最高のオバハン中島ハルコ～マダム・イン・ちょこっとだけバンコク～第2話 ハルコ、ホワイト企業を斬る！2025年1月11日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00Episode 1
00:02I'm here!
00:04I'm here!
00:08After a romantic break-up in Thailand,
00:10I met Dan, a fearless pilot.
00:14How are you doing?
00:16I asked Haruko to take care of me.
00:19Good luck, Lou.
00:22I'm at your service, Haruko.
00:24Haruko asked me to take care of her,
00:27and I was invited.
00:30Hey, Izumi.
00:32I'm going to introduce you to Ran's friend.
00:35You take care of her.
00:37Ran's friend?
00:39Me?
00:41I'm so happy.
00:49Nice to meet you.
00:52I'm Ryu Tachibana.
01:00Louder!
01:02Louder!
01:12Hello?
01:14Are you leaving?
01:17What?
01:18I'm leaving.
01:22I'm going to sell my company.
01:25Sell your company?
01:29He's going to sell his company.
01:32That means...
01:34He might not be able to edit his food anymore.
01:39That means...
01:42What will happen to my job?
01:44My life will be ruined.
01:47Your mouth is half-open.
01:50I knew it.
01:52You're a fool.
01:54You're the biggest fool in Japan.
01:57You're mean.
01:59There's a company that's about to go bankrupt.
02:03How do you know that?
02:06Do you feel the possibility?
02:08That's right.
02:09The company's biggest problem is...
02:11A chance!
02:12Bingo!
02:13You're the biggest fool in Japan.
02:20Um...
02:26What should I do?
02:28You're too quiet.
02:39Ran told you, didn't he?
02:41Learn my strength.
02:44This is your chance to learn my strength.
02:51That's all.
02:53And...
02:54Ryu and I were pushed apart.
03:04I'm the editor of Kurumeshi.
03:08I'm Oishi Uiro.
03:10Um...
03:12I'm the editor of Kurumeshi.
03:18I'm Oishi.
03:20Good morning.
03:21Good morning.
03:22This is...
03:27Ryu Tachibana.
03:29And this is the editor of Kurumeshi.
03:33More?
03:34I'm the editor of Kurumeshi.
03:37I'll ask Haruko.
03:40Listen.
03:41We're connected by the skin of our necks.
03:46Don't let your guard down.
03:48Yes, sir.
03:49Don't say that.
03:56Let's go.
03:57Yes, sir.
03:59Ah!
04:03Here you are.
04:12Nametake again?
04:14Yes.
04:17It's Namashiruko sandwich.
04:19I love it.
04:29Hey.
04:32Did you do anything else?
04:35Good for you, Haruko.
04:37I have to be honest.
04:39Actually...
04:44I co-developed this cream.
04:48Co-developed?
04:51What?
04:52Oh, no.
04:55Is that...
04:56Take your time.
04:58I didn't expect this.
05:03Me?
05:04Yes.
05:06I bought it, too.
05:09You idiot!
05:10I didn't co-develop it.
05:15It's a fake.
05:19And...
05:23I'm beautiful.
05:27I won't forgive you.
05:31I'll destroy this cream.
05:44This story is about Haruko Nakajima.
05:48She is a heartful comedian.
05:54By the way, she is 40 years old.
05:58Her name is Izumi Kikuchi.
06:03IZUMI KIKUCHI
06:23Takegane Keiko.
06:26It's not easy to make money.
06:33You should be careful about money.
06:43That's all.
06:45Excuse me, Haruko.
06:47This cream is on sale.
06:51Fubuki?
06:53Fubuki Co., Ltd.
06:55It's Izumi's company.
06:59Haruki Takanashi, 45 years old.
07:02He has 120 employees.
07:04He has 14 companies.
07:13This is your office.
07:17It's stylish.
07:19Nice to meet you.
07:20I'm Nohara Moca.
07:25Nice to meet you.
07:28Hello.
07:33I'm Takanashi, the president.
07:34Takanashi Takanashi
07:37Hello.
07:40I want to do anything on the web.
07:43I want to make a commercial.
07:48I want to make it interesting.
07:50I'm always looking for ideas.
07:53If you come up with a plan, please email me.
07:58I always want to make a commercial.
08:03I'm a big fan of GURUMESHI.
08:06I want to borrow the power of veterans.
08:11I want to make GURUMESHI PLUS.
08:18PLUS?
08:19All around?
08:21How many people do you need?
08:26Five people.
08:27You answered properly.
08:29I'm Nohara Moca.
08:32I'm a new employee.
08:35I have two other employees.
08:37I'm Tachibana Ryuku.
08:39I'm the editor-in-chief.
08:41Oishi is the deputy editor-in-chief.
08:44Kikuchi is the deputy editor-in-chief.
08:48Yes.
08:49I've always loved books.
08:53I want to leave my paper work.
08:59It's important to reverse.
09:01It is said that paper is better for children.
09:05That's right.
09:06Please let me know your know-how.
09:13If that's the case...
09:18What about your job?
09:22I'm free as long as I get results.
09:24But I can't work overtime.
09:26I can't have sex or power.
09:29I'm looking for a white president.
09:32I'm free during the day.
09:34I don't drink much.
09:36Don't worry.
09:37That's right.
09:38I'm a white president.
09:40But...
09:42Once a year...
09:43I'm going to go to hell.
09:46I'm going to have a wedding soon.
09:51Going to hell?
09:54Wedding?
09:59Let's go.
10:00Yes.
10:03White President
10:09I'm going to hell.
10:18White President
10:26I thought so.
10:28It's just a picnic.
10:30White President
10:34Cheers!
10:36Cheers!
10:37Cheers!
10:40I'm happy to have more members.
10:43SHINE is family.
10:45Health comes first.
10:49Business is fun.
10:51I think only interesting things.
10:56By the way,
10:57Please submit your proposal.
11:00Even if you don't accept it,
11:02I'll give you a free Taiyaki.
11:06White President
11:07White President
11:08Mr. Haruko threatened me.
11:11I think I can do it.
11:13Fukuen
11:22What's wrong?
11:24Are you going home?
11:27It's like...
11:29It's like a strange religion.
11:32No, no, no.
11:33It means welcome to us.
11:44He's brave.
11:47That's right.
11:48That's right.
11:55It's a strange atmosphere.
12:02It's my turn.
12:05It's a strange switch.
12:09It says a bird is playing.
12:12Even the name of the president is romantic.
12:16Romantic!
12:18Cheers!
12:25Cheers!
12:32Cheers!
12:34Here you are.
12:37So, white is white.
12:40It's like heaven.
12:42That's right.
12:43Everyone is young, loose, and cute.
12:46They look like they're having fun.
12:48Well, as long as you get the results, it's okay.
12:51Oh, it's like a circle.
12:54So, how is Ryu doing?
12:59Well, he's a little bit like a girl now,
13:02but he's doing his job well.
13:04The previous company was a village,
13:07and Fubuki was a paradise.
13:09What other employees are there?
13:12Nohara is always smiling.
13:14Umina is a little bit of a commissioner.
13:17And...
13:18Well, she's a remote worker.
13:20She's so clueless.
13:23Here you are.
13:28Custard only for white?
13:32You really don't know anything, you fool!
13:35Two days a week, no overtime.
13:38If you don't have the skills,
13:40you can't run a company.
13:43If you don't have the skills, you'll be fired.
13:47If you think it's your chance,
13:49you'll be in a pinch.
13:52Human bungee.
13:53The best is the horse.
13:56The best is the horse?
14:00It's a Chinese proverb.
14:02In short,
14:03people's happiness and unhappiness
14:05are unpredictable.
14:08And the ones who are hired
14:11are all cowards.
14:15They're hungry,
14:16they're exhausted,
14:19and they're only a handful of talented people.
14:23It's not easy to survive.
14:30Forty years old.
14:33Oh...
14:34You look old.
14:38Your skin is in the third curve.
14:43Try this cream.
14:47Can I?
14:49Yes, you can!
14:51Doctor!
14:52That's...
14:53It's for clinical data.
14:57Do your best.
14:58You're so cruel.
15:03I have a bad feeling.
15:09And the next day.
15:11Gourmet Plus.
15:13We're going to start the first meeting.
15:16The first time in my life.
15:18Gourmet Plus.
15:19The first time in my life.
15:21The first time in my life.
15:25First,
15:26Nohara will read the main book.
15:28Okay.
15:29Umina will...
15:32Nohara will read the main book.
15:34Tsuchida will be in charge of the recipe.
15:38And Ryu will...
15:40Nohara will be in charge of the recipe.
15:41No matter how hard I think,
15:42I can't do it without overtime.
15:44I can only say it's bad.
15:48Misaki will be in charge of the chef.
15:51Nohara will be in charge of the chef.
15:52Nohara will be in charge of the chef.
15:55I have no choice.
15:57I'm the editor-in-chief.
15:59I have to cover everything.
16:03Hey!
16:11I could only sleep for two hours.
16:14The door is closing.
16:19After all, a gourmet writer is an accumulation of knowledge.
16:24For example, if there is a seashore on the land,
16:26the soil has a lot of calcium,
16:28and the taste of vegetables will be like this.
16:30If you know that,
16:32you can have a deep conversation with the chef and the producer.
16:36I'm sure you'll be able to do a good job.
16:40It's important to imagine
16:42what you want to be in a few years.
16:48I'll go with you tomorrow.
16:50Let's meet at 10 o'clock.
16:53I'm taking a leave of absence from tomorrow.
16:57I can't.
16:58A leave of absence?
17:00Well, that's...
17:03Is it a live show or something?
17:05But that's at night, right?
17:08I'll make it in time for the shoot.
17:11What?
17:12It's too sudden.
17:14Isn't it too sudden?
17:18That's not what I mean.
17:20Your job is important, too, right?
17:26What's the matter?
17:31I think there was another employee.
17:35Mr. Saito?
17:37I got an e-mail saying he was going to quit.
17:39From a big company.
17:46What a big company.
17:47They might fire him.
17:49It's a waste of time.
17:53He's going to quit with a template-like e-mail?
17:57And it's a big company?
18:00Mr. Nohara, isn't it strange?
18:03I'm going to talk to Mr. Saito.
18:08Ms. Kikuchi.
18:10Can I talk to you for a minute?
18:13Just a minute.
18:18You don't have to be so formal.
18:22A grown-up employee should be able to smile.
18:26We're all white.
18:29But if we don't do anything, we won't make it to the deadline.
18:33If we don't make it to the deadline, the chief editor won't have time to check.
18:37I'll take responsibility for that.
18:41Actually...
18:44Ms. Kikuchi's guidance is a bit of a problem.
18:50I think it's important to imagine what you want to be a few years from now.
18:57This is Wilhara.
19:00Wi?
19:01Wil?
19:02Wilharasment.
19:03You can't ask for hopes or dreams of the future.
19:07We're all white.
19:14I'm sorry.
19:19Hey, hey, Wilhara.
19:22No, no.
19:24What?
19:25You don't understand?
19:26Just me?
19:27Anyway, I'm not going to make a big deal out of it.
19:29Especially, the fact that Ms. Kikuchi's rough-and-tumble hasn't been uploaded yet.
19:32It's not a bad feature.
19:34Chief editor of the new school.
19:37Are you okay?
19:43Ms. Mohara.
19:47It's a special situation.
19:50How are you feeling right now?
19:52I'm fine.
19:54I can do it.
20:00A mysterious return.
20:02But I can't say anything anymore.
20:13I'm sorry.
20:22I'm old.
20:32I'm old.
20:37It's okay.
20:44Huh?
20:48This is Nuffle.
20:54Hand cream.
20:58This face cream is good, too.
21:01I'm the daughter of a sushi restaurant.
21:04I don't like the smell of my mother.
21:09That's why it's a sardine.
21:13Oh, I see.
21:19What do you think of this company?
21:25Is it easy to work?
21:35My father fell from a building.
21:41I'm very happy that the company is loose now.
21:52But...
21:54But?
21:55I can't grow up because it's loose.
22:00I understand the feelings of people who quit.
22:10Anyway, there's nothing wrong with it.
22:20Everyone, it's 6 o'clock.
22:23See you tomorrow.
22:29Is it overtime?
22:33Is he going home?
22:35I don't think so.
22:37The president told me not to do overtime.
22:43Thank you for your hard work.
22:51That's it.
22:55You, too.
23:02Electricity...
23:07Electricity...
23:13Why do you work in the bathroom when you're sad?
23:17But when I get home, I fall asleep.
23:25What?
23:28Someone's here.
23:38Power...
23:44Someone's doing overtime.
23:52I'm so tired.
24:00But the electric shock feels good.
24:07I don't want to do overtime.
24:15Instead of my subordinates, I have a lot of overtime.
24:19I just gave him advice.
24:22I can't teach him how to work.
24:26I can't grow up, so I quit.
24:29What should I do?
24:31Let's drink coffee.
24:34Now, even if a new employee makes a mistake,
24:37you don't get angry and say it's okay.
24:40It used to be a big deal.
24:42Why? Why is it like this?
24:44Why? Why?
24:46I reflected on myself.
24:49The editor-in-chief is still irresponsible.
24:53Mr. Nohara is in the White Police.
24:55Like the president's telephone pole,
24:57I'm white because I'm white.
24:59Ms. Iwashi is...
25:03It's helpful to get a job quickly,
25:05but I don't know when I'll quit.
25:07Anyway, I'm a genius because I'm white.
25:10It's easy to manage.
25:15Ms. Haruko!
25:17What should I do?
25:21So...
25:23You said you were a horse.
25:26Think about getting on the wave of life.
25:32This is a good name.
25:34Sir, a call from Waka.
25:40Ms. Haruko,
25:41I found out where the fake advertising cream was made.
25:44It seems that President Takanashi of Fubuki
25:48was involved in the manufacturing and development of Nuffle Cream.
25:51What?
25:53Sir, we got a survey result from the platform.
25:58It's starting.
26:06Ms. Haruko!
26:08Thank you so much.
26:10You're welcome.
26:12It's a million years early for a bear to call me many times.
26:17You're right.
26:18It's still a master-servant relationship.
26:20I see.
26:22As my advice,
26:24you decided to go on a date with the name your parents gave you.
26:29Tonight is a special day.
26:33First of all, communication is important for getting to know people.
26:37You've grown up, Kumasaki.
26:40You're right.
26:43Mmm.
26:50Ah.
26:51Ah.
26:53Mmm.
26:54It's delicious.
26:56It's already a world of two people.
27:00While Ms. Izumi is struggling,
27:03the only bear in the DNA marriage
27:08is trying to be kidnapped by a young girl.
27:12Well, it's not what I know.
27:18I can't make it in time, so I'll be back after eating.
27:21Really?
27:23Your skin looks good even though you're tired.
27:27Thanks to you.
27:30By the way, Iwashi-chan
27:32is using a hand cream with the same scent as the cream you gave me.
27:36Iwashi-chan?
27:38Yes.
27:40Both Iwashi-chan and Ryuu-kun are doing their best.
27:43If it wasn't for them,
27:46I'd be in despair.
27:48Hmm.
27:52Thank you for the meal.
27:55I'm sorry.
27:57Thank you for the meal.
28:03You look tired, Ms. Izumi.
28:07Otani.
28:09Yes.
28:10It's about time
28:13for Iwashi to come.
28:24Ran-san.
28:29Hello.
28:31Ms. Izumi, how are you?
28:33Thank you for taking care of Ryu.
28:36No, I'm fine.
28:40How are you?
28:42It must be hard for you to adjust to a new job.
28:49Take care of yourself.
28:51This kindness makes me cry.
29:01Ran-san,
29:03you have a lot of subordinates, right?
29:08Not just subordinates.
29:10I'm always worried about the feelings of everyone who supports the company.
29:17Including
29:19Ms. Izumi's happiness.
29:26I'll do my best, too.
29:53Ms. Izumi, are you okay?
29:55Are you okay?
29:57My pen light.
30:05My pen light.
30:15President,
30:17can I help you?
30:19What is it?
30:21What is it?
30:22We won't be able to make it in time.
30:24Can you at least increase the number of people?
30:28What's wrong?
30:30Please tell the agent.
30:32Everyone is at the level of breaking their bodies.
30:35That's bad.
30:36I'm the one who said five people.
30:38I don't want to break my body.
30:48I might have done it.
30:50The sun is good.
30:52If misfortune comes, it's my fate.
31:00President!
31:01Ambulance!
31:05Are you okay?
31:18Okay.
31:19It's over.
31:20I made it in time.
31:22I can do it if I do it.
31:24Was that true?
31:26The chief editor will check the final.
31:29Yes.
31:30Yuna,
31:32can't you give everything to Gourmet this winter?
31:35President, is it okay?
31:39I was working hard.
31:41It must have been hard.
31:43All the Showa managers I know were like that.
31:46I don't like that.
31:48I don't like it either.
31:52I'm back.
31:53President!
31:55Are you okay?
31:57I was worried, but I'm fine.
32:01I'm glad.
32:03I'm sorry.
32:06I was careless.
32:09It's not Kikuchi's fault.
32:12It's different.
32:14You thought about Gourmet Plus more than anyone else.
32:18That's all.
32:20President.
32:31Stop playing white!
32:34Haruka!
32:40Who?
32:41Takanashi.
32:44Your company is full of criminals.
32:53Who?
32:55This cream!
32:57Do you recognize it?
32:59It's sold.
33:01Take!
33:03Who do you think sold it?
33:06The sale of Nuffle Cream until the end of July is 100%.
33:11The stock is 30,000.
33:14The day this fake ad was released.
33:17The sale of Nuffle Cream.
33:21Who do you think I am?
33:25More importantly, who am I?
33:29If you look up who used this fake ad,
33:35the culprit is...
33:37that sardine!
33:41What?
33:42No way.
33:44You can't do that.
33:48I'm sorry.
33:53The sardine was sold by the president's Nuffle Cream.
33:58To increase sales...
34:00You used me.
34:02Am I wrong?
34:04That's right.
34:07Why did you do that?
34:11I wanted to do something for the president.
34:20Maybe...
34:25I didn't want the president to collapse at work like my father.
34:37My father...
34:40He was poor.
34:42He was a sushi chef, but he couldn't make sushi.
34:46That's right.
34:50Sardine...
34:52Sardines...
34:55Even if it's for the president...
34:58Crime is crime.
35:02But why Haruko?
35:07Haruko...
35:10I heard she's good at skin care.
35:16I've always admired her.
35:18She's been studying beauty for a long time.
35:21She's the only one I can ask.
35:28I'm sorry.
35:30What?
35:33I have an eye for beauty.
35:35What?
35:37You know what I mean.
35:41Very well.
35:43I accept your request.
35:46I'm not happy about this case.
35:56Not again.
35:58What?
36:00I was betrayed by a friend of mine.
36:04President!
36:06Sardines...
36:07Shut up!
36:09You're the one who betrayed me.
36:13What?
36:14You're full of lies.
36:18You betrayed your employees.
36:21President Takanashi.
36:22According to your test results,
36:25you drank too many nutritional drinks.
36:29That's why you're sick.
36:31Where did you get that?
36:34Your health.
36:36You're a fake.
36:39This company is a fake too.
36:43Fake?
36:44You betrayed your employees.
36:47Who's the one who betrayed you the most?
36:55It's you.
36:58You work two hours a day.
37:00You work alone at night.
37:02But you're always smiling.
37:06But the lights go out at 6 p.m.
37:12It's the bathroom.
37:17It's the bathroom!
37:19You work at the bathroom every day.
37:26It's the bathroom!
37:29It's the bathroom!
37:32You work at the bathroom every day.
37:38You work too much.
37:41You're not healthy.
37:43But you want to be the president.
37:48You're fired!
37:53But...
37:54Why are you so obsessed with white?
37:57That's the problem.
38:01President Takanashi was fired by his colleagues
38:05who started the company together.
38:08In other words,
38:09he has experience in taking over the company.
38:12President Takanashi himself
38:14has been accused of being black.
38:17That's why I wanted to make Fubuki white no matter what.
38:22That's why I wanted to make Fubuki white no matter what.
38:25Isn't that right?
38:29Because of that,
38:31you've missed your employees' hard work and feelings.
38:37A manager who can't see each employee's heart
38:41is disqualified as a manager.
38:45I'm sorry.
38:47What should I do?
38:53I don't know what to say.
38:57I'm shocked that my employees suddenly quit.
39:02I understand.
39:05What?
39:07Don't act cool, stupid!
39:11Throw away your Gawahua mask.
39:15Only those who can expose themselves can be saved.
39:22Say what you want to say like me.
39:28Get angry at what you should be angry at.
39:33Even if you're made to cry and hated,
39:37eventually, you'll be able to help each other.
39:44However, what you need is love.
39:56President Takanashi!
40:01The super doctor of beauty and love,
40:05Haruko Nakajima.
40:10It's decided.
40:15I looked it up.
40:17This fake ad cream is a super first-class product
40:22protected by the craftsmen.
40:27We invested not only in the web,
40:31but also in paper books.
40:34Weakness.
40:37I'm being kind because I want you to cherish the old.
40:49Takanashi.
40:52I'm looking forward to it.
41:01Wait a minute.
41:05I was listening quietly.
41:08Does that mean I was used as a test subject for the cream?
41:17Isn't that terrible?
41:19You're two or three years younger.
41:23Right?
41:24Really?
41:27You're talented.
41:32Speaking of which,
41:35Haruko's cream has become a royalty after the renewal.
41:39Yes.
41:40The cream itself was good and the buyers were satisfied.
41:44Haruko was really involved in the development
41:48and gave the renewed cream to everyone who purchased it.
41:53It was a great response.
41:56That's not all.
41:58I decided to sell this cream all over the world.
42:04It's just the beginning.
42:07Time!
42:08Time!
42:10I'll start with Ran.
42:13Ran!
42:14I'll send it remotely.
42:18Hello.
42:21How are you, Haruko and Esme?
42:24I'm fine.
42:25Ran!
42:26Don't be shy.
42:28Sell it all over the world.
42:31I'm fine.
42:35I want to go to Thailand again.
42:39I'll get a job.
42:41Yes.
42:42I'll be waiting for you.
42:45Sensei, it's Ryo.
42:48Ran!
42:49Wait a minute.
42:52How is the weather in Thailand?
42:54Yumi?
42:55It's been a long time.
42:57Haruko!
43:00Actually...
43:04I'd like to talk to you about my golden egg.
43:08Golden egg?
43:13It's not bad.
43:15Yes.
43:19This handsome idol has a secret.
43:23A golden egg.
43:29I'm not interested in love.
43:31What?
43:32An idol is grounded?
43:34I haven't taken off my mask yet.
43:37It's time for the carrier.
43:38Hurry up!
43:39Here you are.
43:41It's a progressive cancer.
43:43I'm trying to teach you a good way not to lie.
43:46A person who doesn't have a love skill.
43:49I'm married.
43:51Are you single?
43:5310,000 times a day.
43:55If you say you're married, you can get married.
43:58I'm married!