ホリケンのみんなともだち 2025年1月22日 ふれあい社会科見学～ロッチがハイテク＆オシャレメガネで大変身!-～
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00Wait a minute.
00:04We're going to take a tour of the company!
00:08Wait a minute.
00:10What is it?
00:12I don't care where I'm going!
00:15I don't care where I'm going!
00:17I don't care where I'm going!
00:20He's been to a lot of companies.
00:24Stop it! Stop it!
00:26We've introduced the company's charms to the employees.
00:31This time, we visited the eyewear brand On Days in Kawasaki Daishuten.
00:38The members we're going to take a tour with are...
00:42Today's new employee, Mr. Kocado Rocchi and the only glasses character, Mr. Nakaoka.
00:49Today's new employee, Ms. Miyu Fujisaki
00:52Today's new employee, Ms. Miyu Fujisaki
00:59What should I call you today?
01:01I'm happy to call you today, so please call me.
01:05Miyu?
01:06Please call me Miyu.
01:07Miyu?
01:09Is that okay?
01:11Miyu?
01:13Miyu?
01:16Is Miyu small?
01:18Miyu?
01:20What?
01:22You're weirder than Horiken.
01:26Miyu is good at singing and dancing.
01:30Is that okay?
01:32I'll take a deep breath.
01:34Okay, here I go.
01:47You're a different person.
01:50You're too good.
01:52You've changed all of a sudden.
01:54You're too good.
01:56I don't think Rocchi is me anymore.
02:00Let's do it later.
02:02Let's do it later.
02:04Let's do it later.
02:06We're friends forever.
02:08We're friends forever.
02:14Today's new employee is...
02:17I'm Umetsu, the area manager.
02:19Nice to meet you.
02:20I'm not good at introducing myself.
02:22You're not good at it.
02:23I'm Momokuri.
02:26I'm sorry.
02:27I'm sorry.
02:28I'm Chinnen.
02:30I understand.
02:31I understand.
02:32I understand.
02:33I'm Umetsu.
02:35I'm Umetsu, the area manager.
02:37Nice to meet you.
02:38I'm Momokuri.
02:40I'm Chinnen.
02:43He did it so well.
02:46We asked him what kind of company it is.
02:51It stands out.
02:53What does it mean?
02:54It stands out.
02:56There are many companies and organizations in society.
03:00I think it's important for people to know about them.
03:04I think it's important for people to know about them.
03:11We have a system where we elect the manager of the store management.
03:17It's like a general election.
03:18That's right.
03:19You're the manager of that election.
03:21In the company.
03:22In the company.
03:23That's right.
03:24We will show you the inside of the event where the general election of the area manager will be held.
03:32This is a live performance of the company.
03:36It's an event of the company.
03:38The on-stage show of the area manager.
03:42Takagawa Eiji.
03:43Am I a member of the company?
03:45Yes.
03:48You're Umetsu, right?
03:50Yes.
03:51It's amazing.
03:53What are the rules of the final election?
03:55It's expensive.
03:57I think this is the best way to enjoy your work.
04:00I think this is the best way to enjoy your work.
04:02I think this is the best way to enjoy your work.
04:04I think this is the best way to enjoy your work.
04:08I've said a lot of things.
04:10After listening to the speech, the employees at the venue voted.
04:18Five of the top five were chosen as area managers.
04:22Are you happy?
04:23I'm happy to be an area manager.
04:25I see.
04:26Besides the election, the on-stage summit is also...
04:31Be my baby, be my baby, be my baby.
04:34It's amazing.
04:39It's amazing.
04:40It's amazing.
04:41It's amazing.
04:43You can enjoy it with all your might.
04:45This is the on-stage show of the company.
04:48How was it?
04:49It was amazing.
04:50It was amazing.
04:51It doesn't feel like a company event.
04:53It doesn't feel like a company event.
04:54It's true.
04:56I'm sorry.
04:58Every time, he calls me CHONCHON and gives me this.
05:02Give it to me properly.
05:03It's okay if you take it without knowing CHONCHON.
05:07Stop arguing.
05:08Yes.
05:09It's okay.
05:11We're both a lot, so let's be friends.
05:17We're friends.
05:19These are the costumes that Umetsu-san participated in.
05:23Wow, that's amazing.
05:24Do all the participants wear costumes?
05:26That's right.
05:27Wow.
05:28If you stand out as much as you can, you can improve.
05:31Yes.
05:32ONDAZE has a large number of brands.
05:36They release more than 180 new glasses every year.
05:41The total number of items is more than 1,500 at a time.
05:46Their concept is...
05:49All Your Days.
05:50This is All Your Days.
05:52Through ONDAZE's glasses,
05:54each customer can live their own life.
05:57You can switch on and off.
05:58You can be the main character of your own story.
06:01We want to support that.
06:03That's our message as a brand.
06:05That's a great message.
06:06That's a great message.
06:08Let's find glasses that suit us.
06:13This is ONDAZE Air.
06:15This is the most popular brand in Japan.
06:19The edges are thin and stylish.
06:23It's easy to draw.
06:24This is a sample.
06:27It looks like this.
06:28Wow.
06:29Watch out.
06:30It's flexible and lightweight.
06:33That's amazing.
06:34If you like, you can wear it as you like.
06:37Orifuchi-san has a lot of glasses.
06:40Yes.
06:41He has one.
06:44He has one.
06:45I got a license.
06:47How is it?
06:49It's light.
06:52It's very light.
06:54It's a little dark.
06:56I've never worn glasses other than this.
07:00You always wear the same glasses.
07:02Yes.
07:03I've never worn glasses other than this.
07:05How about you, Miyu-chan?
07:07Miyu-chan?
07:08How old are you?
07:09I'm 17.
07:1117?
07:12You're a high school student.
07:14Miyu-chan chose this frame.
07:18It's good.
07:19I don't look good in glasses, but it's light.
07:21It's light.
07:22Can I say something like a high school student?
07:24What?
07:25Can I say something like a high school student?
07:27I got 100 points in the national high school exam.
07:31It's elementary school.
07:33What do you mean by a high school student?
07:35It's a brand called Graf Vele.
07:38It's the most popular brand for women.
07:42What do you think, So-chan?
07:44Do I choose the one for women?
07:47I chose this one.
07:49It's for women.
07:51It's recommended for women, but...
07:54I'll choose this one.
07:55That's right.
07:57I'll choose this one.
08:00It's good.
08:01It's good.
08:02It's cute.
08:03It's like the main character of a manga.
08:05It's like the main character of a manga.
08:07It's like the main character of a manga.
08:08What do you think?
08:10It's like Shizuka-chan.
08:12You don't have glasses on.
08:15I want you to say the character with glasses.
08:18This is a pair of glasses for women.
08:20It's a little different from other glasses.
08:23If you look at the product carefully, you'll see.
08:26Please look at it in detail.
08:28If you look at it in detail, it's all unified.
08:31Is it unified?
08:33What does this do?
08:36What do you think?
08:37I got it.
08:38This part doesn't leave a mark.
08:41That's not true.
08:43Mr. Nakaoka, you're right.
08:45Can I really guess?
08:47Can I really guess?
08:48This part is pink.
08:50That's right.
08:51That's right.
08:52That's right.
08:53Can you explain it?
08:55The product of GRAFF BERRY is light pink.
08:59Women often wear makeup.
09:02Many people are worried about the foundation marks.
09:05That's why I covered it.
09:06I see.
09:08Next is a slightly different lens.
09:12This is a ultra-high-definition lens.
09:15It reacts to UV rays and changes color.
09:19If you go out, you will be exposed to UV rays.
09:22It looks like this.
09:26The color will change.
09:28I usually use this.
09:29Do you use it at night?
09:33No, I don't.
09:34I use it at night.
09:36Miu, try it.
09:38Moana, try it.
09:46Sing until you come back.
09:49It will take time.
09:51Do your best.
09:55Sing until you come back.
09:58It's a new song.
10:06By the way, it takes about 3 minutes to come back.
10:12This is very good.
10:14That's cool.
10:15That's cool.
10:16That's cool.
10:17That's good.
10:21If you sing with this visual, it will be good.
10:25Sing until you come back.
10:35Sing until you come back.
10:38Sing until you come back.
10:39Let's go back.
10:41Let's go back.
10:42Sing until you come back.
10:52That's enough.
10:53That's enough.
10:57Next is the latest glasses.
11:01It says it's a hearing glasses.
11:03This is a collaboration with a brand called Farway Eyewear.
11:08This is a speaker and microphone.
11:11It's a hearing glasses?
11:12That's right.
11:13Please try it.
11:15How is it?
11:16I can hear very well.
11:18What?
11:19Can you hear me?
11:20I can't hear you.
11:21Can you hear me?
11:22If you come very close, you can hear the sound.
11:26With a unique design, the sound is output with a pinpoint in the ear.
11:31It also reduces the leakage of sound.
11:35In recent years, smartphone hearing glasses have become a problem.
11:40Due to the spread of digital devices, the number of people with hearing loss has also increased.
11:47What is attracting attention is the telephoto lens.
11:52I don't know what a telephoto lens is.
11:54The number of degrees of distance is on the top.
11:57The number of degrees of proximity is on the bottom.
12:00Please compare it with your eyes.
12:02If you look closely, it's on the bottom.
12:05We usually charge 6,000 yen for the standard telephoto lens.
12:10However, we are offering it for free.
12:12It's free?
12:13Yes, it's free.
12:14We are doing our best.
12:16Mr. Horiken, who is young, is actually a bit old-fashioned.
12:21I usually wear contact lenses.
12:22You usually wear contact lenses, right?
12:23So I can't see closely.
12:27If you wear glasses, you can see closely like this?
12:29That's right. If you wear glasses, you can see closely like this.
12:33It's the best for people like that.
12:36For Mr. Horiken, telephoto glasses are made.
12:41Oh, that's nice.
12:42Can you see it?
12:44If you wear this, you can see the small letters.
12:48I can see it very well.
12:50But I can't tell what it looks like at all.
12:52That's right.
12:53I think there was a time when I could tell by looking at the surface, but now I can't tell at all.
13:00So you can't tell that you have old eyes?
13:02Yes, I can't tell.
13:03That's great.
13:05At the glasses fashion show, the employees and the festival went wild.
13:10It became sunglasses.
13:16For a while, he brought the glasses he chose at the store to the head office of ONDAZE.
13:22Everyone is wearing glasses.
13:25Mr. Horiken is a man who can do a lot of things.
13:28That's what glasses are all about.
13:30You chose these glasses because you wanted to be like that, right?
13:34I'm a designer, right?
13:35Yes.
13:36It's cute.
13:37It's a four-frame manga.
13:39Look over there for three seconds.
13:41Yes.
13:42Look over here.
13:43Look over here.
13:45Look over there for three seconds.
13:47Look over here.
13:53What is this?
13:54Why are you wearing sunglasses?
13:55It's a magnet.
13:56Oh, it's a magnet.
13:57That's right.
13:58You can take it off in an instant.
14:00That's great.
14:01Your face looks brighter.
14:03It's a different image.
14:04What about you, Rio?
14:06What kind of concept did you choose?
14:08The concept is sunshine in the sea.
14:13You like sunshine and Moana.
14:17That's right.
14:18Let's do it again.
14:23You should take off your glasses.
14:28What's that voice?
14:33It's amazing.
14:34It's really amazing.
14:35It's amazing.
14:36It's a good space.
14:37The sound is good.
14:38It's really good.
14:40Shigemura of Koho guides us to the office where the singing voice resonates well.
14:46I made glasses, so I want to do a fashion show with the employees.
14:52That's right.
14:53The company that stands out is the main company.
14:56So, they go to the office to find employees who will appear in the glasses collection.
15:04What did they visit first?
15:07It's a video team.
15:09They make store videos and election videos.
15:13We're looking for a partner.
15:15We're looking for a partner.
15:16Let's do this.
15:18What kind of food do you like?
15:20What kind of food do you like?
15:21What kind of food do you like?
15:22Turn around and hold the glasses.
15:23What kind of food do you like?
15:24What kind of food do you like?
15:25It's like an audition.
15:26Don't you want to appear in the video?
15:28I'm sorry.
15:29I'm sorry.
15:30You should decide.
15:31Turn around.
15:34Combination.
15:36It's rare.
15:37Combination.
15:38I like combination.
15:39It's beautiful.
15:41I like sushi.
15:42Sushi.
15:43I like sushi.
15:46What kind of food do you like?
15:48Engawa.
15:50I like engawa.
15:51What kind of food do you like?
15:53Ham.
15:55Cute.
15:56It's cute.
15:57What kind of food do you like?
15:59Hamburg.
16:02It's good.
16:03All of them are not approved.
16:05Why?
16:06They did a lot of things.
16:09They scouted the video production team to the collection.
16:16There are many people here.
16:19Then, they went to another floor.
16:23This is Ms. Fujii of the domestic management planning department.
16:26She actually has a title.
16:30There is an event called ONDAZE SUMMIT in our company.
16:33There is an event called ONDAZE SUMMIT in our company.
16:38It's a quiz about the history of ONDAZE SUMMIT and glasses.
16:43All employees take part in it.
16:45I'm the first.
16:48ONDAZE SUMMIT?
16:49That's right.
16:51Ms. Fujii, please stand up.
16:53I'm the first.
16:54Everyone respects the first place in the quiz.
17:00I'm ONDAZE SUMMIT.
17:03Everyone respects the first place in the quiz.
17:05I'm ONDAZE SUMMIT.
17:09That's not good.
17:10Really?
17:11Everyone respects the first place in the quiz.
17:12I'm ONDAZE SUMMIT.
17:17I'm ONDAZE SUMMIT.
17:19Everyone respects the first place in the quiz.
17:24Is she really the first place?
17:27The queen ignored by ONDAZE SUMMIT also scouted the collection.
17:32Next is the sales department.
17:35I'm mainly in charge of launching new stores.
17:41I launch about 40 new stores every year.
17:44Is that Mr. Satoshi Kannazawa?
17:46That's right.
17:47Is he your favorite entertainer?
17:49Yes, he is Mr. Horikawa.
17:50Mr. Horikawa.
17:52I've been a fan of you since you threw the net.
17:54I've been watching you since then.
17:56I want to be thrown once.
17:58Will you throw it?
17:59That's right.
18:00It's Mr. Taizo's role.
18:03I want the queen to do it.
18:05The special edition of throwing the net.
18:09Please be careful.
18:103, 2, 1.
18:18The queen!
18:21Here it is.
18:23Omata Pakkuri Paradise.
18:27Thank you very much.
18:28I'm flattered.
18:29My dream came true.
18:34Mr. Kobayashi next door also asked Mr. Horikawa.
18:38My daughter will be born in September.
18:42Congratulations.
18:44She cries a lot.
18:47Please teach me how to make her cry.
18:52Please teach me.
18:55Stop it.
18:56Stop it.
18:57I'm surprised.
18:58I'm surprised.
18:59That's right.
19:01Phantom Mime.
19:07It's a balloon.
19:08It's a balloon.
19:09It's a balloon.
19:13It's a balloon.
19:20He did it, too.
19:23He did it, too.
19:24It's a balloon.
19:25It's a balloon.
19:26It's a balloon.
19:27It's a balloon.
19:29It's a balloon.
19:31He did it.
19:32He did it.
19:33He did it.
19:36It's Mr. Kobayashi's turn.
19:39It's Mr. Kobayashi's turn.
19:40It's better to be wide.
19:42It's a one-shot gag.
19:43It's a one-shot gag.
19:44Can I do the baby's role?
19:45I understand.
19:46Momonga!
19:48Momonga!
19:51Momonga!
19:52It's a baby.
19:53Momonga!
19:54Momonga!
19:55It's a baby.
19:56It's a baby.
19:57It's a baby.
19:59Please give up.
20:00He gave up in the end.
20:02The two in the sales department also scouted the collection.
20:06Next, we went to the product department where Phantom Mimer is.
20:10This team designs,
20:12how much to put in the store,
20:15and the number of orders.
20:16We decide those things.
20:19Why did you decide to work at this workplace?
20:24I'm also famous for glasses.
20:25No, I mean Phantom Mimer.
20:27Phantom Mimer?
20:28Why did you decide to work at this workplace?
20:30Because of the glasses?
20:32Because you like glasses?
20:33He seems to like it.
20:34I understand.
20:36Phantom Mimer scouted Mr. Dohi.
20:41Next, we went to the IT development department.
20:45Do you remember?
20:46I saw you at the opening.
20:48I saw you at the opening.
20:49You were dancing at VTR.
20:51Yes.
20:52You were dancing at VTR.
20:55How long have you been dancing?
20:56About 20 years.
20:58Wow.
21:00Nagai and Miyu collaborated with Horiken's idea.
21:22Give me a chance.
21:25Get in my dream.
21:32It's a secret.
21:36It's a collaboration.
21:37This is a real collaboration.
21:42Tokyo ONDAYS Collection will be held.
21:46The theme of the show is Big Love.
21:53The theme of the show is Big Love.
22:11We are one melody, one heart.
22:15Yeah!
22:25The theme of the show is Change.
22:36How do I look?
22:38Cool.
22:40Let's go.
22:41Let's go.
22:44I look good, don't I?
22:46Hey, let me see that.
22:55Stop it.
22:56Are you making fun of me?
22:57Are you making fun of me?
22:59Hey, hey, hey.
23:00Don't fight.
23:02Hey, wait a minute.
23:04I didn't have sunglasses.
23:13The theme of the show is Champion's Holiday.
23:27Let's go.
23:29Let's go.
23:31Let's go.
23:33Stop.
23:34Flamingo.
23:36Ura, ura, uralata.
23:39Flamingo!
23:40Ura, ura, uralata.
23:43Flamingo!
23:45Back soon!
23:49Why don't we go to your concert?
23:54You should go to my concert.
23:58Right, Satoshi?
24:00That's right, everyone.
24:01I'm waiting for your concerts.
24:04One, two, three.
24:05Kochi Koyo!
24:07Yeah!
24:09Ready, set, go!
24:11I am the king!
24:13Champion!
24:15Undead!
24:17Undead!
24:19Undead!
24:21Undead!
24:23Undead!
24:25Undead!
24:27Undead!
24:29Undead!
24:31Undead!
24:33Undead!
24:35Undead!
24:37Undead!
24:39We are friends!
24:41Always, always friends!
24:43Even when we grow up
24:45We'll always be friends!
24:47We'll always be friends!
24:49We'll always be friends!
24:51We'll always be friends!
24:53We'll always be friends!
24:55We'll always be friends!
24:57If you want to see more of Hori's Friends,
24:59head over to TVer.
25:01Make sure to like and subscribe!