Category
📺
TVTranscripción
00:00¡Suscríbete y activa la campanita!
00:30¡Suscríbete y activa la campanita!
01:00¡Suscríbete y activa la campanita!
01:30¡Suscríbete y activa la campanita!
01:35¡Suscríbete y activa la campanita!
01:40¡Suscríbete y activa la campanita!
01:45¡Suscríbete y activa la campanita!
01:50¡Suscríbete y activa la campanita!
01:55¡Suscríbete y activa la campanita!
02:00¡Suscríbete y activa la campanita!
02:05¡Suscríbete y activa la campanita!
02:10¡Suscríbete y activa la campanita!
02:15¡Suscríbete y activa la campanita!
02:20¡Suscríbete y activa la campanita!
02:25¡Suscríbete y activa la campanita!
02:30¡Suscríbete y activa la campanita!
02:35¡Suscríbete y activa la campanita!
02:40¡Suscríbete y activa la campanita!
02:45¡Suscríbete y activa la campanita!
02:50¡Suscríbete y activa la campanita!
02:55¡Suscríbete y activa la campanita!
03:00¡Suscríbete y activa la campanita!
03:05¡Suscríbete y activa la campanita!
03:10¡Suscríbete y activa la campanita!
03:15¡Suscríbete y activa la campanita!
03:20¡Suscríbete y activa la campanita!
03:25¡Suscríbete y activa la campanita!
03:30¡Suscríbete y activa la campanita!
03:35¡Gracias!
03:44Adelante.
03:45Pasamela.
03:51Me alegro de que esté aquí, Inspector.
03:57Hoy nos tocaba.
04:00Tenemos una habitación, pero no tan buena como la suya, ¿eh?
04:04Quédese esta noche, si quiere.
04:06Muchas gracias. Tengo ya habitación en un hotel.
04:09Pero lo readmitirán y volverá al trabajo en unos días.
04:12Esto es una tontería. ¿Verdad, Jalil Ibrahim?
04:16Por supuesto. Pero llevará tiempo.
04:19Soy amigo del fiscal.
04:21Si quiere, hablaré con él sobre el tema.
04:24No, no, da igual, Jalil Ibrahim. Tal vez me haga volver.
04:28Es muy gracioso.
04:32Todo muy rico, muy amables. Muchas gracias.
04:35Pero me voy ya.
04:37Pero si aún falta servir el postre.
04:39Quédese hoy con nosotros.
04:41¿Qué va a hacer solo en ese hotel?
04:44Podemos hablar de qué va a pasar.
04:47¿Quién le reemplaza?
04:49Vale, hay mucho que hablar.
04:51¿Cómo qué pasa con Gilmás Martén o Rizvan Leto, o qué?
04:55¿Se ha recuperado bastante para atacar o está postrado en cama?
04:59Está en problemas. Le conozco bien.
05:02Desaparece como Gilmás Martén. Es lo de siempre.
05:06Pensaba que Gilmás contaba con su padre.
05:09Pero ahora creo que es Rizvan Leto.
05:12¿De verdad?
05:13A ver, ha matado al hijo de Meg Metal y es por eso.
05:17Parece cosa de Gilmás Martén.
05:20Pero no pudo hacerlo sin apoyo externo y está huyendo.
05:24Quédese a dormir hoy.
05:26Esta noche podemos hablarlo.
05:28Obviamente no vamos a dormir. Me quedaré.
05:31Ah, por cierto, el hermano de Jeylan es militar.
05:35Es verdad, Murad.
05:37¿En serio? ¿En qué destino?
05:39En el extranjero, inspector.
05:41No tengo mucho contacto.
05:43Hablamos de vez en cuando, pero no pregunto dónde está o qué hace.
05:47El inspector no está de servicio. Deberías haberlo dicho antes.
05:51¿Qué más da que esté suspendido, Fatma?
05:53El inspector tiene contacto.
05:55Claro, si me da la información, pediré que pregunten.
05:59Gracias.
06:00He hecho arroz con leche. ¿Le gusta, inspector?
06:03Me encanta.
06:05Entonces traeremos el postre. Disculpadnos.
06:08¿No has terminado?
06:10¿No has comido, Murad?
06:12Turán, dame la verdura.
06:14Claro, vamos a comer.
06:16Gracias.
06:23Va a haber mucha tensión en esta casa.
06:26Deberíamos mudarnos a otro lugar.
06:31Claro, Leila, claro.
06:33Lo haremos, pero ahora no es el momento.
06:36No me iré de aquí hasta que vea a mi padre llegar a donde dije.
06:41Es verdad.
06:42Pero no es el momento, Leila.
06:45No es el momento.
06:47No es el momento.
06:49No es el momento.
06:51Es verdad.
06:52Así sabré si pasa algo a tus espaldas.
06:56Eso es.
06:58Por cierto, hay tensión entre tu madre y tu hermana, Damla.
07:02Pero no sé qué pasa.
07:04Y cuando me ven, no hablan más.
07:08Tendrá algo que ver con Levan.
07:10No te metas, déjalas.
07:21Eso que me has dicho es mentira.
07:25No ha pasado nada entre Ficret y tú.
07:30¿No decías que querías un triunfo?
07:32Pues te lo he dado.
07:34¿Cuál triunfo?
07:36¿El que te he dado?
07:38¿El que te he dado?
07:40¿El que te he dado?
07:42¿El que te he dado?
07:44¿El que te he dado?
07:46¿El que te he dado?
07:48¿Un triunfo?
07:49Pues te lo he dado.
07:51¿Cuál mejor que este?
07:53Es mi triunfo, querida hija.
07:56Y también tu final, Damla.
08:00Ha sido solamente una aventura de una noche.
08:03Eso dirás.
08:06Bien, vale, eso le diré a Aishe.
08:09¿Y qué hago con Levan?
08:11¿No crees que él tiene derecho a saber con qué mujer va a casarse?
08:16Lo único que te importa es no casarte, ¿verdad?
08:20Mi problema, mamá, es casarme.
08:24Al menos por la fuerza.
08:39Levan, oye.
08:42¿Has perdido la cabeza?
08:44¿Estás loco o qué?
08:46Me dices que te has enamorado, que te vas a casar.
08:49Y acompañas a Jalil y Brahim para que os maten.
08:52En serio, no te entiendo.
08:54Tamer.
08:57No acompaño a nadie, primo.
08:59Yo solo hago mi trabajo.
09:01El líder es Fikret.
09:03Yo estoy al lado suyo y tú al otro.
09:05Y eso es todo, se acabó.
09:07Levan, eso era antes.
09:10De que papá se rebelara.
09:12Y de que Fikret se hiciera amigo de nuestro enemigo Jalil.
09:16Tamer.
09:19El líder es Fikret.
09:21Puede ser su amigo o puede ser su enemigo.
09:25Tú piensas igual que ellos, no lo hagas.
09:29Recuerda que tú mismo casi acabas muerto.
09:33Basta ya.
09:35Estás tentando a la suerte, cuidado.
09:37Basta, ni siquiera yo puedo salvarte.
09:43Te quiero mucho.
09:45Yo también te quiero, Levan.
09:48Pues dame un beso, anda.
09:50Ven aquí.
09:52Primo, ten cuidado, ¿vale?
09:55Cuidado.
09:59Así que el plan de Jalil y Brahim es muy simple.
10:03Está apuntando a nuestros hijos para vengarse de nosotros.
10:08No tiene solución, Asim.
10:11Cuando una pierna se gangrena, tienes que cortarla.
10:15Es la solución.
10:17Es que yo solo tengo un hijo, igual que Dursun.
10:20¿Cómo abandonarlos?
10:22Aún eres joven, Asim, ¿sabes?
10:24¿Qué estás diciendo así?
10:26Que estoy diciendo nada.
10:28¿Mucho se ha dicho hasta ahora y te molestan mis palabras?
10:32Son nuestros hijos.
10:34Ah, vuestros hijos.
10:36Vuestros hijos siempre están dispuestos a luchar.
10:40Lo que tienes que hacer es decidir
10:42si vas a atacar o si vas a huir.
10:44Solamente eso.
10:48Asim, mañana vete con Dursun al funeral del hermano de Davud.
10:53¿Vale?
10:54Dale mis condolencias.
10:56Y dile que nosotros no tuvimos nada que ver con lo que pasó.
11:01Y que...
11:03nosotros estamos dispuestos a ayudarle buscando al culpable.
11:08Así que iremos a por Jalil
11:10y entonces los chicos se saldrán con la suya.
11:13Que va, así...
11:15no serán el primer objetivo.
11:19Y si no, Davud no los dejará.
11:29Pero a ver, ¿por qué te lamentas?
11:31Bébete, anda.
11:39Era un buen plan.
11:41Pero no pensaba que te suspenderían.
11:45Amigo, te irás del pueblo.
11:48Es que en Ankara no lo sabían.
11:50Se callaron para que no me expusiera.
11:52Ous, no estás de servicio.
11:55Van a por ti.
11:57Madre mía, ¿quién va por mí?
11:59Jalil.
12:00Yilmaz Marten va a por ti.
12:02Predecíamos sus movimientos.
12:04Y es un fugitivo.
12:06Tiene las manos atadas.
12:08Tuviste que ir a enfrentarte a Davud.
12:10Hacía falta.
12:12Mehmet Ali está con nosotros.
12:14El pobre perdió a su hijo por apoyarnos.
12:16¿Qué hago?
12:17¿Darle el pésame y hacer como si nada?
12:19Pero es que no podemos calcular de dónde viene la bala.
12:24Pues vamos a hacer lo que haga falta, amigo.
12:27Tenemos que luchar.
12:30No hay otra forma.
12:36No hay otra forma.
13:06No hay otra forma.
13:37¿Ya has salvado el mundo?
13:40Sí.
13:42Eso es.
14:06No hay otra forma.
14:37Les dijo a Nesin y a Dursun que fueran al funeral de Davud.
14:42¿Cómo puede cambiar tanto una bala a un hombre?
14:46Vaya.
14:47¿Cómo ha recibido esa bala?
14:50Rizvan Leto piensa como nosotros.
14:54Creo que se ha vuelto más malo.
14:56Casi mata a Fikret.
15:01Ha vuelto de entre los muertos.
15:04Ha vencido su miedo.
15:06Y ahora tenemos que protegerlo.
15:09¿Y qué voy a hacer yo?
15:12¿Voy al funeral de Mehmet Ali con los de Fikret?
15:15¿O el de Davud con los otros?
15:18Irás con Fikret y Mehmet Ali a ese funeral.
15:21Ya que no tienes su confianza.
15:24Al menos que no te sigan hasta aquí.
15:27Muchas gracias.
15:28Gracias.
15:40Buen provecho.
15:42¿Adónde vas? ¿No desayunas?
15:45Voy al funeral.
15:47Bien pensado.
15:48O sea, sin vejez.
15:50¿A dónde vas?
15:51¿No desayunas?
15:53Voy al funeral.
15:54Bien pensado.
15:55O sea, sin Mehmet Ali.
15:57Tal vez sea ni me...
15:59No seas tonto, Yavuz.
16:01Voy a ir al funeral del hombre al que matasteis ayer.
16:04¿Estás de broma, papá?
16:06Disparamos a su hermano en la cabeza.
16:08¿Qué vas a darle el pésame?
16:10Nesim y yo pensamos que tenemos la oportunidad de compensarlo.
16:14¿Así que va, Nesim?
16:16Vete al funeral de Mehmet Ali.
16:18Haz acto de presencia allí.
16:20Y ya que estás, búscate un sitio en el cementerio.
16:22Vaya.
16:24Nos echas del cementerio, familiar.
16:27Yavuz, tu padre lo dice por tu propio bien, ¿me oyes?
16:31Se lo dije a Fikret hace tiempo.
16:33Le dije que no os apartaríais de vuestros padres nunca.
16:37Halil Ibrahim al final lo ha conseguido.
16:40¿Quiénes son ellos para apartarnos?
16:43Los últimos serán los primeros, ¿verdad?
16:53Yavuz.
16:55No es algo personal.
16:57Esas son las palabras de mi padre.
16:59Papá lo está manipulando.
17:01Él no sale de casa.
17:03Está usando a Nesim Yadursun.
17:05Solo quiere intimidarte.
17:10Mírame a los ojos, Leila.
17:13¿Ves algo de miedo?
17:16No.
17:18No.
17:20¿Ves algo de miedo?
17:28Come.
17:46Nesim.
17:48Estás tensa, pero...
17:50no sé por qué.
17:52¿Quieres que hablemos?
17:54Vale, bien.
17:57Te escucho.
18:02Levan está solo.
18:04Yavuz se acaba de casar.
18:06Halil Ibrahim va y viene todo el tiempo.
18:09Pero tú tienes dos hijos, Fikret.
18:11Al meterte en esto,
18:13has perdido todo contacto con la casa y los niños.
18:15Y conmigo más.
18:17Aysé, no te das cuenta de lo que pasa.
18:21¿No estabas conmigo donde Yavuz?
18:23Sí, estaba allí.
18:25Sí, y lo siento mucho.
18:27Murió el hijo de Mehmet,
18:29pero podrías haber sido tú.
18:31Podría haber sido yo.
18:33Tenemos hijos, Fikret.
18:36¿Y qué?
18:38¿No salimos?
18:40Era una zona sin armas.
18:42¿Qué puedo hacer?
18:43Por ejemplo,
18:45podrías no haber matado al hermano de Davud.
18:47Puedes hacer como tu padre.
18:49Si Halil Ibrahim iba a hacerlo de todos modos,
18:51¿por qué te involucras?
18:53Vale, Aysé.
18:55Cuida de los niños.
18:57Yo me encargaré de nuestros enemigos.
19:01¿Tú creías que fuese importante?
19:03Eso no pasa si me escondo tras alguien,
19:05y mucho menos si no salgo.
19:07Tenemos que tratarnos como niños.
19:12Han perdido la cabeza.
19:14¿Qué pasa?
19:16Están locos.
19:18Buenos días, Levan.
19:20Buenos días, Aysé.
19:22Nuestros padres morirán,
19:24y tú me saludas.
19:27Fikret,
19:29están decididos a ir al funeral de Davud.
19:31¿Quién, Levan? ¿Quién?
19:33Mi padre y Dursun.
19:34¿Y? ¿Qué problema hay?
19:36Tú vas al funeral de Mehmet Ali,
19:38y no pasa nada.
19:40¿Qué pasa con ellos?
19:42¿Qué llevan más tiempo?
19:44Van a reconciliarse.
19:46Mi padre les habrá dicho que ofrezcan dinero.
19:49Así ellos se salvan
19:51y nos hunden, ¿verdad, Fikret?
19:53¿Con pasta?
19:55¿Y qué esperabas?
19:58Me espero de todo de mi padre.
20:01Pero confío en ti y en Yavuz.
20:03Te daré un consejo, Levan.
20:05Ya nunca te sorprendas por nada.
20:08Exacto, Levan.
20:11¿Pero qué pasa?
20:13¿Por qué piensas que nos está poniendo esa cara, Fikret?
20:16Pues no lo sé.
20:18Pero ojalá algún día lo sepamos.
20:21Aysé,
20:23escucha, sírveme un té y hazme algo de comer.
20:26Pues no tengo tiempo.
20:28Comparte con él.
20:29Voy a cuidar a los niños en casa.
20:32Aysé.
20:38Fikret,
20:40cada vez que veo a Aysé me da miedo casarme
20:43y el matrimonio.
20:45Podría decir que es porque lleváis mucho tiempo casados,
20:48pero ha sido así desde muy pequeña.
20:50Levan, venga, come algo y vámonos.
20:52Ten.
20:54¿Qué es?
20:56Ah, ¿qué es?
20:57¿Qué es?
20:59Ah, ¿tienes espinacas?
21:02¿Nos vamos o me lo como aquí?
21:04Venga, vamos, llévatelo.
21:12Inspector,
21:14si no le importa, queremos pedirle un favor.
21:16Claro, diga.
21:18Es que Sidki y Yemal también quieren ir al cementerio,
21:20pero Jalil ha sido estricto.
21:22No quiere que la casa se quede vacía
21:24mientras que Yilmaz esté suelto.
21:25Así que ya que está usted en casa,
21:27¿podemos ir al funeral de Mehmet?
21:29Claro, sin problema.
21:31Yo me quedo.
21:33Ah, estupendo guardabosques.
21:35Vais a salir gracias al inspector.
21:37Como si estuviesen yendo a un sitio divertido, ¿no?
21:39¿Van al cementerio y crees que se alegran, Osman?
21:41Es que allí iremos todos, Fatma.
21:43Que vengan y que vean.
21:45Tal vez se asusten y digan que lo dejan
21:47y vuelvan al bosque.
21:49Osman, ¿por qué estás obsesionado con echarlos?
21:51Si se van, los vas a extrañar.
21:52¿Que los iba a extrañar?
21:54Que Turan y Sema los extrañen.
21:56Sí, eso es, Osman.
21:58Nos extrañarías en el parque.
22:00Sidki, cuando se vaya Ous, hablaremos.
22:04Tú, yo y un palo, ¿eh?
22:06Vale.
22:08Oye, ¿y lo del parque?
22:10Eh...
22:12Osman juega con los invitados
22:14en los columpios del parque, inspector.
22:16Gracias, Osman, pero yo paso.
22:18¡Habla!
22:19¡Habla, que te meto en la reunión!
22:21Jalil Ibrahim,
22:23los funerales son en el mismo cementerio.
22:25Aunque las tumbas están lejos una de otra,
22:27quizás os encontréis.
22:29No quiero ver nada desagradable en el funeral.
22:32Pero si Davud se quiere desquitar,
22:34respetadlo,
22:36y no lo hagáis.
22:38¿Qué?
22:40¿Qué?
22:42No quiero ver nada desagradable en el funeral.
22:44Pero si Davud se quiere desquitar,
22:46respetadlo,
22:47y no lo hagáis.
22:49Davud no es tan tonto y lo sabes.
22:51Habrá hecho cuarenta planes para ti.
22:53Pero tiene mucha familia.
22:55Querrán destacar muchos.
22:57¿Cómo que destacar?
22:59Quien dispare a Jalil Ibrahim será leyenda.
23:01¿Leyenda o traidor, Dervis?
23:03¿Algún traidor es leyenda?
23:05Pero no pasa nada.
23:11Ah, Danur,
23:13Miraya se va al cementerio.
23:14Decías que ibas a visitar a Temel.
23:16Ya hago yo esto.
23:18No, Sema, mejor voy más tarde.
23:20Tranquila.
23:22No quiero molestar.
23:24Obviamente va a haber tensión en el cementerio.
23:26¿Por qué?
23:28Los dos funerales tendrán lugar allí.
23:38Mi vida, yo no debería ir al funeral.
23:40Mehmet Ali y yo tenemos algo que hacer.
23:42¿Qué?
23:44Tengo algo de relación.
23:46Luego puedes ir a su casa,
23:48pero no al cementerio.
23:50Vale.
23:52Nos vemos.
23:54Adiós.
24:14Tenga.
24:16Gracias.
24:18Buen provecho.
24:20Buen provecho.
24:22Gracias.
24:24Gracias, Fatma.
24:26Pasa, Danur.
24:28Inspector House,
24:30tengo algo que decirle.
24:32Claro, adelante.
24:34Pero puede llamarme solo por mi nombre.
24:36Ya sé que no está de servicio,
24:38pero he oído algo que me preocupa.
24:40¿El qué?
24:42Los dos funerales son en el mismo sitio.
24:44La familia de Davud tiene muchos miembros.
24:46Y también la de Mehmet.
24:48Si las dos familias chocan,
24:50mucha gente saldrá herida.
24:52Ya veo por qué me dejaron de guardia aquí.
24:54¿Montarán una escena?
24:56No creo que vayan para eso,
24:58pero si pasa algo, ellos responderán.
25:11¿Hola? ¿Qué hace ella?
25:12¿Está libre?
25:14Sí, estoy libre.
25:16Genial, porque he oído que los dos funerales
25:18son en el mismo sitio.
25:20Hay una alta probabilidad
25:22de que vaya a haber problemas.
25:24Habría que ir a controlarlos.
25:26¿Pero qué hacemos, inspector?
25:28Crear un cordón de seguridad.
25:30Vayan para que nadie se atreva a hacer nada.
25:32Entendido. Sí, vale.
25:34¿Y cuándo podemos vernos?
25:36Le llamaré tras el funeral.
25:38Sí, inspector.
25:40Muchas gracias.
25:42No hay de qué.
25:44Pero podrían haberme lo dicho.
25:46Pues quizá no querían pedirle nada
25:48para no comprometerlo.
25:50Está bien claro lo que quieren.
25:52En fin.
26:13Buenos días, Gilmas.
26:15Recupérate.
26:17Gracias.
26:19Tamer, ¿estás listo para luchar?
26:22Nací listo para luchar, ¿sabes?
26:26Tengo algo que decirte.
26:28Ese hermano tuyo, Hakan,
26:30no confíes mucho en él.
26:32Es un imbécil.
26:34No todo el mundo tiene tanta suerte como tú.
26:37No, no, no.
26:39No todo el mundo tiene tanta suerte como tú.
26:42Por Tuncay.
26:44Vale, es verdad.
26:46Pero soy como un hermano para ti, ¿no?
26:49Claro que lo eres.
26:51Espérame aquí afuera.
26:53Avisa si viene alguien.
27:03¡Oh!
27:05Buenos días, Gilmas.
27:06Justo iba a ir a verte.
27:08¿Por qué has salido de tu escondite?
27:10He sido discreto.
27:12Tranquilo.
27:14¿Cómo estás así?
27:16Muy bien, buenos días.
27:18Me alegro mucho de verte.
27:20Te voy a preparar un té.
27:22Que tengo uno muy rico.
27:24A ti te gusta mi té, ¿eh?
27:26Eso es así.
27:28Está rico.
27:32Las cosas no han salido como querías.
27:33Mahmet Ali no está muerto, pero...
27:36a veces es mejor romperle las alas a un pájaro que matarlo.
27:41Es mejor de lo que quería yo, Gilmas.
27:44Sobre todo ahora que han matado al joven ese,
27:47el hermano de Davud.
27:49Ya ni siquiera tengo que rebajarme y ensuciarme las manos.
27:56Aquí tienes.
27:58Gracias, Asiye.
28:00Escucha, Gilmas.
28:03Has arruinado la reputación de ese inspector, guapo.
28:07Lo echaste.
28:10¿Qué puedo decir?
28:12He hecho lo que se me ha ordenado.
28:14Estamos acostumbrados a acabar con alguien cuando algo sale mal.
28:19Pero mi tío prefirió destrozarlo.
28:22Claro, es que a él le encanta hacer todo eso.
28:25Destrozar a la gente, ¿eh?
28:27Rizvan, le voy a decir algo, pero no te enfades, de verdad.
28:32Esa Nedimé, esa tía tuya...
28:35Pues Rizvan la cogió, la arrugó, la destrozó y la tiró por ahí.
28:40Por favor, Asiye.
28:42Con todos estos enemigos,
28:44¿tú todavía sigues con el tema ese de Nedimé, de verdad?
28:48Nedimé es la única enemiga de mi vida.
28:51Seguiré con ella.
28:52Y yo te voy a escuchar, Asiye, pero ahora ya basta.
28:56Vale, Rizvan.
28:58Rizvan, calma.
29:01¿Quién hablará con Dabud después del funeral?
29:05¿Iré yo o quieres hablar con él?
29:08He enviado a Nesim y a Dursun al cementerio ahora.
29:12Entenderá el mensaje.
29:14Si luego organizas una reunión,
29:17háblale de ese maldito de Jalil Ibrahim.
29:21Y luego que lo mate.
29:23Como quieras, Rizvan.
29:25Es perfecto.
29:29Por muchos másteres ricos juntos, Yilmaz.
29:39Dime que tienes algo, Damla.
29:41Dame un poco de agua.
29:43Dime que tienes algo, Damla.
29:45Dame un nombre, una dirección, alguna cosa.
29:52Cuéntale.
29:54Dile lo que ha pasado.
29:56Oye, Leila, lo que hablamos aquí se queda aquí.
29:59No se lo digas a nadie, ni a tus hermanos, ni amigas.
30:03No entiendo qué pasa, Aishe.
30:05¿El qué, cielo?
30:07Fikret me está engañando.
30:08Fikret me está engañando.
30:11Descubriremos los detalles ahora.
30:14Él nunca haría eso.
30:16Me temo que sí, cariño.
30:19Sí que lo ha hecho.
30:21Escuchémosla.
30:24Bueno, no tenemos nombre, ni dirección, ni nada.
30:28Pero tenías razón.
30:31Una chica estuvo con él.
30:34Varias veces.
30:35Esto atrajo la atención del personal de limpieza
30:38y les dieron dinero para que no lo dijeran.
30:41Así que no fue una vez.
30:43Fueron varias, ¿verdad?
30:45Dos.
30:54No puedo vivir sin decirle nada a Fikret.
30:57Aishe, lo prometiste.
30:59Si lo hablas con tu marido, sabrá que Damla te lo ha dicho.
31:02No juegues con la vida de mi hija porque estés herida.
31:06¿Qué harías tú en mi lugar, Nergis?
31:09Dime, ¿te callarías?
31:12Hay muchos secretos.
31:14Me estoy callando esperando a que llegue el día
31:17en el que pueda hablar de ellos, Aishe.
32:33¡Latifah!
32:54Lo siento mucho.
32:56Gracias, amigo.
32:59Lo siento.
33:00Gracias.
33:02Lo siento.
33:04Gracias.
33:06Gracias.
33:20Por allí viene.
33:22Davud.
33:31Lo siento.
33:33Gracias.
33:35Lo siento mucho.
34:00Por allí viene.
34:02Gracias.
34:31Por allí viene.
34:33Por allí viene.
34:35Por allí viene.
34:37Por allí viene.
34:39Por allí viene.
34:41Por allí viene.
34:43Por allí viene.
34:45Por allí viene.
34:47Por allí viene.
34:49Por allí viene.
34:51Por allí viene.
34:53Por allí viene.
34:55Por allí viene.
34:57Por allí viene.
34:58Por allí viene.
35:00Por allí viene.
35:02Por allí viene.
35:04Por allí viene.
35:06Por allí viene.
35:08Por allí viene.
35:10Por allí viene.
35:12Por allí viene.
35:14Por allí viene.
35:16Por allí viene.
35:18Por allí viene.
35:20Por allí viene.
35:22Por allí viene.
35:24Por allí viene.
35:26Por allí viene.
35:28Por allí viene.
35:30Por allí viene.
35:32Por allí viene.
35:34Por allí viene.
35:36Por allí viene.
35:38Por allí viene.
35:40Por allí viene.
35:42Por allí viene.
35:44Por allí viene.
35:46Por allí viene.
35:48Por allí viene.
35:50Por allí viene.
35:52Por allí viene.
35:54Por allí viene.
35:56Por allí viene.
35:59El hijo de Mehmet Ali ha muerto.
36:03Mi hermano también.
36:08Démonos las condolencias para que...
36:12no haya problemas después.
36:18Agente.
36:21Como ha dicho Davud,
36:23somos conscientes de dónde estamos.
36:25Nadie haría nada grave en el cementerio.
36:28Abre.
36:37Abre.
36:58Lo siento, Mehmet Ali.
37:13Yo también lo siento, Davud.
37:23Tal vez podría haber evitado esta desgracia.
37:29La pérdida de mi hermano y de tu hijo no es buena.
37:41Todas estas muertes
37:43nunca van a beneficiar a nadie.
37:48Y hay que evitarlas.
37:51Se trata de evitar las muertes de los inocentes
37:54o de vengar
37:56el derramamiento de la sangre de un inocente.
38:04Recuerda, tu psiquio, Davud,
38:06está con las mujeres.
38:08Yo no tuve nada que ver, Mehmet Ali.
38:15¿Qué?
38:17Haberlo dicho
38:19el día que te llamamos.
38:23Haber dicho
38:25que no tenías nada que ver con todo eso.
38:30Si nos ignoras
38:32y nos envías con tu hermano para disculparnos.
38:38Pero él solo nos insulta
38:40y no nos dice nada.
38:42¿Qué?
38:43Pero él solo nos insulta.
38:50Nos tendremos que ver en el cementerio.
38:53Fikret,
38:55escucha.
38:59No son cosas que hablar en un lugar como este.
39:03Necim, mira.
39:06No es lugar para pelearse.
39:13Es lugar para hablar.
39:17Hablemos, Fikret.
39:21Hablemos.
39:31¿Eres Halil Ibrahim?
39:34Sí.
39:37Hablaremos luego.
39:39Ya te lo dije.
39:44Que vendría
39:46y hablaríamos.
39:49¿No te dijo mi padre que no quería hablar?
39:56Si quieres hablar,
39:58habla conmigo.
40:00Tu padre me ignoró y su hermano está muerto.
40:03Si quiere que su hijo muera,
40:08que lo vuelva a hacer.
40:20La amistad y la enemistad tienen sus reglas.
40:25Iremos a la cafetería de Yusuf en la plaza
40:28y nos encontrarán.
40:29Iremos a la cafetería de Yusuf en la plaza
40:32para recibir las condolencias.
40:36Vamos, Davud.
40:38Hablemos.
40:42O hay paz
40:44o hay guerra.
40:47Pero no nos amenazaremos unos a otros aquí.
40:52Muy bien.
40:55Muy bien, Nehumetali.
40:59Dursun,
41:01no entiendo algo.
41:04¿Han ido al funeral equivocado?
41:08¿Por qué están ahí?
41:10No.
41:12Estaban allí cuando sucedió.
41:15Por eso están con Nehumetali.
41:19Porque de lo contrario
41:21estarían con nosotros.
41:23Aparte de estar con Nehumetali,
41:25también estamos
41:27contra todos vosotros.
41:39Os contaré algo.
41:43Estábamos allí cuando murió Genghis.
41:50¿Verdad, Levan?
41:54Sí, eso es.
41:57Yavuz.
42:01Nesim.
42:05Dursun.
42:13Todos se han posicionado.
42:21Ya no depende de mí.
42:26Ya no.
42:41¿Pero tú estás loco?
42:45No estoy en la tumba, papá.
42:47Vete a casa en paz.
42:51Nesim, mira.
42:53Tu hijo es mi cuñado.
42:57Si esa mano toca el cuello de alguien,
43:00será...
43:02el mío.
43:16Vámonos.
43:19Dursun.
43:26Nehumetali.
43:28Lo siento mucho.
43:30Gracias, Halil Ibrahim.
43:32Gracias.
43:35Valoro mucho lo que habéis hecho.
43:37Os habéis puesto en peligro.
43:40Yo he perdido a mi hijo,
43:42pero ahora vosotros también seréis mis hijos.
43:45Y si hablo con Davud yo solo,
43:47creo que voy a poder llegar a un acuerdo.
43:49Puedo contarle el error de mi hijo.
43:51Pero...
43:53no puedo.
43:54No puedo llegar a un acuerdo.
43:56Puedo contarle el error de su hermano
43:58y zanjar el asunto con él
44:00para centrarme en el verdadero asesino.
44:02O sea,
44:04Yilmaz Marten Halil.
44:08Lo de Davud no se arreglará.
44:11Yilmaz Marten no es solo el asesino de tu hijo.
44:15Nos consideras tus hijos.
44:18Ahora estamos juntos, Nehumetali.
44:21En vida y en muerte.
44:24Venga, vamos. Venga.
45:55No, no, no.
45:57No, no, no.
45:59No, no, no.
46:01No, no, no.
46:03No, no, no.
46:05No, no, no.
46:07No, no, no.