[Workplace Drama] Perfect Partner EP48 - ENG SUB
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00♪♪
00:10♪♪
00:30♪♪
00:40♪♪
00:50♪♪
01:00♪♪
01:10♪♪
01:20♪♪
01:30♪♪
01:40♪♪
01:50♪♪
02:00♪♪
02:10♪♪
02:20♪♪
02:30♪♪
02:40♪♪
02:50♪♪
03:00♪♪
03:10♪♪
03:20♪♪
03:30♪♪
03:40♪♪
03:50♪♪
04:00♪♪
04:10♪♪
04:21Aunt, Uncle,
04:24I've already bought the tickets.
04:25Oh.
04:26This weekend,
04:27I'll go with you
04:28to send my father's ashes back to his hometown.
04:30Do you need anything else?
04:32No, thanks.
04:33I've bought almost everything these two days.
04:35Sit down.
04:36Dongli, sit down first.
04:37Sit down first.
04:43Dongli,
04:44when are we going to the bank?
04:47Transfer the money to Grandma.
04:51Aunt,
04:53Uncle,
04:54how about this?
04:56Starting from this month,
04:57I'll transfer 3,000 yuan to Grandma every month.
05:01I'll also hire a nanny
05:02to take care of Grandma on a daily basis.
05:04Dongli,
05:05didn't you promise me
05:06to transfer all that money to Grandma?
05:07Why are you going back on your word now?
05:09Uncle,
05:10I'm not going back on my word.
05:12I said I'd go back and think about it.
05:14I didn't say I agreed.
05:15Sister, look at him.
05:18Dongli,
05:19tell me the truth.
05:20Did that woman
05:22put the money in her own pocket
05:24and not give it to you?
05:25Don't be afraid.
05:26I'll get it for you.
05:27Aunt,
05:28this is my own decision.
05:30Your own decision?
05:36I want you to help us
05:38find the evidence that Yuan Su
05:40colluded with Tan Xinkai
05:41to deal with Mr. Xiao and Wei Zhe.
05:43Me?
05:45How...
05:46How is that possible?
05:47You want me to betray Yuan Su?
05:49You're wrong.
05:50You're not betraying Yuan Su.
05:52You're helping the entire
05:53PR industry to get rid of the bad guys.
05:55Yuan Su has broken the law.
05:57This is an extremely
05:58bad black PR incident.
06:00He has seriously
06:01violated the rules of the entire industry.
06:03If Tan Xinkai
06:04and the others
06:05continue to do whatever they want,
06:06there will be no more
06:07fairness in the entire industry.
06:08Everyone will compete in the future
06:10and will no longer be able to judge.
06:11It's just more despicable
06:13and shameless.
06:14It's just more vicious.
06:15Xiao Ya,
06:16I believe that you
06:17don't want to see this result.
06:28I don't know why you
06:29chose PR
06:30in the first place.
06:32And I did it out of passion.
06:34So I can't just
06:35watch Tan Xinkai
06:36and Yuan Su
06:37destroy this industry.
06:39You don't have to help me.
06:41I'm thinking of other ways.
06:43But I believe that
06:44the truth
06:45will be revealed one day.
06:47At that time,
06:49can you get rid of the relationship?
06:52Don't forget
06:53that you once
06:54asked Tan Xinkai
06:55for a meeting.
07:00Mr. Yuan,
07:02are you threatening me?
07:04I'm not threatening you.
07:05I just hope
07:07that you can
07:10do some secret work
07:12and do your best
07:14for the career
07:15you love.
07:18I'll wait for your news.
07:23So much money.
07:25If you don't keep it
07:26to support your grandmother,
07:27how can you give it to an outsider?
07:28How can you
07:29be so unfilial
07:30if you don't keep it
07:31to support the family?
07:32Why is this called unfilial,
07:33Aunt?
07:34I took the money
07:35to take better care of my grandmother.
07:36And Stella is my girlfriend.
07:39She is not an outsider.
07:40Why are you
07:41talking to your grandmother?
07:42Stella has been busy
07:43with money
07:44since you came here.
07:45The food you eat
07:46and the place you live in
07:47are all spent by others.
07:49Think about her.
07:51Think about it for me, okay?
07:53Stella is my girlfriend.
07:55She is my girlfriend
07:56who I'm officially dating.
07:57Oh, no.
07:58You're a bad boy.
08:00You've gone too far.
08:02Your dad is gone.
08:03If he were alive,
08:04he wouldn't agree.
08:05Don't talk about my dad.
08:06When my dad was alive,
08:08no matter what I did,
08:09he would fully support
08:10my decision.
08:11Now that he's gone,
08:12I'm dating normally.
08:14What do you care?
08:15You're such a bad boy.
08:17Do you feel guilty
08:18for saying that?
08:19You've been living
08:20in this big city
08:21with your face covered.
08:22Your grandmother
08:23was taken care of
08:24by me and your uncle at home.
08:25Now your dad is gone.
08:27We just want you
08:28to get married soon.
08:29What do we want from you?
08:30Isn't it a good deal?
08:31You have a girlfriend.
08:32It's up to you
08:33whether to marry her
08:34or not,
08:35unless you don't plan
08:36to get married in this life.
08:37I'll talk to her tomorrow.
08:42I've said everything.
08:43I'll find my grandmother.
08:45I won't break up with Stella.
08:47I'm still in charge here today.
08:50No one
08:51can interfere with my decision.
08:53Have a good rest.
08:56You...
09:08You...
09:21Come in.
09:22Mr. Yuan.
09:23Have you read the budget
09:24for the intellectual star
09:25parent-child activity
09:26I sent to you this morning?
09:27I have something to do.
09:28I'll talk to you later.
09:29Mr. Yuan.
09:30Please have a look.
09:31Because the intellectual star
09:32is in a hurry.
09:33And I can't
09:34promote the next thing.
09:36Tell me earlier next time.
09:38Sorry, Mr. Yuan.
10:01Is it this one?
10:03Yes, it is.
10:07Okay.
10:08Let's do it.
10:19Anything else?
10:21No.
10:29Close the door.
10:30Okay.
10:36Okay.
10:50Shen Yingjie called me.
10:52She said
10:53Xiaoya found the evidence
10:55that Tan Xinkai
10:56employed Shui Jun
10:57to get money in Mingshi Public Relations.
10:59But she couldn't get it
11:01from Yuan Su's computer.
11:06Fly-Joy Group
11:07sent me a termination letter.
11:08Xiao Lishi
11:09must not be able to keep it.
11:11And some
11:12customers who were supposed to be re-signed
11:14also said
11:17to reconsider.
11:21I really don't know
11:22what to do.
11:36Okay.
11:42If Tan Xinkai
11:43becomes like this,
11:46am I also responsible?
11:50I've been thinking these days.
11:53If I had
11:55less suspicion of him,
11:57less test,
11:59more tolerance and understanding,
12:02would he not
12:03become like this?
12:05Because a lot of times,
12:07people stand at the crossroads.
12:09Left or right,
12:12it's a matter of opinion.
12:20This has nothing to do with you.
12:22Don't think about it.
12:27In this world,
12:29there are so many people
12:30who are treated unfairly.
12:32But not everyone
12:34is treated unfairly.
12:37For example,
12:38Ye Donglin.
12:41A car accident
12:43almost ruined his life.
12:45But he still chose
12:46to force his way out.
12:48And Liao Mingtao and the others
12:50are about to reach a dead end.
12:52But he still chose
12:53to go his own way.
12:55And Aunt Lin
12:57suffered so much.
13:00But she still
13:01thinks about others.
13:05But Tan Xinkai is different.
13:07He thinks the whole world owes him.
13:11He is very inferior,
13:13but more selfish.
13:20Well said.
13:25I know what to do.
13:34Let's go.
13:46Sir, next.
13:55Please have a seat.
14:13Don't worry.
14:14I didn't bring
14:15any recording equipment this time.
14:16I know you don't believe me.
14:18Search it.
14:30You won't go to the same stall
14:31for the second time.
14:32I won't use
14:33the same stall for the second time.
14:47What?
14:49You give up so soon?
14:52It's not your style, Wei Zhe.
15:04What are you doing?
15:08What are you doing?
15:12Upan.
15:14It's about you.
15:16Kong Yang.
15:20220,000 yuan.
15:26Gu Shuijun spread and forwarded
15:28the news that the milk powder in Thailand
15:30was found to be a large factory.
15:33568,000 yuan.
15:36The bottom of the article
15:37of the 13th Mother's Day Forum.
15:40245,000 yuan.
15:43Buy Dawei
15:44to spread and slander
15:45the small history of milk powder
15:47and lead to the early harvest.
15:49568,000 yuan.
15:53Do you want me to go on?
16:04You spent every cent
16:05of the money you got
16:06from Ming's Public Relations.
16:08You won't forget it, will you?
16:10You should be very clear
16:12how you colluded with Yuan Su
16:14to frame the small history of milk powder
16:16and DL step by step, right?
16:30Where did you get it?
16:32Where did you get it?
16:33You can bribe Kong Yang.
16:35Can't I have a few good friends
16:36in Ming's Public Relations?
16:44I want to persuade you to turn yourself in.
16:54Turn yourself in?
16:57Do you think I'm stupid?
16:58Let me tell you.
17:00This thing
17:01can only prove that
17:02I bought milk powder and Dawei
17:03to spread and slander
17:04the small history of milk powder
17:05in Ming's Public Relations.
17:07Nothing else can prove it.
17:10I know the law.
17:13At worst,
17:14I'll write a check
17:15and keep it for ten days or eight days.
17:16It doesn't matter.
17:17But what about you?
17:19What evidence do you have
17:20to prove that
17:21you didn't commit a crime
17:22like Wang Chu did?
17:25It should be you who should turn yourself in, Wei Zhe.
17:28Think about it.
17:30If you turn yourself in,
17:32how long will you be in jail?
17:35So you did all this
17:37to get revenge,
17:40right?
17:41Yes.
17:42Then come at me.
17:44Why do you involve
17:45so many innocent people?
17:48You know very well
17:49that the 600,000 yuan I gave Zhu Xue Dan
17:51was a donation to Zhu Xue Foundation.
17:53Not a penny
17:54fell into Professor Fan's own pocket.
17:56There is evidence to prove it.
17:57And Professor Fan Ming Bo,
17:58who saved so many patients
18:00and trained so many
18:01excellent students,
18:03is still in jail
18:04because of you.
18:06Where is your conscience?
18:07Where is your conscience?
18:10Ask your own brother.
18:12They are implicated
18:13because of you.
18:15As long as you turn yourself in,
18:18I can do anything.
18:21Are you crazy?
18:22I am crazy.
18:23I am crazy.
18:25I am crazy because of you.
18:26Do you know that?
18:28At that time,
18:29you deliberately
18:30broke up Jiang Dalin and me.
18:31You said
18:32it was for the benefit of the company.
18:33Bullshit.
18:34You are just jealous.
18:36Now,
18:37everyone in Shanghai
18:38knows that you two are together.
18:40You built your own happiness
18:41on my pain.
18:51I admit
18:53that I like Jiang Dalin.
18:55I broke you up
18:58not because I wanted to take advantage of you.
19:00It's because I know
19:01you are a scum.
19:03I can't let people like you
19:04hurt him.
19:06You keep saying
19:07that I have prejudices against you.
19:08That's right.
19:09I have prejudices against you.
19:11But it's not because of your background.
19:13It's because you are
19:14a heartless person.
19:17In this city,
19:18there are too many people
19:19who come here from small places
19:20to work hard.
19:22They want to be successful.
19:24They want to pay more sweat
19:25and hard work
19:26than others.
19:28But they don't complain.
19:30They go the right way.
19:32What about you?
19:34You have always used
19:35your background
19:36and the unfairness you have encountered
19:38as an excuse
19:39to deceive others and frame others.
19:42If one day you really succeed,
19:44can you sleep well?
19:46Do you think that if you succeed,
19:47you can be high above?
19:49You can judge me morally.
19:53I tell you, Wei Zhe.
19:55If you succeed, you succeed.
19:57The winner is arrogant.
19:58The loser is arrogant.
20:00I don't think
20:01what I do is despicable.
20:03The fact proves
20:05that I can do
20:06what you can do.
20:08If you take a picture of me,
20:09I can also take a picture of you.
20:10If you make fun of me,
20:11I can also make up a bad name
20:12to make fun of you.
20:14This is called one bag for one bag.
20:15No one is better than anyone else.
20:18Don't you have evidence?
20:20Sue me.
20:21I will sue you to the end.
20:23But if you want me to stand up
20:24and plead guilty
20:25and clear your name,
20:27I will give you four words.
20:29It's impossible.
20:40Why are you laughing?
20:47You said it so well.
20:51You have cleared my name.
21:07Sorry.
21:09I made a video live broadcast
21:11of our conversation just now.
21:17Dear viewers,
21:19thank you for watching.
21:21See you next time.
21:28Pei Xingkai,
21:31turn yourself in.
21:43In fact, there is nothing
21:45in this USB flash drive.
21:51It's just a USB flash drive.
22:22How beautiful the sunset is!
22:27You used to say
22:29that you would take me to a beautiful place
22:30to watch the sunrise.
22:33But now,
22:35I can't.
22:37I'm afraid
22:39I can't.
22:41I'm afraid
22:43I can't.
22:45I'm afraid
22:47I can't.
22:49I'm afraid
22:52I can't.
22:54I'll take the day off tomorrow.
22:55I'll go tomorrow.
22:57No need.
22:58It's not bad
23:00to watch the sunset
23:01and watch the sunrise together.
23:07I will go
23:09to Snow Mountain in Yulong.
23:13But not with you.
23:14I'm sorry.
23:20Let's call it a day.
23:24If it's because of my uncle and my aunt,
23:26I can stop seeing them.
23:28Stella, don't be like this.
23:30How can you stop seeing them?
23:32They're your family.
23:34You've changed a lot for me.
23:36If you keep being like this,
23:38I'll feel even more guilty.
23:44When we first started dating,
23:46I was mentally prepared.
23:48We were bound to face
23:50a lot of obstacles and pressure.
23:52But I never thought
23:54we'd end up like this.
23:56We'd be alone.
24:00I've left my circle of friends.
24:02What about you?
24:04You don't hang out with your college friends.
24:06You don't even recognize your relatives.
24:08That's not how a relationship works.
24:10That's not how a relationship works.
24:12When you're in a relationship,
24:14you should have a good friendship
24:16and family.
24:18You shouldn't end up like us
24:20and end up apart.
24:34We're not meant for each other.
24:36We're not.
24:38Let's break up.
24:42Stella,
24:44don't treat me like this.
24:46I won't give up on you.
24:48Listen to me.
24:50I'm not a little girl anymore.
24:52And you're an adult
24:54who's been educated.
24:56I know breaking up
24:58must be painful.
25:00So I hope you can calm down.
25:02The two of us
25:04can peacefully
25:06break up.
25:08I know you don't want to,
25:10but I've made my decision.
25:12It won't change.
25:16If you're like a child
25:18who won't break up
25:20or keep pestering me,
25:22I can tell you I'm ready.
25:24I'll leave Shanghai.
25:26You'll never find me.
25:30Don't be so heartless.
25:32Heartless?
25:34Long pain is better than short pain.
25:38Now that you've decided to break up,
25:40stop pestering me.
25:44In a few years,
25:46you'll find what I said today
25:48makes sense.
25:52All right, all right.
25:58I've sent your bank card
26:00to you.
26:02You need to learn
26:04how to deal with it.
26:06Live your own life.
26:08Make friends.
26:10Fall in love.
26:12If you meet someone suitable,
26:14you can get married.
26:16You can consider getting married.
26:18By then,
26:20I'll give you
26:22my best wishes.
26:24Stella.
26:26Stella.
26:52Stella!
26:56Stella.
26:58Stella.
27:00Stella.
27:02Stella.
27:04guest stars
27:12My fellow media friends,
27:14good afternoon.
27:16I believe you all watched
27:18my live-stream with Tan Xingkai.
27:20You should have known
27:22the real story of the problem.
27:24Now I will make an official statement about the bribery of the host Wang Chu and Professor Fan Mingbo.
27:34First, there has never been any bribery in the distribution of Xiaolishi milk powder and DL.
27:41The various indicators of Xiaolishi milk powder are in accordance with the relevant regulations of the National Food and Drug Administration.
27:54Second, I personally have never committed any bribery to Professor Fan Mingbo and Wang Chu.
28:11I want to emphasize that the video on the Internet was edited.
28:16I admit that I did give Professor Fan money, but that was on behalf of DL.
28:22There is evidence.
28:24In addition, I want to say that Professor Fan Mingbo has donated all the money given by the program group to the Peking University's Poverty Relief Fund.
28:38This is the receipt. Welcome everyone to check it out.
28:47Third, the whole thing from the beginning was a malicious non-public relations incident created by the former market manager of Fly-Joy Group, Tan Xinkai, and the CEO of Mingshi Public Relations.
29:02I have submitted relevant evidence to the Public Security Department.
29:07I believe that the law will definitely give Professor Fan Mingbo justice and Wang Chu justice.
29:14Xiaolishi milk powder is innocent. I am also innocent.
29:18I admit that I was wrong to give Wang Chu a birthday gift.
29:22This caused a misunderstanding among everyone.
29:24I sincerely apologize for this.
29:27Wang Chu has already returned the gift to us.
29:30I promise that I will not make similar mistakes again in the future. Please supervise.
29:36Don't always blame others for your mistakes.
29:39Professor Fan, you have come to this point because you deserve it.
29:43I have also pursued money and position.
29:45Even to achieve my goal, I will resort to extreme measures.
29:48But I will definitely not violate the law and moral principles.
29:52I will not use the people around me, especially the people I love.
30:02Tan Xinkai has already turned himself in.
30:03He is currently accused of harming other people's reputation and business interests.
30:06He is being held for trial.
30:07According to his confession, you are the one who is providing financial support.
30:10Comrade Policeman, as the CEO of Ming Group, I admit that I am not good at supervising.
30:16But Tan Xinkai, as the new client director,
30:20he is able to fully manage the related brand business.
30:23He doesn't need to report anything to me.
30:26What you mean is that you don't know anything about what Tan Xinkai did?
30:29I don't know. How could I possibly know?
30:32These are all his personal actions.
30:35They have nothing to do with me or Ming Group.
30:38Of course, I also hope that you will investigate this matter as soon as possible
30:42and clear Ming Group and my name.
30:46Director Xue, DL still wants to meet with you
30:50to discuss the termination of the contract.
30:52Now that the matter has been clarified,
30:54they are asking if we can reconsider.
30:57There is no need for this anymore.
31:00The headquarters has decided to give up the small history team's domestic market.
31:04Even if we don't terminate the contract,
31:07the small history team has no meaning to DL anymore.
31:11Are we really giving up?
31:13Wouldn't it be such a pity?
31:17There is nothing we can do about it.
31:19Although the rumors have been clarified,
31:21the consumers have lost their trust in the small history team.
31:24Instead of saving a brand that has lost its credibility,
31:28why don't we spend the money on developing new products?
31:31All right. I understand.
31:34I will talk to DL.
31:36But I won't be a lawyer anymore.
31:39Are you going to stay or go back to America?
31:55It fell off.
31:57Pick it up.
32:01Hurry up.
32:07Mr. Shen, you're here. Come in.
32:09Sorry to bother you.
32:13You're here.
32:16I promised Lele at the hospital
32:18that as long as she takes her medicine,
32:20I will buy her toys when she is discharged from the hospital.
32:23Lele, look.
32:25I bought you a toy.
32:28Can you move it?
32:31Let's eat.
32:33Lele, I'm leaving.
32:35Goodbye.
32:37Stay for dinner.
32:41Okay.
32:42Mr. Lin, two more dishes.
32:44Okay.
32:45Lele, do you like the toys I bought for you?
32:49Yes.
32:50Give it to me.
32:53Did you do what I promised you?
32:56Let me see.
32:58Have you gained weight recently?
33:02Fly.
33:04Fly.
33:06One, two, three. Fly.
33:09Let's play a car game, okay?
33:12Which one is yours?
33:14This is mine.
33:15This is yours?
33:16Sorry, the number you have dialed is not in service.
33:23Sorry, the number you have dialed is not in service.
33:26Sorry, the number you have dialed is not in service.
33:29Sorry, the number you have dialed is not in service.
33:32Sorry, the number you have dialed is not in service.
33:40Little pig.
33:43No way.
33:56Sorry, the number you have dialed is not in service.
34:19Hello.
34:20Honey, are you busy?
34:22Did I disturb you?
34:23No.
34:24I didn't go to the company today.
34:27What's wrong?
34:28Nothing.
34:29I just want to take a day off for myself.
34:34The matter with the little lawyer hasn't been resolved yet?
34:37Don't worry.
34:38It has been resolved.
34:40How can I be at ease like this?
34:42You look like you are in trouble.
34:44I really can't hide anything from you.
34:46Don't worry.
34:48It has really been resolved.
34:50But I can't save the little lawyer.
34:54The headquarters has decided to give up the little lawyer's civil market.
34:59Then, can you come back soon?
35:04Sorry, I didn't mean to rush you.
35:08But I haven't seen you for a long time.
35:12I miss you so much.
35:13And Tianya also misses her dad now.
35:16Mom.
35:17Tianya.
35:18Mom, take the medicine.
35:20Thanks, I already took it.
35:21Come on.
35:22Mom, who's this?
35:23Daddy.
35:24Yeah, say hi to daddy.
35:25Hi, daddy.
35:26When I go home, I miss you.
35:30I miss you too, Tianya.
35:32Okay, time for bed.
35:35Good night.
35:36Good night.
35:37Bye-bye.
35:41Are you sick?
35:43It's nothing.
35:44Tianya is talkative.
35:45I just had an appendicitis surgery a while ago.
35:48I'm fine.
35:49I'll take some anti-inflammatory medicine now.
35:51Surgery?
35:52Why didn't you tell me?
35:54It's just a small surgery.
35:55It doesn't matter.
35:56Besides, you've been worried about the little lawyer.
36:00I don't want to bother you anymore.
36:03I'm sorry.
36:05I should be with you.
36:07Honey, it's okay.
36:08I told you.
36:10Tianya and I will always support you.
36:15Okay, I'm going to sleep with Tianya.
36:17Bye-bye.
36:18Bye-bye.
36:45Bye-bye.
36:46Bye-bye.
37:15Hello?
37:33Hello?
37:38Are you free tomorrow night?
37:41Do you want to meet?
37:43Okay, where do we meet?
37:46I'll send you the location later.
37:51See you tomorrow.
37:53See you tomorrow.
38:13Sofit Hotel, room 1133.
38:37Okay.
38:43See you tomorrow.
38:57You're back.
38:59Bonnie.
39:01You're so beautiful today.
39:11It's a surprise?
39:13Yeah.
39:24I just found out today
39:25that we've been together for so long
39:27that I haven't even cooked you a bowl of instant noodles.
39:30So today, I specially prepared
39:32this sumptuous dinner.
39:33Hurry and try it.
39:43Okay.
39:48Is it good?
39:50It's good.
40:02Bonnie.
40:03You're always giving me surprises.
40:08Really?
40:10Then this time,
40:13I'm afraid this will be
40:14my last surprise for you.
40:20What's wrong?
40:24Let's break up.
40:29I...
40:33I've fallen in love with Xue Yi.
40:40Xue Yi?
40:43The man
40:46who sent you back that day?
40:53That day, you still said
40:56that we were just friends.
41:02Actually, you didn't have to lie to me.
41:04I didn't lie to you.
41:06I didn't lie to you.
41:07You didn't have to lie to me.
41:09I didn't lie to you. It's true.
41:10You might not believe me,
41:12but before that night,
41:13we were really just friends.
41:22But now, it's different.
41:24I've realized
41:27that I've really fallen in love with him.
41:38I don't want to lie to you.
41:39And I don't want to ruin our relationship.
41:43So let's break up.
41:55What about him?
41:57Does he love you too?
42:07优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive
42:37优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive
43:07Subbers Alina, Katherine, Sophia
43:10Rebirth of Shopping Addict
43:37时光乘雨化落的荆棘
43:42一筆黑白翻越到黎明
43:47对错的顺序终究推成立
43:51这世界有太多故事太美丽
43:55温柔却毫不留情
43:59梦里梦里
44:03时光乘雨化落的荆棘
44:07倾听
44:09文字都失落成语
44:13重生没定义
44:15一生的私语
44:17是谁不经意地留下痕印
44:21只不过浮生掠迹
44:33优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive