Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Dígame.
00:18¿Está abierto?
00:20Claro que sí.
00:21Y aunque no fuera así, le serviría a alguien
00:23que viene a esta hora.
00:25Por favor, adelante.
00:27¿Qué le sirvo?
00:28No sé.
00:30Algo fuerte.
00:33Mire, yo necesito tomar.
00:36Sírvame.
00:38En realidad, no me gusta tomar nada.
00:42Pero ahora necesito olvidar.
00:44Ah, lo entiendo.
00:46Pero para su problema,
00:48va a necesitar una botella más grande.
00:52Sí.
00:55Si tiene algo que me alivie, por favor, sírvame.
00:58Le advierto, es muy fuerte.
01:00¿Tiene algo que hacer mañana?
01:04Ni siquiera sé si mañana...
01:07seguiré con vida.
01:10Hijo, ven aquí, por favor.
01:12Pon algo de música.
01:14Ven, trae la botella.
01:16Gracias.
01:48Ferit, ya me ando.
02:13¡Feliz cumpleaños!
02:43¡Feliz cumpleaños!
03:13En lugar de actuar de forma tan inmadura,
03:28deberías ir a verte a un hospital.
03:30Así entenderás que la ira que sientes
03:32no es por nosotros, sino por ti mismo.
03:35Eso dices a Irán y tu familia.
03:38¿Y?
03:40¿Y tú qué hiciste?
03:42Eres tan inocente como un ángel, ¿verdad, Ferit?
03:45¿Qué hiciste, Ferit?
03:47No hiciste nada.
04:13Mi corazón no escucha la palabra.
04:16Dice que te amo.
04:19Quien vea mi situación,
04:22dice que no quiero más.
04:26Me he convertido en un árabe por el amor.
04:34Descúbreme, árabe.
04:41¿Quién vea mi situación?
04:47¿Quién vea mi situación?
05:10¿Quién vea mi situación?
05:15¿Quién vea mi situación?
05:18¿Quién vea mi situación?
05:21¿Quién vea mi situación?
05:24¿Quién vea mi situación?
05:27¿Quién vea mi situación?
05:30¿Quién vea mi situación?
05:33¿Quién vea mi situación?
05:36¿Quién vea mi situación?
05:39¿Quién vea mi situación?
05:42¿Quién vea mi situación?
05:45¿Quién vea mi situación?
05:48¿Quién vea mi situación?
05:51¿Quién vea mi situación?
05:54¿Quién vea mi situación?
05:57¿Quién vea mi situación?
06:00¿Quién vea mi situación?
06:03¿Quién vea mi situación?
06:06¿Quién vea mi situación?
06:09¿Quién vea mi situación?
06:12¿Quién vea mi situación?
06:15¿Quién vea mi situación?
06:18¿Quién vea mi situación?
06:21¿Quién vea mi situación?
06:24¿Quién vea mi situación?
06:27¿Quién vea mi situación?
06:30¿Quién vea mi situación?
06:33¿Quién vea mi situación?
06:36¿Quién vea mi situación?
06:39¿Quién vea mi situación?
07:06¿Quién vea mi situación?
07:09¿Quién vea mi situación?
07:12¿Quién vea mi situación?
07:15¿Quién vea mi situación?
07:18¿Quién vea mi situación?
07:21¿Quién vea mi situación?
07:24¿Quién vea mi situación?
07:27¿Quién vea mi situación?
07:30¿Quién vea mi situación?
07:33¿Quién vea mi...?
07:44Quien tenga buena noche.
07:56Señor Abidin, ¿todo bien?
07:58¿Qué le pasa? ¿Llegó borracho?
08:00Sí, lo estoy. ¿Qué pasó, algún problema?
08:06Yo quería venir aquí ahora, aunque me iré.
08:10Ya me iré y no me verán. Ya me iré.
08:15Dame tu bendición, Mustafa. Mustafa, bendíceme, ¿está bien?
08:21Nadie es eterno, ¿entiendes? Nadie es eterno.
08:24Claro, señor, tranquilo. No se preocupe.
08:27Venga, venga, mejor descansa en el cuartel de afuera.
08:30Lo que pasó ayer, es mejor que no entre a la casa.
08:34Déjame en paz, quítate de aquí. Basta.
08:37Si me detienes, romperé tu pierna, ¿entiendes?
08:41Aléjate, ya te dije, me voy a ir. No me quedaré en la casa,
08:47yo solo recogeré mi reliquia. Así es, esto es lo único
09:12que quiero, mi vida. ¿Qué vas a hacer, Abedin, ah?
09:24¿Querías traer aquí a esa bella mujer?
09:27¿Creías que ella merecía vivir en esta habitación?
09:39No voy a vivir aquí, no viviré, no viviré.
10:39¿Quién eres tú? ¿Quién eres tú, Abedin?
10:55¿Quién eres tú? ¿Quién eres tú, Abedin?
11:08¿Quién eres tú, Abedin?
11:16¿Latife está despierto?
11:38¿Qué pasó, Mustafa? Él se fue temprano a la cama.
11:41El señor Abedin llegó borracho a la casa,
11:43lo vi algo perturbado y me preocupé.
11:45Yo creo que te equivocaste, Abedin no bebe,
11:47todo el mundo lo sabe.
11:48¿Qué fue lo que dijo Abedin?
11:50Que venía por su reliquia y se iba.
11:51¿Qué quiso decir con reliquia?
11:55Tiene una pistola, la que llama así,
11:58la tiene en su habitación.
12:00No se puede amanecer de todas las noches,
12:21tal vez esta es la noche indicada,
12:24denme sus bendiciones.
12:26¿Qué significa que habrá una tragedia?
12:35Creo que agosto no es un buen mes,
12:37porque hace demasiado calor para realizar esta boda,
12:40no me gusta, debería ser en junio.
12:42En junio no podemos,
12:44así que tenemos que organizar otra fecha,
12:45porque con papá iremos al programa internacional.
12:47Eso se puede arreglar, Fuat.
12:49A decir verdad, yo la haría lo más pronto posible.
12:53Es así de fácil.
12:55La boda pasada también la planearon en menos de tres días,
13:00aunque esta vez terminará diferente.
13:03Amén.
13:08Ferit, Ferit,
13:11estamos discutiendo temas importantes
13:13que impactarán tu vida,
13:14¿no tienes nada que decir?
13:19Disculpen, ¿qué pasó?
13:23Hablamos de cosas sobre tu vida,
13:25¿no tienes alguna opinión?
13:27Ustedes son los que hablan sobre cosas importantes en mi vida,
13:29escuche bien.
13:33Ay, qué gracioso.
13:35Genial.
13:40Siendo honesto, aunque no estuviera,
13:43¿a quién le importaría?
13:46Si al final son ustedes los que quieren estar aquí,
13:49disfrutan de su plática.
13:52¿Está bien?
13:54Zafika llamando.
13:57¿Hola?
13:59¿Qué?
14:08Espera, repíteme qué fue lo que escribió en la nota.
14:13Ahí tienes, pasará otra desgracia.
14:17Está bien, creo saber dónde está.
14:20No te preocupes, te llamaré después.
14:28¿Hola?
14:30¿Puedes traer el auto ahora?
14:36Tengo que irme urgentemente.
14:44Anda, Pidín.
14:47Contesta el teléfono, anda.
14:50¿Cómo puede irse de esa manera?
14:52Es un grosero.
14:54Ese es el yerno que usted quiere.
14:56Si me lo permite, se lo presentaré con gusto.
14:59Bienvenida a Pidín, Korhan.
15:28Bienvenidos, qué gusto verlos.
15:30Gracias por venir.
15:31Pásenla bien.
15:38Hola, ¿cómo están?
15:40Ya se hizo muy tarde y seguimos esperando.
15:44Señora Hatu, ¿está emocionada?
15:46¿Quisiera ser la novia?
15:48Pero qué insolente.
15:49Ya no está emocionada.
15:51Las novias van y vienen en la casa.
15:53Tía, ¿podríamos encontrarte un pretendiente
15:55a tu altura a esta edad?
15:58Cállate.
15:59Escúchame, Kasim.
16:00Si mencionas a Hatuk Zanli,
16:02yo te podría asegurar que a algunos
16:04les palpitaría el corazón.
16:06Deje de ser insolente.
16:08Yo soy su invitada y conozco nuestras tradiciones,
16:12aunque quien me conoce lo sabe bien.
16:15Nunca dejaré que mi dignidad la cuestione
16:20y encima usted me trate de humillar.
16:22No me malentienda, señora Hatuk.
16:24Yo no la he humillado.
16:27Fue un cumplido al mencionar su nombre, mujer,
16:31gracias a su belleza.
16:38Escuchen a Dios.
16:40Le pido que esta boda se haga sin ningún inconveniente.
16:45No se preocupe, señor Kasim.
16:47Ningún inconveniente traspasará estas puertas.
16:50Y si eso llegará a pasar, estamos preparados.
16:56¡Vamos!
17:21¿Feliz?
17:26¿Feliz qué? ¿Feliz qué? ¿Feliz qué?
17:28¿Perdiste la cabeza? ¿Qué estás haciendo aquí?
17:31¿Ah?
17:32Le preguntaré a Suna que si quiere yo la rescataré.
17:36Y si ella no acepta...
17:39¿Tomaste?
17:40Sí, ¿y qué?
17:41Tomaste y no fuiste capaz de invitarme.
17:44Eso es una desgracia, mal amigo.
17:47¡Qué vergüenza, Abidin!
17:48¿Cómo eres tan mal agradecido?
17:50Hablaremos de esto después,
17:52aunque para ser justo entiendo a qué se debe esta idiotez.
17:54¿Verdad?
17:55¿Para qué viniste a esta casa?
17:57Viniste a secuestrarla con una pistola.
17:59¿Piensas que puedes entrar a rescatarla?
18:02¿Perdiste la cabeza? ¿Por qué viniste tú solo?
18:04Hermano, no lo sé.
18:06Yo no quería arrastrarte a lo que pasará.
18:10Ni siquiera sé si habrá una salida.
18:12Solo me queda ayudarte.
18:14Ya llegué.
18:15Está bien, ¿qué piensas?
18:17Dime algún plan.
18:18Yo me encargaré.
18:19Yo me encargaré,
18:20pero tienes que guardar esa pistola primero.
18:22Primero, guarda la pistola.
18:24Está bien.
18:25Necesito que estés sobrio ahora.
18:26Sí, lo estoy.
18:27Me despertó la adrenalina.
18:28Anda.
18:29Sí.
18:30¿Ahora a rezar?
18:32Pues sin pelea no hay fiesta.
18:34¿Verdad?
18:35Estás loco.
18:37Andando.
18:38Se levanta el telón.
18:43¿Tienes hambre, hermana?
18:45No, Zehra, no tengo hambre.
18:47¿Y sed?
18:48¿No quieres tomar agua?
18:50No quiero nada.
18:52No quiero nada.
18:54¡No quiero nada!
18:57¿Y Zuhna?
18:59Tranquila, hermana.
19:02Zehra, esto es muy difícil.
19:08No puedo.
19:23Oye, Avidin, ¿cómo pillamos la habitación?
19:27Es una llave maestra.
19:29Ah.
19:36Aquí estaré si necesitan algo.
19:38¿Claro?
19:39Hermano.
19:40¿Qué pasa?
19:41Oye.
19:42¿Qué pasa?
19:43¿Qué pasa?
19:44¿Qué pasa?
19:45¿Qué pasa?
19:46¿Qué pasa?
19:47¿Qué pasa?
19:48¿Qué pasa?
19:49¿Qué pasa?
19:50¿Qué pasa?
19:51Oye, ¿qué dices?
19:52¿Debería ir a verla?
19:53¿Ah?
19:54Estoy muy ansioso.
19:55Hermano, tranquilo.
19:56Todavía no debes verla.
19:57Estoy hablando de Zuhna.
19:59Ella va a ser mi esposa.
20:00Ya la quiero besar.
20:02Hermano, escucha.
20:03Tienes que calmarte, ¿sí?
20:04Sé paciente.
20:05Ya llegó el oficial y yo me encargaré.
20:07Y tú no dejes sola a mamá, ¿está bien?
20:09Está bien.
20:11No tardes.
20:21Chaleco tinto.
20:23David, dime en chaleco tinto.
20:25¿Qué número es?
20:26El nueve.
20:27¿Dijiste nueve?
20:28Sí, sí, el nueve.
20:29Dame la llave, maestra.
20:30Bueno.
20:34Hijo.
20:35Mamá.
20:36Hijo, tienes que estar con tu familia.
20:38Está bien, está bien.
20:39Tú ve a la mesa y yo iré a ver a Tarik y regresaré enseguida,
20:41¿sí?
20:42Tu hermano regresará, así que quédate.
20:43Ya, mamá.
20:44Lo necesito ver tranquilo.
20:45Dije que vendré enseguida.
20:46No te tardes.
20:47Está bien.
20:48Está bien.
20:51Ah, oye, perdón, ven aquí.
20:53¿Sabes si mi prometida ya terminó de prepararse
20:55y salió de su habitación?
20:57Ella todavía no sale.
20:58Ah, perfecto.
21:09¿Quién es?
21:10¿Quién crees?
21:11Seheran, adivina quién es.
21:15Seheran.
21:16Seheran.
21:17Seheran.
21:18Seheran.
21:19Seheran.
21:26Ahora abrirá.
21:30Seheran.
21:33¿Ferit?
21:35¿Ferit?
21:49Seheran.
21:56Oye.
21:58Seheran.
22:00¿Qué, no me habías extrañado?
22:02¿Qué tal?
22:03Ferit.
22:05¿Acaso enloqueciste?
22:07¿Qué hacen aquí?
22:08¿Cómo entraron, Ferit?
22:10¿Se volvieron locos acaso?
22:12Está bien.
22:13Tranquila.
22:14Cálmate.
22:15Ya pasó.
22:16¿Cómo quieres que me calme si ustedes perdieron la cabeza?
22:20Ferit, los van a matar.
22:26Tienen que irse.
22:28Los pueden matar.
22:30Ferit, los van a asesinar.
22:34Que no se dan cuenta lo que les puede pasar.
22:38¿Quieres decir que te da miedo que me vayan a lastimar?
22:41¡Ferit!
22:42Claro que tengo miedo, idiota.
22:44¿Cómo no lo tendría?
22:45Ferit, llévate a Bidín.
22:47Por favor, váyanse.
22:48Se los ruego.
22:49¡Los pueden asesinar!
22:50Nos iremos, Seheran.
22:52Y Sune nos acompañará.
22:57Como si fuera tan fácil salir sin que los vean.
23:00No me cabe duda que los dos perdieron la cabeza.
23:10Seheran.
23:13Vamos.
23:16¿Vamos qué?
23:19Escúchame.
23:21Cuando me pediste que escaparamos juntas,
23:23dijiste que me acompañarías a donde yo dijera.
23:26¿Ah?
23:27Anda.
23:28Acompáñame, vamos.
23:37Oye.
23:46Está hecho, perdedor.
23:49Anda.
24:06¿Qué haces?
24:16Anda.
24:26Vamos.
24:30Es hora.
24:32Vámonos.
24:46¿Suna?
24:50Suna, mira, voy a entrar ahora.
24:52En caso de que necesites ayuda, yo te ayudaré.
24:56¿Suna?
25:02Suna, mira, voy a entrar ahora.
25:04En caso de que necesites ayuda, yo te ayudaré.
25:14¿Suna?
25:25Suna.
25:31Tata, el oficial ya está aquí, así que ya pueden empezar.
25:34Que ya empiecen.
25:36Hijo, tu hermano te estaba buscando.
25:38¿Lo has visto?
25:39Estaba emocionado, ya vendrá.
25:52¿Qué pasa?
25:55¿Qué pasa?
26:00¿Qué es lo que pasa?
26:11Zahid.
26:12Zahid.
26:14Zahid, ¿qué te pasa?
26:16Ella, Suna se fue.
26:18Por favor, dime, ¿qué te pasó?
26:20Suna, Suna se fue.
26:22¿Dónde se fue, Zahid?
26:23Ya, reacciona, cuéntame.
26:25Se ha escapado.
26:26Logró huir.
26:27Sí.
26:34Tranquilo, baja el arma.
26:35Pónganse despacio, tranquilos.
26:37Esperen que lo haga peor.
26:40¿Qué pasó?
26:55¿Qué pasó?
27:19Lo hicimos, Eiran.
27:21No me tendré que casar.
27:22Lo hicimos, hermana, finalmente.
27:26Ahora dirán que ustedes lo hicieron solas
27:28sin necesitar de nuestra ayuda, ¿verdad?
27:32Idiota.
27:55De verdad lo hicieron.
28:21Rompieron sus cadenas.
28:25Estoy orgulloso de ti.
28:41¿Qué?
28:43Señor, ¿por qué le está susurrando, eh?
28:44Dígame por qué.
28:45¿Por qué nadie nos explica
28:46qué está pasando en este lugar?
28:51Mamá.
28:52Ella.
28:56Zuna se ha escapado.
28:59¿Qué?
29:00Mamá.
29:25Vamos, vamos.
29:26Rápido.
29:31¿Qué hacemos, Ferit?
29:34¿Por qué preguntas eso?
29:35¿Hicieron esto sin tener un plan?
29:38En verdad, no lo tengo.
29:42Rescate Kamikaze.
29:50No me sorprende.
30:01Seguramente nos perseguirán.
30:05A esta altura ya los perdimos.
30:07Solo espero que no nos alcancen.
30:15No solo se escapó Zuna, Kasim.
30:17Seiran también se escapó junto a su exesposo.
30:21Así es, así es, así es.
30:23Eso quiere decir que Ferit Korhan vino hasta aquí
30:26y se atrevió a secuestrar a mis dos hijas.
30:29Vino a esta casa
30:31a secuestrar a mi hija el día de su boda
30:34y entró a su casa sin que sus inútiles guardias
30:36se dieran cuenta.
30:38Señor, escúcheme.
30:40Confiamos en usted.
30:41Le dimos a nuestra honorable hija
30:43vestida de blanco y lista para casarse.
30:45¿Qué pasó?
30:47Tiene que contestar.
30:49¿Cómo lograré quitarme la mancha de vergüenza en mi cara?
30:53Si no me quita esta vergüenza,
30:54apunte ahora mismo
30:56y mejor dispáreme la cabeza.
31:00[♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
31:02¡Ah!
31:03¡Ah!
31:04¡Ah!
31:07Preparen a los hombres en una caravana.
31:10Tendremos que tomar su palacio en su lugar.
31:12Prepárense como si fueran a la guerra.
31:14Vayan.
31:15Así es.
31:16Vayan.
31:20Yo los acompañaré.
31:21¡No puedo quedarme en este lugar sin mi esposa!
31:24Si ustedes van a ir a esa casa donde también hay mujeres,
31:27nosotras iremos.
31:28Yo tengo que decirle unas cuantas palabras a Halis Korhan.
31:35Adelante. Vámonos.
31:37¡Escucha! ¡Eres un idiota!
31:44¡Solo hay dos carreteras que conectan a la principal!
31:48Escuchen bien mis palabras. Harán lo que yo les diga.
31:51Adelántense y filtren los caminos aledaños
31:53y de esa forma ustedes cortarán todas las salidas
31:56a ese idiota.
31:58Pero pónganme atención.
32:00A Ferit Korhan y a Seyran no les harán nada
32:02cuando llegue.
32:17Su nieto le propuso casarse a mi hija, señor Halis.
32:21Hasta donde sé,
32:22usted dio su consentimiento y su palabra.
32:25Tu nieto irrumpió en mi casa
32:28y secuestró a su exesposa y a su hermana.
32:31qué ya basta tiene que irse de la tienda si no se va ahora llamaré a la policía
32:37atrévase a llamarlo
32:41no sé si tú esperas aprender a ser un buen padre sobre la tumba de tu hijo
32:48discúlpenme pero no soy capaz de seguir aquí y aguantar su insolencia
32:54de y trata de salir con tu hija en este momento crees que lo que pasa abajo es
32:58un juego de niños