💬 ¿Alguna vez has escuchado la palabra pipirisnais y te has quedado pensando en su significado? 🤔Te revelamos el origen de esta divertida y curiosa palabra que ha ganado popularidad. ¡Descubre su historia y lo que realmente significa!
Category
📺
TVTranscripción
00:00¡Hola! ¿Cómo estás, MartÃn?
00:02¡Ay, yo genial! ¿Y tú?
00:03¡Ay, súper bien, eh!
00:04¡Me encanta tu estilo, bebé!
00:06¡Tu outfit está increÃble!
00:08¡Lo mismo digo, bebé! ¡Estás del uno!
00:10¡Me encanta, súper!
00:11¡Tú te ves muy pipiris nice!
00:13Pero, ¿sabes de dónde proviene esta palabrita?
00:16Pues, no, MartÃn. ¿Pero qué tal si me lo platicas, oye?
00:19¡Me encantarÃa! Pero la verdad es que yo tampoco.
00:21O sea, yo nada más la uso. ¿Sabes cómo, no?
00:24¡Ah, ok! Estás aquà nada más para verte bonito.
00:26¡Exactamente! ¿De qué?
00:28Pues yo nada más soy bonito y ya, no sé nada.
00:31¡Me encanta!
00:32Pero bueno, diariamente utilizamos palabras que a lo mejor no sabemos de dónde vienen
00:37o cuál es la ruta etimológica que ha llegado a que hoy en dÃa se utilicen como troca.
00:45¿SabÃas de dónde viene troca?
00:46¿No? Bueno, ¿de qué?
00:48The truck.
00:49¡Ah, ok!
00:50The truck, en English.
00:51¡Ok, ya!
00:52Ah, ¿ya sÃ? Pues hay muchÃsimas expresiones que diariamente, o no diariamente,
00:57pero utilizamos de repente como lo es.
00:59Be pretty is nice.
01:00Y por eso en el dato vamos a ver de dónde viene be pretty is nice.
01:03Pues vamos a verlo, MartÃn.
01:12¿Qué tal? Pues bueno, mi estimada Ady, muchas de las ocasiones utilizamos palabras
01:17que se nos hacen chistosas, curiosas.
01:20Pero ¿tú acaso has escuchado seguramente la palabra de be pretty is nice?
01:25¡Be pretty is nice!
01:27Bueno, pues déjame te digo que el español que hablamos en México es de los idiomas
01:34más ricos y más llenos de modismos que tenemos en la lengua castellana.
01:40Pues bueno, ¿te parece si les explicamos a la gente de dónde proviene esta palabra
01:45de be pretty is nice?
01:47Pongan atención.
01:50Palabras de origen nahua, maya y de otros pueblos originarios lo enriquecen.
01:57También los neologismos del habla popular lo hacen único.
02:02Uno de ellos es la palabra be pretty is nice, la cual tiene un sonido muy peculiar y divertido.
02:10Sin embargo, pocos saben que tiene su origen en Estados Unidos.
02:15Y algo muy importante les voy a decir, que la palabra be pretty is nice,
02:19pues bueno, es una forma, un modo cariñoso de decirle a aquellas personas en forma de burla
02:26que dicen, ay, yo visto bien bonito.
02:29O sea, o aquellas personas que comen rico y delicioso.
02:34Asà que señores, pues no se preocupe, esta palabra es de aquellos que les gusta,
02:39pues bueno, ser refinados.
02:42Lo que pocos saben es que nace de la frase en inglés, people is nice,
02:49o por su traducción en español que es, la gente es agradable.
02:54Esta adaptación de una palabra en inglés al español técnicamente es un anglicismo.
03:01Sin embargo, en este caso se trata más bien de un pochismo.
03:06En las primeras décadas del siglo XX surgió el término pocho.
03:11Para referirse a los mexicanos que han adaptado costumbres o el lenguaje de los estadounidenses.
03:18Este denominativo también se utiliza para referirse a los descendientes de los mexicanos
03:24nacidos en Estados Unidos.
03:26O a los mexicanos que migran a aquella nación, quienes al hablar español,
03:33introducen palabras en inglés.
03:36Además de people is nice, existen muchos otros modismos y pochismos que usamos en nuestro México.
03:46Por ejemplo, el nombre pirulais, que usamos para nuestras mascotas,
03:50proviene de la frase freed of lines, que significa libre de pulgas.
03:58¿O quién no ha comido un famoso bistec?
04:02Bien, pues esta palabra proviene de beefsteak, que significa filete de res.
04:10Asà que no cabe duda que existen muchas, pero muchas palabras como esta.
04:15Asà que si te preguntan...
04:17Pues ya sabes de dónde viene people is nice.