Category
📺
TVTranscript
00:00Translators and Timing by Tomb Riders Team www.tombriders.com
00:31Is your old watch still working?
00:34Can you still wear your old leather shoes?
00:38There is a future-friendly cigarette here
00:42Don't you want to try it?
00:45Oh, that's great
00:49Come on, computer
00:53Let them think for me
00:59Oh, wake up, wake up
01:03Relax, Windows 98
01:06Oh, look good
01:0818 is heaven
01:10Our life is sweet
01:13Oh, wake up, wake up
01:17Relax, Windows 98
01:21There will be no more pain in the future
01:25How bitter our future will be
01:55Oh, wake up, wake up
02:00Oh, wake up, wake up
02:04I can't help it
02:06Anyway, there are not many people
02:09Thank you
02:12Ah Zhe, I like you so much
02:14I will buy every album of yours
02:16I can sing every song
02:18Really? Can you sing the songs of your new album?
02:20Yes
02:22Your heart can't go back, right?
02:28Okay, okay, okay
02:29Thank you, thank you
02:30Okay, your signature
02:32You take this
02:34It's a warm umbrella
02:37Take it
02:38Thank you
02:40Bye-bye
02:41Ah Zhe
02:42I have listened to your songs for three years
02:44The first song I heard from you is
02:46Love Rain
02:48Will you come to Shanghai again?
02:50Bye-bye
02:51Ah Zhe
02:53Come on
02:57Lin Sanyue
02:59Qingming
03:01Give me three more albums
03:04Are you ready?
03:05Let's go
03:06I'm so scared
03:12It's almost there
03:1450,000 albums
03:2050,000 albums
03:22Let's go
03:50I saw you from afar
03:51What a coincidence
03:52Why are you here?
03:53I just finished my photoshoot
03:55I'm going to see Qin Jiayuan
04:00What's wrong with your hand?
04:04My dad was chasing me
04:06Then I accidentally fell
04:08What did you do again?
04:10I cut my dad's hair
04:12What?
04:13Every now and then
04:14He asked my mom to take me to pick up
04:16That kind of ugly female cadres
04:18He said it would affect my study
04:21I'll let him try
04:22What does it feel like to be ugly?
04:24Look
04:45You're really good
04:48Why did you buy food yourself?
04:51It's my mom's birthday today
04:53I want to cook for her
04:55Celebrate
04:57You're a good son
05:00I hope my mom can be really happy
05:02Of course she can be happy
05:04If I cook for my parents
05:05My mom will be moved to tears
05:13Why are you in a strange mood today?
05:18Chen Mo
05:20There's something
05:22I want to ask for your opinion
05:24But can you promise not to tell anyone?
05:27I can
05:28I won't even tell my mom
05:30I won't even tell Qin Jiayuan
05:40Hairy dad
05:42With your mom
05:45You also think they don't deserve it
05:47Right?
05:49No
05:51I think it doesn't matter if they deserve it
05:53The key is your mom's own thoughts
05:56Do you think she likes it?
06:03Xiaohan
06:05Actually
06:07Do you think
06:09Hairy dad doesn't deserve it?
06:11Or do you think
06:13Everyone except your dad
06:15Doesn't deserve your mom?
06:23I know
06:25Your dad is a hero
06:27But
06:31It's okay, you say
06:35But he's gone
06:37Your mom has you
06:40But have you ever thought
06:43When you're not around
06:45In places you can't see
06:49He'll be lonely
06:55I might be wrong
06:57Don't mind it
07:12Who is it?
07:32Who is it?
07:35Coming
07:42Who is it?
07:50To Xiao Buqun
07:52Mom's secret letter
08:13Nice drawing
08:31Mom, what is this?
08:35What?
08:36Look
08:38A hug
08:40I know
08:42It's for the cockroach
08:44What cockroach?
08:46You always mess it up
08:48What?
08:50What's going on?
08:52Grandma, look at this
08:56You don't do the right thing
08:58But this
09:00It's good for our skin
09:02And
09:04I put it in your room
09:06You put it in my room too?
09:08Let me see
09:10It's good for your skin
09:17Your secret letter
09:19Your mom doesn't know
09:21Thank you
09:23Where is it?
09:38We have received your letter
09:40We will be broadcasting on December 30th
09:42At 9pm, 101.7
09:44Thank you for your letter
09:52Open the door
09:54Ping Ping replied to me
09:56She said she would read my novel tonight
09:58That's great
10:00You have to tell her
10:03How do I tell her?
10:06December 30th
10:08At 9pm
10:10101.7
10:15Hello, mom
10:17Come in
10:23Who is it?
10:25It's me
10:27Coming
10:31Here
10:33You have to read it
10:35What is this?
10:37Jia Yu
11:03You are the beauty of my life
11:05I love you
11:11Julia
11:28Are you not ready yet?
11:30Hurry up
11:33What are you doing?
11:39You didn't understand a word
11:41I just said, right?
11:43Hurry up
11:45Hurry up
12:03Julia
12:19Mrs. Zhu
12:21If there is nothing else
12:23I will go home
12:25Wait
12:27Aunt Guan
12:29Happy birthday
12:31Thank you
12:33I'm sorry
12:35You have to help us with the birthday
12:37It's okay
12:39I'm so jealous of you
12:41I will miss you when I grow up
12:43I hope so
12:45Bye
12:53Hanhan
12:55Mom
12:57You are back
12:59Wait a minute
13:01It will be ready soon
13:03You brought eggs?
13:07Coming
13:09Let me help you
13:11Mom
13:13Don't touch anything
13:15Go
13:17Go and sit
13:21You made all of this?
13:23Yes
13:25But I don't know if it tastes good
13:28It looks good
13:30It's scallion oil
13:32It smells good
13:34It's a secret recipe
13:36I want to try it
13:38Wait
13:40Make a wish
13:58Mom
14:00Happy birthday
14:02Make a wish
14:14Happy birthday
14:16Happy birthday
14:18Happy birthday
14:20Happy birthday to you
14:25Brother Xiao Yang
14:27Maotou
14:37Heng, sorry
14:38We came uninvited
14:41Today is my mother's birthday
14:42Maotou and I are here to have some fun
14:45Maotou, come in
14:46Xiao Tu said
14:48This is a special dish from Guangming Village
14:51I packed a few
14:52And this
14:53A big cake from an international restaurant
14:56Why did you buy a cake?
14:57Hanhan has already prepared it for me
15:07You bought too many dishes
15:09Even if the four of us eat together
15:11We can't finish it
15:12Of course we can finish it
15:13These two are good for your health
15:14You can eat a whole cow
15:16Now you've finished it, right?
15:17Thank you
15:37We're just here to deliver the food
15:38Hanhan, we're just here to deliver the food
15:40You can spend your birthday with mom
15:42We won't bother you
15:43Aiping
15:44If you can't finish the food, you can put it in the fridge
15:46It won't go bad in a few days
15:48The cake is a little big
15:50Share it with your friends
15:52Right?
15:53We're all in this together
15:55Happy birthday
15:56Thank you
15:58Happy birthday, Hanhan's mom
16:00Maotou, thank you
16:01I won't bother you
16:02Okay, bye
16:04Bye
16:05Bye, Hanhan
16:18Don't just stand there
16:20Let's eat
16:22If you don't eat, the noodles will be soggy
16:25I'll get some vinegar
16:44Mom
16:46Mom
16:48Mom
16:49Mom
16:55Mom
17:18Dad
17:19Are we almost there?
17:20Almost
17:22Five more minutes
17:33Is he sick?
17:35I don't think so
17:37No, his blood pressure is a little high
17:39It's usually around 140
17:40He's taking acetylcholine
17:43His blood pressure is okay today
17:45What about blood glucose?
17:47He has a little hypoglycemia
17:49Is he usually under a lot of stress?
17:51Is it hard to work?
17:52Yes, it's hard to work
17:54He's worked 20,000 jobs
17:56Let's give him acetylcholine tonight
17:59Let's see how he's doing
18:00You husband and son
18:01You should care more about him
18:03With his physical condition
18:05He has to work 20,000 jobs
18:07You men are so shy
18:17What's wrong?
18:27Mom
18:34Well
18:36Is it a little low?
18:37It's too fast
18:38It's too fast
18:39I can't stand it
18:43I'll think about it
18:43It's okay
18:46Okay
18:56Boss
18:58Go back
18:59Your dad and I will be fine here
19:01We go to school tomorrow
19:03Go back
19:06Go back
19:07It's useless to bother people
19:09You can tell him to go back
19:16Then I'll go back first.
19:19Okay.
19:25I still have to put on my jacket.
19:35Then I'll go back first.
19:37Then I'll go back first.
20:08Then I'll go back first.
20:12Qian Jiayu, you are so awesome.
20:14Then our world cat challenge will be completed.
20:18I miss you.
20:36Mom!
20:39Mom!
20:41Have you seen the milk tea on my bookshelf?
20:44Milk tea?
20:48Mom!
20:57Mom!
21:18Mom!
21:29Uncle, what time is it now?
21:31Nine o'clock.
21:32Nine o'clock?
21:34It's nine o'clock.
21:47It's all about love.
21:49Let's talk on the phone.
21:50No, no, no.
22:04I've liked you for ten years.
22:08Now, let's listen to the story of a boy and a girl.
22:13The first time they met, the girl was only five years old.
22:17It was a winter.
22:20The girl went from a small town in the south to Shanghai.
22:23It's snowing.
22:24She became a boy's neighbor.
22:26From that moment on, a ten-year-old memory of a fairy tale...
22:35The story of a boy and a girl
22:40Brother Xiaohan, I'm going to have a computer soon.
22:44You can use my computer when you go to high school.
22:47Okay, thank you in advance.
22:49Brother Xiaohan said there was a beautiful girl at school.
22:52Chen Mo?
22:55Brother Xiaohan knows her, too?
22:57I remember Brother Xiaohan gave you one.
22:59You lost it?
23:01No wonder you're so unhappy.
23:03It's none of your business.
23:34Chen Mo
23:46Your doctor wrote the most unrecognizable words in the world.
23:56Eat.
23:58You didn't eat dinner.
24:01There are two bottles left. At least six hours.
24:09Next month is your 16th birthday.
24:1216 years old is a big boy.
24:17There's something I've always wanted to tell you.
24:19But your mother won't let me tell you.
24:21I'm afraid you'll be angry when you hear it.
24:24I don't know if you'll be angry.
24:26But I think at least you have a right to know.
24:31Right?
24:34Go out and talk.
24:46It's cold. I'll give you my clothes.
24:49It's not cold.
24:51It's not cold.
24:55It's noisy in there. You have to come out and eat the cold wind.
24:59There are too many people in there. I don't want anyone to hear.
25:03Do you understand?
25:05Family hatred cannot be hidden.
25:08Family hatred. Yes, yes, yes.
25:11Where does this family hatred start?
25:15Comrade Guan Aiping, 17 years old, came to our factory.
25:19She's a year older than you now.
25:22When I first came in, there were two beautiful flowers.
25:26There was a fire in the kitchen.
25:28She's a little girl.
25:30I went to their workshop.
25:32I ran and looked.
25:34It's so beautiful.
25:36I really like it.
25:38But I can't pull the microphone of Comrade Guan Aiping.
25:42Send this and that.
25:44She doesn't step on me.
25:45The way she looks at me usually
25:48is the same as you look at me.
25:53Later, when Comrade Guan Aiping came,
25:56I didn't have a chance.
25:59To be honest, at that time,
26:01your father and your mother were so right.
26:05The man is handsome and the woman is beautiful.
26:07As soon as she left the factory,
26:09we all looked back.
26:13What happened next?
26:16Then you were born.
26:19Then Mao Tou was born.
26:21You little guys
26:23came to this world of flowers one by one.
26:26I still eat and play every day.
26:29Your father worked hard and was sent to college.
26:32It was really good at that time.
26:35Then there was an accident.
26:38Comrade Guan Aiping died.
26:40Your mother took you to the model house.
26:45I really felt at that time
26:47that your mother took you alone and worked hard.
26:50Not only me.
26:51All of our old colleagues at the winery think so.
26:54One is to admire your father.
26:55The other one really cares about your mother.
26:57We are all pure friendship between comrades.
27:02Later, the factory went bankrupt.
27:06People who were more active
27:09started to find their own way.
27:12Mao Tou's mother went to Japan at that time.
27:15As soon as she went there,
27:17she got well and never came back.
27:24We
27:26gave ourselves up.
27:28Drinking and playing cards.
27:30Then gambling.
27:32Fight with others.
27:33We lived a hard life.
27:36One day, I played cards all night.
27:39I lost a lot of money.
27:41I didn't even have money to buy a meal.
27:44I had to go home.
27:46I didn't want to go home after I got home.
27:50Later,
27:51I was squatting at the flower bed.
27:56At that time,
27:58your mother came down.
28:00She went to buy vegetables and saw me.
28:03She looked left and right.
28:06I was so embarrassed.
28:21Zhang Qi Min.
28:23Why are you here?
28:25Where is your house key?
28:28I didn't give it to you.
28:30Get up.
28:33I'll buy you a meal.
28:45When I was doing business,
28:48I went to many places.
28:50I lived in many places.
28:52The bus station.
28:54The long chair at the train station.
28:56The bridge at the store.
29:00The public toilet in the northeast has a heater.
29:03Otherwise, I would have frozen to death.
29:06There are too many mosquitoes in the summer.
29:09I've been thinking about it several times.
29:12This time,
29:14maybe,
29:17I really can't.
29:20Then I thought of the wonton your mother treated me to.
29:24And that sentence.
29:26Zhang Qi Min.
29:29Mao Tou's mother is no longer by his side.
29:33Do you want him to lose his father?
29:45I, a woman, can live well.
29:49You, a man,
29:51have hands and feet.
29:54You've always been like this.
30:02This bowl of wonton,
30:04I'll treat you.
30:06But I hope
30:08you can give it back to me one day.
30:17To be honest,
30:19it's not because of this.
30:21I don't necessarily have a chance to chat with you here.
30:51I'm going to bed.
31:21I'm going to bed.
31:34Han Han, do you know your mother?
31:37When did she leave work?
31:41The year before last.
31:43June of the year before last.
31:45My mother said that Chang Li took care of our family.
31:48She was the last batch to leave work.
31:51She left work the year before last?
31:54No.
31:56The year before last.
31:57The year before last was my first day of work.
31:59She went to work every day at that time.
32:01The factory door was closed.
32:02Where did she go to work?
32:04She stayed by the Suzhou River.
32:07She stayed there for a day.
32:10Maybe you're still young now.
32:12You may not understand what I'm saying.
32:14At that time,
32:15she looked at the factory in front of her.
32:19The factory door was closed.
32:22Your mother entered the factory at the age of 17.
32:24There were three or eight red-handed workers every year.
32:27But everything was gone.
32:29Everything was gone.
32:31She had to force her way into the school every day.
32:33I told you, Han Han,
32:34my mother went to work.
32:43Han Han, I know you look down on me.
32:46You think I'm not as good as your father.
32:48Yes, I admit that.
32:51I'm not as good as your father.
32:54But,
32:56Han,
33:00please let me take care of Guan Ai Ping.
33:02Okay?
33:07Your mother is very stubborn.
33:10If you don't agree,
33:12she won't agree.
33:16Han Han,
33:21I love you.
33:26I'm sorry.
33:29I didn't take good care of my mother.
33:33I thought I was a good son.
33:37Study hard.
33:39Don't let her worry.
33:42Then you can take care of your mother.
33:46But I found out
33:49that sometimes I really can't do it.
33:52I want to do a lot of things,
33:54but I really can't do it.
33:57I really don't know what to do.
34:00The last thing you told me,
34:03you said,
34:05Dad went to protect the machines in the factory.
34:08You went to protect Mom.
34:10Dad,
34:11I didn't protect Mom.
34:17I'm sorry.
34:30But you also want her to live well
34:34and be happy,
34:38right?
34:46Yes.
34:57Dad.
34:58Qingqing.
35:00Come here.
35:02Be careful.
35:03The newspaper is over there.
35:07Hello, everyone.
35:08Hello.
35:09I'm Lu Yao.
35:10A new century is coming.
35:12Many friends told me
35:14that I should make a new start
35:16and change my life.
35:18For example,
35:19get better grades,
35:20have a stronger body,
35:22and make more friends.
35:24And I heard
35:25that when the new century comes,
35:27the first thing you say to someone
35:29means that you and he
35:31have a century of fate.
36:15Mom.
36:23Mom.
36:24You're not well yet.
36:25You're not allowed to work today.
36:28I know.
36:29Don't worry.
36:36You don't have to cook dinner.
36:38Mao's father said
36:39he would bring food today.
36:42I'm going to school.
36:54Mom.
36:57Well,
36:58tell her
36:59not to smoke outside.
37:01Don't smoke at home.
37:05Smoking is bad for your health.
37:11Mom.
37:37Xiaohan.
37:38Morning.
37:40Morning, Jiayue.
37:43Xiaohan.
37:44Did you not sleep well last night?
37:47You look a little tired.
37:50My mom wasn't feeling well yesterday.
37:51I took her to the hospital.
37:53Your mom wasn't feeling well?
37:55Is she okay now?
37:56She's fine.
37:57She's much better after the night study.
38:00That's good.
38:05Xiaohan.
38:07What's wrong?
38:09I want to ask you.
38:11Did you hear the radio?
38:15Yes, the radio.
38:17I was in the hospital last night.
38:18I didn't hear it.
38:20I'm sorry.
38:22What do you want me to listen to?
38:25I ordered a song.
38:27Just a song.
38:31I received your kindness.
38:33Thank you, Jiayue.
38:36Let's go.
38:39Let's go.
38:47It's so sudden.
38:48Xiaohan's mom fainted?
38:50Is she okay now?
38:52She's out of the hospital.
38:54Brother Xiaohan said she's fine now.
38:56How did they get together?
38:59What's your next plan?
39:03Open the door.
39:06Does it look like you?
39:08Be gentle.
39:09Does it look like you?
39:12What's this?
39:13Childish.
39:14This is a small one.
39:15It's New Year's Eve tonight.
39:16I've made a deal with Liu Jianfeng.
39:18Let's sell this big one.
39:21This is my uncle next door.
39:23He gave me two bags to sell.
39:25The money will be ours.
39:26Yes.
39:27What do you want to sell?
39:28Chess?
39:29Yes.
39:30Why don't we go together?
39:31It's lively.
39:32Okay.
39:33I'll call Xiao.
39:34Let's go together.
39:36What time is it?
39:37It's New Year's Eve.
39:38Let's go together.
39:39Let's celebrate the New Year together.
39:40Okay.
39:41Tell me.
39:42I'll ask my uncle next door for two more bags.
39:44You can ask for more.
39:45Sell them all.
39:46Go early.
39:47Don't let my brother down.
39:48Let me see what else you have.
39:49There are many people here.
39:51It's said on TV
39:52that the first sentence of the new century
39:54means
39:55to have a century of fate with someone.
39:58Since Xiaohan is going tonight,
40:00you should seize this opportunity.
40:02How?
40:03Because...
40:08Jiajia.
40:09I'm sorry.
40:12Boyfriend.
40:16What are you doing?
40:17Who is the shopkeeper?
40:19I'm going to the TV station to record a New Year's Eve show.
40:22It's time.
40:23People are waiting for me to rehearse.
40:24I'll go first.
40:25Liu Songming.
40:26Liu Songming.
40:27Liu Songming, go out.
40:29Go out.
40:31Tian.
40:33Where's Ping?
40:35He's sick.
40:36Zhang Jinming said he fainted yesterday.
40:37I gave him a holiday.
40:38He's sick?
40:39Is it serious?
40:40I don't know.
40:43What did I say?
40:44It's been a thousand years.
40:46Let him stick the talisman, let him stick the talisman.
40:48Not obedient.
40:49Now he's suffering.
40:54Where's your talisman?
40:55I'll check it.
40:57Wait a minute.
41:00I'm so busy.
41:01I don't have time for you.
41:07You're taking gunpowder.
41:09Are you so busy?
41:10Ask Liu to help.
41:12Where did he go?
41:13He's amazing.
41:14He's going to the TV station.
41:15Ping.
41:16Check.
41:17Coming.
41:19What TV station?
41:21New Year's Eve.
41:23New Year's Eve.
41:25He's going to be a star on TV.
41:28What's a star?
41:29What?
41:30Do you know his amateur dance team?
41:32Sing alone.
41:33Dozens of people dance behind.
41:354.5 yuan.
41:40You can't even show your face.
41:42What are you doing?
41:43You win.
41:44I'll wipe the table for you.
41:46You do it.
41:49You said Liu Songming went out.
41:51The kid is also blind.
41:52Just called me.
41:53Said to go to the Bund to celebrate the New Year.
41:55There are so many people outside.
41:57What's the fun?
42:00Welcome.
42:01Let aunt eat wonton.
42:03OK.
42:06Pei, I tell you.
42:07That's your mistake.
42:09This kid
42:10is going to play with classmates and friends.
42:13It's lively.
42:14Just leave me alone at home.
42:17I don't want the New Year countdown.
42:19I feel like you've turned over the vinegar jar.
42:24How about I celebrate the New Year with you?
42:26Anyway, I have nothing to do at home.
42:28Just wait for the kids to come back.
42:30Let's have fun together.
42:32How about it?
42:34You don't have to accompany Qiankang.
42:36Nonsense.
42:37Qiankang said.
42:39New Year countdown.
42:40Maybe the business is good.
42:41He wants to do a few more deals.
42:43Play.
42:46That's pretty good.
42:49Just in the morning.
42:50Fangfang told me her husband was on a business trip.
42:52Why don't you call him together?
42:53Have fun.
42:54Call Aiping, too.
42:55We're playing mahjong.
42:57Have fun.
42:59I'll go see how she's doing after you're done here.
43:01OK.
43:03I'll make you a bowl of wonton.
43:04No, I've eaten.
43:05It's okay.
43:06Have you eaten?
43:07Sit down.
43:08What do you want to eat?
43:09Wonton and noodles are fine.
43:12Aiping, I'm back.
43:15I got an old hen from that little man today.
43:18I'll make you chicken soup later.
43:21You...
43:22You scared me.
43:26You have a key.
43:27Why do you have the key to their house?
43:29It's weird.
43:30He gave it to me this morning.
43:33Then why are you at their house this morning?
43:50I'm sorry.
43:51I'm sorry.
43:52I'm sorry.
43:53I'm sorry.
43:54I'm sorry.
43:55I'm sorry.
43:56I'm sorry.
43:57I'm sorry.
43:58I'm sorry.
43:59I'm sorry.
44:00I'm sorry.
44:01I'm sorry.
44:02I'm sorry.
44:03I'm sorry.
44:04I'm sorry.
44:05I'm sorry.
44:06I'm sorry.
44:07I'm sorry.
44:08I'm sorry.
44:09I'm sorry.
44:10I'm sorry.
44:11I'm sorry.
44:12I'm sorry.
44:13I'm sorry.
44:14I'm sorry.
44:15I'm sorry.
44:16I'm sorry.
44:17I'm sorry.
44:18I'm sorry.
44:19I'm sorry.
44:20I'm sorry.
44:21I'm sorry.
44:22I'm sorry.
44:23I'm sorry.
44:24I'm sorry.
44:25I'm sorry.
44:26I'm sorry.
44:27I'm sorry.
44:28I'm sorry.
44:29I'm sorry.
44:30I'm sorry.
44:31I'm sorry.
44:32I'm sorry.
44:33I'm sorry.
44:34I'm sorry.
44:35I'm sorry.
44:36I'm sorry.
44:37I'm sorry.
44:38I'm sorry.
44:39I'm sorry.
44:40I'm sorry.
44:41I'm sorry.
44:42I'm sorry.
44:43I'm sorry.
44:44I'm sorry.
44:45I'm sorry.
44:46I'm sorry.
44:47I'm sorry.
44:48I'm sorry.
44:49I'm sorry.
44:50I'm sorry.
44:51I'm sorry.
44:52I'm sorry.
44:53I'm sorry.
44:54I'm sorry.
44:55I'm sorry.
44:56I'm sorry.
44:57I'm sorry.
44:58I'm sorry.
44:59I'm sorry.
45:00I'm sorry.
45:01I'm sorry.
45:02I'm sorry.
45:03I'm sorry.
45:04I'm sorry.
45:05I'm sorry.
45:06I'm sorry.
45:07I'm sorry.
45:08I'm sorry.
45:09I'm sorry.
45:10I'm sorry.
45:11I'm sorry.
45:12I'm sorry.
45:13I'm sorry.
45:14I'm sorry.
45:15I'm sorry.
45:16I'm sorry.
45:17I'm sorry.
45:18I'm sorry.
45:19I'm sorry.
45:20I'm sorry.
45:21I'm sorry.
45:22I'm sorry.
45:23I'm sorry.
45:24I'm sorry.
45:25I'm sorry.
45:26I'm sorry.
45:27I'm sorry.
45:28I'm sorry.
45:29I'm sorry.
45:30I'm sorry.
45:31I'm sorry.
45:32I'm sorry.
45:33I'm sorry.
45:34I'm sorry.
45:35I'm sorry.
45:36I'm sorry.
45:37I'm sorry.
45:38I'm sorry.
45:39I'm sorry.
45:40I'm sorry.
45:41I'm sorry.
45:42I'm sorry.
45:43I'm sorry.
45:44I'm sorry.
45:45I'm sorry.
45:46I'm sorry.
45:47I'm sorry.
45:48I'm sorry.
45:49I'm sorry.
45:50I'm sorry.
45:51I'm sorry.
45:52I'm sorry.
45:53I'm sorry.
45:54I'm sorry.
45:55I'm sorry.
45:56I'm sorry.
45:57I'm sorry.
45:58I'm sorry.
45:59I'm sorry.
46:00I'm sorry.
46:01I'm sorry.
46:02I'm sorry.
46:03I'm sorry.
46:04I'm sorry.
46:05I'm sorry.
46:06I'm sorry.
46:07I'm sorry.
46:08I'm sorry.
46:09I'm sorry.
46:10I'm sorry.
46:11I'm sorry.
46:12I'm sorry.
46:13I'm sorry.
46:14I'm sorry.