Love Song In Winter Episode 24 English Subtitles Chinese Romance
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Translated by Hua Chenyu English Subs
00:30Translated by Hua Chenyu English Subs
01:00Translated by Hua Chenyu English Subs
01:30Episode 8
01:40Coach Zhou, you're out for a walk again?
01:42Yes, yes.
01:43Coach Zhou, you're so good to your wife.
01:46You haven't changed for almost 20 years.
01:48Yes.
01:48Goodbye.
01:56Coach Zhou.
01:58Why are you here?
02:00Well, I have something to ask you.
02:06What is it?
02:08Why don't we talk inside?
02:11Okay. Let's go.
02:28Okay.
02:35Tell me if you need anything.
02:42Sit, sit.
02:44Coach Zhou, how are you?
02:48I'm fine.
02:53It's been so many years. It's not easy.
02:55It's good that you're used to it.
02:57How are you? You've come a long way. What is it?
03:01Oh, I want to ask you about something.
03:06Before we went to school, there was a female student named Ding Jing.
03:10Do you remember her?
03:14I remember her.
03:16Oh. She was murdered some time ago.
03:23I heard about it.
03:28Coach Zhou, do you still keep in touch with Ding Jing?
03:34No.
03:36I don't keep in touch with her.
03:42Since when?
03:44We haven't kept in touch for a long time.
03:47Oh.
03:49It's like this, Coach Zhou.
03:51During Ding Jing's time at school,
03:54you know her personality. She was very arrogant.
03:58At that time, she bullied a female student.
04:03Her name was Deng Man. Do you remember her?
04:22It's been a long time. I can't remember.
04:29It's been so many years.
04:34Coach Zhou, Deng Man
04:38confessed to me when we were in school. Did you tell her?
04:45After I got sick,
04:49I kept thinking about it.
04:52Sometimes I remember it, sometimes I don't.
04:56You came all the way here to ask about this?
04:58Oh. It's a long story.
05:01Actually, I still need to know more about Ding Jing's situation.
05:04Coach Zhou, I'll be honest with you.
05:07Before we investigated Ding Jing's murder,
05:09we did keep in touch with you.
05:13I don't mean anything else, Coach Zhou.
05:16I want to know what you were talking about
05:21and what it was about.
05:23I want to see if solving the case with us
05:26can help.
05:40Calling. Calling. Calling.
05:46I'm sorry.
05:48My wife is not feeling well.
05:49Can we talk about this later?
05:53No problem.
05:56Coach Zhou.
06:00If you need any help,
06:03feel free to contact me.
06:16Let's go.
06:46Hello?
07:03That's Yu Bo Feng's girlfriend?
07:06Yes. It's actually our...
07:09Yu Bo Feng
07:13She looks a lot older than Yu Bo Feng.
07:16She's too old.
07:18Is that her?
07:19Yes.
07:19She's pretty, isn't she?
07:27Come in.
07:31Hello, Professor Yu. We are Yu Bo Feng's PR team.
07:35Hello. Please have a seat.
07:37There's no need.
07:38We're here today to take care of the fact that you and Yu Bo Feng were secretly photographed.
07:43Secretly photographed?
07:45Our team has been suppressing online rumors for the past two days.
07:49Right now, Yu Bo Feng has two business deals
07:51that have been terminated because of your scandal.
07:53Other business deals have also been suspended.
07:57Then...
07:58what does this have to do with me?
08:02As Yu Bo Feng's teacher,
08:03I believe you don't want to see Yu Bo Feng
08:05being pushed into a corner because you two ate noodles together.
08:11So?
08:13So, we hope you can take a video with us.
08:16A clarification video.
08:18To clarify, you two are just students.
08:21Also, you two won't have any personal connections.
08:29A clarification video?
08:30Yes.
08:36First, Yu Bo Feng and I are just students.
08:40Second, Yu Bo Feng's future
08:43will be ruined by a piece of gossip.
08:46We understand what you're saying, but
08:48this won't convince our fans and partners.
08:50Third, I didn't do anything wrong.
08:54I don't have the obligation to convince anyone.
08:59Professor Yu, I think that if you have any requests,
09:03you can tell us. It's fine.
09:05What kind of requests should I have?
09:09It's very simple.
09:10You can't record a video for free.
09:12You can give us a price. We'll try to meet it.
09:15That's what you mean.
09:21Is this what your Director Wen means?
09:25So, Zhou Zhi Cheng deliberately let
09:29Dr. Lu misunderstand
09:30and let Deng Man confess to you.
09:33She also doesn't deny that she knows Ding Jing.
09:36The way she talks is very strange.
09:39My instinct tells me that she has something on her mind,
09:43but she keeps it a secret from me.
09:46So, Director Jiang, you think that they are together?
09:50I can't be sure.
09:53Hello?
09:58Hello?
09:59Hello, Dr. Jiang.
10:01I just found out that Zhou Zhi Cheng got cancer three years ago.
10:05He has been using imported medicine for chemotherapy.
10:08It's almost a million dollars.
10:10Really?
10:11But do you remember that when he was in college,
10:14his family was very poor?
10:16His wife was always in bed.
10:18We donated wood to her.
10:20Yes, I remember that.
10:24So, I don't think it's that simple.
10:27How about this? I'll send you the screenshot.
10:29Let's see if it helps you.
10:31Okay. Send it to me.
10:34Okay, I'm hanging up.
10:43I understand your situation.
10:45Okay, give me a little more time.
10:51Okay.
10:53I'll call you back later.
10:58What's wrong, Professor Yu?
11:00Is this what Director Wen wants?
11:06Public relations companies are like this.
11:08They want to solve problems as soon as possible, so...
11:10So Director Wen thinks that money can solve all problems as soon as possible.
11:15Right?
11:16I have to think for everyone.
11:21Our industry is a private sector.
11:24I can't trust one person's promises. I can only trust the law.
11:30Because I respect everyone,
11:32I have to ensure everyone's interests.
11:36I have something else to do. If Professor Yu has anything to say,
11:39you can call me.
11:40Director Wen.
11:42I remember you said
11:44that you majored in psychology in college, right?
11:51Yes.
11:52Then you should know that everyone has their own personality.
11:56Everyone has the right to choose their own fate.
11:59Whether Yu Bo Feng wants to see me is his right.
12:05You don't have the right to decide whether I want to see him.
12:08Based on my understanding of Yu Bo Feng,
12:10he's not someone who can be controlled by his interests.
12:14So everything you're doing now
12:17is only for yourself.
12:22I opened such a big company not for the company's interests.
12:26Then what is it for?
12:27Is it for you?
12:34Actually, compared to Yu Bo Feng,
12:36I'm more interested in you.
12:40Is that so?
12:43You have all the characteristics of a high IQ criminal.
12:47You're intelligent, meticulous,
12:50and have a lot of ideas.
12:52Most importantly,
12:55you're related to Deng Mai, Wang Qian Qian, and Ding Jing.
13:03I only know them.
13:06But you can't joke like that.
13:09I'm not joking.
13:11Okay.
13:15Professor Yu, I've said before
13:17that businessmen like us hate trouble the most.
13:21Do you have anything else to say?
13:26I'm sorry.
13:28There's always a lot of trouble when you're alive.
13:41I'm sorry.
13:57You've waited a while, right?
13:59It's okay. You came together?
14:00Yes.
14:01Hello, Lu Yi Zhen. I'm Yu Zheng.
14:03Hello. I've heard about you.
14:05You're a great criminal psychology expert.
14:08Thank you for helping me investigate Man Man's case.
14:12I went over the clues in my hand and made a mental map. Take a look.
14:17According to the clues about Deng Man, I made a timeline in chronological order.
14:21They are the love of Guang Dao, the unknown video,
14:24the Weibo account, Deng Man's will,
14:27and the anonymous letter from three days ago.
14:29We've now extracted all the clues and information.
14:32The love of Guang Dao means unrequited love.
14:35The unknown video is Deng Man's threat.
14:38The Weibo account is Deng Man's accusation against Deng Jin.
14:42The reason for the suicide of Uncle Yi
14:44and the anonymous letter from three days ago mean that someone is questioning Deng Man's death.
14:48The biggest problem now is to connect all the clues together.
14:52It's illogical and contradictory.
14:56If Uncle Yi is real, then Deng Man committed suicide because he couldn't get you.
15:01The love of Guang Dao and the anonymous letter are not true.
15:05But if the anonymous letter is true,
15:07then there's something wrong with Deng Man's will.
15:10There must be a hidden reason for his death.
15:14Oh, right. I recently found a new clue.
15:18In the eight years that Deng Man died,
15:20Zhou Zhicheng went to visit Deng Man many times.
15:23He visited her 14 times the day before.
15:26I think this should be more than just a casual acquaintance.
15:31So you're saying...
15:33Deng Man has something to do with Coach Zhou?
15:38A child like Deng Man who grew up in an environment where she wasn't loved,
15:41has a common situation of being in love with her father.
15:45So it's not impossible for her to be in love with Coach Zhou.
15:49Besides, isn't the love of Guang Dao suitable for a man who has a family?
15:55So Coach Zhou lied to me.
15:56I asked him last time. He said he wasn't close to Deng Man.
16:00These are just my speculations.
16:02But I think there should be no problem with the general direction.
16:05As for the evidence,
16:07let Captain Jiang Na find it.
16:10Okay.
16:12Do you have any news?
16:16There are some clues, but they're not complete.
16:19I'll tell you when I'm sure.
16:21Okay.
16:23No problem. I'm leaving.
16:24Okay.
16:31I have to go find Coach Zhou.
16:35I'll go with you.
16:38Would it be inappropriate for you to go with me?
16:41No. It's still a private matter.
16:44Besides, I'm worried about you going alone.
16:55Are you there?
16:57Yes.
16:59Are you there?
17:01My phone has been confiscated.
17:02I just used someone else's phone to log on to WeChat.
17:05How are you now?
17:28I'm fine.
17:33You still have to do your part.
17:36You can still stand up one day.
17:50Eat something.
17:55I just made some porridge. Let it sit for a while.
17:57I already tried it. It's not hot now.
18:03Here.
18:05Here.
18:12Are you still angry?
18:17I did make a mistake.
18:21But I already said it.
18:23But I already said it.
18:25I won't do it again.
18:27Forgive me, okay?
18:30Right now, you only have me.
18:32I only have you.
18:35Let's live well together.
18:46Here. Take a bite.
18:51Take a bite.
18:54Take a bite.
18:59What do you want?
19:01I already apologized to you.
19:04I said I won't do it again.
19:07You just don't want to forgive me.
19:11You just aren't satisfied. Then what do you want?
19:15What do you want me to do?
19:23Here.
19:29Take a bite.
19:32Open your mouth.
19:34Open your mouth. Take a bite.
19:36Do you hear me?
19:39Take a bite.
19:52You don't want to live anymore, is that it?
19:56Then let's die together.
19:59Anyway, you don't want to live anymore.
20:02Fine.
20:03If you don't want to live, then don't. Let's die together, okay?
20:06Let's die together!
20:28I made some porridge from the canteen.
20:32Take a bite.
20:37Take a bite.
20:42It's pumpkin porridge. It's a bit sweet.
20:45Here. Take a bite.
20:53You haven't eaten in days.
20:55You can't do this.
20:58Take a bite.
21:05Wife, I know you're very sad.
21:09You must feel worse than death.
21:11If I can lift you up,
21:14I will definitely lift you up.
21:18Don't be afraid, okay?
21:21I won't abandon you.
21:25I will always be by your side.
21:28I will protect you.
21:30I will take care of you.
21:33I will never leave you.
21:37Believe me, okay?
21:39I promise.
21:42I swear.
21:45I will take care of you forever.
21:49Coach Zhou, the title of Minghai's moral model is very precious.
21:56Thank you, Xiaosheng.
22:00Everyone, the person sitting next to me right now
22:04is the excellent coach who has worked hard to take care of his paralyzed wife for the past five years,
22:08Coach Zhou Zhicheng.
22:09Coach Zhou Zhicheng, what do you want to say?
22:13As a husband, I have a responsibility to take care of her.
22:17You must have had a hard time all these years.
22:20No matter how hard it is, I must persevere.
22:25Are you crazy? Do you really want to take care of her forever?
22:28Son, I know you are responsible,
22:31but you can't force yourself into it.
22:36Don't mention it.
22:38The person I'm taking care of now is a paralyzed person in bed.
22:41She's always lying in bed.
22:42She eats and sleeps on the bed.
22:45She has no dignity at all.
22:47I think it's better for her to die.
22:55Coach Zhou.
22:57What's wrong?
22:58I just miss you.
23:21Hu Peng told me you don't eat anymore.
23:24What are you going to do?
23:43I've taken care of you for ten years.
23:47Ten years.
23:50I'm a man of my word. I don't need to say a word of complaint.
23:57I'll just let myself go this once.
24:03Just this once, okay?
24:06I'm a man! I'm a man!
24:12You'd better eat something.
24:16Don't make me call the doctor to break your leg.
24:22I won't let you die.
24:45Hello?
24:46Captain Jiang, we've checked Zhou Zhicheng's bank details.
24:50As you expected, there is a problem.
24:52Other than his normal salary and subsidy,
24:55he saves money in his card at the beginning of each year.
24:58At least ¥300,000 every time.
25:00It's been three years now.
25:03Can you find out where the money comes from?
25:06I've asked the bank. He's always in cash.
25:09It's hard to find out.
25:12Okay, I got it.
25:15In other words, ever since Coach Zhou got cancer,
25:19someone has been giving him money for three years.
25:22Why would he do that?
25:26We'll find out when we ask him.
25:46Coach Zhou, it's so late. Why are you still sitting outside?
25:49I came out to sit for a while.
25:51It's so cold outside. Hurry and go home.
25:53Okay, okay.
26:09Coach Zhou.
26:11Coach Zhou.
26:16Coach Zhou.
26:29Mrs. Zhou.
26:33Mrs. Zhou.
26:34Where's Coach Zhou?
26:41Coach Zhou.
26:46Mrs. Zhou, do you know why we're here?
26:51Coach Zhou and Deng Man...
27:07Is there anything here?
27:10No.
27:25Go upstairs. He can see upstairs.
27:30There's nothing here.
27:40What are you doing?
27:47Zhou Zhichao, why do you have Deng's books?
28:07Zhou Zhichao, why do you have Deng's books?
28:33Someone fainted!
28:34Classmate!
28:35Classmate! Classmate!
28:36Are you okay?
28:38Classmate! Classmate!
28:39Manman! Manman!
28:41Manman!
28:42What's wrong with her?
28:43She fainted!
28:45Did you not eat breakfast today?
28:46Yes, we got up late.
28:48Come, give me a hand.
29:02Coach Zhou.
29:17You're awake.
29:19How are you? Do you feel better?
29:21I feel better.
29:25Why are you here?
29:27Did you not eat breakfast?
29:28Did you have a low blood sugar?
29:31You must eat breakfast.
29:33If you don't eat breakfast, it's bad for your health.
29:37I don't know what you girls like to eat,
29:40so I just bought one.
29:42If you feel dizzy in the future,
29:43just order one.
29:45Thank you, Coach Zhou.
29:47It's okay, rest well.
29:49You're awake.
29:50You're back.
29:51You're back.
29:53Take good care of her.
29:54I'm leaving.
29:55Thank you, Coach Zhou.
29:56You're welcome. Goodbye.
29:57Manman, you scared me to death.
30:00Why is Coach Zhou here?
30:02You said it.
30:03When you fainted,
30:04Manman was so scared.
30:06It's all thanks to Coach Zhou.
30:07When Coach Zhou left,
30:08he hugged you.
30:09Coach Zhou is such a good person.
30:11I heard he's really good to his wife.
30:12His wife's leg has been disabled for many years.
30:14Coach Zhou took care of her so well.
30:17He didn't even get a window seat.
30:18Oh my god.
30:20He's thoughtful and responsible.
30:22Where can I find such a man?
30:25He's so handsome.
30:46Coach Zhou.
30:47Manman.
30:48You scared me.
30:49Why are you still here?
30:51It's holiday. Why aren't you going home?
30:52I remember your house isn't local.
30:54I don't have a place to go.
30:57Why don't you have a place to go?
30:58Where are your parents?
31:00My parents passed away.
31:05Do you have any relatives?
31:15If you don't mind,
31:16you can come to my house today.
31:18I'll make dumplings.
31:20Will it be too much trouble?
31:21No, no.
31:22There are only me and my wife in my family.
31:24My parents are not around.
31:26I don't have any children.
31:28If you go, we can have fun.
31:30Thank you, Coach Zhou.
31:32You're welcome.
31:33You can pack up.
31:34I'll wait for you at the door.
31:42I'm 30 years old this year.
31:44I have no job and no boyfriend.
31:47I feel very sad when I think about it.
31:50Be careful.
32:10Lie down for a while.
32:12I'll make dumplings.
32:13Let's eat dumplings tonight.
32:15Come on.
32:17Sorry to keep you waiting.
32:19No, Coach Zhou.
32:21Are you hungry?
32:22Let's go.
32:23I'll make dumplings.
32:24Let me help you.
32:32I'll go and have a look.
32:38Let's go to the next step.
32:46No need to hug, but there is the truth of love.
32:51So precious, so pitiful.
32:56Even the wind found that the one I love is you.
33:02You are the meteor I look up at.
33:07Saving the lonely heart on the horizon.
33:13So lucky to fall in love with you.
33:18I hope you can fall in love with me in my world.
33:21Coach Zhou.
33:25This candy is for you.
33:29Mom, it's for you.
33:34I'm leaving.
33:42I'm leaving.
33:52Why are you here?
33:57I'm looking for something.
34:01Go ahead.
34:02I'll clean it up.
34:03I like your eyes.
34:08Like a raindrop falling back to the horizon.
34:14As long as I meet you.
34:18Like a shadow guarding the light.
34:23Walking, walking.
34:25What are you looking for?
34:26Let me help you.
34:28I'm actually here for you.
34:33You don't have to come to me.
34:35You can come to me.
34:36Young people go out and play with their peers.
34:39Talk about love.
34:41I don't want to talk about love.
34:43That's good.
34:44Study hard.
34:45In the future, there will be many excellent men in society.
34:53Coach Zhou.
34:56I have someone I like.
34:58Unrequited love.
35:01I'm so lucky to fall in love with you.
35:05Dongbao.
35:07Actually, I...
35:08You'll know when you see this.
35:11I'm so lucky to fall in love with you.
35:29I'm so lucky to fall in love with you.
35:54What's up, classmate?
35:55You keep running here.
35:56It has affected our training.
35:58I hope you won't come again.
36:01I know.
36:03But you've been hiding from me.
36:06You're too young.
36:08You don't know what you're doing.
36:12I'm sorry.
36:14Anyway, I said what I had to say.
36:17Please don't come again.
36:18Please don't come again.
36:25Put it back for me.
36:29Okay.
36:32Clean it up.
36:35Okay.
36:48Okay.
36:59Why don't you resist?
37:03I don't mind.
37:07I don't know you're doing this.
37:08It makes them worse.
37:11Are you caring about me?
37:18Yes.
37:28Coach Zhou.
37:30I know I was wrong.
37:32But I just can't help it.
37:34I really like you.
37:37I know you have a family.
37:40I don't want to do anything.
37:42I just want to look at you from a distance.
37:45All right, Daman.
37:46Don't say anymore.
37:47It's not good.
37:49Wait.
37:50Wait.
37:51Don't leave me.
37:52Coach Zhou.
37:53I beg you.
37:54Stay a little longer.
37:56Ten minutes.
37:58No.
37:59Three minutes is enough.
38:05Daman.
38:09You're too young.
38:12I'm afraid you've misunderstood your feelings.
38:16I'm sure about my feelings for you.
38:19I care about you, too.
38:21You've been through such a huge shackle
38:23for so many years.
38:25Others say
38:26you have a responsibility.
38:27They say you're a good person.
38:31But no one
38:33can see your pain.
38:45I'm sorry.
39:15I'm sorry.
39:46You're like the day breaking the night
39:50Not giving a reason to turn around and leave
39:54Like smoke
39:57Flowing away
39:59Our love is still
40:06I want to hear you say the truth
40:12You know me the best
40:15Just a little struggle
40:20We'll live
40:23We'll live
40:29I don't want to stay with you
40:32I'm not afraid of loneliness
40:43The one I can never forget
40:46The one I love the most
40:53Our love is still
41:00It can't be separated
41:07Forgive me for being too stupid
41:10Looking forward to the truth
41:14It's a test of my stubbornness
41:20Our love is still
41:27I want to hear you say the truth
41:34You know me the best
41:37Just a little struggle
41:41We'll live