19Translated by Hua Chenyu English Subs
43:49Translated by Hua Chenyu English Subs
44:19Translated by Hua Chenyu English Subs
44:49Translated by Hua Chenyu English Subs