L'existence de quatre vendeurs, employés dans une société immobilière, est bouleversée le jour où un cadre leur annonce une "restructuration" du personnel. L'épreuve imposée est d'une effrayante simplicité : ils ont quarante-huit heures pour réaliser le plus gros chiffre d'affaires possible. Le meilleur bénéficiera d'une mirobolante promotion. Les autres seront congédiés sans appel. Ces champions de l'anarque, rompus à la vente de terrains pas toujours paradisiaques à de naïfs épargnants, ont tous, à l'annonce de cette nouvelle, une réaction différente. Shelley, dont le revenu va jusqu'au moindre centime à sa fille malade, tente de soudoyer le patron. Dave et George projettent de voler des fichiers pour les revendre à la concurrence. Seul Ricky feint la quiétude et se targue d'une belle assurance...
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00Let me have your attention for a moment.
00:03Put that coffee down.
00:05Let's talk about something important.
00:09Because we're adding a little something to this month's sales contest.
00:14As you all know, first prize is a Cadillac Eldorado.
00:17You wanna see second prize?
00:20Second prize is a set of steak knives.
00:25Third prize is you're fired.
00:31We should stand up and strike back.
00:33Somebody should do something to them.
00:36Hell exists on Earth?
00:37Yes.
00:38What can you do?
00:39I gotta tell you I'm ready to do the Dutch.
00:41I know what I'll do.
00:42I'll go out and rob everybody blind and go to Argentina.
00:44You think you're a thief?
00:45We're just talking.
00:46We are?
00:47Yeah, we're just speaking about it.
00:48Speaking about it is an idea.
00:49We're not actually talking about it.
00:51No.
00:52It's a robbery.
00:53Is it a robbery?
00:54No.
00:55Then what is it we're so afraid of?
00:56All you need is a little boost.
00:57Tonight is the thing.
00:58So be it.
01:01Qu'est-ce qui s'est passé?
01:02Qu'est-ce qui s'est passé?
01:03Euh, on a eu un peu de meurtre.
01:05Les criminels, les combinés, ils prennent, ils volent les téléphones.
01:07Ils ont volé les téléphones, ils ont volé...
01:10Tu as robé l'office.
01:11Oh, bien sûr, j'ai robé l'office.
01:12Oh, bien sûr.
01:13Tu l'as fait?
01:14Tu vas sortir d'ici.
01:15Comment peux-tu parler à moi de cette façon?
01:16Tu parles à moi?
01:17Quand je parle à la police, je me sens nerveux.
01:19Tu sais qui ne le fait pas?
01:20Oh, qui?
01:21Les thieves.
01:22Quel est ton nom?
01:23Al Pacino.
01:24Jack Lemmon.
01:25Alec Baldwin.
01:26Ed Harris.
01:27Alan Arkin.
01:28De la victime de la Prize Pulitzer.
01:30Glen Gary Glen Ross.
01:32C'est ainsi que l'on garde le score.