L'enfant endormi (2004) - الطفل النائم

The Sleeping Child
Yasmine Kassari

في قرية صغيرة في شمال شرق المغرب المعاصر، لا يشبه زفاف زينب أجواء الفرح المعتادة، إذ قرر زوجها، مع آخرين، الرحيل في صباح اليوم التالي إلى إسبانيا بطرق غير شرعية. بالنسبة لهم، لم يعد هناك أي شيء يُفعل في القرية. بعد فترة من الزمن، تكتشف زينب أنها حامل. في انتظار عودة زوجها وتحت ضغط والدته، تقرر أن تجعل جنينها في حالة سبات. تمر الأيام وتتضاءل آمال العودة يومًا بعد يوم...

Dans un village du nord-est du Maroc contemporain, le mariage de Zeinab ne ressemble guère à une fête, son époux ayant décidé, avec d'autres, de partir dès le lendemain matin pour l'Espagne dans la clandestinité. Pour eux, il n'y a plus rien à faire au village. Quelque temps plus tard, Zeinab comprend qu'elle est enceinte. Dans l'attente du retour de son mari et sous la pression de la mère de ce dernier, elle fait endormir son foetus. Le temps passe et les espoirs d'un retour s'amenuisent de jour en jour...