Category
📺
TVTranscript
00:00I'm not a good person!
00:12Huh?
00:15I didn't try to help you back then!
00:22Back then, I kept telling myself that this wasn't helping anyone.
00:38I've been in love with Furuhashi Kotoha since the beginning.
00:51I can't even look at people in the eyes.
00:57If I could do anything, what would I do?
01:04Even if I understand the situation, I'll just look at the news.
01:08I'm not a good person!
01:10I wanna stay with you. I want to see you.
01:13Please understand me.
01:16Oh
01:46Oh my god!
01:48Oh my god!
01:50We have to help her!
02:12Help me!
02:16I hate you!
02:46Help me!
02:55Excuse me.
02:57You've been a volunteer for a long time, haven't you?
03:00Have you always wanted to help people?
03:03No, I haven't.
03:04How did you feel when you were on the scene?
03:06I was just unconscious.
03:07Please tell me.
03:08I didn't think about anything.
03:16I'm sorry.
03:17I'm sorry.
03:18I'm sorry.
03:19I'm sorry.
03:20I'm sorry.
03:21I'm sorry.
03:22I'm sorry.
03:23I'm sorry.
03:24I'm sorry.
03:25I'm sorry.
03:26I'm sorry.
03:27I'm sorry.
03:28I'm sorry.
03:29I'm sorry.
03:30I'm sorry.
03:31I'm sorry.
03:32I'm sorry.
03:33I'm sorry.
03:34I'm sorry.
03:35I'm sorry.
03:36I'm sorry.
03:37I'm sorry.
03:38I'm sorry.
03:39I'm sorry.
03:40I'm sorry.
03:41I'm sorry.
03:42I'm sorry.
03:43I'm sorry.
03:44I'm sorry.
03:45I'm sorry.
03:46I'm sorry.
03:47I'm sorry.
03:48I'm sorry.
03:49I'm sorry.
03:50I'm sorry.
03:56I heard you�نing to school.
04:02Yup.
04:03Until things settle down.
04:06That's the good part.
04:08Megumi gets too absorbed in things.
04:15I thought it was all a lie.
04:23What?
04:30Everything.
04:41I'm waiting for Megumi to come back.
04:45My stomach is growling.
04:49I'll go back to sleep.
04:55I'm waiting for Megumi to come back.
05:02I'm waiting for Megumi to come back.
05:15Meguchi!
05:38That's the face you make when you're mad, isn't it?
05:41What are you talking about?
05:43Hurry up and get caught!
05:44Listen, there's something I want you to listen to.
05:47What is it?
05:48It has to be now!
05:49I want you to listen to it now.
05:54When I met Kotoha at that time,
06:04I was so disappointed in myself.
06:08I thought I would never be able to help anyone.
06:17I'm not a good person.
06:21I'm a weak and dirty person.
06:28I hated myself so much that I wanted to disappear.
06:37But that night,
06:47Kotoha found me.
06:52She took my hand.
06:56After I met Kotoha,
07:01I started to like myself a little.
07:07I don't care what people think of me.
07:11It's all thanks to Kotoha.
07:22What am I saying?
07:25I'm sorry.
07:27I ruined your date.
07:29I didn't mean to.
07:32You can laugh at me.
07:34I won't laugh.
07:37I won't laugh.
07:56I won't laugh.
08:00I like that about you.
08:08I won't laugh.
08:12I won't laugh.
08:14I won't laugh.
08:35It's completely windy.
08:44I'm sorry.
08:59Meguchi.
09:00The porridge is ready. Can you eat it?
09:03Yes.
09:10Here you are.
09:18Let's eat.
09:26Here you are, Meguchi.
09:45Kotoha,
09:48did you have a fever when you were little?
09:55I used to have a fever.
09:59My mother was worried about me.
10:03She took care of me.
10:07I see.
10:10My mother was the worst.
10:14She made delicious porridge for me.
10:20It had a lot of eggs and salmon.
10:23It was very nutritious.
10:28The worst?
10:30That's all I can hear from my mother.
10:34She was a terrible woman.
10:37It's you.
10:40She gave me a name.
10:46She cursed me.
10:51A curse?
10:52Meguchi, drink more water.
11:07A curse?
11:18It's a curse.
11:22I can't get rid of it.
11:25It's my destiny.
11:30Is it a terrible name?
11:37I think it's terrible.
11:41But it depends on the context.
11:47Maybe I'm beautiful.
11:58Where is your mother?
12:00She died.
12:07A year later
12:16A curse is a curse.
12:25Kotoha.
12:26Let's eat.
12:28The porridge is getting cold.
12:37A curse is a curse.
12:50I thought we were going to do a report together.
12:57I'm sorry.
12:58I have something to ask you.
13:07A curse is a curse.
13:18What do you think of when you hear the word beautiful but terrible?
13:32A flower.
13:35I see.
13:38I think it's the same when you hear the word beautiful but terrible.
13:45I see.
13:48I think it's the same when you hear the word beautiful but terrible.
13:53I see.
13:55A curse is a curse.
14:03Do you want to continue the quiz?
14:07Do you think you'll get it right?
14:10Yes.
14:15I think I'm getting closer.
14:22But...
14:25But...
14:34Even if I win, I can't be happy now.
14:45But I can't stay like this forever.
14:55A year later
15:01I don't know what's right.
15:08Well...
15:09One thing I can say is...
15:12There's no right or wrong in love.
15:16I'm sorry.
15:23Advice from a love expert.
15:29It's all up to you.
15:34Megumi.
15:36This is your life.
15:43It's too deep.
15:46A year later
15:54Hey.
15:55Wait a minute.
16:00What?
16:02What's your relationship with Kotoha Furuhashi?
16:07What?
16:08Nothing special.
16:10It's just that my turn has come.
16:12Your turn?
16:14You know that Kotoha is sleeping with a lot of guys, right?
16:20Yeah.
16:23He's not sleeping with anyone.
16:26Kotoha is very strict.
16:29What do you mean?
16:31She never sleeps with the same guy.
16:33Once she sleeps with him, it's over.
16:35Goodbye.
16:38It's like she doesn't want to sleep with him.
16:41So...
16:43It was your turn the other day.
16:51I...
16:53I couldn't stand it.
16:56I...
16:58I liked Kotoha.
17:01That's why I confessed to her before I went home that day.
17:04And?
17:05You got angry and threw Kotoha in the trash.
17:08No, I didn't.
17:12Hey!
17:14Why do you suddenly want to hear this?
17:16It's none of your business.
17:19Do you like Kotoha, too?
17:30I'm dating Kotoha.
17:34I see.
17:36You're dating her.
17:39What?
17:41Do you have a problem with that?
17:43No, I don't.
17:45I think it's a good thing.
17:48I don't have any prejudice.
18:00But...
18:02I can't do that forever.
18:06What?
18:09I mean...
18:12If we're going to fight in the future,
18:15I can tell her what's really going on.
18:23What?
18:25At least...
18:27I can tell her what's really going on
18:31and what's not going on.
18:56Meguchi!
19:01Kotoha!
19:08Kotoha...
19:10Why are you here?
19:13Where's your umbrella?
19:15No.
19:17I saw Meguchi go to the street earlier.
19:20So...
19:31It's raining.
19:42It's raining.
19:44You don't like it?
19:47What?
19:50I don't like it.
19:53And thunder is even worse.
19:59I see.
20:01I didn't expect that.
20:04I know.
20:06You're like a kid.
20:09But I'm still scared.
20:18So...
20:20I just want someone to be with me.
20:28I'm relieved.
20:59Kotoha...
21:05I...
21:09I'm starting to like you.
21:18Maybe...
21:24No.
21:27No.
21:29I know it's bad to say it now.
21:32And it's a fight.
21:34But I want to tell you...
21:36Meguchi!
21:51Kotoha...
21:55Can you...
21:58sleep with me?
22:04What?
22:06Do you want to hug me?
22:09Do you want to be hugged?
22:12Do you?
22:25I can't.
22:27We kissed in a different way this time.
22:29Right, Meguchi?
22:54I'm sorry.
23:01If you don't tell me my name soon,
23:05I'll go crazy.
23:24I'm sorry.
23:45I've made up my mind.
23:48Thank you for falling in love with me.
23:51Why are you here?
23:53Are you going to hug me?
23:55I don't want you to do this to me.