ようこそ～家族のかたち～ 頼れる街のアニキもタジタジ！？大食いインフルエンサーの目的とは？2025年1月5日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00:00A few days later...
00:00:07Ow, ow, ow, ow, ow!
00:00:09Does it hurt that much? Are you okay?
00:00:13Here?
00:00:18Here?
00:00:19Oh, there, there!
00:00:21Here, right?
00:00:23Yes.
00:00:24Please be gentle.
00:00:27Ow, ow, ow.
00:00:28Here, I'll give you a massage.
00:00:31It's cold!
00:00:34Yes.
00:00:35Subaru, can you go to Noriko's?
00:00:38It's okay, I can go.
00:00:45I don't want to go.
00:00:47I'll go.
00:00:49Really?
00:00:50Yes.
00:00:51Then I'll be going.
00:00:56See you later!
00:00:57See you later!
00:01:26A few days later...
00:01:38This is all that's left.
00:01:40Yes, yes, yes. Can you put that in?
00:01:41Yes, yes, yes. Can you put that in?
00:01:52Thank goodness, Subaru!
00:01:54Is the shop really closed?
00:01:56Yes.
00:01:57The bread, the eggs, the coffee, everything is expensive now.
00:02:01I've been running the shop for 40 years, but I've never seen anything like this.
00:02:04Is that so?
00:02:06Yes.
00:02:08It was spacious, wasn't it?
00:02:12Please come back when you run the shop again.
00:02:14I'll help you.
00:02:17Do you want to write?
00:02:18Yes.
00:02:24Yes, please.
00:02:26Okay.
00:02:35Oh, right. Wait a minute.
00:02:37Yes?
00:02:38I got this for you.
00:02:41It's an ampoule.
00:02:43You like it, don't you?
00:02:44Yes.
00:02:45Take it.
00:02:48I'll take it.
00:02:55Like this. Try it.
00:02:58Here I go.
00:02:59No, no, no, no, no, no, no, no.
00:03:01It's close, close, close.
00:03:02It's good.
00:03:03It's close, close, close.
00:03:05How many times?
00:03:10No, you can definitely do it.
00:03:12I can't do it.
00:03:13You can't do it?
00:03:14It's okay, it's okay.
00:03:16I see.
00:03:18Here you go.
00:03:20Please sign here.
00:03:22Here I go.
00:03:25Please.
00:03:31Please.
00:03:34Thief!
00:03:35Wait, thief!
00:03:36Wait!
00:03:38Wait!
00:03:40Thief!
00:03:41Wait!
00:03:42Wait!
00:03:52You scared me.
00:03:53Are you okay?
00:03:56Bye.
00:03:59I don't have my wallet.
00:04:00What?
00:04:01Are you trying to trick me?
00:04:03You let me go on purpose, didn't you?
00:04:04No, I didn't.
00:04:05Take a good look at my bag.
00:04:07What if I don't have it?
00:04:14Oh, I found it.
00:04:15I'm glad.
00:04:19What?
00:04:23What is it?
00:04:26What is it?
00:04:29Subaru is a thief.
00:04:32It's okay.
00:04:33We won't see each other again.
00:04:36Anyway, take a look at this.
00:04:38What is it?
00:04:40Nitarashi dango.
00:04:41Fried shrimp.
00:04:43Daibutsu-style chicken rice.
00:04:47I got it, I got it.
00:04:49Wait, wait.
00:04:50How much is it?
00:04:531,000 yen.
00:04:54Are you still thinking about it?
00:04:56It's going to be a big hit on SNS.
00:05:01I want to make this Takeda Cafe the most famous store in Kona, no, in Tonkai.
00:05:091,000 yen.
00:05:10I got it, I got it.
00:05:12I don't think it's all about becoming a famous store.
00:05:15I can't help but think about Itsuki's achievements.
00:05:19Oh, your brother's game.
00:05:22I'm really into it.
00:05:24Oh, you downloaded it for me.
00:05:27Oh, Itsuki.
00:05:29When I was little, I thought he was just a gamer.
00:05:32Now he's a creator of a big hit game.
00:05:37Oh, my life has changed.
00:05:40Well.
00:05:49Thank you again.
00:06:01A savior appears?
00:06:03Appears?
00:06:12A savior.
00:06:14A creator.
00:06:15A creator?
00:06:19Look at this.
00:06:22Megamori Manpuku Donburi.
00:06:25Itadakimasu.
00:06:26Org Influencer Ohara Misuzu-chan.
00:06:30Also known as Hara-chan.
00:06:33Hara-chan.
00:06:37To think that Hara-chan would come to a place like this.
00:06:42It's like a miracle.
00:06:48Do you have Napolitan?
00:06:53Shut up, shut up, shut up.
00:06:56Then I got an idea.
00:06:58Why don't we break the Megamori Menu and plan Hara-chan's Org Event?
00:07:04I'm sure, no, I'm sure it'll be a big hit.
00:07:07Hara-chan and Takeda Cafe will be part of a famous store.
00:07:12Even so...
00:07:16You don't want to do it, right?
00:07:26I don't mind.
00:07:27What?
00:07:29But there's a condition.
00:07:55I'm tired.
00:07:56I'm tired.
00:07:57I don't know.
00:07:58But why are we doing this?
00:07:59Do we have a goal?
00:08:01My mom...
00:08:03Subaru-kun, what's wrong?
00:08:04Noriko-san has something she wants to ask you.
00:08:06You're totally different from my ideal family.
00:08:09Fuji-no-Hana's flower language is welcome.
00:08:12Welcome.
00:08:13Welcome.
00:08:24Fuji-no-Hana doesn't bloom this time of year.
00:08:27It blooms from late April to early May.
00:08:29Fuji-no-Hana is held around that time.
00:08:34I told you to take me with you.
00:08:43Where do you want to go next?
00:08:47I want to eat Neapolitan.
00:08:49Neapolitan?
00:08:56Here!
00:08:57This is my regular store.
00:09:00Hey!
00:09:02We're here.
00:09:04Then let's go somewhere else.
00:09:06Tsukasa-san?
00:09:07No.
00:09:08Tsukasa-san?
00:09:09Tsukasa-san?
00:09:10Tsukasa-san?
00:09:11Tsukasa-san?
00:09:12Tsukasa-san?
00:09:13No.
00:09:16Then, let's go to Tom's.
00:09:18There's something there too.
00:09:20Really?
00:09:21Where else can we go?
00:09:25You're so kind.
00:09:27It's kind of inconvenient.
00:09:29And honestly,
00:09:30it doesn't matter where my friend's store is right now.
00:09:34It doesn't matter at all.
00:09:35I'm a childhood friend of Shouya.
00:09:37We're like family.
00:09:39Is that hard?
00:09:40What do you mean?
00:09:41Take me where there's a lot of people.
00:09:52Hello!
00:09:53Hello!
00:09:54Nice to meet you.
00:09:55Nice to meet you.
00:09:56Nice, nice.
00:09:59Oh, let's get something to eat.
00:10:11Welcome.
00:10:13Thank you very much.
00:10:16Welcome.
00:10:20You're suddenly gone.
00:10:22Oh, Subaru, are you on a date?
00:10:24No, I'm not.
00:10:26You're amazing today.
00:10:27I know, right?
00:10:29I'll come again.
00:10:30See you.
00:10:33You have a lot of acquaintances.
00:10:35Actually, they're all customers.
00:10:37We're a convenience store.
00:10:40Is there anywhere else you'd like to go?
00:10:46Like a temple or a music club?
00:10:48I'm tired.
00:10:51I'm tired.
00:10:55It's because we're close.
00:10:57Oh, my.
00:11:00I was going to make you a snack.
00:11:02Do you want to eat it?
00:11:04Anpus?
00:11:06It's a bun.
00:11:09Dante!
00:11:10Dad!
00:11:11A cute customer is here.
00:11:23It feels good to watch.
00:11:27I made a lot, so eat a lot.
00:11:29Yes, thank you.
00:11:31It's supposed to be just a snack at 3 o'clock.
00:11:33No, it was fun talking to my mom.
00:11:36Thank you for the meal.
00:11:38You're welcome.
00:11:40I'm so happy to have a table with you.
00:11:46Mom.
00:11:47Yes?
00:11:51I forgot that.
00:11:52I'll bring it.
00:12:00Subaru!
00:12:01And that, too.
00:12:03Yes, yes.
00:12:10Are you here on a trip?
00:12:13Yes.
00:12:14Alone?
00:12:15What about your parents?
00:12:16I wanted to go on a trip alone on my high school graduation trip.
00:12:20They allowed me to contact them once a day.
00:12:24I'm worried about you.
00:12:28But what should I do?
00:12:30I made a mistake in booking a hotel.
00:12:33What should I say to my mom?
00:12:35That's a problem.
00:12:39Then stay at my house.
00:12:41Can I?
00:12:43Yes.
00:12:45You can stay until you finish helping Shoya.
00:12:49Really? Thank you.
00:12:52You're welcome.
00:13:02What is this high-quality Mitarashi dango?
00:13:05Honestly, it's amazing.
00:13:08It's the best Mitarashi dango in Kona.
00:13:12It's the best.
00:13:13I'll take a picture.
00:13:16Okay.
00:13:17What is this?
00:13:19My feelings just came out.
00:13:21SHL, Shigeo, Hara-chan, love.
00:13:25That's all.
00:13:27It's a special collaboration with Akko.
00:13:29Hara-chan is the one who rings the bell.
00:13:32Someone help me!
00:13:33Why am I talking to myself?
00:13:37Shigeo, Hara-chan, love.
00:13:48What?
00:13:53The telescope.
00:13:59Do you like stars?
00:14:01Yes.
00:14:03I majored in astronomy at university.
00:14:11This is cute.
00:14:14That's a galaxy.
00:14:16Galaxy?
00:14:18It's a celestial body with a lot of stars.
00:14:21It's said that there are a lot of galaxies in the universe.
00:14:24The Milky Way on the Tanabata is also a galaxy with the Earth.
00:14:31The Milky Way
00:15:01Mizuzu?
00:15:05Napolitan again?
00:15:09I'm dead.
00:15:12What?
00:15:16I don't know.
00:15:20Hara-channel!
00:15:22Today, we will have a live eating show at Takeda Cafe in Kona.
00:15:32We have a lot of people who are proud of eating.
00:15:42Let's do it together!
00:15:445, 4, 3, 2, 1
00:15:49Start!
00:15:51Let's do it!
00:15:55Today, we will have a live eating show at Takeda Cafe in Kona.
00:16:06Let's talk to the judge, Mr. Hiromi.
00:16:12Mr. Hiromi!
00:16:15It looks easy, but it's really difficult.
00:16:28The end!
00:16:31That's amazing!
00:16:33Mizuzu is amazing!
00:16:35Everyone did a great job!
00:16:37Hara-chan ate it all!
00:16:40Bye-bye!
00:16:43Thank you!
00:16:46Thank you!
00:16:48Thank you!
00:16:50Please come again!
00:16:52Thank you!
00:16:54Bye-bye!
00:17:04Cheers!
00:17:11It's delicious!
00:17:13You did a great job!
00:17:15It was delicious!
00:17:17Thank you!
00:17:18Let's eat!
00:17:21Is that Japanese sake?
00:17:23Yes.
00:17:31I'm sorry.
00:17:33Itsuki!
00:17:35What happened?
00:17:37I'm in Nagoya right now.
00:17:39I don't have a home.
00:17:41If you're coming back, give me a call.
00:17:47She is an angel who came to Kona to save my shop.
00:17:51I don't understand her.
00:17:53It's okay.
00:17:55Hey, Itsuki!
00:17:57I collected 88 items for the game.
00:18:00Wow!
00:18:01You're amazing!
00:18:03I still have 34.
00:18:05Your father has 13.
00:18:07My father did it for me?
00:18:09If you have time, you can do it all the time.
00:18:12Let me know how to do it.
00:18:14It's okay.
00:18:16Please teach me.
00:18:18Hey!
00:18:20Itsuki, did you eat?
00:18:22No, I didn't.
00:18:23I ate it!
00:18:25This is the most delicious food in Takeda Cafe.
00:18:28It looks delicious.
00:18:29Eat it.
00:18:30What do you want to drink?
00:18:32Professor.
00:18:33Long time no see.
00:18:35How are you?
00:18:37Ryusei-gun, Shishiza?
00:18:39Yes.
00:18:44There are a lot of clouds.
00:18:46I see.
00:18:48Yes.
00:18:53You think I'm persistent, don't you?
00:18:56No, I don't.
00:18:59I thought it would be a waste if you quit your research.
00:19:07But I'll call you for the last time.
00:19:13Professor.
00:19:15Can you think about working as a researcher again?
00:19:24Yes.
00:19:27See you.
00:19:46Shouya, do something.
00:19:51Leave it to me.
00:19:53Who will drink it?
00:19:55I'm very conscious of you.
00:19:57You made fun of me because I'm a gamer.
00:19:59I'm checking your net article the most.
00:20:02Are you my fan?
00:20:05You're already a fan.
00:20:09My dad looks fine, so I'm relieved.
00:20:12He said he was sick recently.
00:20:14My mom was talking on the phone.
00:20:17Is that why you came here today?
00:20:19I happened to be near here.
00:20:22I was wondering what to do.
00:20:25You don't have to worry about anything.
00:20:28I'm here for you.
00:20:34What?
00:20:36Don't put everything on the line like that.
00:20:39What?
00:20:43You're my brother.
00:20:45I'm serious.
00:20:47Wait a minute.
00:20:48I don't think so.
00:20:50You got a call from the professor, right?
00:20:55You wanted to continue your research at the university, right?
00:20:58But I thought I had to come back here because I started my business in Tokyo.
00:21:02That's not true.
00:21:03You always talk about other people.
00:21:06It's annoying to hear that.
00:21:10Annoying?
00:21:13Then...
00:21:15Are you satisfied with your life now?
00:21:23It's like I'm sacrificing my brother.
00:21:28I hate it.
00:21:40Don't think of it as a sacrifice.
00:21:42This is how I live my life.
00:21:44I'm satisfied with my life.
00:21:48Itsuki.
00:21:50Come back here when you're busy.
00:21:53Your mom and dad will be happy.
00:21:56Okay?
00:22:00Let's go.
00:22:02Let's go.
00:22:11Are you traveling alone?
00:22:13Yes.
00:22:15But why?
00:22:17Isn't it boring to choose a trip alone?
00:22:21But I can go to other places.
00:22:24Where are you going?
00:22:26Tsushima.
00:22:28Tsushima?
00:22:30It's cool.
00:22:32Fujinohana Meguri.
00:22:34It's the season.
00:22:36Do you have a goal?
00:22:38No.
00:23:01Thank you for your cooperation.
00:23:05I'm glad you're popular.
00:23:09I was worried about you.
00:23:11Thanks to you, I was saved.
00:23:17I'm sorry.
00:23:19I'm sorry.
00:23:21I'm sorry.
00:23:23I'm sorry.
00:23:25I'm sorry.
00:23:27I'm sorry.
00:23:29I'm sorry.
00:23:31What?
00:23:33I was worried about you.
00:23:36It's too late.
00:23:40Why are you laughing?
00:23:42There's too much time lag.
00:23:44I see.
00:23:46I see.
00:23:51You know what?
00:23:53Fujinohana's flower language is welcome.
00:23:58It's always welcome.
00:24:02Welcome.
00:24:04Welcome.
00:24:08So come again.
00:24:13See you.
00:24:27Thank you for coming.
00:24:42This is...
00:24:44What's going on?
00:24:50It's a 50th anniversary gift.
00:24:54What's wrong, Misuzu?
00:24:58My mother...
00:25:08Are you looking for your father?
00:25:10That's the purpose of my journey.
00:25:13Well...
00:25:15My mother gave birth to me.
00:25:18But when I was five,
00:25:22she died of illness.
00:25:25I grew up in a nursing home.
00:25:31This is a photo my mother took at my father's hometown.
00:25:35That's why the flowers of Fuji were all over the city.
00:25:39Here's the key chain I mentioned earlier.
00:25:43This is my hometown.
00:26:00What's your father's name?
00:26:02I don't know.
00:26:03Do you have any other clues?
00:26:05Napolitan.
00:26:06Napolitan?
00:26:07Yes.
00:26:08It tastes like my father's restaurant.
00:26:11My mother made it for me.
00:26:17How is it?
00:26:18It's good.
00:26:20Take your time.
00:26:22I don't know if it's because of the cinnamon,
00:26:28but it's unique and delicious.
00:26:32I can't forget the taste.
00:26:36So that's why you went to the Napolitan restaurant.
00:26:39Yes.
00:26:40Takeda Cafe is one of them.
00:26:42It was a disaster to be caught by Shoya.
00:26:45No, it was convenient for me.
00:26:47Why?
00:26:48Because if I stand out, my father will be disappointed.
00:26:51Disappointed?
00:26:52I'm disappointed that I didn't get it.
00:26:55Did you do it for your father?
00:27:01Yes.
00:27:03I see.
00:27:06Hey.
00:27:08Yes?
00:27:10Do you want to help me find my father?
00:27:15Let's go to a restaurant we haven't been to yet.
00:27:19But we've been to all the restaurants.
00:27:22Don't underestimate the research of local people.
00:27:25First, tell me the restaurant you went to.
00:27:36I'll definitely find my father.
00:27:42I hope so.
00:27:45And I'll beat him up.
00:27:49Beat him up?
00:27:50Of course.
00:27:51I'm living a peaceful life with my mother and me.
00:27:54If I don't do this, I won't be satisfied.
00:27:56I see.
00:27:57Let's do this for now.
00:27:59Right?
00:28:04Let's eat.
00:28:19Is it cinnamon?
00:28:21No?
00:28:28No?
00:28:39Is it cinnamon?
00:28:48No?
00:28:51Is it cinnamon?
00:28:52No.
00:28:53I see.
00:28:55But it's delicious.
00:28:57Yes, it is.
00:28:59Yes.
00:29:05Do we have to make a large serving every time?
00:29:08This is the basic style.
00:29:11This is different.
00:29:12It doesn't matter.
00:29:16Let's eat.
00:29:17Let's eat.
00:29:21Let's eat.
00:29:32It's like a unique spice.
00:29:37It's more flavorful.
00:29:42I see.
00:29:46But this restaurant's food is delicious.
00:29:49Right?
00:29:52Don't spill the beer.
00:29:54Okay.
00:29:57Aren't you close with your brother?
00:30:00Why?
00:30:01We're close.
00:30:03What?
00:30:05Because you had a fight.
00:30:07It wasn't a fight.
00:30:09Really?
00:30:10We're close.
00:30:12What do you want to drink?
00:30:17I'll have this and iced coffee, please.
00:30:26Here you are.
00:30:31It's Yuka.
00:30:32Yuka?
00:30:33She's the same age as the girl in the facility.
00:30:35I see.
00:30:36She always says,
00:30:37If you eat too much, you'll get hungry.
00:30:40So, I stop her.
00:30:41She's annoying.
00:30:43I see.
00:30:44Like that?
00:30:45Yes.
00:30:47I see.
00:30:50You're her family.
00:30:57I see.
00:30:59I thought you didn't have a family.
00:31:02We're family.
00:31:07Here you are.
00:31:10Here you are.
00:31:16We say what we want to say.
00:31:18But if we want to eat together the next day,
00:31:23we're family.
00:31:27I'm tired.
00:31:29You're tired?
00:31:31I'm tired.
00:31:32What's that?
00:31:40Misuzu.
00:31:42When I'm with you,
00:31:44I can do anything.
00:31:46Anything?
00:31:47Yes.
00:31:49For example,
00:31:51I can do what I want to do as your father.
00:31:54I can do that.
00:31:59It's like a sunset.
00:32:01Sunset?
00:32:03It's good to be with your family at the end of the day.
00:32:13I see.
00:32:17Is this the last shop?
00:32:20Yes.
00:32:22What should I do?
00:32:24I don't have any clue except Napolitan.
00:32:28Was it too much to look for just this?
00:32:42Let's go.
00:33:13Yes.
00:33:18Oh, Subaru.
00:33:20Hello.
00:33:21Hello.
00:33:22What's up?
00:33:29Subaru didn't come?
00:33:32I'm sorry.
00:33:33I'll let him come right away.
00:33:37Where is he?
00:33:40Where did he go?
00:33:44It's okay. I'll go.
00:33:47You can't clean up the warehouse by yourself.
00:33:50It's okay.
00:33:51I'm in good shape today.
00:34:05I have something to ask Noriko.
00:34:08What is it?
00:34:09You sold Napolitan at the shop, right?
00:34:12Yes.
00:34:19Do you know Miyuki Ohara?
00:34:37Miyuki Ohara
00:34:52Misuzu.
00:34:57My father found out.
00:35:00Noriko Ichijo used to run a coffee shop.
00:35:06Her son, Keigo.
00:35:14Really?
00:35:19But...
00:35:25He's gone.
00:35:30More than 10 years ago.
00:35:34He died in a car accident.
00:35:45Misuzu.
00:35:50I was going to kill you if you laughed.
00:35:54I can't die.
00:35:59I can't die.
00:36:16Do you know Noriko?
00:36:19Misuzu's grandmother.
00:36:29Misuzu.
00:36:47I'm sorry for surprising you.
00:36:55I...
00:37:00I...
00:37:05I heard about your existence...
00:37:11from Keigo's funeral.
00:37:15I'm sorry.
00:37:22Miyuki.
00:37:23I heard you had a baby after you broke up with Ichijo.
00:37:27Yes, I did.
00:37:28Was it true?
00:37:30I don't know.
00:37:32Ichijo, you don't know, do you?
00:37:40Sorry to keep you waiting.
00:37:42It's okay.
00:37:50Sorry to keep you waiting.
00:38:04Is that so?
00:38:16Um...
00:38:27Um...
00:38:35Can I have some Neapolitan?
00:38:57Yes.
00:39:10I'm sorry I couldn't come.
00:39:12What's wrong?
00:39:14I'm at the hospital now.
00:39:16Hospital?
00:39:18My father was taken to the hospital by an ambulance.
00:39:28What's your name?
00:39:30I'm Kira.
00:39:41Are you okay?
00:39:43I'm fine.
00:39:45You should have hit your head.
00:39:50I'm sorry.
00:39:51I totally forgot.
00:39:54What were you doing?
00:39:57You can't clean up the warehouse by yourself.
00:40:01Don't treat me like an old man.
00:40:03But it's true.
00:40:06I'll get better soon.
00:40:10Don't be so tough.
00:40:13You don't like it, do you?
00:40:16I'm sorry.
00:40:20I'm really sorry.
00:40:23I'm sorry.
00:40:53I'm sorry.
00:41:00Dad...
00:41:01Dad...
00:41:21This is it!
00:41:24What's the secret ingredient?
00:41:27Secret ingredient?
00:41:29Cinnamon and mushroom broth.
00:41:33Mushroom broth?
00:41:36Wow!
00:41:55Well...
00:41:59That's the face of your father, isn't it?
00:42:06Yes.
00:42:07It's strange.
00:42:09He was really there.
00:42:15Yes.
00:42:29Water.
00:42:31Are you okay?
00:42:32I'm fine.
00:42:41Do you want me to bring that?
00:42:43That?
00:42:44Yes, that.
00:42:50Is it powder cheese?
00:42:54That?
00:42:55No?
00:42:58Well...
00:43:03It's okay.
00:43:04It's nothing.
00:43:05I'm sorry.
00:43:25Pajamas.
00:43:27Can I wear it?
00:43:33Yes.
00:44:12You have a nice name, Subaru.
00:44:17What are you talking about?
00:44:19There were other candidates.
00:44:22But when I saw your face when you were born,
00:44:26I thought you were the only one.
00:44:30Why?
00:44:33I don't know.
00:44:35It's strange, isn't it?
00:44:38So...
00:44:40When you said you wanted to study to become a star,
00:44:45my intuition was right.
00:44:47I was strangely happy.
00:44:53You don't have to carry everything.
00:45:04You can be free like Itsuki.
00:45:13I'm sorry.
00:45:15I should have said it earlier.
00:45:23No.
00:45:29For me and for you,
00:45:32Subaru's happiness comes first.
00:45:49Good morning.
00:45:50Good morning.
00:45:51Did you sleep well?
00:45:52Yes, I did.
00:46:02Suzu-chan.
00:46:03Yes?
00:46:04Do you want to take it out?
00:46:05No.
00:46:06No?
00:46:11It's messy.
00:46:12Messy?
00:46:13Yes.
00:46:15I knew it.
00:46:22Wash your hands.
00:46:23Okay.
00:46:31Can you bring me a plate?
00:46:33A plate?
00:46:34Yes.
00:46:35It's over there.
00:46:36Okay.
00:46:40Here you go.
00:46:43Here you go.
00:46:50This is what I've been longing for.
00:46:53It feels like a family.
00:46:57I'm glad I found my dad.
00:47:02I met my grandma.
00:47:07Don't call me grandma.
00:47:12Okay.
00:47:28I'm going to make breakfast.
00:47:42Okay.
00:47:58You had an event at Shoya's place, didn't you?
00:48:06The video is popular, isn't it?
00:48:08I asked Subaru.
00:48:13Is it popular?
00:48:18Well...
00:48:36Why did you start making videos?
00:48:40What?
00:48:41I was wondering if there was a reason.
00:48:52To find my dad.
00:48:54What?
00:49:00To find my dad.
00:49:12To find my dad.
00:49:23Thank you for the meal.
00:49:25Okay.
00:49:37Here you go.
00:49:40You're a good boy.
00:49:48Don't carry everything.
00:49:50You can be free like Itsuki.
00:49:54Can you think about working as a researcher again?
00:50:04Let's go.
00:50:09I want to eat a special menu.
00:50:18Thank you for waiting.
00:50:20Please wait a moment.
00:50:22Shoya, hurry up.
00:50:23The pasta will be ready in two minutes.
00:50:25Okay.
00:50:26Please wait a moment.
00:50:27Thank you for waiting.
00:50:28What would you like to order?
00:50:33I'm sorry to keep you waiting.
00:50:35Mrs. Burger.
00:50:37It's because Subaru helped me.
00:50:46Why are you so down?
00:50:48What's wrong?
00:50:51I'm just annoyed.
00:50:54Annoyed?
00:50:56Itsuki told me.
00:50:58I always think about others.
00:51:03I'm annoyed.
00:51:06He's so cheeky.
00:51:10But it's true.
00:51:18I'm sorry.
00:51:49Yes?
00:51:50Subaru?
00:51:51It's Noriko.
00:51:53Do you know where Misuzu is?
00:51:58What's wrong?
00:51:59She's gone.
00:52:18I'm sorry.
00:52:49I'm sorry.
00:53:02How was Napolitan?
00:53:13Misuzu?
00:53:19Grandma told me not to call you.
00:53:26She doesn't like me.
00:53:31Did Noriko say that?
00:53:37Then you should listen to her.
00:53:43Are you tired?
00:53:44Yes.
00:53:48I'm scared.
00:53:56But I want to know.
00:54:14I'm scared.
00:54:22Here.
00:54:34I don't like her.
00:54:38What?
00:54:40She's not what I imagined.
00:54:45Misuzu.
00:54:46She's like a grandma in a drama or anime.
00:54:49She's so kind.
00:54:51But she's not like that at all.
00:54:53I'm looking forward to our family reunion.
00:54:55I was looking forward to a happy family reunion.
00:54:59But it's not like that at all.
00:55:03She's not like my ideal family.
00:55:08It's not like that.
00:55:11But I'm happy.
00:55:14I'm happy that I have a family.
00:55:22That's why I wanted to call you grandma.
00:55:29But I don't like it.
00:55:31No, it's not like that.
00:55:36I want to be with you.
00:55:40But I don't have the right to call you grandma.
00:55:48What?
00:55:50I killed your father, Keigo.
00:56:01Shiko?
00:56:04I told Keigo to come back here.
00:56:09I shouldn't have told him to come back here.
00:56:18It was my selfishness.
00:56:21He was sacrificed.
00:56:25No, it's not like that.
00:56:29It's not like that.
00:56:32It's not like that.
00:56:35It's not like that.
00:56:37It's not like that.
00:56:40He wasn't sacrificed.
00:56:43He wanted to live here.
00:56:54Recently, my brother told me that
00:57:00I always put myself behind others.
00:57:07I don't want to sacrifice my brother.
00:57:14Of course, I want my parents to be happy.
00:57:21If I'm here, my brother can live freely.
00:57:29That's what I thought.
00:57:33But...
00:57:38If my family is happy,
00:57:44I'm happy.
00:57:53In other words,
00:57:56some people say that.
00:58:03I want to be useful for someone.
00:58:07I want to live for someone.
00:58:12That's what some people think.
00:58:16So...
00:58:19I'm not a sacrifice.
00:58:26Of course, if there were more people,
00:58:30it might have been different.
00:58:34Keigo-san,
00:58:37I think you felt the same way.
00:58:43That's what I think.
00:59:00Can you teach me how to make a napolitan?
00:59:07Please.
00:59:10Grandma.
00:59:24It's okay.
00:59:54It's sunset.
00:59:59I see.
01:00:06I wonder if I can be a family with you.
01:00:12Family is family.
01:00:18Can't you say anything else?
01:00:21What?
01:00:24Family doesn't have a shape.
01:00:29You can't say what you want to say,
01:00:32you can't think about what you want to say,
01:00:35you can't understand each other because you're family.
01:00:41But,
01:00:43even if you can't understand everything,
01:00:46you still want to be together.
01:00:49But if you want to be together,
01:00:52I think that's family.
01:00:58Then,
01:01:00you and Noriko-san are family, right?
01:01:07I see.
01:01:10Can you look at this?
01:01:12What is it?
01:01:14Is this Noriko-san?
01:01:16That's right.
01:01:21I don't know what Noriko-san is thinking.
01:01:25She's so cute.
01:01:31I don't know what I can do for her from now on.
01:01:39No matter how much I regret it,
01:01:41Keigo won't come back.
01:01:43I decided to give birth by myself.
01:01:45When I think about Miyuki-san,
01:01:47my heart hurts.
01:01:50But,
01:01:52if that girl,
01:01:54if Misuzu-chan
01:01:56calls me grandma,
01:02:00I can't help but feel happy.
01:02:06Noriko-san.
01:02:14Subaru.
01:02:16Thank you for everything.
01:02:18What?
01:02:21It's hard for you to be in the hospital,
01:02:23but you're helping me?
01:02:25Don't worry about that.
01:02:28It's annoying.
01:02:30Hey!
01:02:32But that's Subaru.
01:02:34Annoying is the best.
01:02:38Thank you, Misuzu.
01:02:41Thank you, Misuzu.
01:02:46To be honest,
01:02:48I didn't know what you were thinking at first.
01:02:51I thought I got involved in a troublesome thing.
01:02:54I understand.
01:02:56But,
01:02:59by meeting you,
01:03:03I was able to face
01:03:05the heavy things here.
01:03:09Heavy things?
01:03:11What's that?
01:03:13Well...
01:03:18I was able to live in this town
01:03:20as myself.
01:03:23Shindo.
01:03:25There you go, Shindo.
01:03:27That's not it.
01:03:30I'm glad I came to this town.
01:03:34I was able to meet
01:03:36my grandma,
01:03:38Subaru,
01:03:40Subaru's dad and mom,
01:03:42Shoya-san and Sakura-san.
01:03:48As expected of the town of Yokozo.
01:03:50Right?
01:03:52Yeah.
01:03:54I'm glad I came to this town.
01:03:56Right?
01:03:58Yeah.
01:04:15I'm sorry, Professor.
01:04:17I'm grateful to hear that, but...
01:04:22I refuse.
01:04:26I'm going to
01:04:29do my best here.
01:04:57Next year, we'll have three families!
01:05:00Congratulations!
01:05:02I'll be the happiest person
01:05:04in Kona...
01:05:06No, in Tokai!
01:05:08Make sure you make a lot of money.
01:05:10Leave it to Shoya.
01:05:12I hope I don't become the second one.
01:05:14I think I'll become the second one.
01:05:16I'm strong.
01:05:18You look strong.
01:05:26и
01:05:45Oh!
01:05:48That was awesome!
01:05:51You can do that one!
01:05:53Next, we'll hitchhike to the next spot.
01:06:13Hara Channel!
01:06:16Today, we have a special guest!
01:06:20It's my grandma!
01:06:22Come on!
01:06:23It's Grandma Suzuna!
01:06:26Nice to meet you!
01:06:28Nice to meet you, too!
01:06:30Today, I'm going to do a giant challenge with my grandma!
01:06:35This is amazing!
01:06:36My grandma made this for me!
01:06:39I made it!
01:06:40I'm going to eat all of this with my grandma!
01:06:44Here we go!
01:06:463, 2, 1, start!
01:06:50Itadakimasu!
01:07:20Daremo ga minna itsumo
01:07:24Mitasarenai omoi wo
01:07:28Mune no oku ni daita mama
01:07:33Aruki tsuzukete yuku
01:07:37Tonikaku waraereba
01:07:42Saigo ni waraereba
01:07:46Kotae no nai mainichi ni
01:07:50Ha-ha-ha to waraereba
01:07:54Tonikaku waraereba
01:07:59Saigo ni waraereba
01:08:03Tonikaku waraereba
01:08:08Ha-ha-ha to waraereba
01:08:13Tonikaku waraereba
01:08:16To waraereba
01:08:21Tonikaku waraereba
01:08:25To waraereba
01:08:30Tonikaku waraereba
01:08:42Tonikaku waraereba
01:08:45Ha-ha-ha to waraereba
01:08:48Tonikaku waraereba
01:08:51Ha-ha-ha to waraereba
01:08:58I'm going to do a three-cut challenge.
01:09:01I'm aiming for 10 pounds.
01:09:04My goal is high.
01:09:05Here I go!
01:09:06Oh, thank you!