[SUB ESPAÑOL] Ámame Dos Veces
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:30¿Puedo hablar contigo por un segundo?
00:00:36¡Hola!
00:00:39¿Has aparecido?
00:00:41Sí, soy el mejor hombre.
00:00:44¿Lo eres?
00:00:46Podría tomar un segundo y tal vez...
00:00:48¡Sal de mi camino!
00:00:49Sabes, si estuvieras realmente sobre mí, no estarías tan enojado.
00:00:54¡Oh!
00:00:56¡Bien! Sí, sí...
00:00:58Tal vez merezco esa.
00:01:06Y creo que esa merece la pena.
00:01:08¡Salud!
00:01:14¿Ves? Te dije que salieras esta noche. ¡Fue una buena idea!
00:01:18¡Salud a que finalmente estemos trabajando juntos!
00:01:20¡Amén! ¡Salud!
00:01:21¡Salud!
00:01:25Así que, este tipo hoy... ¡Oh! ¡Es el peor cliente jamás!
00:01:28Me dijo, señor, eres tan colorblind, ¿por qué estás en mi oficina?
00:01:31Le dije, señor, te lo pediste en negro.
00:01:33¡Sí, lo pedí en negro!
00:01:34Y vino en negro.
00:01:35Dijo, ¿qué?
00:01:36¡Negro en negro!
00:01:39Él sigue haciendo estos requisitos contradictorios.
00:01:43¡Hola!
00:01:52¿Vas a hablar con él ya?
00:02:03¿Vas a hablar con él ya?
00:02:05Estás prácticamente haciendo con él con tus ojos.
00:02:08¡No lo estoy!
00:02:10No necesito un novio.
00:02:12¿Quién dijo nada sobre un novio?
00:02:14Estoy hablando de tener un novio.
00:02:16¿Qué?
00:02:18¿Qué?
00:02:19¿Quién dijo nada sobre un novio?
00:02:21Estoy hablando de tener un poco de divertido.
00:02:23¿Vas a estar conmigo una noche?
00:02:26¡No lo haré!
00:02:28¡Puedes!
00:02:31¡Él es guapo!
00:02:33¡Nunca sabes a dónde puede llevar!
00:02:35¡Voy a decirle hola!
00:02:42¡Maldita sea!
00:02:44¡Salud!
00:02:45¡Soporte!
00:02:47¡Cool!
00:02:49¡Ahí voy!
00:02:50¡Hasta luego!
00:02:55¡Gracias, amiga!
00:03:00¿Eres un pasaporte?
00:03:02Porque tienes un documento bien escrito sobre ti.
00:03:05¡Gracias!
00:03:09Bueno, si la belleza fuera un crimen,
00:03:11creo que estarías sirviendo un envío de sentencia en vivo.
00:03:14¿Me visitarías en la cárcel?
00:03:16Oh, no, no te visitaría.
00:03:18Sería un desastre para ti, Bonnie.
00:03:20Te rompería.
00:03:21Estarías volando hacia el desierto.
00:03:26Entonces,
00:03:27¿tu amigo te atrevió a venir aquí?
00:03:29¿O eres naturalmente chiquita?
00:03:32Tengo un sentimiento, así que fui por ello.
00:03:35Ah, valiente.
00:03:38Soy Emma.
00:03:40Liam.
00:03:46¿Puedo comprarte una bebida, Emma?
00:03:48Claro.
00:03:50Tengo un...
00:03:52Mule mexicano.
00:03:55¿Cómo lo sabes?
00:03:56Un Mule mexicano, por favor.
00:03:59Tengo un sentimiento, así que fui por ello.
00:04:07¡Ok! ¡Eso es una mentira!
00:04:09¡No lo es!
00:04:10¡No puede ser que estés en Zimbabuela!
00:04:12¡No lo es!
00:04:13¡Y puedo probarlo!
00:04:14¡Mira eso!
00:04:16¡Es una foto de Wildlife Magazine!
00:04:18¡No, no lo es!
00:04:19¡Aquí!
00:04:20¡Zoom! ¡A la derecha!
00:04:21¡Mira el nombre!
00:04:24¿Tú tomaste esa foto?
00:04:26Soy un fotógrafo, no un mentiroso.
00:04:28¿Qué está haciendo el fotógrafo de Wildlife aquí en Los Ángeles?
00:04:31Suena como si hubiera mucha belleza natural aquí.
00:04:34No lo sé.
00:04:35De hecho, estoy buscando mucha belleza natural en este momento.
00:04:38¿Qué es eso?
00:04:40De hecho, estoy buscando mucha belleza natural en este momento.
00:04:47Solo puedo hacer esto.
00:04:49¿Qué?
00:04:50¿Hablar con mujeres extrañas en los terrenos?
00:04:52No.
00:04:53De hecho, quiero conocerlas.
00:04:57Bueno, mejor no me dejes a la altura.
00:05:00No soy muy buena con las personas que se asustan.
00:05:04Ah.
00:05:05Un par de malas expresiones.
00:05:07O, como, malos padres.
00:05:10Me abandonaron, así que nunca conocí a otras personas.
00:05:15Vaya. ¿Eres adoptada?
00:05:18Sí.
00:05:19Pero, no hay fiesta.
00:05:21Amo a mi mamá.
00:05:22Es una locura.
00:05:24Y amo a mi hermana. Es increíble.
00:05:27Supongo que tengo una especie de inseguridad.
00:05:31Bueno, supongo que tendré que demostrar que no soy una locura.
00:05:37¿Crees que eres tan bueno?
00:05:40Creo que si te he llevado tan cerca,
00:05:44¿he hecho algo bien?
00:05:48Supongo que no estás equivocado.
00:05:50Sí.
00:06:08¡Eso es!
00:06:13Espera.
00:06:14Quiero que lo sepas.
00:06:15Hago triathlons.
00:06:17¡Genial!
00:06:19¿Qué tengo que hacer con esto?
00:06:21¿Ahora? ¿Qué tengo que hacer?
00:06:23Significa...
00:06:25Trata de mantenerlo.
00:06:31¡Espera!
00:06:32¿También?
00:06:34No hagas nada que rompa mi corazón.
00:06:38Sí.
00:06:39¡Bien hecho!
00:06:43¡Me duele!
00:06:44¡Me duele en mis pantalones!
00:06:49¡Sí!
00:06:50Un poco así.
00:07:08Sí.
00:07:09¿Go for Liam?
00:07:12Oh.
00:07:13Sí, sí, estoy aquí.
00:07:18Eso suena como una gran oportunidad.
00:07:23Sí.
00:07:24Sí, eso suena genial.
00:07:28Estoy en camino.
00:07:32¡Sí!
00:07:33¡Sí!
00:07:34¡Sí!
00:07:36¡Sí!
00:07:37¡Sí!
00:08:03Lo siento, Em.
00:08:04Tuve que correr.
00:08:05La noche anterior fue increíble.
00:08:13Por supuesto.
00:08:30Bien.
00:08:32¿Qué?
00:08:36Bien.
00:08:38Sí.
00:08:40Eso es bueno.
00:08:46Lo que necesitaba.
00:08:54Bien.
00:08:55Show de moda en dos semanas.
00:08:58Desastres casuales este fin de semana.
00:09:01Fácil.
00:09:05¿Desastres casuales?
00:09:07¿Es eso lo que llamamos el fin de semana de tus hermanas?
00:09:12¿Desastres casuales?
00:09:14¿Es eso lo que llamamos el fin de semana de tus hermanas?
00:09:17Sabes lo que quiero decir.
00:09:19Entonces.
00:09:20¿En serio crees que Liam va a aparecer?
00:09:24No lo sé.
00:09:25Y no me importa.
00:09:27Emma.
00:09:28Él es el mejor hombre.
00:09:29En el fin de semana de tus hermanas.
00:09:32¿No es algún tipo de...
00:09:34...signo cósmico o lo que sea?
00:09:37¿Cuáles son las posibilidades?
00:09:39No es un signo.
00:09:40Fue un error y vamos a olvidarlo como si nunca hubiera sucedido.
00:09:45Porque eso siempre funciona.
00:09:47No es mi culpa que las cosas se han complicado.
00:09:49¿No es el punto de las casas?
00:09:51Las complicaciones.
00:09:53El trauma.
00:09:54Las...
00:09:55...decisiones malas.
00:09:58Creí que ese era tu modo de vida.
00:10:00Guilty as charged.
00:10:04Ok, pero en serio, Emma.
00:10:07No pienses en esto con Liam.
00:10:12Es una casita.
00:10:14No un campo de batalla.
00:10:17Oh, me olvidé de ir al baño.
00:10:18En el RV.
00:10:31Estos son increíbles, Liam.
00:10:33Sí.
00:10:35Wildlife Magazine va a adorar este spread.
00:10:39Esa noche fue brutal en el Outback.
00:10:42Pero fue genial.
00:10:43Los animales...
00:10:44...de verdad vienen a la vida después del sol.
00:10:48Este.
00:10:49Este es el golpe de dinero.
00:10:51¿Sí?
00:10:52¿Te gusta ese?
00:10:53¿Cómo siempre consigues encontrar el momento perfecto?
00:10:58No lo sé.
00:10:59Toma mucha paciencia.
00:11:01Un poco de suerte.
00:11:03Y quizás un par de golpes de mosquito demasiado.
00:11:06¡Ah!
00:11:07Debería haber traído algunos de los Outback.
00:11:10Bueno.
00:11:11Si son inteligentes...
00:11:12...van a poner este en el cover.
00:11:15Sí.
00:11:20¿Están hablando de cover shots?
00:11:29¡Estoy listo para romper!
00:11:31¡Eso es!
00:11:32Tengo que ir a una reunión.
00:11:33Solo quería decirle...
00:11:34...que es bueno verte de nuevo en L.A., amigo.
00:11:36Es un placer, hermano Tacho.
00:11:37Es un placer conocerte.
00:11:41¡Oh!
00:11:42Y no te olvides...
00:11:43...que la cena de rehearsal de Hugo es esta noche.
00:11:45Y eres el mejor.
00:11:47No puedo esperar.
00:11:49Sí, sí. Gracias por la recomendación.
00:11:51Nos vemos allí.
00:11:52No es tarde.
00:12:00¿Maternidad?
00:12:03Sí.
00:12:04Maternidad.
00:12:05Déjame adivinar.
00:12:07Hay una chica involucrada.
00:12:10Sí.
00:12:11Hay una.
00:12:13¡Vamos!
00:12:14¡Aún así!
00:12:16¿Quién es ella?
00:12:18Su nombre es Emma.
00:12:21De hecho, ella es la hermana.
00:12:24Tuvimos un pequeño problema hace unos meses...
00:12:26...y no terminó tan bien.
00:12:28Bueno.
00:12:29No importa lo que suceda...
00:12:31...no dejes que arruine el matrimonio para tu amiga.
00:12:33Sí.
00:12:34Y tal vez...
00:12:35...solo tal vez...
00:12:36...puedas encontrar a alguien...
00:12:38...que puedas ir a una segunda cita con.
00:12:39¿Qué?
00:12:40Señor, estoy demasiado comprometido con mi trabajo...
00:12:42...para encontrar amor.
00:12:43¡Oh!
00:12:44Eso...
00:12:45Eso no es yo.
00:12:46No.
00:12:47Está prácticamente escrito en todo tu cabello.
00:12:51Volvamos a las fotos.
00:12:59Aquí va nada.
00:13:05¡Eva!
00:13:07¡Emma! ¡Lo has conseguido!
00:13:09¡Oh!
00:13:10Pensé que te ibas a esconder en el fabricante...
00:13:12...hasta el último minuto.
00:13:14Casi lo hice.
00:13:15Pero...
00:13:16...puedo hacer algo para ti.
00:13:17¿Cómo?
00:13:18¿Cómo?
00:13:19¿Cómo?
00:13:20¿Cómo?
00:13:21¿Cómo?
00:13:22¿Cómo?
00:13:23¿Cómo?
00:13:24¿Cómo?
00:13:25¿Cómo?
00:13:26¿Cómo?
00:13:27Pero...
00:13:28...no podía perder tu gran día.
00:13:29¡Ah!
00:13:30¡Emma!
00:13:31¡Oh! ¡Emma!
00:13:33Amor, te ves linda...
00:13:35...pero tengo tu ropa de cena...
00:13:36...lista para ti en tu habitación.
00:13:37Ok.
00:13:38Es tan maravilloso...
00:13:40...tener a toda la familia...
00:13:41...juntas en esta ocasión especial.
00:13:43Gracias, mamá.
00:13:44La casa se ve hermosa.
00:13:46Sabes que me encanta divertirme...
00:13:48...y tiene que ser perfecto...
00:13:49...para Eva y Hugo's gran día.
00:13:51¡Tenemos un gran día!
00:13:52¡Emma!
00:13:53¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh!
00:13:54¡Eh! ¡Eh! ¡Eh!
00:13:55¡Emma!
00:13:56¿Lista para el caos?
00:13:57Sí.
00:13:58¡Lista como siempre!
00:13:59Ok.
00:14:00No te preocupes.
00:14:01Eva tiene todo bajo control.
00:14:02Todo lo que tengo que hacer...
00:14:03...es sonreír.
00:14:04¡Ah!
00:14:05No le escuches.
00:14:06Ha estado concentrado...
00:14:07...en cada detalle...
00:14:08...toda la semana.
00:14:11¿Está...
00:14:12...eh...
00:14:13...Liam...
00:14:14...aquí todavía?
00:14:15Está...
00:14:16...corriendo un poco tarde...
00:14:17...pero estará aquí.
00:14:19No te preocupes por Liam, ¿verdad?
00:14:22¡Vamos!
00:14:23¡No es un gran problema!
00:14:24¡No es un gran problema!
00:14:26No...
00:14:27...soy...
00:14:28...sólo curiosa.
00:14:30¡Claro!
00:14:31¡Claro!
00:14:32¡De todos modos...
00:14:33...no haremos más de Liam...
00:14:34...porque tenemos...
00:14:35...todo lo que tenemos que hablar.
00:14:37¡Todo tiene que ser perfecto!
00:14:39¡Ok! ¡Vamos!
00:14:40Estaré aquí, ¿de acuerdo?
00:14:41¡De acuerdo!
00:14:42Voy a cambiarme.
00:14:43¡Sí!
00:14:55¡Oh!
00:14:56¡El hombre del momento!
00:14:59¿Estás bien?
00:15:00¡Dios mío, estás aquí!
00:15:01Por favor...
00:15:02...por favor, por favor, por favor...
00:15:03...cuéntame que tienes alguna idea genial...
00:15:05...para hacer que estas flores...
00:15:06...no florecen antes de la ceremonia.
00:15:07Por favor.
00:15:08Soy un fotógrafo de la naturaleza...
00:15:09...no soy mucho de un florista...
00:15:10...así que...
00:15:11...con las flores, hombre.
00:15:12Mira, sé que podría estar...
00:15:13...reaccionando demasiado...
00:15:14...pero necesito todo perfecto para Ava...
00:15:15...y Mrs. Reyes está respirando...
00:15:16...en mi cuello...
00:15:17...sobre cada detalle...
00:15:18...y no sé si puedo seguir...
00:15:19...con el hombre.
00:15:21Sí, no sé por qué estás...
00:15:22...reaccionando demasiado...
00:15:23...así que buenas noches.
00:15:29¡Oh!
00:15:30Sí...
00:15:31...bueno...
00:15:32...una semana en el campamento de magia...
00:15:33...te llevará un largo camino.
00:15:34¡Hugo!
00:15:35Ah...
00:15:36¿Cielos...
00:15:37...o flores?
00:15:38No puedo ser el que haga...
00:15:39...todas estas decisiones de alto nivel.
00:15:43¡Las espaldas!
00:15:48¡Las espaldas de la reina!
00:15:51Así que...
00:15:53¿Estás listo para este fin de semana?
00:15:55Sí, debería ser un fin de semana divertido...
00:15:56...tengo mi palabra lista...
00:15:57...mi cabello listo...
00:15:58...y mi vestido presionado...
00:15:59...estoy todo listo.
00:16:00Y...
00:16:01...por divertido...
00:16:03¿Quieres decir...
00:16:04...correr a Emma?
00:16:06No pienso en eso...
00:16:07...¿qué dices?
00:16:09Bien...
00:16:10...bueno...
00:16:11...lo que suceda...
00:16:13...tengo tu espalda.
00:16:15Y...
00:16:16...tal vez este fin de semana...
00:16:17...no sea sólo...
00:16:18...sobre ganar...
00:16:19...sólo...
00:16:20...sobre ganar también.
00:16:22Sí...
00:16:23...tal vez.
00:16:25¡Ta-da!
00:16:27¡Oh!
00:16:28¡Hey!
00:16:31¡Bastante chitchat!
00:16:32¡Vamos a tomar una cerveza!
00:16:33¡Más cerveza!
00:16:35¡Dios mío!
00:16:36¡Hey!
00:16:37¡Tómame una cerveza!
00:16:38¡Aperol Spritz!
00:16:39¡Como siempre!
00:16:40¡Llego pronto!
00:16:41Aperol Spritz...
00:16:50¡Ja, ja, ja!
00:16:51¡Ja, ja, ja!
00:16:52¡Ja, ja, ja!
00:17:08¡Ja, ja, ja!
00:17:09¡Ya lo sé!
00:17:10¡Ja, ja, ja!
00:17:11Eh...
00:17:12...Emma...
00:17:15¿Puedo hablar contigo un segundo?
00:17:20¡Hola!
00:17:22¡Te has aparecido!
00:17:24Sí...
00:17:25...soy el mejor hombre.
00:17:27¿Lo eres?
00:17:30Tenía la sensación de que...
00:17:31...todavía estarías enojada conmigo.
00:17:32Sí...
00:17:33...lo estoy.
00:17:35Mira, probablemente.
00:17:36Y...
00:17:37...puedo tomar un segundo para tal vez...
00:17:38¡Sal de mi camino!
00:17:39Sabes...
00:17:40...si estabas realmente...
00:17:41...enojada conmigo...
00:17:42...no estarías tan enojada.
00:17:44¡Oh!
00:17:45Bueno, tal vez...
00:17:46...yo merezco esa.
00:17:50¡Emma!
00:17:51¡Ahí estás!
00:17:52Necesito tu ayuda con algo.
00:17:53¡Rápido!
00:18:00¡Disfruta el casamiento!
00:18:01¡Vamos!
00:18:03Trata de no causarte demasiado daño.
00:18:06¡Oh!
00:18:08Sí, no lo haré...
00:18:10...porque el daño...
00:18:11...es mi culpa.
00:18:12¡Oh!
00:18:13¡Oh!
00:18:14¡El daño...
00:18:15...es mi nombre!
00:18:36¡Tienes que estar bromeando!
00:18:41¿En serio, Hugo?
00:18:42¿Me sentaste junto a él?
00:18:45Gracias.
00:18:48No pareces tan emocionado.
00:18:50¡Oh, confía en mí!
00:18:51No lo soy.
00:18:53Mira, no es como si...
00:18:54...te hubiera pedido sentarme junto a ti.
00:18:56¡Oh, cierto!
00:18:57Porque esto es tan difícil...
00:18:58...y doloroso para ti.
00:19:00Sentarme junto a alguien que...
00:19:01...claramente no puede dejar que las cosas vayan...
00:19:03...es realmente divertido para mí.
00:19:05Eres el que se quedó sin una palabra...
00:19:06...William.
00:19:07No puedes actuar como la víctima aquí.
00:19:10Me has engañado.
00:19:12Eres un fantasma.
00:19:13¿Qué?
00:19:14No soy un fantasma.
00:19:15Eres un pequeño fantasma.
00:19:17Tengo...
00:19:18...una mano de familia en marcha ahora mismo.
00:19:19No lo veo.
00:19:21No.
00:19:22¿Todos?
00:19:24Me gustaría tomar un momento...
00:19:27...para agradecerles...
00:19:28...mucho por venir.
00:19:29Eva y yo...
00:19:32...no podríamos ser más agradecidos...
00:19:34...de compartir este fin de semana...
00:19:35...con todos los que amamos lo más.
00:19:37Nuestros amigos...
00:19:38...nuestra familia...
00:19:40...y lo más importante...
00:19:43...a Eva.
00:19:44La amor de mi vida.
00:19:47Así que saluda...
00:19:49...al amor...
00:19:50...a la risa...
00:19:52...y al comienzo...
00:19:54...del resto de nuestras vidas.
00:19:56¡Saluda!
00:20:00¿Puedes darme un momento para explicar algunas cosas?
00:20:02¿Explicar qué?
00:20:03¿De que eres un asco?
00:20:04No lo soy.
00:20:05¡Espera!
00:20:06¡Espera!
00:20:09¡Mierda!
00:20:11¡Emma!
00:20:13¡Leo!
00:20:15¡Vamos, hombre!
00:20:17¡Fue un accidente!
00:20:18¡Eva!
00:20:19¡Bien hecho, idiota!
00:20:23¡Bien hecho, joven!
00:20:25¡Hemos acabado la mesa!
00:20:35¿Qué tal?
00:20:37Fue...
00:20:38...Olivia, ¿verdad?
00:20:40Sí, fue.
00:20:41Un placer conocerte, Robert.
00:20:42Un placer conocerte, Robert.
00:21:01Hola.
00:21:03¿Está bien con Eva?
00:21:07Está triste.
00:21:09Pero estará bien.
00:21:11Sólo con mi mamá.
00:21:14Mira, sé que esto ya es raro...
00:21:16...y no quiero hacer esto más aburrido que ya lo es.
00:21:20Pero necesitamos hablar esa noche.
00:21:24¿Qué hay que hablar?
00:21:26Te desapareciste.
00:21:27Termina la historia.
00:21:28No es tan sencillo, ¿vale?
00:21:30Mira, tuve un trabajo y pensé que...
00:21:32...si tal vez...
00:21:33¿Qué? ¿Levantar la nota?
00:21:34¿Eso sería suficiente?
00:21:36Podrías haberle llamado.
00:21:38No pensé que entrar en algo tan serio...
00:21:40...cuando iba a irme por dos meses, era una buena idea.
00:21:43Pero confía en mí...
00:21:45...he estado pensando en este momento.
00:21:46No importa...
00:21:47...más.
00:21:49Este...
00:21:51...fin de semana no es para nosotros.
00:21:52Así que intentemos pasarlo...
00:21:53...con lo menos de drama posible.
00:21:55¿Vale?
00:21:58¿Qué pasa?
00:22:00¿Qué pasa?
00:22:02Yo...
00:22:04...acepto.
00:22:12Acepto.
00:22:15Y...
00:22:17...estás usando el mismo perfume.
00:22:21¿Recuerdas?
00:22:24¿Cómo puedo olvidarlo?
00:22:32Te he perdido, Emma.
00:22:43Te he perdido, Emma.
00:22:49Yo...
00:22:53...te he perdido también.
00:23:01¡Ahí están los dos!
00:23:03Estaba empezando a pensar que los dos habían olvidado la fiesta.
00:23:06Solo necesitaba un poco de aire fresco.
00:23:08Sí.
00:23:09Ha sido una noche larga.
00:23:11Sí.
00:23:13Bien.
00:23:14Bueno, vamos.
00:23:15Hugo acabo de hacer otra tostada para todos...
00:23:17...y no creo que pueda manejar otra malfunción de ropa.
00:23:20Así que...
00:23:32Bueno.
00:23:33Ahora que todos están aquí...
00:23:35...tal vez podamos evitar...
00:23:38...más sorpresas.
00:23:41Sí.
00:23:43¿Qué dices?
00:23:46Amor...
00:23:47...a la familia y...
00:23:49...¡no más tostadas!
00:23:51¡Bien!
00:23:58Y aquí están los dos sobrevivientes.
00:24:01¿Los dos sobrevivientes?
00:24:16¡Morning, sunshine!
00:24:17¡Buenos días!
00:24:18¡Está bien!
00:24:19Aquí tienes.
00:24:20¡Gracias!
00:24:21Estamos yendo al patio a comprar algo de maíz.
00:24:23¿Quieres acompañarnos?
00:24:24¡No, creo que estoy bien!
00:24:26¿Tú?
00:24:27Sí.
00:24:28No, creo que estoy bien.
00:24:30Voy a tomar algo de maíz.
00:24:31No estoy muy a favor de los juegos en la mañana, ¿sabes?
00:24:33Tío, ¿cuál es tu problema?
00:24:34¡Ven a jugar a la fiesta!
00:24:35¡No seas un bebé!
00:24:36No voy a ser un bebé.
00:24:37Solo no quiero lanzar un baloncesto en la mañana.
00:24:39Siempre he sido un bebé.
00:24:40¿Qué pasa, hombre?
00:24:41¿Es demasiado para un chico lindo...
00:24:42...para manejar una pequeña competición amigable?
00:24:45Chico lindo...
00:24:47Yo voy a viajar para la vida.
00:24:48Creo que puedo manejar...
00:24:49...una pequeña competición.
00:24:51Oh, ¿en serio?
00:24:52Sí.
00:24:53Prueba.
00:24:55¡Oh, es tan genial!
00:24:59¡Es genial!
00:25:03Tiene la fuerza, tiene la fuerza.
00:25:07Mirar al ojo.
00:25:08El ojo del tigre.
00:25:11¿Qué pasa, chico lindo?
00:25:17¡No!
00:25:18¡No, no, no!
00:25:19¡Tú!
00:25:20¡No, no, no!
00:25:21¡No, no, no!
00:25:22¡No, no, no!
00:25:23¡No, no, no!
00:25:26Liam.
00:25:27Deberías estirarte.
00:25:28No quiero que te agarres a algo.
00:25:29No soy yo.
00:25:30Soy el líder del equipo.
00:25:31Es Maximus Not-So-Prime.
00:25:32No puedes dar cuatro.
00:25:34¡Jason Boyd!
00:25:35¿Estás probando la gravedad?
00:25:36Tienes que ponerla en el círculo.
00:25:38Es fácil para ti decirlo.
00:25:39Dice el hombre que toma...
00:25:40...500 imágenes del mismo tigre...
00:25:42...y lo llama un arte.
00:25:43Con un tigre albano-gris...
00:25:44...sabes lo raro que son en la naturaleza.
00:25:47Sabes eso.
00:25:48¿Quién es?
00:25:49Este tipo ha estado en un equipo perdido desde JV.
00:25:51Este tipo...
00:25:52...no me pudo golpear.
00:25:53Y en el final...
00:25:54...él siempre ha sido un perdedor.
00:25:56Él perdió el juego, por cierto.
00:25:57Él me perdió.
00:25:58Y al final, estaba abierto.
00:25:59Me perdió por el estado.
00:26:09¡Oh! ¡Oh!
00:26:10¿Qué tal ese para Gravity, hija de puta?
00:26:14Voy a darle un poco de agua.
00:26:15Sí, hazlo.
00:26:16Él lo necesita.
00:26:17Eso fue genial, Chuck.
00:26:18Eso es cierto.
00:26:19Él también estaba en mis equipos perdidos.
00:26:23¡Hola!
00:26:24¡Hola!
00:26:25¿Cómo te sientes?
00:26:26Bien.
00:26:27Bien.
00:26:28Estoy bien.
00:26:29Siempre amaba esta vista cuando era niña.
00:26:32Realmente.
00:26:33Me trajo paz.
00:26:36Sí, he visto mejor.
00:26:43Porque...
00:26:44...eres la vista real a ver.
00:26:47Ok, eso fue malo.
00:26:49No, no, no.
00:26:50Ok, eso fue malo.
00:26:52Solo estoy siendo honesto.
00:26:55Sabes...
00:26:56...este ha sido el mejor fin de semana que he tenido en mucho tiempo.
00:27:00¿En serio?
00:27:01Sí.
00:27:02¿Incluso con todos los...
00:27:03...asaltos de patatas?
00:27:04Especialmente con los asaltos de patatas.
00:27:07No lo sé.
00:27:08Solo...
00:27:09...haces que todo se sienta...
00:27:10...divertido...
00:27:11...y real.
00:27:16Puedo decir lo mismo de ti.
00:27:18¿Sí?
00:27:20Bueno, quizás es por eso que trabajamos tan bien juntos.
00:27:25Quizás.
00:27:37¡Sí!
00:27:38Los coqueteos son...
00:27:39...nativos de este área.
00:27:41¡Oh!
00:27:42¿Y ese es un armadillo de pie duro?
00:27:44¡Dios mío!
00:27:46¡Hola, Max!
00:27:47¡Oh!
00:27:48¡Hola, chicos!
00:27:49¡No te vi ahí!
00:27:50¡Totalmente!
00:27:51Bueno...
00:27:52...todos van al baño...
00:27:53...para jugar al voleibol de agua.
00:27:55Hablan de un armadillo de pie duro.
00:27:57Deberíais venir.
00:27:59Sí, nos vemos allá abajo.
00:28:04¿Cómo logra tener el peor tiempo?
00:28:07No lo sé. Tiene un regalo.
00:28:08Vamos.
00:28:19¡Oh, Dios mío!
00:28:21¡Oh, Dios mío!
00:28:23¡Muchas gracias, Max!
00:28:24¡Gracias!
00:28:28¡Se ha salido un armadillo!
00:28:29¡Oh!
00:28:31¡Oh, Dios!
00:28:34¡Oh, Dios mío!
00:28:38¡Oh!
00:28:43¡Oh, Dios mío!
00:28:45¡Oh!
00:28:47¡Oh!
00:28:49¡Oh!
00:28:50¡Oh!
00:28:51¡Oh! ¡Oh!
00:28:53¡Eww!
00:28:55¡Eso es un pez!
00:28:57¡Vos sos un pez!
00:28:59¡Ok! ¡Ok! No sabía que erais tan buenos.
00:29:01¡Ha ha ha!
00:29:07¡Divertido! ¡Emma!
00:29:11No me había dado cuenta de que erais tan buenas en...
00:29:17...en el deporte.
00:29:21¿Qué es esto? ¡Davis!
00:29:23¡Davis!
00:29:25¿Qué haces aquí?
00:29:27¡Oh, cariño de Emma! ¿No lo mencioné?
00:29:29¡Davis tomó un tiempo de campaña para estar con nosotros!
00:29:31¡Pensaba que sería tan agradable
00:29:33tenerlo aquí en este fin de semana especial!
00:29:35¡Oh! ¡Ha ha ha!
00:29:37¡Oh, Dios mío!
00:29:39¡Niño! ¡Niño!
00:29:41¡Niño! ¡Niño! ¡Niño!
00:29:43¡Niño! ¡Niño! ¡Niño!
00:29:45¡Niño! ¡Niño! ¡Niño! ¡Niño!
00:29:47¡Niño! ¡Niño! ¡Niño! ¡Niño! ¡Niño!
00:29:49¡Oh, Dios mío!
00:29:51¡Niño! ¡Niño!
00:29:53¡Davis va a ser gobernador, ¿sabes?
00:29:55¡Pensé que quería ayudar!
00:29:57¿Sabes? Estoy 32 puntos arriba
00:29:59en las elecciones. ¿Qué mejor lugar
00:30:01para relajarse que...
00:30:03...aquí? Con viejos amigos.
00:30:11¿Liam?
00:30:13¿Cierto?
00:30:15Sí.
00:30:17No hay lugar para nada.
00:30:19Votante inaugurado, distrito 5.
00:30:21Estoy seguro de que me conoces. Pronto seré gobernador.
00:30:23Puedes llamarme Davis Houser.
00:30:25Sr. Davis Houser.
00:30:27Ah, sí. Bueno, es un placer conocerte, Congresista.
00:30:29No, no. Es Gobernador Houser.
00:30:31Es Gobernador Houser.
00:30:33¡Ha ha ha!
00:30:35¡Veremos! ¡Veremos!
00:30:37¿Sabes?
00:30:39¡Veremos si votas! ¡Distrito 5!
00:30:41¡Veremos!
00:30:43Bueno, acabamos de terminar aquí.
00:30:45Nos vemos en el interior. ¡Mamá, con la blanca, por favor!
00:30:47He oido que
00:30:49haces una martiniera super sucia.
00:30:59¿Hola?
00:31:01¿Está todo bien?
00:31:05Es mi madre.
00:31:07Está intentando volverme y Davis juntos
00:31:09por años, pero es como cuando nos enamoramos a la universidad, ¿sabes?
00:31:11Eso era todo.
00:31:13No se va a dejar.
00:31:15¡Jubilatorio!
00:31:16¡Jubilatorio!
00:31:18¡Llévenme a los polvos!
00:31:19¡Llévenme a los polvos!
00:31:20¡Sí, gracias!
00:31:21¿Quieres sacarlos de tu espalda?
00:31:22¡Dios mío, sí!
00:31:23¿Tienes problemas?
00:31:25¡Lo tengo!
00:31:26¡Nosotros pretendemos estar juntos!
00:31:29Así que tu mamá y Davis te dejarán solos y podemos evitar todo...
00:31:34¿Quién es este?
00:31:35¿Es este?
00:31:36¡Oh, wow! ¡Hola!
00:31:38¡Tengo tu voto!
00:31:39¡Tengo tu voto!
00:31:40¡Puedes punchar mi cara, Chad!
00:31:41¡Míralo, Chad! ¡Míralo!
00:31:45Lo que sea que sea...
00:31:49Bien, pero necesitamos ganar algunos promedios.
00:31:52¡Sí! ¡Llévenme a los polvos!
00:31:54¡Ok!
00:31:55¡No!
00:31:56¡Es demasiado cerca!
00:31:57¡Estoy alérgico a eso!
00:31:58¡No! ¡Potencial futuro!
00:31:59¡No! ¡Viviré en el presente!
00:32:01¡Y no! ¡Soplar los polvos!
00:32:03¡Sólo los comeré!
00:32:11¡Estamos enamorados ahora!
00:32:17¡Estamos enamorados ahora!
00:32:24¿Crees que está funcionando?
00:32:25Creo que está funcionando de manera perfecta, en realidad.
00:32:28¡Ok!
00:32:31¡Gracias!
00:32:34¡Hola, Sra. Reyes!
00:32:36¡Hola, Liam!
00:32:38¡Voy a comprarle algunas bebidas!
00:32:42¡Hola, cariño!
00:32:44Veo que tú y Liam te encuentras muy bien.
00:32:47Me estaba empezando a preguntar.
00:32:49¡Estamos reconectando!
00:32:52Emma, es importante que te acerques a la gente correcta.
00:32:56Y Davis siempre ha tenido tu mejor interés en el corazón.
00:33:01¡Bien!
00:33:02¿Qué está pasando aquí?
00:33:04Siento que estoy perdiendo en todo el drama.
00:33:07Bueno, parece que tu hermana y Liam son ahora un número.
00:33:11¿Es verdad?
00:33:13¿Estamos recibiendo un repito de una relación que nunca fue?
00:33:16Ok, ¿podemos por favor enfocarnos en el marido en realidad?
00:33:21Emma.
00:33:23¡Hola!
00:33:24¡Hola!
00:33:25Creo que tú y yo tenemos que acercarnos.
00:33:29Ha pasado, Dios mío, mucho tiempo desde que tuvimos una conversación significativa.
00:33:38¡Acércate!
00:33:42Oh, ¿qué está pasando aquí?
00:33:44No, es que mi asta no está seca.
00:33:48Me encantaría tomar un barco.
00:33:50De hecho, estábamos a punto de ir a tomar un descanso.
00:33:54¿Por qué no nos encontramos después, alcalde?
00:33:56¿Quién es el alcalde?
00:33:58El gobernador.
00:33:59¡El gobernador!
00:34:00¡Idiota!
00:34:01El tipo nunca ha pasado una clase de estudios sociales.
00:34:11Sí, creo que estamos bien aquí.
00:34:21Quería decirle gracias por eso allí atrás.
00:34:24No tenía ni idea de cómo manejar eso.
00:34:28Sí, eso es a lo que se dedican los novios falsos, ¿verdad?
00:34:32Solo desearía que mi mamá se detuviera intentando reunirme con Davis.
00:34:36Ha pasado por siempre.
00:34:39Mira, no mereces a nadie nada, Emma.
00:34:42Ni a Davis, ni a tu mamá.
00:34:44Ni a nadie.
00:34:46Estás libre de hacer tus propias elecciones, ¿verdad?
00:34:48Lo sé, es solo...
00:34:50...difícil a veces.
00:34:53Bueno.
00:34:54Tienes a mí.
00:34:56Durante todo el fin de semana.
00:34:57Quiero decir, sin presión.
00:34:58Vamos a divertirnos y tratar de superar esto sin perder nuestras mentes.
00:35:03Suena bien.
00:35:05¿Deberíamos volver?
00:35:07Sí.
00:35:08Sí.
00:35:14Tío, así que...
00:35:16¿Cómo te sientes?
00:35:18¿Qué?
00:35:19Como si nunca pudieras tomar decisiones por ti mismo de nuevo.
00:35:22Mira a Liam.
00:35:23¡Liam!
00:35:24¡Oh!
00:35:25Salud, salud, salud.
00:35:26¿Cómo estáis, chicos?
00:35:28Bien.
00:35:29Hemos escuchado de un pequeño perro...
00:35:31...que tienes una nueva chica.
00:35:34¿De qué están hablando ustedes, los estallidos?
00:35:37Vamos, hombre.
00:35:38No juegues con nosotros.
00:35:39Honestamente, estamos sorprendidos de que hayan salido en un helicóptero...
00:35:41...hacia otro reino.
00:35:43Sr. Noncommittal.
00:35:44Bueno.
00:35:45Primero, eso fue un desierto.
00:35:46Y segundo...
00:35:48No sé, sí.
00:35:49Ustedes podrían estar bien.
00:35:50Me siento un poco como una luz.
00:35:52¿Han visto qué hermosa está mirando?
00:35:54Podría ver a mí mismo terminando con...
00:36:04¿Quién es?
00:36:09Hey, yo...
00:36:13¡Sra. Reyes!
00:36:19¿Por qué estás mirándome así?
00:36:21¿Qué?
00:36:22Pensé que deberíamos estar jugando a Starcross Lovers.
00:36:26¿Eso te hace un cabrón?
00:36:28No.
00:36:29¿Por qué?
00:36:30Me gusta.
00:36:31Sí.
00:36:32Bien, sí.
00:36:33Si te gusta, entonces...
00:36:35...tal vez deberíamos, ¿sabes?
00:36:37Besar.
00:36:45¡Ustedes!
00:36:46¡Cuba Shuffle!
00:36:47¡Dance Floor!
00:36:48¡Ahora mismo!
00:36:50¡Dios mío!
00:36:51¿No les encanta el viento?
00:36:54¡Dios mío!
00:36:55¿Qué es eso?
00:36:56¿Qué es eso?
00:36:58¿Qué es eso?
00:36:59¡Joder, Max!
00:37:04¡Cuba Shuffle!
00:37:05¡Vamos!
00:37:06¡Vamos!
00:37:29¡Vamos!
00:37:30¡Vamos!
00:37:31¡Vamos!
00:37:33¡Vamos!
00:37:34¡Vamos!
00:37:35¡Vamos!
00:37:36¡Vamos!
00:37:37¡Vamos!
00:37:38¡Vamos!
00:37:39¡Vamos!
00:37:40¡Vamos!
00:37:41¡Vamos!
00:37:42¡Vamos!
00:37:43¡Vamos!
00:37:44¡Vamos!
00:37:45¡Vamos!
00:37:46¡Vamos!
00:37:47¡Vamos!
00:37:48¡Vamos!
00:37:49¡Vamos!
00:37:50¡Vamos!
00:37:51¡Vamos!
00:37:52¡Vamos!
00:37:53¡Vamos!
00:37:54¡Vamos!
00:37:55¡Vamos!
00:37:56¡Vamos!
00:37:57¡Vamos!
00:37:58¡Vamos!
00:37:59¡Vamos!
00:38:00¡Vamos!
00:38:01¡Vamos!
00:38:02¡Vamos!
00:38:03¡Vamos!
00:38:04¡Vamos!
00:38:05¡Vamos!
00:38:06¡Vamos!
00:38:07¡Vamos!
00:38:08¡Vamos!
00:38:09¡Vamos!
00:38:10¡Vamos!
00:38:11¡Vamos!
00:38:12¡Vamos!
00:38:13¡Vamos!
00:38:14¡Vamos!
00:38:15¡Vamos!
00:38:16¡Vamos!
00:38:17¡Vamos!
00:38:18¡Vamos!
00:38:19¡Vamos!
00:38:20¡Vamos!
00:38:21¡Vamos!
00:38:22¡Vamos!
00:38:23¡Vamos!
00:38:24¡Vamos!
00:38:25¡Vamos!
00:38:26¡Vamos!
00:38:27¡Vamos!
00:38:28¡Vamos!
00:38:29¡Vamos!
00:38:31¿Digno?
00:38:33¿Davis?
00:38:34Sabes, tuvimos algo que debemos admitir.
00:38:42Tu madre es cierta.
00:38:44Sabes que mereces a alguien que te entienda.
00:38:48Alguien que sepa cómo manejar todo lo que viene con él.
00:38:56¡Manejame!
00:38:57No soy algo que se debe manejar.
00:39:00¡Davis!
00:39:02No quería decirlo así.
00:39:08He pensado mucho en nosotros.
00:39:11Siempre he pensado que serías un perfecto compañero.
00:39:14Y ahora que voy a ser gobernador,
00:39:18creo que podríamos ser ese par de poderosos.
00:39:21¿Sabes? Como hablábamos en el colegio.
00:39:24Ya no estamos en el colegio, Davis.
00:39:26No quiero las mismas cosas que antes.
00:39:29Pero podríamos recuperarlo.
00:39:32Tú y yo, Emma.
00:39:34Tiene sentido.
00:39:41Podríamos ser geniales de nuevo.
00:39:45¿Recuerdas el nombre que pensamos?
00:39:47¿El nombre del par de poderosos?
00:39:48Recuerdas.
00:39:49Dímelo.
00:39:50¡Demma!
00:39:51¿Demma? ¿Como un demócrata?
00:39:53Eso es.
00:39:54¿Cómo puedo olvidarlo?
00:39:56Podríamos recuperarlo.
00:39:58Y...
00:39:59Podríamos obtener...
00:40:03...una recompensa.
00:40:04¿Votaste por eso?
00:40:05¿Votaste por eso?
00:40:09Creo que...
00:40:10Nos...
00:40:11Creo que lo hicimos juntos.
00:40:12Creo que lo pusimos...
00:40:13Signamos esa ley...
00:40:15Juntos.
00:40:16¿En la ley?
00:40:17Sí.
00:40:19Relájate.
00:40:20Lo tenemos cubierto.
00:40:22Max está en el beat.
00:40:25Relájate.
00:40:26Lo tenemos cubierto.
00:40:28Max está en el beat.
00:40:44¿Qué fue eso?
00:40:45Todo lo extremo.
00:40:47Solo...
00:40:48Un poco laxativa.
00:40:51No lo sé.
00:40:52¿Tú?
00:40:53Creo que...
00:40:54¿Demma?
00:40:55¿Toma el país?
00:40:57¿La reina del mundo?
00:40:58¿Qué?
00:40:59¿Qué está pasando aquí?
00:41:00¿Qué estamos haciendo?
00:41:04¿De dónde viene ese vino?
00:41:05Que debería empezar...
00:41:08...en cualquier momento ahora.
00:41:11Los caninos...
00:41:12...son fuertes.
00:41:15Se pegan en la lengua.
00:41:16¡Bien!
00:41:18Vamos, Demma.
00:41:19Vamos.
00:41:21¿Aún lo tienes?
00:41:22¡Ey!
00:41:28¿Estás bien?
00:41:29¡Estoy muy bien!
00:41:30¡Estoy bajando!
00:41:32¡Oh!
00:41:35¿Davis?
00:41:41¿Estás bien?
00:41:43¿Estás bien, David?
00:41:44¡Estoy bien!
00:41:46¡Vamos!
00:41:47¡Estás sudando mucho!
00:41:50Porque tengo...
00:41:54¡Oh Dios mío!
00:41:55¡David!
00:41:57¿Davis?
00:41:58¡Oh!
00:42:01¿Cómo está?
00:42:02¡Oh!
00:42:03¡Está fuera de mi camino!
00:42:06¡Oh!
00:42:07¿Davis?
00:42:08¿Davis?
00:42:10Creo que Davis necesita un zapato.
00:42:19¿Qué cojones pasó?
00:42:20Creo que Nina tenía algo que ver con eso.
00:42:22De nada.
00:42:23De nada.
00:42:26¿Estás bien?
00:42:29Sabía que éramos un buen equipo.
00:42:31Solo en el baño.
00:42:32¿Y en la tierra?
00:42:35Supongo que tu baile no está muy bien.
00:42:37¿Muy bien?
00:42:38Ok, déjame corregirte.
00:42:39Tuve 10 años en el baile y en el tango.
00:42:43¡Oh!
00:42:44¿Qué?
00:42:45Supongo que eso explica por qué te metiste en mi habitación esa noche.
00:42:48¡Oh, mierda!
00:42:50Sí, Low Blow.
00:42:51Debes tener ese conocimiento.
00:42:56En serio,
00:42:59gracias por ayudarme con Davis.
00:43:02Supongo que no eres tan malo.
00:43:05Supongo que no soy el tipo que pensabas que era.
00:43:10Tengo que admitir que esta no es la peor relación falsa que he tenido.
00:43:16¡Oh!
00:43:18Entonces, ¿por qué no lo hacemos real?
00:43:21¿Por qué no lo hacemos?
00:43:36¡Alguien, den a la ambulancia!
00:43:37Davis tiene un accidente.
00:43:39¡Olivia, estoy quemado!
00:43:47¡Rápido!
00:43:49¡Oh, Dios mío!
00:43:51¡Voy a ir a un hostal, Davis!
00:43:53¡Oh, Dios mío!
00:43:55¡Oh, mierda!
00:43:57¡Oh, creo que Nina trabajó un poco demasiado bien!
00:43:59Sí.
00:44:01¡Esa fue una mierda!
00:44:05¡Pobre Davis!
00:44:09No te ves tan disculpada.
00:44:13Supongo que no.
00:44:15¿Sí?
00:44:17¿Sí?
00:44:21¡Mamá! ¡Tenemos un problema!
00:44:23¿Qué?
00:44:25¡Davis va a estar bien!
00:44:27¡Su mierda flotó nuestro cuarto!
00:44:29¿De acuerdo? ¡No tenemos lugar para quedarnos esta noche!
00:44:31Puedes quedarte en mi habitación.
00:44:33Eso está bien.
00:44:35Ah...
00:44:37Eso no va a ser un problema, ¿verdad?
00:44:39¡No!
00:44:41Liam puede quedarse conmigo.
00:44:43Ok. ¡Gracias!
00:44:45Gracias, amigo.
00:44:47¡Gracias!
00:44:53¿Quién va a ser?
00:44:55No me importa.
00:45:03¡No!
00:45:05¡Lo sé! ¡Es lo que estaba haciendo!
00:45:07¡Sí! ¡Piensalo!
00:45:09¡Color coordinación! ¡Lo entiendo!
00:45:11¡Nunca he construido un pañuelo para eso!
00:45:13De todos modos, ahora que la gran pared
00:45:15de pañuelos limpios se ha construido,
00:45:17es hora de cruzar la línea.
00:45:19Confía en mí. No lo haré.
00:45:25¡Dios mío!
00:45:29¿Sabes?
00:45:31Estoy empezando a pensar que no quieres
00:45:33acercarte a mí. ¿Es eso?
00:45:35¡Oh, por favor! ¡No te preocupes!
00:45:37¡Esto es solo una solución práctica!
00:45:39¿Práctica? ¿Esto es práctica?
00:45:41¿Qué pasaría si uno de nosotros
00:45:43volviéramos en medio de la noche
00:45:45y este pequeño pañuelo
00:45:47colapsaría bajo el peso de...
00:45:49la muerte?
00:45:51¿La muerte? ¿Quién sabía que eras tan poético?
00:45:53Bueno, estoy sorprendido.
00:45:55Estoy sorprendido que no lo sepas.
00:45:59Tal vez lo sé.
00:46:03¿Sabes?
00:46:05Estoy empezando a pensar que
00:46:07esta barricada no hace mucho.
00:46:09¿No hace mucho?
00:46:13Tal vez no.
00:46:15Sé que dijimos que no lo haríamos,
00:46:17pero...
00:46:19no puedo ayudarme.
00:46:25¡Oh! ¡Oh, Dios mío!
00:46:27¡Dios mío!
00:46:29¡Oh, Dios mío!
00:46:31¡Oh!
00:46:39Nunca más.
00:46:59Buenas mañanas.
00:47:01Hola.
00:47:03¿Quieres tirar a algunos pájaros?
00:47:05¿Qué?
00:47:07Oh.
00:47:09Sí.
00:47:11Sí.
00:47:12Genial.
00:47:13Nos vemos ahí afuera.
00:47:15Ok.
00:47:17Nos vemos.
00:47:18Hola?!
00:47:20Hola.
00:47:21Hola.
00:47:37Así es como pasas los mañanas.
00:47:40Sí, sólo no puedo resistirme.
00:47:44Es tan bonito aquí.
00:47:46¿Tan hermosa como tú?
00:47:48No lo sé
00:47:50Bueno, eso fue chistoso
00:47:52¿Oh, sí?
00:47:54Naturalmente chistoso
00:47:56Entendido
00:47:58Eres adorable
00:48:00No malo
00:48:08¡Liam!
00:48:10¡Oh, Dios mío! ¡Liam!
00:48:12¿Estás bien?
00:48:14Sí
00:48:16¿Estás bien?
00:48:18Sí
00:48:20¿Estás bien?
00:48:22Sí
00:48:24Vamos a meternos adentro
00:48:26Ok
00:48:28Espera un segundo
00:48:30Mira, Emma,
00:48:32¿estás bien?
00:48:34¿Estás bien?
00:48:36¿Estás bien?
00:48:38¿Estás bien?
00:48:40¿Estás bien?
00:48:42Mira, Emma,
00:48:44esa lluvia me hizo pensar
00:48:46Emma, sé que hemos tenido
00:48:48mucho negocio
00:48:50infinito entre nosotros, pero
00:48:52no lo esperaba
00:48:54La noche pasada
00:48:56Lo sé
00:48:58Solo...
00:49:00Eso no fue solo
00:49:02parte de esta relación falsa
00:49:04¿Verdad?
00:49:06No
00:49:08Porque quiero más, Liam
00:49:10Quiero a alguien
00:49:12con quien puedo estar
00:49:14y no tengo que
00:49:16pretender ser algo que no soy
00:49:18Sí
00:49:20Y siento que puedo
00:49:22sentirme así contigo
00:49:24Sí
00:49:26No quiero
00:49:28correr más
00:49:30y...
00:49:32me haces querer quedarme
00:49:34contigo, ¿sabes?
00:49:36Entonces...
00:49:38¿Qué hacemos ahora?
00:49:40Yo...
00:49:42Creo que podemos
00:49:44resolverlo juntos
00:49:48¿Tú?
00:49:50Sí, vamos a limpiarte
00:49:52Ok
00:49:56¡Hola!
00:49:58Buenas tardes
00:50:00Buenas tardes, cariño
00:50:02Voy a tomar un baño
00:50:04Ok
00:50:06Te ves diferente esta mañana
00:50:10Solo un buen sueño
00:50:12Eso es todo
00:50:16Sabes, Emma
00:50:18Sé que Davis no es
00:50:20quien piensas
00:50:22Pero a veces la vida nos sorprende
00:50:24Podrías ser el único
00:50:26Mamá
00:50:28¿Qué estás diciendo?
00:50:32Emma, estás en un punto en tu vida
00:50:34Y mereces un partner seguro
00:50:36Deservas a alguien
00:50:38que te pueda dar la vida
00:50:40que has trabajado tan duro
00:50:42Davis está establecido
00:50:44en su carrera, es un hombre honorable
00:50:46es decente, es relajado
00:50:48Mira, mamá
00:50:50Sé que Davis es todo lo que
00:50:52siempre has querido para mí
00:50:54Pero no es lo que quiero
00:50:56Emma, siempre has dicho
00:50:58que quieres seguridad, un hogar
00:51:00una familia, y estoy muy agradecida
00:51:02de haber podido ofrecerlo a ti y a tu hermana
00:51:04Y tú y Eva me han dado
00:51:06toda la alegría que una madre puede pedir
00:51:08Emma, solo quiero lo mejor
00:51:10para ti
00:51:12Lo quiero
00:51:14esas cosas, mamá
00:51:16Pero con la persona correcta
00:51:18Si no es Davis, no es todo
00:51:20Y lo sé desde hace mucho tiempo
00:51:22Si no es Davis, ¿quién?
00:51:24¿Quién te puede dar todo esto?
00:51:26¿Quién te puede hacer sentir esas cosas?
00:51:28Oh
00:51:32Tienes a mí
00:51:38¿Por qué me miras así?
00:51:44¡Oh!
00:51:46¡Nos estamos enamorando!
00:51:50¿Emma?
00:51:52¿Emma?
00:51:54¿Emma?
00:51:58¿Puedes ir a hablar con Emma?
00:52:02Nosotros
00:52:04somos padres ahora
00:52:08Creo que
00:52:10no soy el tipo que pensabas que era
00:52:14Tienes libertad de hacer tus propias elecciones, Emma
00:52:18Emma
00:52:20¿Eh?
00:52:22Si no es Davis, ¿quién?
00:52:24¿Quién te puede dar todo esto?
00:52:26¿Liam?
00:52:28No lo sé
00:52:30Lo sé
00:52:32Suena loco, mamá
00:52:34Pero cuando estoy con él
00:52:36se siente
00:52:38real
00:52:40¿En serio crees que puede hacerte feliz?
00:52:44Creo que sí
00:52:46Me hace feliz
00:52:48mamá
00:52:50Y
00:52:52lo amo
00:52:54¿Amor?
00:52:56¿Mi chica está enamorada?
00:53:00Bueno, entonces
00:53:02creo que deberías ir a ver a tu hombre
00:53:06Te amo, mamá
00:53:08Te amo también, bebé
00:53:16Parece que Davis es todo para mí
00:53:20Mmm, delicioso
00:53:22Ok
00:53:24Así que
00:53:26esta es la última vez que te veo
00:53:28antes de que
00:53:30oficialmente te llame
00:53:32mi esposo
00:53:34Tiene un gran
00:53:36anillo
00:53:38Hablando de grandes anillos
00:53:40Te voy a dar un enorme
00:53:42¿Estás contenta o no?
00:53:44¿Estás contenta o no?
00:54:04Hola, Hugo
00:54:08Hola, Hugo
00:54:14Dios mío, Lucy
00:54:16¿Qué estás haciendo aquí?
00:54:18Pensé que nunca ibas a salir
00:54:20Tenías que decirme esas palabras
00:54:22Tú
00:54:24no deberías estar aquí
00:54:26Quiero recordarte
00:54:28el peor error que me hiciste
00:54:32No, no
00:54:34Tienes que salir
00:54:36No voy a salir
00:54:38hasta que me digas que me amas
00:54:40porque sé que aún lo haces
00:54:44Lucy
00:54:46Tienes que salir de aquí
00:54:48Lo quiero
00:54:52Esto no es adiós, Hugo
00:55:04Así que
00:55:06tú y Liam
00:55:08Sabía que vi algo
00:55:10ardiendo, pero no esperaba
00:55:12que sucediera tan rápido
00:55:14Lo sé, yo tampoco lo esperaba
00:55:16Todo simplemente
00:55:18se colocó en lugar
00:55:20de repente
00:55:22¿Y qué se colocó exactamente?
00:55:24¿Fue la barricada de palos?
00:55:26¿O la parte en la que te rompiste?
00:55:28Ok, ok, relájate
00:55:30Sí
00:55:32nos conectamos
00:55:34Pero fue, sabes
00:55:36Simplemente me sentí bien
00:55:38No pretendía, no jugábamos
00:55:40Fue simplemente
00:55:46Estoy feliz por ti, Em
00:55:48Has pasado mucho
00:55:50con chicos que no te merecían
00:55:56Pero a Liam
00:55:58parece diferente
00:56:02Sí
00:56:04Con él no siento que estoy
00:56:06tratando de cumplir alguna especie de
00:56:08objeción, sabes
00:56:10Puedo ser sólo mía
00:56:14Pero quién sabe
00:56:16Puedo estar equivocada
00:56:18Tú también
00:56:20tienes sentido, Emma
00:56:22Y por última vez
00:56:24No lo pienses
00:56:28Parece que
00:56:30debemos salir de aquí pronto
00:56:32Te veré pronto
00:56:34Ok
00:56:39Te ves bien
00:56:41Gracias
00:56:44Vi cómo tú y Emma
00:56:46nos mirábamos esta mañana
00:56:48Lo tienes mal, amigo
00:56:54Siempre lo he tenido mal
00:56:56Simplemente no sabía cómo
00:56:58manejarlo antes, pero ahora
00:57:00se siente real
00:57:02Bueno
00:57:04Deja de pensar en eso
00:57:06Así que no...
00:57:08No lo jodas por entrar en tu propio camino, ¿de acuerdo?
00:57:10Sí
00:57:12¿Cómo me veo?
00:57:14Déjame ver
00:57:16Es un poco picante, amigo
00:57:18Sí
00:57:36Estamos aquí hoy
00:57:38en este hermoso lugar
00:57:40para celebrar el amor de
00:57:42Hugo Thompson
00:57:44y Eva Reyes
00:57:46Pero antes de que comencemos
00:57:48¿Alguien se obje...
00:57:50Yo me objeto
00:57:54Lucy
00:57:56Sé que aún me amas
00:57:58Tuvimos una mañana tan especial
00:58:00que no podía quedarme
00:58:02y dejar que lo pasaras
00:58:04¿Hugo?
00:58:06¿De qué está hablando?
00:58:08Desde el momento en que nos conocimos,
00:58:10nunca dejé de amarte
00:58:12Debería haberlo dicho antes, pero...
00:58:14No puedo dejarte casarte
00:58:16con alguien que no te ama
00:58:18tanto como yo
00:58:20¿Es una broma?
00:58:22Yo...
00:58:28Necesito un minuto
00:58:34¡Hugo!
00:58:40¡Maldita sea!
00:58:42Nunca le puedes dar lo que puedo
00:58:48¡Eva!
00:58:50¡Dios mío!
00:58:52¡Esto es exactamente lo que me temía!
00:58:54¡La gente saliendo cuando las cosas se vuelven difíciles!
00:58:56¿De qué estás hablando, Emma? Estoy aquí, no voy a ningún lado
00:58:58Sí, pero ¿cómo lo sé?
00:59:00¿Cómo lo sé?
00:59:02¿Cómo lo sé?
00:59:04¿Cómo sé que no justo te vayas a escapar en 6 meses o un año,
00:59:06como lo hiciste la última vez?
00:59:08Eso no es justo, ¿está bien?
00:59:10Eso es algo que he hecho en el pasado y lo he cambiado
00:59:12No puedes continuar puniendome por eso
00:59:14Quizás no puedo confiar en ti
00:59:16Quizás eres el mismo tipo que corre cuando las cosas se vuelven serios
00:59:18Okay, pero...
00:59:22¡Emma, espera!
00:59:24¡Cuando todo estaba empezando a tener sentido!
00:59:26¿Todo se cae en pie?
00:59:28Hijo, esto no es sobre ti ahora
00:59:30Es sobre Ava y Hugo.
00:59:33¿Recuerdas?
00:59:34Vamos a hablar con Sensindol.
00:59:36Sí.
00:59:37De acuerdo, vamos a encontrar a Hugo y asegurarnos de que no haga nada estúpido.
00:59:44No lo entiendo.
00:59:46Hemos estado planeando esto desde hace meses.
00:59:48¿Por qué Lucie diría algo así ahora?
00:59:51A veces, la gente espera hasta el último segundo para hablar sobre lo que han estado evitando durante años.
00:59:59Pero no te preocupes por Hugo.
01:00:02Te ama.
01:00:03Sabes eso.
01:00:05¿Qué si ha cambiado de opinión?
01:00:07¿O qué si está retomando cosas?
01:00:10Hugo no va a ningún lado.
01:00:12Te ama.
01:00:14Tienes que confiar en lo que los dos construyeron juntos.
01:00:19Él regresará, ¿de acuerdo?
01:00:21¿Qué si no regresa?
01:00:23Está preocupado.
01:00:25Él regresará y cuando lo haga, tendréis el matrimonio que siempre soñabais.
01:00:31Espero que estés bien.
01:00:33Lo sé.
01:00:41¡Hugo!
01:00:45¿Quieres que te acompañe?
01:00:47No, hombre.
01:00:50Solo...
01:00:52Solo tuve que alejarme de todo por un segundo.
01:00:56Todo es tan complicado, hombre.
01:00:59Sí.
01:01:00Mira, lo entiendo.
01:01:02Pero caerse no solucionará nada.
01:01:04Sí.
01:01:05Además, caerse no es realmente tu estilo.
01:01:07Es generalmente más Liam.
01:01:09¡Hombre!
01:01:10No es eso.
01:01:11Es solo...
01:01:13¿Sabes?
01:01:14La confesión de Lucie me arrepentió.
01:01:16Realmente no esperaba que digas algo así.
01:01:19Especialmente hoy, en estos días.
01:01:21Mira, Lucie está viviendo en el pasado.
01:01:23Te has mudado, Hugo.
01:01:25Y vas a casar a la chica de tus sueños.
01:01:27Sí, pero...
01:01:29¿Qué si Ava piensa que tengo dudas ahora?
01:01:34Al menos ella no me confía más.
01:01:37Ava está loca por ti.
01:01:39Y probablemente está pensando lo mismo, que tú no la confías por algún motivo.
01:01:44Lo único que solucionará esto es si habláis.
01:01:49No sé cómo hacer las cosas correctas.
01:01:52No necesitas hacer nada correcto.
01:01:54Solo tienes que decirle cómo te sientes.
01:01:57Dile cuánto la amas.
01:01:59Ella necesita escucharlo de ti.
01:02:01No solo que te vayas cuando las cosas se vuelvan difíciles.
01:02:04Sí.
01:02:05Tienes razón.
01:02:08Lo siento, chicos.
01:02:10Tengo que ir a arreglar algo.
01:02:17¿A dónde va?
01:02:19A buscar a la chica.
01:02:21Vamos.
01:02:22Vamos a traerlo de vuelta a Ava antes de que todo se rompa.
01:02:26Vi que estabas discutiendo con Liam.
01:02:28Así que asumo que ya se acabó.
01:02:30No estamos hablando de eso ahora.
01:02:33Emma, ¿por qué empujas a las personas que te aman?
01:02:37No lo hago.
01:02:39Y Liam no me ama.
01:02:43Emma, ¿por qué empujas a las personas que te aman?
01:02:47No lo hago.
01:02:49Y Liam no me ama.
01:02:52Me ama.
01:02:54Emma, puedes negarlo todo lo que quieras,
01:02:57pero vosotros os amáis.
01:03:05Ava.
01:03:06¡Hugo!
01:03:08Lo siento.
01:03:10Te daré un minuto.
01:03:12Lo siento.
01:03:13No pasa nada.
01:03:19¿Qué haces?
01:03:21Ven conmigo.
01:03:24Tengo algo para mostrarte.
01:03:27¡Ven conmigo!
01:03:30¿Qué?
01:03:32¡Ven conmigo!
01:03:43¿Recuerdas este lugar?
01:03:45Sí.
01:03:46Fue aquí donde me caí y...
01:03:48Y te mataste.
01:03:49Me rompió la espalda.
01:03:50Sí.
01:03:59¿Lo lograste, Frank?
01:04:01Lo logré.
01:04:02Cada vez que lo miro, me hace sonrir.
01:04:05Porque me recuerda lo que ríbamos y...
01:04:08Es cuando me di cuenta
01:04:10de que quiero estar contigo.
01:04:12Y eres todo lo que he estado buscando, Emma.
01:04:16Mira, sé que me he perdido,
01:04:18pero estoy listo ahora.
01:04:20Listo para quedarme,
01:04:21listo para luchar por nosotros
01:04:22y para no correr.
01:04:25Te amo, Emma.
01:04:27Y quiero estar contigo.
01:04:31Creo que eres muy tímido para imaginar eso.
01:04:36Eso es muy Liam.
01:04:40¡Liam!
01:04:43Jess, ¿qué estás haciendo aquí?
01:04:45¡Tenemos que ir ahora mismo!
01:04:50¡Liam!
01:04:52Jess, ¿qué estás haciendo aquí?
01:04:54¡Tenemos que ir ahora mismo!
01:04:55¿Adónde?
01:04:56¡Es hora!
01:04:57¿Hora de qué?
01:04:58¡Hora de Time Magazine!
01:04:59¡Los enviaron el próximo vuelo a los Andes!
01:05:01¿Qué? ¿Qué hora?
01:05:02A la noche.
01:05:03A las nueve de la mañana.
01:05:04¿En serio?
01:05:05¡Has hecho el cover!
01:05:07¡Oh, Dios mío!
01:05:09¡Es increíble! ¡Muchas gracias!
01:05:12¡Retira tu bolsa!
01:05:13¡Vale!
01:05:14¡Suena bien! ¡Sí!
01:05:16¿Así que te vas?
01:05:18¿Otra vez?
01:05:20Sí. Tengo que ir a hacer este trabajo.
01:05:23Esta es mi carrera. No te voy a dejar.
01:05:26¡Sí, lo eres!
01:05:28¡Otra vez!
01:05:30Mira, tengo que hacer esto.
01:05:32Esto podría cambiar mi vida.
01:05:33Esta es una oportunidad de mi vida.
01:05:36Lo sé. Solo...
01:05:38Pensé que sería suficiente para quedarme.
01:05:41¡Eres suficiente!
01:05:43Esta es mi carrera.
01:05:45No puedo perderla.
01:05:49Entonces, ¡vete!
01:05:50¡Vete!
01:05:52¡Haz tu trabajo!
01:05:58¡Toma esto!
01:06:13¡Vamos!
01:06:32No lo sé. Solo...
01:06:33Haces que todo se sienta divertido y real.
01:06:37Podría decir lo mismo de ti.
01:06:44No es malo.
01:06:49Podría verme terminando con...
01:06:52Emma.
01:07:14Eva.
01:07:16Sabía desde el momento en que te conocí
01:07:19que eras diferente.
01:07:22Me inspiras.
01:07:24Y me desafias.
01:07:27Y me amas.
01:07:29De una manera que pensé que nunca sería posible.
01:07:34Y te elegiré
01:07:36para ser mi esposa.
01:07:38Hoy y cada día.
01:07:41Para el resto de nuestras vidas.
01:07:53Hugo, eres mi mejor amigo
01:07:57y mi más grande amor.
01:07:59Te prometo ser tu compañero en cada aventura.
01:08:04Ser tu conforto en cada tormenta.
01:08:08Y ser tu amor en cada momento.
01:08:12Te elegiré para ser mi esposo.
01:08:16Hoy y para siempre.
01:08:19Con el poder que tengo en mi,
01:08:21por el estado de California,
01:08:23te pronuncio esposo y esposa.
01:08:27Hugo, te he hecho una sorpresa.
01:08:38¡Hugo!
01:08:55¡Liam!
01:08:58Por favor, no te vayas.
01:09:00Lo siento por obligarte a irte.
01:09:05Estaba tan asustada de estar herida otra vez
01:09:08que dejé que mi miedo controlara todo.
01:09:10Pero no quiero hacer eso.
01:09:13Te amo, Liam.
01:09:15Y porque te amo,
01:09:18tienes que irte.
01:09:20Es tu sueño.
01:09:26Eres mi sueño también.
01:09:28Y quiero permanecer.
01:09:30Porque te amo.
01:09:36Pero...
01:09:37¿Qué tal tu vuelo?
01:09:39Siempre habrá otro vuelo.
01:09:41Y otro momento.
01:09:45¿Una última danza, cabrón?
01:09:48¡Yee-haw!
01:09:50Vamos.
01:10:06¡Bien!
01:10:08¡Estamos aquí!
01:10:10¡Finalmente!
01:10:12¡El mejor hombre a la tarde!
01:10:14Es el tipo que siempre pierde su propia fiesta.
01:10:16Es un milagro que los dos hayáis logrado.
01:10:20¡Bien!
01:10:21¡Bien!
01:10:22¡Bien!
01:10:23¡Bien!
01:10:24¡Bien!
01:10:25¡Bien!
01:10:26¡Bien!
01:10:27¡Bien!
01:10:28¡Bien!
01:10:29¡Bien!
01:10:30¡Bien!
01:10:31¡Bien!
01:10:32¡Bien!
01:10:33¡Bien!
01:10:34¿Cómo se siente dar un momento real?
01:10:36Se siente increíble.
01:10:38No sé por qué nos dejaron.
01:10:41No puedo creer que te dejé ir de nuevo.
01:10:44Bueno, te lo hiciste, técnicamente.
01:10:47Pero yo no he permanecido.
01:10:49¿Es esta la parte en la que me dices que nunca volverás?
01:10:53No voy a ningún lugar.
01:10:55No ahora, no nunca.
01:10:58Soy exactamente quien quiero ser.
01:11:05¡Oh!
01:11:16Es muy bueno.
01:11:17¡Guau!
01:11:34🎶
01:12:00嘿, ¿quieres colgarte?
01:12:03¡Oh! ¡79, Firebird! ¿¡QUÉ!?
01:12:06Esa es la idea de Ava.
01:12:12Deberías venir conmigo a los Andes.
01:12:14¿Qué?
01:12:18Tú y yo, juntos.
01:12:20Vamos a viajar por el mundo.
01:12:22¿Qué tal mi ropa?
01:12:24¡Oh, mierda con tu ropa! ¡Voy a enviarla!
01:12:26¡Dame un beso, tíos locos!
01:12:29Leo...
01:12:31Me gustaría también.
01:12:32¿Sí?
01:12:33¡Sí, sí, sí!
01:12:35¡Vamos a llevarlo al aeropuerto en estilo!
01:12:37¡Te amas, Firebird!
01:12:38¡Búscalo!
01:12:39¡Mundo, aquí vamos!
01:12:43¡Sí!
01:13:04¡Sí!
01:13:05¡Sí!
01:13:06¡Sí!
01:13:07¡Sí!
01:13:08¡Sí!
01:13:09¡Sí!
01:13:10¡Sí!
01:13:11¡Sí!
01:13:12¡Sí!
01:13:13¡Sí!
01:13:14¡Sí!
01:13:15¡Sí!
01:13:16¡Sí!
01:13:17¡Sí!
01:13:18¡Sí!
01:13:19¡Sí!
01:13:20¡Sí!
01:13:21¡Sí!
01:13:22¡Sí!
01:13:23¡Sí!
01:13:24¡Sí!
01:13:25¡Sí!
01:13:26¡Sí!
01:13:27¡Sí!
01:13:28¡Sí!
01:13:29¡Sí!
01:13:30¡Sí!
01:13:31¡Sí!
01:13:32¡Sí!
01:13:33¡Sí!
01:13:34¡Sí!
01:13:35¡Sí!
01:13:36¡Sí!
01:13:37¡Sí!
01:13:38¡Sí!
01:13:39¡Sí!
01:13:40¡Sí!
01:13:41¡Sí!
01:13:42¡Sí!
01:13:43¡Sí!
01:13:44¡Sí!
01:13:45¡Sí!
01:13:46¡Sí!
01:13:47¡Sí!
01:13:48¡Sí!
01:13:49¡Sí!
01:13:50¡Sí!
01:13:51¡Sí!
01:13:52¡Sí!
01:13:53¡Sí!
01:13:54¡Sí!
01:13:55¡Sí!
01:13:56¡Sí!
01:13:57¡Sí!
01:13:58¡Sí!
01:13:59¡Sí!
01:14:00¡Sí!
01:14:01¡Sí!
01:14:02¡Sí!
01:14:03¡Sí!
01:14:04¡Sí!
01:14:05¡Sí!
01:14:06¡Sí!
01:14:07¡Sí!
01:14:08¡Sí!
01:14:09¡Sí!
01:14:10¡Sí!
01:14:11¡Sí!
01:14:12¡Sí!
01:14:13¡Sí!
01:14:14¡Sí!
01:14:15¡Sí!
01:14:16¡Sí!
01:14:17¡Sí!
01:14:18¡Sí!
01:14:19¡Sí!
01:14:20¡Sí!
01:14:21¡Sí!
01:14:22¡Sí!
01:14:23¡Sí!
01:14:24¡Sí!
01:14:25¡Sí!
01:14:26¡Sí!
01:14:27¡Sí!
01:14:28¡Sí!
01:14:29¡Sí!