Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Ya me iba a ir por lo de Sultan, pero tú me detuviste.
00:04Esto será lo mejor para mí.
00:06No lo será. Eso no es lo mejor para ti.
00:09¿Qué quieres decir? ¿Por qué ahora me quieres
00:11abandonar? Una cosa es renunciar y trabajar
00:14y otra es renunciar a mí.
00:16Se me ha ido toda la vida, Ferit.
00:19¿Y qué hay de mí?
00:22Abedin, mira, entiende que por haberme llevado
00:27con Seyran ayer, el abuelo no puede echarte.
00:29Sí puede. Que no puede, Abedin,
00:31no insistas, él entenderá que fue un error.
00:33Lo acabo de hacer, ya fue. Aunque valió la pena, hermano.
00:41Es decir, lograste abrazar a Seyran al menos una vez más
00:47y eso valió la pena.
00:49Ay, Abedin, ya. Abedin, escucha.
01:03Sé que yo estaba demasiado borracho y sé que te arrastré
01:09conmigo sin pensarlo. Por favor, disculpa,
01:13lo siento de verdad, disculpa.
01:16¿Puedes imaginar lo que ibas a sentir al ver a Suna?
01:20Quisiera haberla visto, Ferit. Aunque no es tan valiente
01:26como Seyran, ella se quedó encerrada.
01:33Estaba listo si ella salía. Si ella quería,
01:37la habría llevado a donde quisiera.
01:41Pero, pues, ella no quiso salir.
01:47No pude ver por última vez su rostro.
01:53Ay, un idiota, Abedin. Mira, no irás a ningún lado.
01:58Yo me encargaré de todo, ¿ok? Lo siento, Ferit,
02:01pero esta vez no será así. Ya no puedo seguir aquí.
02:09Imagina algo, Ferit. Y ojalá que esto nunca pase.
02:16Pero imagina que Seyran se casara esta noche.
02:21Solo imagina, imagínalo. ¿Podrías quedarte
02:27en el mismo lugar? ¿Podrías seguir respirando?
02:38¿Tienes que quedarte por esa misma razón?
02:43Lo que sea que sientas esta noche,
02:46yo también lo sentiré. ¿Me escuchas bien?
02:51Yo seré tu apoyo. Dejarás de pensar
03:00que todo se acabará porque no será así.
03:03Prométemelo.
03:20Miran, tengo algo que hacer, pero voy a volver.
03:26Así que quédate. Y esta vez
03:30solo vamos a hablar de ti, te lo prometo.
03:33¿Está bien? Está bien, anda.
03:35Dime adónde y yo te llevaré. No, no, tú mejor ve a descansar.
03:40Yo iré solo. No seas ridículo,
03:42yo puedo llevarte. Pero qué terco eres.
03:44¿Adónde voy? No es nada importante.
03:46Quédate. Anda, ve a descansar, anda.
03:49Trae el vaso.
04:00¡Buenos días! ¡Buenos días!
04:23Buen provecho.
04:43Papá, te lo agradezco por defenderme.
05:23¡Qué emoción, qué alegría! ¡Estoy muy, muy feliz!
05:30Lo único triste es el tema de los guardias, ¿no?
05:37Papá, oye, ¿sabes cuán es justo que se tengan que ir?
05:45¿Crees que el abuelo se arrepienta?
05:47Miran, no estoy seguro, hijo. En la mañana quería hablar
05:51con él, pero no me recibió.
05:53El señor Halis se desgastó mucho ayer, está cansado.
05:56No podrá venir a la cena esta noche.
05:59¿De qué hablas?
06:00Ayer tu abuelo nos dio instrucciones muy claras,
06:02así que lo natural es tener una cena con Serrin y su hija.
06:06Hablaremos de la fecha de la boda y todos los preparativos.
06:09Tenemos que organizar esto juntos, como familia.
06:13Esta noche no es posible. No podré ir.
06:17Le prometí a Abidin hablar con él.
06:20Ferit, escúchame.
06:23Si tu abuelo acepta contratar de vuelta a todos los guardias,
06:27entonces tendrás que comportarte por varios días.
06:30Por favor.
06:36Está bien, papá. Estaré durante la cena.
06:41Ahora me iré. Con permiso.
06:44¿Adónde vas?
06:48Conseguirán.
06:57Es algo importante.
07:18¡Ferit!
07:23¡Ferit!
07:28¡Ferit!
07:33¡Ferit!
07:38¡Ferit!
07:43¡Ferit!
08:13¡Ferit!
08:18¡Ferit!
08:23¡Ferit!
08:28¡Ferit!
08:33¡Ferit!
08:38¡Ferit!
08:43¡Ferit!
08:48¡Ferit!
08:53¡Ferit!
08:58¡Ferit!
09:04Bienvenido, señor Kazim.
09:06Hay mucho por acordar, pero hay té ilimitado.
09:21Muy bien.
09:23Adelante, comencemos, por favor.
09:25Ya estamos aquí todos.
09:27Empecemos con la novia.
09:29¿Quién se encargará de ella?
09:31¡Ferit!
09:36¡Ferit!
09:41¡Ferit!
09:46¡Ferit!
09:51¡Ferit!
09:56Si quiere, podemos hacer una pausa.
09:58Tómese un momento para respirar un poco.
10:01Usted me dice cuando esté lista otra vez.
10:03¿Qué está pasando?
10:04La novia está algo emocionada. Esto es muy normal.
10:07Pero no puedo maquillarla hasta que deje de llorar.
10:09¿Y por qué estás llorando?
10:12Deberías aprender a controlarte.
10:19¡Tarik!
10:20¡Señor Kazim!
10:21Dejará a su hogar y a su familia.
10:23¿No puede ser un poco considerada?
10:25¿Te atreves a decir que no soy considerada?
10:27¡No, no!
10:28¡Respétame!
10:29¡Déjala!
10:32Señora Nasan.
10:34Ella solo necesita algo de espacio.
10:36Si la deja de presionar de esa manera, se va a recuperar.
10:40No, señora.
10:41Mire, no quiero que mi hijo termine mal.
10:43Si no está segura, ¿qué hable ahora?
10:46¿Quién no se está sintiendo segura?
10:48Escucha, la señora Nasan no entendió bien.
10:51Zuna se siente emocionada por la boda.
10:53¿Qué quiere decir con emocionada?
10:55No ha dejado de llorar desde que se sentó.
10:58¿Podrían darnos algo de privacidad?
11:00¡Ella no se quiere casar con mi hijo!
11:02¡Es muy obvio!
11:03Señora Nasan, disculpe, pero no es así.
11:07Si no quisiera, estaría aquí sentada.
11:11Zuna.
11:14¿Lo que digo es cierto?
11:16¿No es verdad?
11:17Hija, contesta.
11:26Señora, por favor, disculpe.
11:33Nunca antes había dejado a mi familia y estoy nerviosa.
11:38No pensé que iba a ser así de difícil.
11:42No es tan fácil.
11:44Si ella se pone a llorar de esta forma en la boda,
11:46¿qué es lo que pasará?
11:48Nos avergonzará.
11:49Mamá, está bien, no exageres.
11:51La chica tendrá un nuevo comienzo.
11:54Es algo complejo.
11:57Está bien, está bien.
11:59Dejaré de llorar, está bien.
12:01Ya estoy lista.
12:04[♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
12:11Cerrín llamando.
12:14Yo saldré un momento.
12:20Tienes que encargarte de tu sobrina
12:22romperé sus brazos y piernas. Tiene que dejar de llorar.
12:26Sal a tomar aire y cálmate. Después regresa. Anda.
12:30Tranquilos, todo está bien. Nos tenemos que preparar.
12:33Vuelvan a su lugar, chicas.
12:35Ahora llama a la maquilladora. Anda.
12:38Está bien. Regresen a trabajar.
12:40¿Qué pasa?
12:56Casim llamando. ¿Aló, señor Casim?
13:02Casim, espero que se encuentre bien.
13:05Discúlpeme por no contestar su llamada,
13:07pero estaba ocupado en ese momento.
13:09Pensé que no volvería a contestar mis llamadas.
13:12Eso nunca pasaría.
13:13Tiene que saber que siempre estaré para usted.
13:16Ay, señor Casim, no me vuelva a asustar de esa manera.
13:19Me sentiría muy sola en Estambul sin poder escucharlo a usted.
13:22Igualmente, señora.
13:23Yo también me sentiría de la misma forma.
13:26Así es.
13:27Aunque tengo una duda, señora Serrín.
13:32No sé cómo podré contestarle,
13:33ya que nos juntábamos por el tema del abogado,
13:35aunque ahora su hija se casará con mi yerno
13:38y yo no sé si hablar con usted, porque eso se ve mal.
13:41¿Usted qué piensa?
13:42¿A quién le importa?
13:43Si nadie ve, si nadie escucha, entonces nadie sabrá.
13:47Así que no se preocupe.
13:49Su hija se casará el día de hoy
13:51y quise llamarlo para felicitarlo.
13:54Cuando termine con sus tareas, hábleme y lo veré.
13:57¿Sabe algo?
13:58Concuerdo con usted, señora Serrín.
14:00Si hablamos, ¿a quién le importa?
14:02¿Así es?
14:02Tiene razón.
14:03Entonces, le hablaré en cuanto me desocupe.
14:06Ya quisiera verla.
14:07Espero su llamada.
14:08Nos vemos, querido.
14:09Beso.
14:15¿Un beso igual?
14:18¿Qué mujer?
14:22Madre, ¿estabas hablando con ese Kazim?
14:25¿El mismo Kazim que yo conozco?
14:27Sí, exacto.
14:28Mamá, ¿te encuentras bien?
14:29¿Y por qué le hablas de esa forma?
14:30¿Que no entiendes que si alguien te escucha,
14:32te va a malinterpretar?
14:33Ay, hija, ya.
14:34No seas tonta.
14:35Si no hubiera influenciado a ese hombre, Ferit,
14:38no habría pedido casarte con él.
14:40No interfieras en mis asuntos,
14:41hasta que seas parte de la familia Korhan.
14:44Yo seguiré hablando con este hombre.
14:46Lo digo para que sepas.
15:02Disculpen, alguno de ustedes ordenó un flato de acaí.
15:06¿Disculpe?
15:07No hay nombre en la factura.
15:09¿Un bowl de acaí? ¿Es lo que dijo?
15:11¿Qué es eso?
15:14Tenía algo de hambre,
15:15así que ordené algo para desayunar, solo eso.
15:19¿Crees que pueda tomarme un tiempo?
15:21Además, casi estoy lista.
15:22No hay problema.
15:23Muchas gracias.
15:26Gracias.
15:28Te espero en el parque de al lado.
15:38La novia se desmayó después de la audiencia.
15:44¿Qué?
15:45No sé.
15:46No, no, no, no, no.
15:49No, no, no.
15:50No, no, no.
15:51No, no, no.
15:52No, no, no.
15:53No, no, no, no.
15:54No, no, no, no.
15:55¿Tarik? ¿Dónde está mi papá?
16:09Todavía no regresa, ¿qué quieres?
16:11Ah, no, nada, es que ordené algo para comer porque tenía hambre.
16:15Aunque mi hermana y mi tía tenían ganas de comer galletas de hojaldre.
16:19Está bien, le diré a los chicos que vayan a comprarlas.
16:21Ah, no, no me gusta, no me gusta que otros toquen mi comida.
16:25Yo me encargo.
16:26Está bien, espera, tengo una solución.
16:28Yo buscaré una pastelería y los únicos que las tocarán seré yo y el pastelero.
16:33¿Puedes confiar en mí?
16:37Sí, sí puedo.
16:38Está bien.
16:51Psst.
17:12Te ves tan hermosa.
17:35Muchas gracias.
17:39¿Ya no tienes resaca?
17:43Así es.
17:46Se me pasaron las copas.
17:50Bastante.
17:52Lo siento mucho.
17:55Si no, no habría tenido el valor para ir a tu casa.
18:00Sí, claro.
18:01Tú normalmente asaltas mi casa cuando estás sobrio.
18:06¿Por qué ayer fue diferente?
18:12Tenía mucho miedo...
18:15de que no estuvieras bien.
18:19Verte así fue difícil.
18:22Y sentí...
18:25miedo.
18:27Así es.
18:28Que yo no esté bien te da miedo.
18:33Supongo que es verdad, en fin.
18:36Zeyran...
18:39¿Qué? ¿A qué viniste?
18:42Yo vine...
18:44eh...
18:45Zuna...
18:47porque Abidin...
18:50Abidin y Zuna...
18:52Abidin y Zuna se quieren.
18:55Es lo más importante.
18:58Así que...
18:59tú tienes que ayudarlos.
19:01Abidin hará lo que sea.
19:04¿Y qué quieres que haga?
19:09Convénce a Zuna de que escape.
19:12Será lo mejor.
19:15Zeyran, mira.
19:16Yo haré lo que sea necesario.
19:18Si necesitan un lugar o dinero.
19:20Yo me encargaré de lo que necesiten.
19:22Pero ella tiene que decidirse.
19:25Ella puede liberarse.
19:26Solo así será feliz.
19:29Y los apoyaré en lo que necesiten.
19:32Mira, sabes que Abidin es como mi hermano.
19:35Ha estado ahí.
19:36Me ha cuidado.
19:38Yo confío en él,
19:39más de lo que confío en Fuat y mi papá.
19:41No me puedo quedar sin hacer nada
19:44mientras él sufre de esta manera.
19:48Pero no puedes hacer nada, Ferit.
19:50Porque ya no hay nada más que hacer.
19:52¿Cómo que nada?
19:53¿Por qué me dices eso?
19:56Desde ayer la he tratado de convencer sin éxito.
20:00Que se fugue conmigo.
20:02Le dije que la seguiría a cualquier lugar que ella decida.
20:07Pero Zuna no quiere.
20:11Parece que ella ha aceptado el destino que le toca, Ferit.
20:15Ella piensa en nosotras.
20:17Que no hay otra opción debido a nuestro padre.
20:20Piensa con la cabeza y no con el corazón.
20:23Así que aunque yo quiera ayudar a mi hermana,
20:28no puedo porque está decidida.
20:30Discúlpame.
20:36¿Qué diablos haces con ella?
20:37¿Perdiste la cabeza?
20:39¿Qué haces con esa pistola en la calle como un loco?
20:44Tranquila.
20:54Escúchame.
20:55¿Crees que desmayarse es igual a morir?
21:02Vaya, mire qué pistola.
21:04Ferit.
21:07Supongo que es de juguete.
21:11Ferit.
21:13Sí, es una pistola de agua.
21:17Dispárala.
21:19Adelante.
21:22Quiero refrescarme con el agua.
21:24¿Ah?
21:26Ferit.
21:29Ferit.
21:46Ah, señor Kasim, dígame.
21:48¿Qué tal?
21:49¿Dónde estás, Tarik?
21:51¿Qué necesita?
21:52¿Hay algún problema?
21:54No te hablo de eso.
21:55¿Seirán?
21:57Tarik.
22:01Hola.
22:03Tarik, contesta, hijo.
22:05¿Seirán está contigo ahora?
22:07Tarik.
22:09Yo estoy aquí, papá.
22:11¿Entonces están juntos?
22:13Te llegué.
22:14¿En dónde están?
22:15No importa, ya tienen que regresar.
22:17En una pastelería, papá.
22:20Ya vamos a regresar, tranquilo.
22:22Ay, Seirán, ¿de qué pastelería hablas?
22:24Ya regresen.
22:55No te preocupes, no le voy a decir a tu papá.
23:00Dile si quieres, ya lo hiciste la vez pasada.
23:05Conozco a tu papá.
23:07Cuando se enoja, pierde la cabeza.
23:10Así que no le diré para que no te haga nada.
23:12Tranquila.
23:14Aunque si sigues haciendo cosas que me lastiman a mí,
23:19entonces no me importará si alguien te llegara a lastimar.
23:24Sancar.
23:47Señora Bidín.
23:50Un mensajero trajo esto para usted.
23:57Gracias.
24:19Señor Bidín.
24:50No pude cuidar bien de tu amor.
24:54Discúlpame.
25:49Señor Bidín.
26:20¿Ya terminaste con tu pendiente?
26:29No pasó lo que yo quería, Bidín.
26:33¿Adónde fuiste?
26:39Ferit, ¿adónde fuiste?
26:43Fui a hablar con tu padre.
26:46¿Adónde fuiste?
26:49Fui a hablar con Sehran.
26:51Pero esta vez no lo hice por mí.
26:54Lo hice por ti y por Suna.
26:57Aunque no pude ver a Suna.
27:07Como no es un diamante,
27:10aunque era de mi madre,
27:13pero parece que no vale nada.
27:17Tal vez así Suna va a tener una mejor vida.
27:21Ferit.
27:42Escucha, ven.
27:44Vayamos a ahogar tu pena.
27:46No, dijiste la mañana que saldríamos en la noche.
27:50Tengo algo que hacer en la noche.
27:52Algo con Pelin, Serrin y familia.
27:55Organizaron una cena.
27:56Quieren organizar lo de la boda.
27:58Discutirán idiotezas sin importancia.
28:01Anda, vamos ahora.
28:03Alcanzamos a tomar y platicar todavía.
28:05Ferit, ellas ya están en la casa.
28:09Además, ya me siento muy deprimido.
28:11Quiero tomar aire fresco.
28:13Hablamos después.
28:14Te podría acompañar a tomar aire, pero...
28:16No quiero, Ferit. No quiero.
28:18Yo quiero estar solo ahora.
28:21¿Nunca has sentido que quieres sufrir solo?
28:23Ahora ve a hacer tus cosas.
28:25Hablamos más tarde.
28:49Mira esta mesa.
28:52Se ve bien.
28:54Además, quería decirte que los invitados
28:57eran todos gente cercana.
28:59Ya que la boda es apresurada,
29:01nos forzará a organizarla de forma más recatada.
29:03Para mí, la boda no es tan importante,
29:06aunque cambiar la habitación es algo esencial.
29:09¿De qué hablas?
29:11Dónde me quedaré con Ferit.
29:13La habitación no está mal,
29:15aunque no dormiré en la misma cama
29:17que yo dormía con esa chica.
29:19Ay...
29:20De pronto sentí náuseas.
29:22¿Qué es lo que te hace sentir náuseas?
29:24Escúchala.
29:25Ella tiene razón en lo que dice.
29:27Haz lo que quieras.
29:29Ya que vivirás aquí, formarás parte de la familia.
29:33Eso es todo.
29:35Eso es todo.
29:37Es la actitud que quería.
29:39Esa es la emoción, la que estaba buscando.
29:41Tú entiendes lo que hay que hacer.
29:43¡Excelente!
29:47Lo mismo podría decir Ferit.
29:49Veo que estás muy emocionado.
29:51Y así es como debería ser.
29:53Los veo como pareja.
29:55Y puedo darme cuenta
29:57de que ser pareja no es fácil.
29:59Los veo como pareja.
30:01Y puedo darme cuenta de que se ven bien juntos.
30:03Como digas.
30:05Ya que estamos de acuerdo,
30:07¿entonces por qué lo largamos?
30:09¿No les parece?
30:11Las fechas ya están acordadas.
30:13Así que cancelemos la cena.
30:15¿Están de acuerdo?
30:16No.
30:17Tú todavía tienes que discutir
30:19los cambios en tu habitación.
30:22Empieza con la cama.
30:25No había tenido tiempo
30:27de discutirlo con Pelín.
30:29Si quieres, vayamos ahora
30:31y me dices qué quieres y qué no quieres
30:33y nos ponemos de acuerdo.
30:35Ven.
30:37Hasta luego.
30:39Aquí estamos, Pelín.
30:43Ahora dime,
30:45¿qué quieres que cambiemos?
30:47Más que nada,
30:49yo quisiera cambiar
30:51la atmósfera de la habitación.
30:53Ajá.
30:55Tal vez en el fondo,
30:57no se vea tan bien.
30:59¿No?
31:01No, no, no, no, no.
31:03No, no, no, no, no.
31:05No, no, no, no, no, no.
31:07Tal vez en el fondo
31:09podríamos poner closets con puertas.
31:11Ah, ¿en este lugar?
31:13Ajá.
31:15Y por acá, el sofá y la alfombra
31:17deberían cambiarse.
31:19Así es.
31:21Aunque lo más importante
31:23es cambiar la cama, por favor.
31:25Podemos escoger una que se nos haga cómoda.
31:27Sí, está bien.
31:37¿Qué pasó?
31:39¿Qué pasó?
31:41Ay, Ferit.
31:43Recuerda que ya te divorciaste.
31:45Yo seré tu esposa. ¿Qué pasó?
31:47¿Por qué no me has tocado en meses?
31:49¿Tengo que tocarte?
31:51¿No quieres tocarme?
31:53¿Que no te das cuenta?
31:55No tengo ganas de tocarte
31:57ni de besarte tampoco.
31:59¿Acaso no es obvio?
32:01¿Estás bromeando?
32:03Ya que no creo que tengas en mente
32:05que te vas a casar después de casarnos, ¿verdad?
32:07No.
32:09¿Entonces qué pasa?
32:11No deseo tocarte.
32:13¿No entiendes que simplemente no quiero tocarte?
32:15Está bien.
32:17¿Por qué?
32:19¿No me vas a decir
32:21que es porque piensas en Seirán?
32:23Podría ser.
32:27Me preguntas y respondo.
32:29Así es.
32:31Seirán sigue estando en mi cabeza.
32:35¿Qué pasó?
32:37¿Dirás que no quieres casarte?
32:41Ferid, mira.
32:43Ey, no me toques.
32:45Escúchame.
32:47Te diré cuáles son mis reglas.
32:49Como recordatorio,
32:51las puedes anotar.
32:53La primera,
32:55no podrás
32:57cambiar ni un cojín de este lugar.
32:59¿Sí?
33:01Segunda,
33:03no podrás llamar a Seirán por ninguna razón
33:05a Seirán para nada
33:07aunque yo hable de ella.
33:09Tercera,
33:11inclusive aunque seas
33:13mi esposa,
33:15entiende que en mi cabeza
33:17y en mi corazón
33:19se encuentra Seirán.
33:21Aceptarás casarte conmigo sabiendo esa realidad.
33:23¿OK?
33:25¿Alguna queja?
33:29No.
33:31Super.
33:47Escúchame.
33:49Cuando me pediste
33:51que escapáramos juntas,
33:53dijiste que me acompañarías a donde yo dijera.
33:55¿Ah? Anda.
33:57Acompáñame, vamos.
33:59Estoy muy ansioso.
34:01Hermano, tranquilo, todavía no debes verla.
34:03Estoy hablando de Zuna.
34:05Ella va a ser mi esposa.
34:07Ya la quiero besar.
34:09Tiene que contestar.
34:11¿Cómo lograré quitarme la mancha de vergüenza en mi cara?
34:13Si no me quita esta vergüenza,
34:15apunte ahora mismo
34:17y mejor dispáreme en la cabeza.
34:23No se puede amanecer de todas las noches.
34:25Tal vez esta es la noche indicada.
34:27Denme sus bendiciones.