Category
📺
TVTranscript
01:30Happy New Year!
02:00We wish you all the best in the year of the Ox.
02:04We wish you all the best in the year of the Ox.
02:14We wish you all the best in the year of the Ox.
02:19We wish you all the best in the year of the Ox.
02:24We wish you all the best in the year of the Ox.
02:27We wish you all the best in the year of the Ox.
02:31We wish you all the best in the year of the Ox.
02:37You should have agreed earlier.
02:39You didn't have to suffer.
02:44I can be a clown.
02:47But I can't follow you around without a reason.
02:52I want you to light two candles in the hall tomorrow.
02:55At least the neighbors will know.
03:05What's the big deal?
03:13You'll spend the night at the wine cellar.
03:16You can't leave before the wedding.
03:20I'll ask my mother to clean up for you tomorrow.
03:25As for the wounds,
03:28apply more powder to cover them.
03:55Mother, your hair...
03:59What's the matter?
04:02Are you trying to force Mudan to leave?
04:06Go upstairs.
04:10What's the matter?
04:12Are you trying to force Mudan to leave?
04:16Go upstairs.
04:36Go upstairs.
04:49You were trying to get rid of me.
04:55You did it to save me, didn't you?
04:58Last night, you must have found out...
05:03...what kind of beast Wang Qing is.
05:12When he's drunk, he hits people.
05:15He's afraid it will affect his business.
05:17So he only uses his fingers.
05:20If I yell at him,
05:23he'll hit harder.
05:29You...
05:31You...
05:50If it weren't for me,
05:52you wouldn't have hurt yourself.
05:56I made a mistake.
05:59Wang Qing is good at disguising himself.
06:01He always looks good in front of strangers.
06:05Not to mention you.
06:07No one has ever noticed...
06:10...even your neighbors.
06:16Mudan, you're not the first one.
06:21And you're not the last one.
06:25He used to force other women to marry him.
06:30It's not a big deal.
06:32It's just a game.
06:34When the party is over,
06:36he'll send someone to Pingkang Square.
06:41You...
06:44...had a chance to escape.
06:47But now,
06:50it's too late.
06:55It's too late.
06:58As long as you want, it's always too late.
07:01Why do you keep such a husband?
07:06Mudan.
07:08Leave with me.
07:10Report to the government.
07:12Don't talk about his oppression anymore.
07:20When we couldn't afford to eat,
07:23my father forced me to marry Wang Qing...
07:26...for the sake of Shi Daming.
07:29It was Shi Daming...
07:31...who killed me.
07:36I'm his wife.
07:39No matter where I go,
07:41he'll catch me.
07:43He won't let me go.
07:49I've been beaten.
07:53I don't want to struggle anymore.
08:00You're willing to admit it.
08:02But I'm not.
08:04So what?
08:06There's nowhere to go.
08:09If you go through the front door,
08:11you'll be caught by Wang Qing.
08:13You'll be beaten again.
08:16Why bother?
08:24Wear it.
08:40Duoduo.
08:42Wu Niang.
08:44I don't want to hurt you.
08:46Please don't kill yourself.
08:48Unless I die,
08:50I'll never marry Wang Qing.
09:20No.
09:50Wu Niang.
09:56I'll get you out of here.
09:58Wu Niang.
10:00Come with me.
10:02I'm Wang Qing's sister.
10:04I can't leave.
10:06You're different from me.
10:08You still have a chance.
10:10Come on.
10:20Wu Niang.
10:24Wu Niang.
10:28Damn you, Wu Niang.
10:29How dare you ruin my plan?
10:31Wu Niang.
10:36Good for you.
10:38You don't eat the wine.
10:40I'll teach you a lesson now.
10:45Wu Niang, go.
10:46Catch her.
10:49Get up.
10:50Go away.
10:52Wu Niang, go away.
10:54Get up.
10:55Go away.
10:56Get up.
10:57Wu Niang, go away.
10:59Get up.
11:01Get up.
11:02Help.
11:03The police are here.
11:05What are you doing?
11:06Help.
11:07Help.
11:08The police are here.
11:09Who are you?
11:10You're a thief.
11:11The police are here.
11:13I'll kill you.
11:14Catch her.
11:16Catch her.
11:17The police are here.
11:18Help.
11:20Catch her.
11:22Stop.
11:23Help.
11:25The police are here.
11:27Help.
11:29Stop.
11:40Help.
11:43Are you okay?
11:46Wenjing.
11:48Mudan.
11:53What are you looking at?
11:56I heard it wrong.
12:00Did you provoke a beautiful woman in a five-square-meter house?
12:03You owe her a lot of money.
12:05No.
12:06She owes me a lot of money.
12:10Who is she?
12:12She owes you money?
12:14A few days ago, I met a strange woman in Luoyang.
12:17She was clever and kind.
12:20She wanted to get even with me.
12:22But she looked down on me.
12:24She fought hard for freedom that day.
12:27I don't know if she lived the life she wanted.
12:31It's rare to hear that you care about a woman.
12:34Why don't you tame her with whatever means?
12:37A good peony blooms.
12:39If you break it, it's useless.
12:43Let's go.
12:51Cousin.
12:52What's going on? Why are you so embarrassed?
12:54Cousin, it's her.
12:55I went to her house nine times.
12:57She forced me to marry her.
13:00Nonsense.
13:03You don't know.
13:05This woman is my maid.
13:08She hit my head.
13:10Don't believe him.
13:12Nonsense.
13:13I'm the head of the Imperial College.
13:15She's my cousin.
13:16How can she be your maid?
13:18It seems you're not wrong.
13:21You can't do this in Chang'an.
13:24You're a man.
13:25How can you bully a woman?
13:27We must teach him a lesson.
13:30No.
13:31No.
13:32He made a mistake.
13:34We can't punish him.
13:36How about this?
13:37You report to the government.
13:38We'll arrest him.
13:39Let's surround him.
13:40Don't hurt him.
13:41Surround him.
13:42No.
13:44No.
13:45I'm ignorant.
13:47It's a misunderstanding.
13:50Misunderstanding.
13:52Peony.
13:53It's embarrassing to make trouble in the government.
13:58Please forgive me.
14:03What do you mean?
14:04Cousin.
14:06I don't want to get involved anymore.
14:08I'll leave now.
14:17I can't explain it because I escaped just now.
14:21Now you know the consequences.
14:24You'll understand.
14:25I can't go to the government with Wang Qin because of my love.
14:31You've suffered.
14:33The Liu family did such a treacherous thing.
14:36I've read a lot of holy books.
14:39Cousin is right.
14:41You're innocent.
14:42How can you fight with such a shameless man?
14:46Episode 16
15:02I'm not as prejudiced as other men.
15:10Thank you, Peony.
15:16Cousin.
15:18I have a request.
15:20Can you help me?
15:23We're brother and sister.
15:25What can I do for you?
15:27Just say it.
15:29I can't find a good partner for the household registration.
15:35You're an official.
15:37Can you help me with a fake household registration?
15:40So I can have an identity.
15:41No.
15:43The law can't be violated.
15:47Peony.
15:48If you have other requests, I can do it.
15:52But I can't do this.
15:58You're still the same as when you were a child.
16:01You behave yourself.
16:04I shouldn't make you embarrassed.
16:07It doesn't matter.
16:09Peony.
16:10You can live in peace.
16:11Don't worry.
16:12I'll take good care of you.
16:13I won't make you suffer anymore.
16:16Cousin.
16:17I haven't eaten anything since last night.
16:20I'm a little hungry.
16:23It's my fault.
16:24I'll prepare some food for you.
16:26Wait a minute.
16:38Peony.
16:40Peony.
16:43Peony.
16:57My aunt left home because of my mother.
17:01I don't want to embarrass my cousin.
17:03If my aunt divorces my father,
17:05I'm afraid I'll be taken back by the Liu family and tortured to death.
17:10At this time,
17:11don't forget to keep the secret for me.
17:14When I have a place to stay in Chang'an,
17:18I'll send a letter to you to keep you safe.
17:21Mu Yan.
17:22Peony.
17:33Dinner.
17:40Peony.
17:50Peony, let me go.
17:51Peony.
17:54Peony.
17:57I don't know how my mother is doing.
18:10Peony.
18:36Peony.
18:39Did you see it?
18:44Peony is blooming.
19:09Peony.
19:39Peony.
20:09Peony.
20:27The second son of the Minister of the Ministry of Revenue.
20:29Say hello to your father for me.
20:33The fourth son of the Minister of the Ministry of War.
20:35Go back and tell your father.
20:37The Longgao wine he sent is very suitable for me.
20:42You kid.
20:43The place of etiquette is so grand.
20:45How can you let a little clown show off here?
20:50If you are so disrespectful,
20:53how can you be a talent?
20:55Why don't you return to your seat?
21:02Why didn't Huaniao Shi come to the Imperial College?
21:08Mr. Xu.
21:12Mr. Xu.
21:13This is the teacher's building. Please stay.
21:15Don't disturb the teacher.
21:16Mr. Xu.
21:18Mr. Xu.
21:19Mr. Xu.
21:21The saint is in good health.
21:23You can ask for a leave.
21:25Ask for a leave?
21:28It's just to tell my father.
21:32I heard that the other day you presented an artist who made a monkey.
21:36The saint was so happy that he made a sincere wolf.
21:42If the saint still had me in his heart,
21:44he wouldn't have been coaxed so absurdly by you.
21:50The saint was brought down by a villain like you.
21:54It's all my fault.
21:55I made Mr. Xu misunderstand the saint.
21:57If I don't explain it clearly,
21:59Mr. Xu and the saint will be heartbroken.
22:01Isn't it all my fault?
22:03The saint fell ill because of the war.
22:05So he felt guilty.
22:06He asked you to help with the court affairs.
22:08Mr. Xu, you can rest assured.
22:11This is a hundred-year-old mountain ginseng.
22:14If Mr. Xu eats it, he will be able to live another 50 years.
22:17The saint can't leave you.
22:19What kind of teaching should I give to such a person who talks so much?
22:25I think you should write a letter of resignation.
22:28You don't have enough words.
22:30Zhou Li is good.
22:31The king divided the officials into groups.
22:32The king led the army to help the country.
22:34Or sit down and talk about the way.
22:35Or sit down and work.
22:38Educate, reason, establish the system.
22:41But no one knows.
22:44The party persuades the army to collect money from the people.
22:46But the army is poor and greedy.
22:48The party persuades the army to kill the people.
22:51But the army is in a state of war.
22:54Mr. Xu.
22:56Mr. Xu.
22:57You can't be more honest.
22:59You are not a master, yet you are sitting in the temple.
23:02You, you...
23:04You are a disgrace!
23:06Disgrace!
23:10The Imperial College is a clean and high-class place.
23:13In the future, if there are people who are corrupt,
23:15or who wear the same clothes as you,
23:17you must not let them in.
23:18Yes.
23:30If you don't want any of these good things,
23:33I'm afraid you'll have to pay with your life.
23:39Let's go.
23:41The Imperial College
23:55All the petals of this flower are green.
23:59It's so beautiful.
24:01How could you bear to...
24:03This flower means a lot to me.
24:05I want to keep it alive here.
24:07After I make money, I will redeem it.
24:10If you are short of money,
24:12why don't you go to He Tian Rou Bai in Jing Jin?
24:15He is worth a lot of money.
24:19The things I want
24:21can be repaid with a pot of Qiong Tai Yu Lu.
24:24It seems that you are not afraid of begging for money.
24:27Then what do you want?
24:33I want a copy of the Women's Library.
24:40You can't protect this thing.
24:42We don't have that ability.
24:44I've been in Chang'an for a few days.
24:46They say that our Wan Guan Tang has a good reputation.
24:49If you don't ask for it, you can't ask for anything.
24:52I saw the hand-made jade carvings in our hall.
24:55I knew that I came to the right place.
24:58According to Wan Guan Tang,
25:00it's normal to have a jade carving.
25:02Why do you say that?
25:04But that is not a normal jade instrument.
25:07It's a unique instrument that only the royal family can use.
25:21I didn't mean to offend you.
25:23I sincerely asked for it.
25:25In the future, I will use double the price to exchange for this flower.
25:28Why don't you do it?
25:31You have a good taste.
25:33This business is promising.
25:35But I can only accept dead flowers.
25:38It's not that I want to take what you like.
25:41Because this flower is alive.
25:43If it's dead, we can sell it right away.
25:46If it's alive,
25:48if you don't have enough money to buy it,
25:51the flower will be killed by us.
25:53We will suffer.
25:55But I can only accept dead flowers.
25:57As for the owner's worries,
25:59I can come to protect this flower regularly in the future.
26:02I will never let it die.
26:06This jade instrument is a legend.
26:08It's a great instrument.
26:10How about this?
26:12Please follow me to the inner room.
26:14Whether to do this business or not,
26:16I still need to ask the master to decide.
26:20This way, please.
26:36There is no smell in the room.
26:38Where does this smell come from?
26:55Don't laugh.
26:58It's rare to see such a beautiful woman.
27:02You are so beautiful.
27:05You are the most beautiful woman in the world.
27:09I...
27:11Speak nicely.
27:18You are bright and beautiful.
27:21You are good at gardening.
27:23If you don't stay in my hall to work,
27:27it will be a pity.
27:32The owner of the Hall of Beautiful Youth
27:34is as mysterious as the rumor says.
27:38His voice is delicate,
27:40like a fairy.
27:42He must be born as a rare person.
27:45He is kind-hearted.
27:47He won't make things difficult for me.
27:50This business...
27:52Let's not talk about business.
27:55I am very interested in you.
28:03I am just a humble servant.
28:09What do you mean?
28:12I have no conscience.
28:16I am a servant.
28:18My lady,
28:20from now on,
28:22you can stay with me.
28:27As a servant,
28:29I am not worth much money.
28:31On the contrary,
28:33I can't ask for much money.
28:37Since this is our first meeting,
28:40why don't we talk about business first?
28:49Stop!
28:51What do you want?
28:53Tong Weifang!
29:01Hua Niangshi?
29:03You don't want your conscience?
29:08You were pretending to be a ghost here just now.
29:12What do you mean?
29:14You broke into my shop.
29:16No wonder everything in the Hall of Beautiful Youth can be exchanged
29:19and bought.
29:21So you are the mastermind behind all this?
29:24But according to the law,
29:26a servant is not allowed to do business.
29:29If you can get close to others, you can't get close to me.
29:31As for you,
29:33you can just kowtow to me.
29:35General, as you know,
29:37I have always kept my mouth shut.
29:39I shouldn't make such a joke.
29:43But just now, in that room,
29:45which female ghost...
29:48Which female ghost was scaring me?
29:52It didn't sound like Master Yun.
30:00That person just now was Chuanyu.
30:04My bodyguards can't keep their mouths shut.
30:07It's not a big deal.
30:10Miss He,
30:12my husband just wanted to tease you.
30:15You were too cruel.
30:18I'm sorry.
30:20It was a misunderstanding.
30:22I thought this shop was a black shop.
30:24Fortunately, there was a cup of tea in the room.
30:26Otherwise, I would have pulled off the hairpin on my head
30:28and poured it straight in.
30:30Husband,
30:32I almost lost an eye for you.
30:36No, it hurts.
30:38Miss He, I'm afraid my eye was burned by you.
30:41Yes.
30:43Even a cup of cold tea can burn you.
30:45Keep acting.
30:56The Wan Guan Hall values the word rare the most.
30:59This Qiong Tai Yu Lu is a new product I cultivated with my mother.
31:02It's considered a treasure of the Qin family.
31:05Using 20 pots of this flower
31:07to exchange for a letter of commendation.
31:10General,
31:12aren't you being too mean?
31:14It was you who asked me to do it.
31:17Liang Ji Wen Shu Yi is hard to find.
31:20Other than me, you can't find a second one.
31:24General.
31:25Living with you,
31:27I owe you a lot.
31:30If my aunt hadn't come to visit me recently,
31:33and she loves flowers,
31:35I wouldn't have taken on this business.
31:37Don't forget,
31:39you still owe me a thank you gift.
31:4220 pots.
31:44Not much.
31:48To be honest,
31:50General, you just left,
31:52and the Liu family turned against you.
31:54You didn't return your dowry,
31:56and you sent people to plot against you.
31:58That's why I came to Chang'an without a clue.
32:01If you want to talk about me,
32:04I'm not that good.
32:07Why don't you be a good person
32:09and give me 10 pots?
32:11You left the Liu family
32:13and didn't return to your mother's family.
32:15Why did you come to Chang'an?
32:20I don't want my father to be in trouble,
32:22and I don't want him to be involved.
32:25Since I have my own skills,
32:27why can't I improve myself?
32:31You have a good heart,
32:33but your methods are a bit difficult.
32:36If you run away,
32:38even if you have a fake household registration,
32:40aren't you afraid of being searched by your family
32:42and arrested?
32:47If I can be free for one day,
32:49I'll be free for one day.
32:54I hope you
32:56can show me mercy.
32:58This is my mercy.
33:01I'll sign it if you want.
33:06Chunyu.
33:09I didn't say I wouldn't sign it.
33:11I didn't say I wouldn't sign it.
33:13I'll sign it now.
33:19But I haven't signed the household registration yet.
33:21I can't write my name yet.
33:23I'll put my fingerprint on it first.
33:32Take a look.
33:37All right.
33:39I'll pick it up tomorrow at this time.
33:49Why are you following me?
33:51I lost all my calculations
33:53for the household registration last time.
33:55I can't make any mistakes this time.
33:59You have to say it in case of me.
34:01Are you afraid of me or not?
34:03No, no, no.
34:05You helped me win the lawsuit last time.
34:07Of course I believe you won't hurt me.
34:09Then why are you following me?
34:12I'm afraid you're busy with work
34:15and you'll forget about it.
34:19I'll follow you quietly.
34:21Don't worry. I won't say anything.
34:24You won't say anything?
34:25I won't say anything.
34:27You can just
34:29treat me as a pendant.
34:32I go out with so many pendants.
34:34Am I heavy?
35:01I'm so happy.
35:03I'm so happy.
35:05I'm so happy.
35:07I'm so happy.
35:09I'm so happy.
35:11I'm so happy.
35:13I'm so happy.
35:15I'm so happy.
35:17I'm so happy.
35:19I'm so happy.
35:21I'm so happy.
35:23I'm so happy.
35:25I'm so happy.
35:27I'm so happy.
35:29I'm so happy.
35:31I'm so happy.
35:33Forget it.
35:35If I don't let you talk,
35:37you'll suffocate to death.
35:39Thank you, General.
35:41Actually,
35:43I don't understand one thing.
35:45Why don't you go to the Ministry of Revenue
35:47but come to the dance house?
35:51The Minister of Revenue
35:53comes here every summer.
35:55If you didn't push me,
35:57I wouldn't be in such a hurry
35:59to come here.
36:01I want to
36:03settle down
36:05as soon as possible.
36:09I also want you
36:11to be quiet as soon as possible.
36:15Great!
36:17Let's dance together.
36:19Great!
36:21Great!
36:23Great!
36:25We're all male guests.
36:27You won't feel uncomfortable.
36:31Anyway, no one here knows me.
36:33Am I not a human being?
36:37In my eyes,
36:39you're the God of Misery
36:41who can dance well.
36:43What a coincidence!
36:55Mr. Jiang,
36:57I've done what you told me to do.
36:59You should sign
37:01the letter of apology.
37:05Yale is really a famous dance house.
37:07I really admire
37:09your skill and speed.
37:17Jiang Xiaohua,
37:19are you satisfied?
37:25Satisfied.
37:31Satisfied.
37:49Have a look.
37:55Put it away.
38:01No!
38:03No!
38:05No!
38:07No!
38:09No!
38:11Get up!
38:13Go!
38:17How dare you disobey me!
38:19You helped me last time.
38:21I'll teach you a lesson.
38:23I have to sell you this time.
38:25Be a good girl.
38:27Or I'll kill you.
38:29From now on,
38:31I'll do whatever you ask me to do.
38:33Don't sell me
38:35as a dancer.
38:37Don't sell you. Go!
38:41Go!
38:43No!
38:45Go!
38:49No!
38:51No!
39:09Who hit me?
39:11Who?
39:13Let's go and have a look.
39:15Get up!
39:17Go!
39:19Come and have a look.
39:21How dare you disobey me!
39:25Fang Qing,
39:27I've forgiven you before.
39:29But you've become worse.
39:31Why did you sell her?
39:33Only useless people
39:35can bully their wives.
39:37Don't think I'm afraid of you
39:39because you flirted with the housekeeper.
39:41Now you're the only one left.
39:43She's mine.
39:45I'll deal with her as I like.
39:47It doesn't matter.
39:49What are you doing?
39:51Get up!
39:57What are you doing?
39:59What are you doing?
40:01Why do you open the door of Guan Yun House?
40:03Don't you know her?
40:07Your wife is a good woman.
40:09Of course she's a good woman.
40:11A good woman can't be sold.
40:13It's illegal to sell her.
40:15It's better to kill a beast than to kill a man.
40:17Don't talk nonsense.
40:19Take her out and report to the police.
40:21Don't dirty Guan Yun House.
40:23Fine.
40:25I won't sell her.
40:27Thank you, Mudan.
40:31Get up.
40:35What are you doing?
40:37I'll take her home.
40:39Mudan.
40:45Mudan.
40:47You're so stubborn.
40:49But she's very capable.
40:51She needs your help.
40:53Others can control me to sell her.
40:55But they can't control me to teach her a lesson.
40:57Come home with me.
40:59I'll treat you well when we get home.
41:01Let's go.
41:03Mudan.
41:05Let's go.
41:09Mudan.
41:15Wait.
41:25Mudan.
41:27I'm afraid you'll suffer if you follow me.
41:29But I promise you
41:31no one will bully you again.
41:33I hope you can live with me.
41:39Mudan.
41:53How can you let her go?
41:55Give me ten cans.
41:57I'll write a divorce letter right away.
41:59Okay.
42:01I'll give you ten cans.
42:03I want you to write a divorce letter.
42:09Chinese TV Series Exclusive YouTube
42:39Chinese TV Series Exclusive YouTube
43:09Chinese TV Series Exclusive YouTube
43:39Chinese TV Series Exclusive YouTube
44:09Chinese TV Series Exclusive YouTube
44:39Chinese TV Series Exclusive YouTube