I'll Turn Back This Time EP 2 ENGSUB/n/n
Category
🎥
Short filmTranscript
00:30You
01:00You
01:30You
01:37So how's it going?
01:41Mr. Lin, we've tried our best
01:47No way
01:49Shiguang
01:51Shiguang
02:00You
02:30Shiguang
02:50Shiguang
02:52Shiguang
03:00Shiguang
03:06Shiguang
03:08Shiguang
03:14Shiguang
03:18Shiguang
03:30Shiguang
03:32Shiguang
03:34Shiguang
03:36Shiguang
03:38Shiguang
03:40Shiguang
03:42Shiguang
03:44Shiguang
03:46Shiguang
03:48Shiguang
03:50Shiguang
03:52Shiguang
03:54Shiguang
03:56Shiguang
03:58Shiguang
04:00Shiguang
04:02Shiguang
04:04Shiguang
04:06Shiguang
04:08Shiguang
04:10Shiguang
04:12Shiguang
04:14Shiguang
04:16Shiguang
04:18Shiguang
04:20Shiguang
04:22Shiguang
04:24Shiguang
04:26Shiguang
04:28Shiguang
04:30Shiguang
04:32Shiguang
04:34Why am I here?
04:36Shiguang
04:38What time is it?
04:40What time is it?
04:42Shu Wen, you have to wait for me.
04:48I'm sorry.
04:50It's not right.
04:52Why is it June now?
04:54It's not right.
04:56It's not right.
04:58It's not right.
05:00It's not right.
05:02It's not right.
05:04It's not right.
05:06Why is it June now?
05:08I'm sorry, little girl.
05:10I think I broke your watch.
05:12It's not right.
05:14I'll pay you back later.
05:18It's not right.
05:36Shu Wen.
05:40Shu Wen.
05:44I had a dream.
05:46I thought I would never see you again.
05:52Who are you?
05:54Do we know each other?
05:56Shu Wen.
05:58It's me. Don't you remember me?
06:02I'm sorry.
06:04There may be too many guests here.
06:06I forgot you for a while.
06:08I'm not a guest. I'm Shen Nan.
06:10I've always been...
06:16Isn't this a mountain flower before?
06:20This leaf is a sculpture.
06:22Big brother.
06:24Are you sick?
06:26Why don't I call you a doctor?
06:34I'm sorry.
06:40Time went back to three months ago.
06:46What about the time city?
06:58Are you crazy?
07:00Jiang Yilin.
07:02Jiang Yilin.
07:04Jiang Yilin.
07:06Jiang Yilin.
07:08Hello.
07:10I'm here to order food.
07:12Yilin, it's me.
07:14What a coincidence.
07:16Who are you?
07:18I don't know you.
07:20It's me, Shen Nan.
07:22What are you worried about?
07:24Let me tell you.
07:26You can eat.
07:28I can't find it.
07:30Why doesn't everyone remember me?
07:32Forget it.
07:34Give me a fried rice.
07:36Oh, right.
07:38Two more eggs.
07:40A fried rice with two eggs.
07:46How do you know?
07:48Of course I know.
07:50You don't want to drink.
07:52I'll drink for you.
07:54You dare to peek at me.
07:56I'll leave.
07:58I'll leave, okay?
08:00Don't let me see you again.
08:04Crazy.
08:26Who are you?
08:28You don't need to know.
08:30It's the electronic power necklace
08:32that brought you back three months ago.
08:34As time goes by,
08:36the things you touch
08:38will change.
08:40The butterfly effect
08:42will cause unimaginable consequences.
08:44What consequences?
08:46You don't need to know.
08:48Once you forcefully change the ending,
08:50otherwise...
08:52Otherwise what?
08:54Tell me.
08:58Why don't you tell me at this critical moment?
09:04It's okay.
09:08Then let's get to know each other again.
09:24I'm sorry.
09:26I'm sorry.
09:28I'm sorry.
09:30I'm sorry.
09:32I'm sorry.
09:34I'm sorry.
09:36I'm sorry.
09:38I'm sorry.
09:40I'm sorry.
09:42I'm sorry.
09:44I'm sorry.
09:46I'm sorry.
09:48I'm sorry.
09:50I'm sorry.
09:52I'm sorry.
09:58The Rain Drops
10:02You two, slow down!
10:06So, the person this morning
10:08wasn't our thug.
10:10He certainly wasn't.
10:12How is there no one I know in this town?
10:14What if he's a tourist?
10:16Who cares?
10:19Who's that?
10:22I think I heard something inside.
10:25Could it be a thief?
10:27No, I was sweating when I left.
10:40Two, one, go!
10:44Come out! Come out!
10:45Catch him!
10:46Don't hit him!
10:47It's me!
10:48It's me!
10:50Calm down.
10:51Calm down, calm down.
10:54It's raining outside.
10:56I'm just looking for a place to shelter from the rain.
10:58Shi Wen is not here,
11:00so I had to come in by myself.
11:03Then how did you get the key to my coffee shop?
11:06I accidentally picked it up.
11:08Here, I'll give it back to you.
11:11Don't believe him.
11:12Brother, Shi Wen, let's call the police.
11:14Who are you?
11:16If you don't tell me, I'll really call the police.
11:18Put this down first.
11:20I'll tell you.
11:23Actually,
11:25I lost my job.
11:27I want to work at a coffee shop.
11:29As long as I can find a place to live temporarily.
11:31Work?
11:33You work in the middle of the night to find a job?
11:35Don't believe him.
11:36I'm really not a bad guy.
11:38I can give you my ID card.
11:42What?
11:49Come on.
11:52Can we believe him?
11:54I'm really not a liar.
11:55You have to believe me.
11:56Shut up.
11:57My mom is not here.
11:59I can't do it alone.
12:01I don't have to pay for free work.
12:03There seems to be no reason to refuse.
12:06And it looks
12:07quite pitiful.
12:11You can stay here.
12:13But
12:14you have to pay for your ID card.
12:16But
12:17you have to pay for your ID card.
12:36Who is it?
12:37What are you doing?
12:39I'm here to get the face wash.
12:41Why did you put my stuff in there?
12:44I went to the bathroom yesterday.
12:45I accidentally saw it.
12:46Then why did you knock on the door?
12:53I didn't need to knock on the door before.
12:55Do I need to knock on the door now?
12:58Before?
13:04It's nothing.
13:05I'll get you a toothpaste.
13:06No need.
13:07Get out.
13:08Get out.
13:13Get out.
13:22Oh my god.
13:23Didn't she say
13:24she likes to be clean?
13:26It's really messy.
13:38It's everywhere.
13:43It's everywhere.
14:03Why did you break
14:04my stuff in my room?
14:05Your room is so messy.
14:06I cleaned it up for you.
14:08I don't like strangers
14:09coming into my room.
14:10In the future,
14:11except for the cafe downstairs
14:12and the homestay,
14:14you don't have to do anything else.
14:16Put it down.
14:17Get out.
14:37Look carefully.
14:39First,
14:40pour the coffee
14:41in a thin stream.
14:43Then mix it
14:44between 50% and 60%.
14:47From the middle position,
14:49extend it outward
14:50and continue to pour milk.
14:52Finally,
14:54pull it up and finish it.
14:56In this way,
14:57you can make the most basic
14:58heart pattern.
15:00Have you learned it?
15:01Try it.
15:04Let me try it.
15:11It's good.
15:13You're quite talented.
15:15Someone taught me before.
15:17He taught me very well.
15:21I'll teach you how to make desserts.
15:22I can make desserts.
15:23I can also make tiramisu.
15:27These are all the things I have in my shop.
15:30I can make them all.
15:32I can make them all.
15:33I can make them all.
15:35I can make them all.
15:36I can make them all.
15:37I can make them all.
15:38I can make them all.
15:39I can make them all.
15:47It's good.
15:49It's good.
15:50Of course.
15:51You taught me.
15:53You're a treasure.
15:55Not bad.
15:57Well,
15:58I'll leave the shop to you today.
16:00I'll take a rest.
16:02You two go out with me to paint.
16:03Okay.
16:08Do you think he can make it?
16:10Don't worry.
16:11I think he's good to Shi Wei.
16:14Let's go to paint.
16:16Let's go.
16:31Isn't this me?
16:33Why is there my portrait?
16:36Does he not know me yet?
16:41Does he remember me?
17:04Tell me.
17:07This is the portrait you drew for me.
17:09Do you remember when you drew it?
17:12It's exactly the same as you.
17:14But I don't remember when I drew you.
17:16Think again.
17:17Is there my figure in your memory?
17:21Should there be your figure in my memory?
17:30Of course not.
17:31Of course not.
17:33We didn't know each other before.
17:37This painting was obviously drawn before we knew each other.
17:40Could it be...
17:43Could it be...
17:45Do they have memories about me
17:47and just temporarily forget it?
18:02You don't have to look so carefully.
18:04It's obviously me.
18:06No, no, no.
18:07Look.
18:08This is different.
18:09Your neck is a little bigger.
18:12Yes.
18:13Look.
18:14There are lines in your eyes.
18:16There are no lines in this painting.
18:17Forget it.
18:18In this world, there are you two.
18:20Nothing strange
18:21is impossible to happen.
18:23Shi Wen doesn't plan to draw anymore.
18:25This may have been drawn by him before.
18:27It's just like you.
18:29Why didn't you draw it?
18:31He said he didn't like to draw.
18:33Drawing is just a waste of time.
18:36Boss, boss.
18:38Someone is coming. I'm going to pick him up.
18:42No.
18:43His dream has always been to draw.
18:47Jiang Yilin.
18:48Do me a favor.
18:49There is a large painting competition in the city.
18:51But the registration is now closed.
18:53I heard you know the organizer.
18:56You know the organizer.
18:58Do me a favor.
19:00Why should I help you?
19:02It's not me.
19:03It's Shi Wen.
19:04Don't you want to help him realize his dream?
19:06Come on.
19:07You are an employee.
19:08You are so nice to Shi Wen.
19:10Do you have any purpose?
19:11Will you help me?
19:12No.
19:20There is a mole on your left ass.
19:22Your WeChat payment password is 3638.
19:25You like the three dancing girls in your town.
19:27But there is only one girl.
19:29How can you...
19:32How do you know?
19:34Who can tell you?
19:35Do me a favor.
19:36Do me a favor.
19:38Do me a favor.
19:51Shi Wen.
19:53Look.
19:54What is this?
19:56What?
19:57The registration form for the painting competition.
19:59I finally got it.
20:14What do you want this for?
20:15Isn't your dream painting?
20:17So I...
20:18Who told you my dream is painting?
20:23I...
20:25Shen Nan.
20:27Have you ever asked me?
20:32Don't try it yourself, okay?
20:35I just want to help you realize your dream.
20:44This competition
20:46is a famous painting competition.
20:52If you succeed,
20:55more people will see your work.
21:05Who told you my dream is painting?
21:23Shi Wen.
21:25Painting is your dream.
21:27Is it wrong to realize your dream?
21:29It has nothing to do with you if it is a dream.
21:32You are just an employee.
21:34Why do you interfere with me?
21:37If I wanted to participate
21:38in the painting competition,
21:39I would have signed up a long time ago.
21:43Don't try it yourself.
21:47I...
21:49I...
21:50I'm tired.
21:53Shen Nan.
21:54We only know each other twice.
21:57Please don't interfere with my life.
22:20Shi Wen.
22:35Shi Wen.
22:37I'm sorry.
22:40I didn't consider your feelings.
22:42I'm just...
22:43What are you just?
22:47Do you think you can help me?
22:51I...
22:56I'm sorry.
22:59I didn't mean it.
23:08Actually, I can't be a painter.
23:12I can't even tell the basic colors.
23:14I can't remember.
23:17How can a person like me
23:18be a painter?
23:44It's my fault.
23:46I didn't know.
23:49It's all my fault.
24:14I'm sorry.
24:45Have a cup of honey water.
24:54Son, come on.
24:55Have a cup of honey water.
25:15Why do you keep looking at me?
25:19Nothing.
25:20I suddenly thought of my mom.
25:24Why?
25:26When I'm not feeling well,
25:27my mom will prepare honey water for me.
25:31Can you tell me
25:33what happened to you?
25:39Actually,
25:40it doesn't matter if you don't tell me.
25:42After all,
25:44I'm just an employee.
25:46An employee
25:47who can't even be considered a friend.
25:52Actually,
25:54I'm color blind.
26:01Color blind?
26:03You...
26:04How can you be color blind?
26:07My...
26:08My dad hit me.
26:12I don't drink.
26:14It's none of your business.
26:15Shi Wen is still sleeping.
26:16Keep your voice down.
26:17How can you live
26:18if you drink like this every day?
26:20Shut up.
26:22You don't deserve
26:23to talk to me like this.
26:24Dad, don't hit mom.
26:26Go away.
26:28Shi Wen.
26:31Shi Wen.
26:34How can you do this to him?
26:35He's your son.
26:37You two are useless.
26:39Today...
26:40Today, I...
26:41I'll beat you to death.
26:43No.
26:44No.
26:47Dad, don't hit him.
26:49Why?
26:50Why do you treat us like this?
26:52Don't hit me.
26:53Don't hit me.
26:57So,
26:59from then on,
27:02my visual nerves
27:04were locked.
27:05I couldn't
27:07turn into a reddish color.
27:10Not to mention painting.
27:13So,
27:15thank you.
27:29You'll get better.
27:44I hope these colors
27:46can make Shi Wen feel
27:47a different world.
28:01Why are these flowers
28:03changing colors?
28:06You're here.
28:07Do you like it?
28:09This is my surprise for you.
28:10Do you like it?
28:12This is my surprise for you.
28:25I haven't seen
28:26such colors for a long time.
28:33I've spent my whole life
28:34looking for these colors.
28:36Although they're all fake,
28:38I want you to
28:39think of their colors again.
28:45Why
28:47did you make them?
28:50I want you to be happy.
29:03Hello, here's your coffee.
29:07Why do these flowers
29:08look so strange?
29:09Indeed.
29:11These are the specialties of our shop.
29:35Well done.
29:36You're good at painting.
29:39Nonsense.
29:40I just woke up.
29:41I haven't started painting yet.
29:43Really?
29:44Why do I feel
29:45I'm good at painting?
29:52Can you get me a glass of water?
29:56Didn't you
29:57drink it just now?
30:02I won't paint today.
30:05Okay.
30:06I'll take you to the gallery.
30:09Okay.
30:12Then
30:13you lead the way.
30:31Shi Wen.
30:33Take a photo for me.
30:34Okay.
30:39Isn't this Enya's camera?
30:41Why is it with you?
30:42She wanted me to take photos for her.
30:44So I put it here.
30:47I'll take it for you.
30:48Okay. Let me pose for you.
30:54Oh my god.
30:59Shi Wen.
31:00Look.
31:01The rice field.
31:03Can you feel its color?
31:06The green rice field.
31:09The blue sky.
31:13And...
31:19What else?
31:26Let's go.
31:27Let's go there.
31:38Let's go.
31:47Push me.
31:48Okay.
31:49Let's go.
32:09Let's go.
32:14Shi Wen.
32:16Let's take a photo.
32:17Okay.
32:19Take a photo of the river.
32:20Okay.
32:39Shen Nan.
32:43I'm really happy
32:45these days.
32:48As long as you're happy,
32:50I'm willing to do anything.
33:01Nothing.
33:05Let's go to the next place.
33:09Let's go.
33:25What are you doing?
33:26It's a red light now.
33:28I've been like this all these years.
33:30It's okay.
33:32Gu Shi Wen.
33:35When crossing the road,
33:36you must look carefully
33:38to distinguish the red and green lights.
33:42I know.
33:51Why did you bring me here?
33:53I've checked it before.
33:54There's no way to restore it.
33:57Just try it.
33:58I contacted a foreign ophthalmologist.
34:00He said I had to send it by video.
34:02It's okay.
34:04I've been used to it for so many years.
34:06Besides,
34:07the coffee shop and homestay are so busy every day.
34:09They need me to take care of them.
34:10I don't have time to draw.
34:11And I don't like drawing that much.
34:16Okay, let's go.
34:17Let's go back to eat.
34:18Let's go.
34:37Look at your expression.
34:39I asked you to match it, but you didn't.
34:41I asked a foreign ophthalmologist
34:43to customize it for you.
34:46With this,
34:48you'll be better than others.
34:50You'll be able to draw all the time.
34:53Shi Nan.
34:54Why are you so nice to me?
34:57Because I like you.
34:59I like you.
35:01I like you.
35:02I like you.
35:03I like you.
35:04Why are you so nice to me?
35:20Why are you so nice to me?
35:25If I say
35:27it's out of concern
35:30between friends,
35:31you'll believe me?
35:33Do you believe me?
35:36But
35:37this is obviously beyond the scope of friendship.
35:44Then I'll tell you now.
36:02Your hand is dirty.
36:09I had a brother before.
36:12He also liked to draw.
36:14But then
36:17there was an accident.
36:19I didn't have a chance
36:21to continue drawing.
36:23Every time I see you,
36:25I can always think of him
36:28and feel sorry for him.
36:31So I want to
36:33make up for this regret
36:36with you.
36:40Then you have to thank me.
36:47I didn't expect you to be thick-skinned.
37:01I'm sorry.
37:12You've been watching for so long.
37:13Aren't your eyes tired?
37:17It's time to take a break.
37:19What are you doing?
37:25Lie down.
37:31Let me give you a massage.
37:44Is it comfortable?
37:46It's quite comfortable.
37:48It's just that it's going to blind my eyes.
37:51That's good.
37:52I'm sorry.
37:54Give me your phone.
37:55I'll watch you jump.
37:59Lie down.
38:01I'll give you a good massage this time.
38:09Shengnan,
38:11you're so serious.
38:12I'm sorry I won't give you a raise.
38:15I don't want a salary.
38:17As long as you can
38:19promise me to participate in the drawing competition.
38:23But
38:25I don't know if I can do it.
38:29It's just a competition.
38:30Even if you lose, it's okay.
38:32It's all about accumulating experience.
38:34With these glasses,
38:35we can live forever.
38:37But we
38:39need to take that step.
38:42Don't we?
39:01You don't want to go?
39:02It's okay.
39:03Let's just make coffee here.
39:05If we work hard,
39:07we can still make
39:09coffee for 60 years.
39:10You mean
39:12I have to make coffee with you for the rest of my life?
39:14I'm just
39:15helping my mom run the store for the time being.
39:19Then you go first.
39:26It seems that these glasses
39:28don't need you.
39:30I spent a lot of money
39:32to buy them.
39:34If I sell them,
39:36how much can I get?
39:37I'll go, okay?
39:39Shen Nan,
39:40I'm not giving them away.
39:41I'll take them back.
39:42Give them to me.
39:43Shen Nan, give them to me.
39:45Give them to me.
39:48You...
39:49Give them to me.
39:52What's the matter?
39:54The coffee is here.
39:55You can order it.
39:57I'll go.
40:01Let's go.
40:14Shi Wen,
40:16you're getting better at drawing.
40:19Good for you, Shi Wen.
40:20I didn't expect you to make such a big progress.
40:22It's been so many years.
40:23When did you start to practice?
40:25Brother, you didn't know, did you?
40:27Many of Shi Wen's sketches
40:29were made by others.
40:31Then we'll be friends
40:32with great artists in the future.
40:34You'll have free meals in the future.
40:36Next time I go to a restaurant,
40:37I'll take a few more photos.
40:39Maybe some fans will come.
40:41Then my restaurant
40:42will be famous.
40:44Brother, don't praise me.
40:47There are too many people better than me.
40:49If you're really my friend,
40:50I'll go to your restaurant in the future.
40:51Just give me a discount.
40:53Shen Nan,
40:55you'll have to take care
40:56of Shi Wen in the future.
40:58Let's go. Let's have dinner together.
40:59Let's go.
41:00I won't go to dinner.
41:02I'm going to take part in the competition
41:03in a week.
41:04I want to practice more.
41:25Gu Shi Wen?
41:29Gu Shi Wen?
41:32Hello, Shi Wen.
41:33Your sketch has been selected.
41:35That's great.
41:36I thought I wouldn't be selected.
41:38Wait for me.
41:39I'll celebrate it for you.
41:41Shi Wen.
41:42Shi Wen.
41:43Isn't this the color blind
41:44who was in our class before?
41:45Yes.
41:46He was selected.
41:47He was selected.
41:48Look, look, look.
41:49This sketch is like a ghost.
41:50It's a painter.
41:52At this level?
41:53At this level.
41:54He dares to take part in the competition?
41:55Yes.
41:56Isn't he afraid of being known
41:57as a color blind?
42:00Hello.
42:03It seems that you guys
42:05used to bully Shi Wen a lot, didn't you?
42:07Who are you?
42:09It's none of your business.
42:10Get out of here.
42:11Boy,
42:12are you looking for death?
42:13How dare you act wildly in our place?
42:18Gu Shi Wen's business
42:19is my business.
42:26Go, go, go.
42:57Gu Shi Wen's business is my business.
42:59Gu Shi Wen's business is my business.
43:25What are you doing?
43:29Nothing.
43:31Shen Nan,
43:32how come the wound on your face
43:33is the same as my brother's?
43:38Catch him.
43:43Slow down.
43:44I'm not drunk.
43:45I can walk.
43:50Jiang Yi Li can't drink.
43:51He said he would drink me to death.
43:53Yes, yes, yes.
43:54You can drink the most.
43:55Shi Wen is the best painter.
43:57Slow down, slow down.
43:58I'm not drunk.
43:59I can walk.
44:01Be careful.
44:28Kiss you
44:30I give it to you
44:32Every second
44:34Long and long
44:36Behind you
44:40This time, let's turn back
44:59I'm not drunk
45:00I give it to you
45:02Every second
45:04Long and long
45:06Behind you