Category
📺
TVTranscript
00:00Today's one-night family is waiting in line at the entrance of a white building.
00:09Huh?
00:10Huh?
00:11Huh?
00:12Huh?
00:13Huh?
00:14Huh?
00:15Huh?
00:16Huh?
00:17Huh?
00:18Huh?
00:19Huh?
00:20Huh?
00:21Huh?
00:22Huh?
00:23Huh?
00:24Huh?
00:25Huh?
00:26Huh?
00:27Huh?
00:28Huh?
00:30With joy
00:34Can I have your name?
00:36Yes. Shigeto Koibayashi
00:39Shigeto-papa
00:40Maya Koibayashi
00:42Nice to meet you
00:44What are you guys going to do now?
00:46Go and eat grass over there
00:49And then we're off home
00:51What!?
00:52Eating grass here!?
00:55What kind of episode is this!?
00:57I'm going to eat it all.
00:59I'm curious.
01:00I'm going to eat it all.
01:01In July this year, Sado Island in Niigata Prefecture, which is proud of being recognized as a World Cultural Heritage Site.
01:10The family I just met is living a life of extreme self-sufficiency on this island.
01:17It's a very nice view.
01:19Is it around here?
01:21It's not in the village.
01:23It's in the forest.
01:25This is a mountain, isn't it?
01:27That's right.
01:29There's something there.
01:31That's right. That's where you can see it.
01:33It's big.
01:35At first, there was a small hut over there.
01:39I built this house while living there, and now I live here.
01:42Did you build this?
01:44I rented the land, but I built the house myself.
01:49How many times did you build it?
01:51About three times.
01:53How many years did it take to build this house?
01:55It took about 10 years to build it.
02:00That's right.
02:01His house is in this forest, which is far away from Sado Island.
02:05That's amazing.
02:09It took him 10 years to build it.
02:12He built it himself.
02:14There's a blank inside.
02:17There's a boy inside.
02:19Hello.
02:21Hello.
02:23I'm Asato.
02:25I'm Asato.
02:27I'm Tane.
02:29Hello.
02:31I'm Tane.
02:33That's a cute name.
02:35I don't want you to come out of nowhere, but can I stay overnight?
02:38Of course.
02:40Please come in.
02:42After graduating from Yokohama National University,
02:46Mr Shigeto moved to Sado 18 years ago.
02:50After that, his mother, Maya, also moved to Saitama.
02:56Tane was born in Gyusha.
02:58Tane was born in Gyusha.
03:00Why?
03:01Tane is a girl who looks like Shotoku Taishi.
03:05That's amazing.
03:07Shogo's Asato is a woodcutter.
03:11Let's talk to Asato.
03:13There are a lot of places we haven't been to.
03:15There are a lot of places we haven't been to.
03:17Asato is amazing.
03:20The newspaper doesn't make any sense.
03:22The newspaper doesn't make any sense.
03:24I'm going to go a little further.
03:26For what?
03:28For some reason, he's addicted to woodcutting.
03:34He spends one night at Sado Island, a world cultural heritage site,
03:38looking around.
03:40Please tell me.
03:42I'm looking for a place to live in the forest,
03:45so I've been traveling a lot.
03:48What did you say?
03:50You're lying.
03:53Why did he leave the city
03:55and move to the mountains of Sado Island?
03:59What is the surprising reason?
04:07This year's big news in Sado Island is
04:10the acceleration of overnight stay.
04:17I feel like I'm on a field trip.
04:20I'm done changing.
04:21What's going on?
04:25In the front row of the travel agency,
04:29there's the Koiwai family.
04:31It's amazing that they work from outside.
04:34It's amazing.
04:37What is it?
04:38What is it?
04:40What is this?
04:43Thank you for your hard work.
04:50This year's big news is
04:52the gold mine in Sado Island,
04:54a world cultural heritage site.
04:56The site of the factory where gold was extracted from the ore.
05:02It will be lit up until January 5th.
05:06Sado Island is attracting a lot of attention now.
05:10The scenery is calm.
05:12Of course, there are some chain stores now,
05:15but this shop has been around for a long time.
05:18The scenery is old and nice.
05:20I feel nostalgic when I go there for the first time.
05:24I want to go there.
05:26Instead of being a tourist attraction,
05:28the Koiwai family lives in the mountains.
05:33May I come in?
05:35Yes, please.
05:36This is amazing.
05:39This is a horse stable.
05:41I see.
05:42I put some things here.
05:43There is no grass to eat.
05:45I bring everyone here.
05:48Do you make all these walls?
05:52This is called a soil wall.
05:55I make a foundation with bamboo.
05:58I paint the soil on it.
06:00The soil will fall apart.
06:02I tie it with a rope.
06:06Excuse me.
06:08You can come in with your shoes on.
06:11This is amazing.
06:12This is beautiful.
06:14This is like a living room.
06:16The green from the window is beautiful.
06:18This is a great environment in the forest.
06:22Do you sleep here?
06:24Yes, on the second floor.
06:26There are clothes on the second floor.
06:28We sleep here.
06:30You built this well.
06:32This is amazing.
06:35Where is your room?
06:37Where do you live?
06:40This is Tanei's room.
06:42Everyone is in the same room.
06:44This is like a one-room apartment.
06:46I didn't make a soil wall.
06:50This room is open and comfortable.
06:53Do you like this room?
06:55I want a partition.
06:57You are old.
06:59I want a partition.
07:03The living room is 15 tatami mats.
07:06What's in the back?
07:08This is a bath.
07:10This is amazing.
07:12This is not handmade.
07:14This is a very cute bath.
07:16This is around here.
07:18At first, I put it in more detail.
07:21But it will be buried, so I made a big one.
07:24Is this connected?
07:26This is a house where you want to see your face.
07:30Is this the kitchen?
07:32That's right.
07:33Excuse me.
07:34This is a stove.
07:36This is a stove.
07:38I cook here.
07:40You cook here.
07:43I feel good when I look at it all the time.
07:45That's nice.
07:47Do you use gas?
07:48I've never used gas since I came to SADOKI.
07:51But I have a gas stove.
07:53Is that so?
07:54This is a faucet.
07:57What are you doing?
07:59I'm making tea.
08:01That's great.
08:02Is this also a stove?
08:04This is a stove for the bath.
08:06Isn't the bath also made of gas?
08:08Actually, this is an old arrangement.
08:12In the old days, there was a stove and a stove for the bath nearby.
08:17My father knew that.
08:19You're using that fire.
08:21That's right.
08:22By arranging the fire, you can cook on the day you make the bath.
08:27Maya's mother is particular about the arrangement.
08:30It sounds good.
08:31There is also such an arrangement.
08:33This is a clay wall.
08:35The clay wall heats up.
08:38When I cook here, the wall gets warm.
08:42It's warm from morning to evening.
08:45It's very cold in winter.
08:47That's why you have to think about heating.
08:49That's right.
08:50Can I leave the water here?
08:52That's right.
08:54I'm using the water from the river.
08:57If you don't take it out, it will be submerged.
08:59What about the water bill?
09:01There is no water bill.
09:03The gas bill and the water bill are not charged.
09:06It's zero yen.
09:08I don't have electricity.
09:10Is that so?
09:11There is no TV.
09:13There is no TV.
09:14There is no computer.
09:16That's right.
09:17This is the only household appliance in Koiwaike.
09:21That's why.
09:22Do you know this person?
09:24I don't know.
09:27Have you ever seen it?
09:29Of course.
09:31I saw it for the first time.
09:33It hasn't sold yet.
09:35He is the president of the company.
09:38He is the president of the company.
09:40He looks like a chestnut.
09:42Chestnut?
09:44Have you ever heard that he has a bad habit?
09:47Is it popular now?
09:49He has a bad habit.
09:50He has a bad habit.
09:51He has a bad habit.
09:53He has a bad habit.
09:54He has a bad habit.
09:56He has a bad habit.
10:01I will get on the car.
10:07Please wait here.
10:10It's amazing.
10:12Then.
10:16There are cows.
10:18Are there cows?
10:19There are cows.
10:21The Koiwai family has two cows besides horses.
10:25Two cows.
10:26They make homemade butter and cheese with milk.
10:31It looks delicious.
10:34It's amazing.
10:37It's a field.
10:39It's amazing.
10:40It's like a secret place.
10:41It's very spacious.
10:43They make rice.
10:45I see.
10:46This is the rice field that the Koiwai family rents.
10:50It's about 1.5 square meters.
10:54They can harvest more than 30 kinds of crops, such as rice and vegetables.
10:58It costs 10,000 yen per year.
11:01Thank you very much.
11:03This is black rice.
11:05Black rice.
11:07It looks like rice.
11:08That's right.
11:10How can we eat this?
11:13You can mix it with rice and eat it.
11:16You can also use it as mochi.
11:18It's 100% black rice mochi.
11:22What is it?
11:24It's grass and rice.
11:26It's rice.
11:28It's a child.
11:29It's a boy.
11:32What are you going to do with it?
11:35Is it some kind of food?
11:40What are you doing?
11:41I'm fishing.
11:42Are you fishing?
11:43Yes, I am.
11:44It's a bait for fishing.
11:46Why are you using my bait?
11:48It's a worm.
11:51What are we going to catch?
11:56I can see it.
11:58What are we going to catch?
11:59What is it?
12:00It's a catfish.
12:01It's a catfish.
12:03It's the biggest catfish I've ever seen.
12:05I was aiming for it.
12:06It's beautiful.
12:08I'll take it home.
12:09It must be delicious.
12:10Did you catch it?
12:11It's amazing.
12:12I'm glad you caught it.
12:16It's amazing.
12:17It's amazing.
12:18It's amazing.
12:19It's amazing.
12:20You're good at it.
12:21The family is waiting for their dinner.
12:26Here it is.
12:27I'd like a white sauce, please.
12:29I'd like milk and rice flour.
12:31Isn't white sauce made of rice flour?
12:33You can make it with rice flour.
12:34I make rice flour with the rice I get at home.
12:39I have a lot of rice flour.
12:41I use a lot of rice flour.
12:44Megumi from Sadogashima is cooking.
12:49I'm going to make durian with homemade cheese.
12:52It must be delicious.
12:53I'm sure it's delicious.
12:55I'm sure it's delicious.
12:56I'm sure it's delicious.
12:57There's no gluten in the rice flour, so it's easy to make.
13:04This is frozen squid from Sado.
13:07I'm going to make it.
13:09It looks delicious.
13:10I'm sure it's delicious.
13:12This is basil paste.
13:15I made a lot of basil this year.
13:18I also made garlic.
13:20I bought olive oil and made it.
13:22I'm sure it's delicious.
13:24It looks delicious.
13:26I want to eat this alone.
13:27It smells good.
13:29It smells good.
13:31This is white rice from Sasanishiki.
13:33There is also white rice from Sasanishiki.
13:35She puts the white sauce she made earlier on top.
13:40This is cheese.
13:41This is homemade cheese.
13:43This is homemade cheese.
13:44This is homemade cheese.
13:46That's amazing.
13:47Did you make all of this?
13:48Yes, I did.
13:49I'm going to put the lid on.
13:52I don't need to heat it up.
13:54I'll just heat it up from the top.
13:58There is one more thing.
14:00This is soup.
14:02That's good.
14:07Do you want to smell it?
14:08Yes, please.
14:11What is it?
14:13It smells different from shiitake mushrooms.
14:15It smells like a very expensive soup.
14:18This is the same kind of cheese.
14:22It's the same kind of cheese.
14:24I bought it in Sado.
14:27It's the same kind of cheese.
14:29I think this is enough.
14:32Is this going back?
14:33That's right.
14:36She adds homemade black rice and black beans to the soup.
14:41What kind of food is this?
14:46It looks very good.
14:47It looks very good.
14:48She also adds homemade cheese.
14:51Is it ready?
14:54It looks very good.
14:55I don't think it's self-sufficient.
14:57What kind of food is this?
15:00What kind of food is this?
15:06This is amazing.
15:08This is amazing.
15:10What does horse mean to you?
15:12It means family.
15:14This is amazing.
15:16This is a great life.
15:17The next day.
15:20She used a lot of the blessings of nature in Sado Island.
15:24She made homemade cheese doria.
15:26Is it ready?
15:30It looks very good.
15:32It looks very good.
15:33It looks very good.
15:35She also made Asato-kun.
15:37She also made Asato-kun.
15:39It looks very good.
15:42Let's eat.
15:44Let's eat.
15:45Let's eat.
15:46I'm drooling.
15:48It looks very good.
15:49It's hard.
15:50It's good.
15:52Is it a mushroom?
15:53It looks very good.
15:55It tastes very good.
15:57It tastes like a mushroom.
15:59It looks very good.
16:01It's good.
16:02What kind of food is this?
16:04It looks very good.
16:05I don't think it's self-sufficient.
16:07It's good.
16:08It's filling.
16:11I like the smell of basil.
16:14It looks very good.
16:16The cheese is stretching.
16:18It goes very well with basil, cheese, and seafood.
16:24It's all Asato-kun's.
16:26Asato-kun is amazing.
16:29The food is fluffy.
16:31It's good.
16:32When I was a child, Asato-kun brought me fish.
16:38I thought it would be great if I could eat it.
16:40You can eat it.
16:42It's good.
16:43It's very good.
16:44It's amazing.
16:45Asato-kun is so cool.
16:48What time do you open?
16:50It's quite early.
16:51Around 5 o'clock?
16:53It's that early?
16:55I have a horse work.
16:58You have a horse work?
17:00Please come with me if you like.
17:05It's amazing.
17:07Can I sleep here?
17:08Yes.
17:11You can sleep here if you want.
17:14What is horse work?
17:16I don't know.
17:17I don't know either.
17:21It's a horse.
17:22It's beautiful.
17:23It's 5 o'clock.
17:25It's smart.
17:28Where are we going?
17:30Where are we going?
17:32It's raining a little, but it feels good even in the rain.
17:36I'm looking forward to it.
17:38They arrive at a shop in the Sado Kinzan area.
17:42It's a Sado martial arts shop that used to manage gold in the Edo period.
17:48I'm done changing.
17:49What's going on?
17:53It's funny.
17:55It's scary.
17:57In the front of the line of travel agents,
18:01there is a celebratory family.
18:04Let's go.
18:05Let's go.
18:06What is this?
18:07It's an event.
18:10It's an event.
18:12What are they doing?
18:15What are they doing?
18:17It's a festival that conveys the culture of carrying gold by horse to the Tokugawa family in the Edo period.
18:26Actually, the work of the Koiwai family is horseback riding.
18:31Horseback riding.
18:32The Sado Kinzan area is buying horses for the sake of maintaining the local tradition.
18:38The Sado Kinzan area is exempt from the use of the Sado Kinzan Ski Resort.
18:44Horses are essential for Sado Kinzan festivals.
18:48The Koiwai family is in charge of raising horses.
18:53Is that so?
18:54It's thanks to horses that we are able to connect with people from all over the world.
18:59Horses are bought and used for festivals.
19:03In that respect, I am very grateful for this role.
19:09It's amazing that people from all over the world come to do this work.
19:12It's amazing.
19:13When there is no event, people can experience horseback riding.
19:16I see.
19:17That's good.
19:18Even so, why did they leave the city and move to Sadogashima?
19:25I was looking for a place to live in nature, so I traveled a lot.
19:30When I came to Sado, I thought it was a good place to live.
19:36It's easy to live without things.
19:38It's difficult, but humans don't need that much.
19:46When I came to Sado, I was able to do a lot of things.
19:52It's very reliable.
19:54The children are amazing.
19:58Sadogashima is good.
20:02It's like being raised in Sado.
20:06The children also helped.
20:09They were great.
20:11My child was playing soccer while watching YouTube on his computer.
20:17That's cool.
20:18I can't use the screen.
20:20You are very clever.
20:22I think it's good to have a place to live in the city.
20:26Thank you for watching One Puff Family this year as well.
20:33We look forward to seeing you again next year.