Category
📺
TVTranscript
00:00Oh
00:30Yeah
01:00Oh
01:30Boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom
02:00boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom
02:30boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom
02:38He left, then he quit, he admitted it, then he closed his eyes and regretted it was too late, he quit.
02:46He was so lonely, but he couldn't see his family, he couldn't see his friends.
02:52He was so lonely, but he couldn't see his family, he couldn't see his friends.
03:05Where did you put the medicine? I can't find it.
03:08Where did you put the medicine? I can't find it.
03:16Why do you look so pale? Did you get hit by a car?
03:18No, I didn't.
03:30This girl must have been hit by a car.
03:32She must have been hit by a car before she was hit.
03:34She must have been hit by a car before she was hit.
03:39Here's the first medicine.
03:41Are you okay?
03:43You take care of yourself.
03:45Where are you going?
03:47It's none of your business.
03:48I cook breakfast for my son, he doesn't take medicine.
03:52Hey, remember to buy medicine for me.
03:57Oh my god, I'm so young and in love.
04:00I'm so young and in love.
04:09You are so young and in love.
04:14You are so young and in love.
04:20That's good.
04:26Lunch is over, but dad hasn't come home yet.
04:34Oh God, should we go for a drink?
04:37You're drunk again.
04:45You like to drink, don't you?
04:48If you like to drink so much, I'll show you.
04:59Drunk!
05:02Where are you going?
05:08Drunk!
05:11Drunk!
05:15Drunk!
05:24What? Again?
05:27Oh my God!
05:29To be honest, I'm tired of living next door.
05:32I need to go to the hotel.
05:34Where is she?
05:37What did you say?
05:38What did I say?
05:39Hey, listen to me, dad.
05:40You're just right, dad.
05:42You drink and get drunk every night.
05:44Then you smash things.
05:46What do you have next door?
05:48If you had a daughter, you'd kick her out.
05:50Why do you hit her all the time?
05:51Are you drunk all your life?
05:53Shut up!
05:55You're not my wife.
05:58You're not my mother, either.
06:01What right do you have to torture me?
06:04But you have to be kind to your daughter.
06:06You have to understand her.
06:08What did she do wrong?
06:10Is she still your wife?
06:12You're drunk.
06:13You smash things.
06:14Why do you kick her out?
06:16What did she do wrong?
06:17Why do you hit her all the time?
06:18Why do you call her here?
06:21Hit her.
06:22Because she's like her mother.
06:25Nonsense!
06:26You're just right, dad.
06:28When you're not drunk,
06:30you're kind and cute.
06:32But when you're drunk,
06:34you're a different person.
06:36What's wrong with you?
06:37Your wife is dead.
06:39If you're sad, you're sad.
06:41Why do you drink all the time since your wife died?
06:44And you're drunk like this?
06:46You're drunk every day.
06:48I'm not drunk.
06:50Then you're not drunk.
06:51I'm sober.
06:52That's right.
06:53You're drunk.
06:55Shut up!
06:59What?
07:00Oh my God! It's my turn now?
07:02What's wrong with you, Hien?
07:03It's your turn now.
07:05Oh my God!
07:07What are you doing, Sau?
07:09Somebody help me.
07:11My son is drunk.
07:13Sau!
07:14I bought this bottle of wine for you and your son.
07:21What's wrong with you?
07:23Why do I have to drink this wine?
07:24Tell me.
07:26It's nothing.
07:28Why are you yelling at me?
07:30What if my neighbors hear you?
07:32I'm not drunk.
07:34But I want to know what it feels like to be drunk.
07:39Oh my God!
07:40It's not fun at all.
07:42You're drunk every day.
07:50Oh my God!
07:51Please, Sau.
07:52It's so miserable.
07:57Wake up!
07:58Hey!
07:59Wake up!
08:00Wake up!
08:01Wake up!
08:02Look at your son.
08:03He's drunk.
08:04What did he do?
08:05He came home and beat him up.
08:07And now,
08:08he's drunk like you.
08:09He's like a ghost.
08:10He's not a human.
08:11He's not a ghost.
08:12He's a ghost.
08:13Do you hear me?
08:14Do you hear me?
08:15He's drunk.
08:16What did he do?
08:17Can he live now?
08:18Why did he kill himself?
08:20Why did he leave his daughter like that?
08:22Do you hear me?
08:23He's a ghost.
08:24Look at your daughter.
08:25She's not a human.
08:27She's not a ghost.
08:28What did he do to you?
08:29He beat him up.
08:30And now,
08:31he's drunk like you.
08:33He...
08:42Dad!
08:43Hien!
08:46Dad! Hien is dead.
08:48Wake up!
08:49Wake up!
08:50Wake up!
08:51Dad! Wake up!
08:52Wake up!
08:53Hien is dead.
08:54Hien is dead.
08:55Hien is dead.
08:56Hien is dead.
08:57Wake up!
08:58Wake up!
08:59Hien!
09:00What's wrong with you, Hien?
09:04What's wrong with you, Hien?
09:08What's wrong with you, Hien?
09:11What's wrong with you, Hien?
09:14Don't leave me, Hien.
09:16I know I'm wrong.
09:19I'm sorry.
09:22My mom left me.
09:23How can I leave you?
09:26Don't leave me.
09:28I'm sorry.
09:30I won't be a coward anymore.
09:32I'm sorry for you.
09:36Ms. Sau! Ms. Sau!
09:38Call an ambulance, Ms. Sau!
09:40Call an ambulance, Ms. Sau!
09:42I didn't bring my phone.
09:44Call an ambulance, Ms. Sau!
09:50Call an ambulance!
09:52Call an ambulance!
09:55Don't leave me.
10:08Mom, I just got home from work.
10:10I'm home.
10:12Let me cook for you.
10:14Yes.
10:15Mom,
10:17why don't you look sad?
10:19Are you sick?
10:20I'll take you to the hospital.
10:22Mom, I'm not sick.
10:24I'm old.
10:26That's why I cry a lot.
10:28Really?
10:30I'm serious.
10:32You're taking care of an old woman.
10:34What do you think?
10:36We have two children.
10:38Who do you love?
10:40I haven't got married yet.
10:42If I get married,
10:44I'll be in trouble.
10:46Don't say that.
10:48You're Hieu's son, right?
10:50Why are you so rude?
10:52Look at him.
10:54He's a young man.
10:56Don't say that.
10:58Alright.
11:00Do you want to eat?
11:02Of course I do.
11:04But listen to me.
11:06If you say that again,
11:08I'll be mad at you.
11:10Alright.
11:12I won't say that again.
11:14Alright?
11:16Alright.
11:18Mom.
11:20You scared me.
11:22Mom.
11:24What's up?
11:26What are you doing this weekend?
11:28This weekend,
11:30I'll take my girlfriend to your house.
11:32What?
11:34This weekend?
11:36Yes.
11:38Why are you so surprised?
11:40You know I have a girlfriend.
11:42I'm not surprised at all.
11:44But I'm just curious.
11:46I'm just curious.
11:48I don't know which bad girl
11:50will take my son.
11:52Oh my god.
11:54What do you think?
11:56My son is tall, big and handsome.
11:58He has a stable job.
12:00Why are you so useless?
12:02What else?
12:04Alright.
12:06Let's eat.
12:16Oh my god.
12:18He said his girlfriend's house is near here.
12:20I don't know why he took so long.
12:28Oh my god.
12:30I don't know why his girlfriend
12:32is so ugly.
12:34Why do I feel
12:36so nervous?
12:38Wait.
12:40It makes sense that
12:42the nervous person is his friend.
12:44Why am I so nervous?
12:50Mom, we're home.
12:52Oh.
12:54You're home.
12:56Yes, uncle.
12:58Yes.
13:00Take a seat.
13:02Yes.
13:10Hey.
13:12Why did you take so long?
13:14The soup is cold.
13:16How can we enjoy it?
13:18Do you know why I'm late?
13:20My girlfriend asked me
13:22to buy some fruits for you.
13:24Do you think she knows it?
13:26Honey.
13:28I'm telling the truth.
13:30No.
13:32Alright.
13:34Are you going to feed her?
13:36I'm so hungry.
13:38Let me.
13:40Let me.
13:48See?
13:50I told you.
13:52I was so nervous.
13:54I was so nervous.
13:56That's right.
13:58We have the same mind.
14:00Girls don't feel nervous
14:02when they see their boyfriends.
14:06Honey.
14:08Take a seat.
14:10Let's enjoy the meal.
14:12Yes, uncle.
14:14Honey.
14:16Try this.
14:18It's my mom's recipe.
14:20Yes, uncle.
14:22Try this.
14:24It's my mom's recipe.
14:26Yes, uncle.
14:28Mom.
14:30Try it.
14:38Mom.
14:40Why haven't you slept yet?
14:42I'm sitting here.
14:44Did you take your girlfriend home?
14:46Yes, I did.
14:48Mom.
14:50Go to your room and take a rest.
14:52Mom.
14:54What do you think of my girlfriend?
14:56How many points do you give her?
14:58How long have you known each other?
15:00Oh my god.
15:02I told you in the meal.
15:04We've known each other for 2 years.
15:06I'm 29 years old now.
15:08My girlfriend is 30 years old.
15:10Mom.
15:12Let's get married at the end of this year.
15:14No.
15:16Why?
15:18Is there anything you don't like about my girlfriend?
15:20I don't like her being older than me.
15:22Why?
15:24What's the reason?
15:26Do you have any other reason?
15:28Why is she older than you?
15:30It's important that we love each other sincerely.
15:32Mom.
15:34I said no.
15:36If you want to get married,
15:38I'll give you all the documents.
15:40You can get married if you want.
15:42I got it.
15:44You're afraid that my girlfriend will steal your property, right?
15:46Don't worry about that.
15:48I'll take care of it.
15:50I repeat.
15:52If you want to get married,
15:54I'll give you all the documents.
15:56You can get married if you want.
15:58I got it.
16:00You can get married if you want.
16:06Mom.
16:08I think that's not the reason.
16:10Do you have any other reason?
16:14We lost our father.
16:18Tell me if there's anything.
16:20I'm worried about you.
16:24Don't cry.
16:26I'm worried about you.
16:28I'm so scared.
16:30I'm so scared.
16:38I'm scared.
16:40Mom.
16:42I'm scared that you'll get married.
16:44I love my wife.
16:46I don't love you anymore.
16:48Your father is gone.
16:50I only have you.
16:52Don't leave me, Hieu.
16:54Don't leave me, Hieu.
16:56Actually,
16:58I don't need your property.
17:00I did that
17:02because I'm afraid that you'll leave me.
17:06Mom.
17:08Calm down.
17:10Listen to me.
17:12I'm your son.
17:14I raised you up.
17:16I know you.
17:18I'm not a bad person.
17:20Mom.
17:22About my wife,
17:24I can think about it.
17:26If I don't have her, I'll marry someone else.
17:28But I can't leave you.
17:30Because
17:32you're the only one in my life.
17:34Mom.
17:38I love you.
17:44What?
17:46You closed the deal again?
17:48I just closed it.
17:50No.
17:52I didn't mean that.
17:54Alright.
17:56I'll send you the money in a few days.
17:58Don't worry.
18:00Keep studying.
18:02Remember to eat well.
18:04Mom.
18:06What?
18:08I haven't finished yet.
18:10Mom.
18:16Oh my god.
18:18Who did that?
18:20Sis.
18:22What? You scared me.
18:24You scared me.
18:26Why did you stand in the middle of the road
18:28like a statue?
18:30I was thinking about something.
18:32You don't need to ask.
18:34It's about Nam, right?
18:36Yes.
18:38He called me.
18:40He asked me to send him the money.
18:42Oh my god.
18:44He's so good.
18:46He called me every 2-3 days.
18:48He's in the last year.
18:50He has to study a lot.
18:52He needs money
18:54to pay the school.
18:56Binh again.
18:58You're the only one in my life.
19:00Grandpa was right.
19:02I'm bad because of you.
19:04Nam is bad because of me.
19:06You're the only one
19:08in my life who goes to school.
19:10Do you see Bi?
19:12He also goes to school.
19:14But he doesn't send as much money as Nam.
19:16Bi studies in another field.
19:18Nam studies in another field.
19:20Each field is different.
19:22Come on, sis.
19:24I used to study in Saigon.
19:26Nam is a bad student.
19:28He's a bad student.
19:30Nam is a bad student.
19:32He's a bad student.
19:34Hey.
19:36Don't talk about my son like that.
19:38I gave birth to him.
19:40I understand him.
19:42He knows his family is poor.
19:44He doesn't dare to do anything.
19:46Binh again.
19:48He called Nam
19:50Binh again.
19:52Binh again.
19:54Oh my god.
19:56It's over.
19:58Hoa.
20:00Ms. Hoa.
20:02The boldest woman
20:04in this neighborhood.
20:06Good looking,
20:08good at cooking.
20:10The assistant
20:12who sells lottery tickets.
20:14Why do you keep teasing me?
20:16Hey.
20:18I'm not that good.
20:22By the way,
20:24today the lottery ticket
20:26I have a lot of beautiful lottery tickets.
20:28Can you buy some for me?
20:30This one is beautiful.
20:32It's 4 p.m. already.
20:34Why are there so many tickets left?
20:36What? You said it's almost 4 p.m.?
20:38Oh no!
20:40I'll sell all these tickets in the neighborhood.
20:47Hey!
20:48Can you stay here and look after the house?
20:51I'm going to sell lottery tickets.
20:53Hey! Can you buy some tickets for me?
20:55It's 4 p.m. already.
20:57Be careful! Don't fall!
20:59Ouch!
21:01Oh my god!
21:03Ouch!
21:05Oh my god!
21:07Ouch!
21:09Are you okay?
21:11Ouch!
21:13Come on!
21:15Ouch!
21:17It hurts!
21:19Ouch!
21:21Can you see that?
21:23Yes, I can.
21:25Yes, I can.
21:27My mouth is shaking.
21:29Why are you shaking?
21:31You look like you're about to fall.
21:33Are you okay?
21:35Do you need me to get you some oil?
21:37No, I'm fine.
21:39Let me sell all these tickets.
21:41If I don't sell them all,
21:43I'll be broke.
21:45Ouch!
21:47Oh my god!
21:49It hurts!
21:51Mom!
21:53Oh my god!
21:55You're home!
21:57Why didn't you tell me that you're home?
21:59Oh my god!
22:01I wouldn't be surprised if I told you.
22:03You're so mean!
22:05I'm home because of you.
22:07Why?
22:09You told me to give you some money for tuition.
22:11But I've been waiting for so long.
22:13I didn't see anything.
22:15That's why I'm home.
22:17Give me the money.
22:19I'll pay you back.
22:21Ouch!
22:23What's wrong with you?
22:25Nothing.
22:27I was trying to avoid the puddle.
22:29Then I sprained my ankle.
22:31It hurts a little bit.
22:33Oh my god!
22:35You scared me.
22:37I've told you so many times.
22:39You're home alone.
22:41It's hard for you to walk.
22:43You can't avoid the puddle.
22:45Let me help you.
22:47I'll take you to the hospital.
22:49It's okay.
22:51It's a waste of money.
22:53I'm fine.
22:55It'll be over soon.
22:59I don't care.
23:01It's a waste of money.
23:03Wait.
23:05What's this number?
23:07Here it is.
23:09It's Thanh's number.
23:11What?
23:13Why don't you sell it?
23:15It's too much.
23:17Oh my god!
23:19I remember that your house is quite old.
23:21Why do you sell lottery tickets?
23:27Who said that?
23:29You can't sell lottery tickets.
23:31No.
23:33I don't mean that.
23:35I mean you're pretty.
23:37Why don't you find another job?
23:39That's why you sell lottery tickets.
23:41Who said that?
23:43You can't sell lottery tickets.
23:45I didn't say anything.
23:47You can say anything.
23:49Do you know why I sell lottery tickets?
23:51How can I know?
23:53Because of Bi.
23:55He's your brother.
23:57No.
23:59He's my brother.
24:01Bi and Bay
24:03go to the city to study.
24:05It's a waste of money.
24:07So I sell lottery tickets
24:09and send them to the city for them to study.
24:11It's a waste of money.
24:13It hurts.
24:15What?
24:17You mean I shouldn't say anything?
24:19I'm sorry. I can't do that.
24:21I know you.
24:23If I don't say anything,
24:25you'll block my way.
24:27If I don't say anything,
24:29I can't sleep well at night.
24:31What?
24:33What do you mean?
24:35Let me say.
24:37See?
24:39He told me to say.
24:41I don't want to say anything.
24:43Nam.
24:45Let's be honest.
24:47What do you study?
24:49What do you study
24:51that you don't come home for 2-3 months?
24:53What do you study
24:55that you don't call home?
24:57I do.
24:59I'm sorry.
25:01I do call home.
25:03I ask for money.
25:05I pay the tuition fee 2-3 times a year.
25:07I pay the tuition fee 2-3 times a year.
25:09I pay the tuition fee 2-3 times a year.
25:11I pay the tuition fee 2-3 times a year.
25:13Bi and I go to school like you.
25:15But it doesn't cost as much as you.
25:17In this neighborhood,
25:19I don't go to school alone.
25:21I used to go to school in the city.
25:23So what?
25:25So what?
25:27So what?
25:29Let me ask you.
25:31If my house is fake,
25:33I look back at my house.
25:35And this lottery ticket,
25:39is my mom's.
25:43Don't.
25:45What did you say?
25:47Why
25:49is this lottery ticket my mom's?
25:51Why is this lottery ticket my mom's?
25:53Every day, my mom has to wake up
25:55from 4-5 a.m
25:57to sell lottery tickets.
25:59to sell lottery tickets.
26:01In the afternoon,
26:03my mom goes to pick up her stuff.
26:05Every day,
26:07she works from morning to night.
26:09She saves money
26:11and money.
26:13But it's not enough
26:15to pay the tuition fee.
26:17She doesn't dare to eat.
26:19She doesn't dare to wear a mask.
26:21She doesn't dare to wear a mask.
26:23She only eats rice and vegetables.
26:25She only eats rice and vegetables.
26:27She only eats rice and vegetables.
26:29Then you can have some tofu.
26:31Try it.
26:33Does it hurt?
26:37Are you telling the truth?
26:39Are you telling the truth?
26:41Mom.
26:43Are you telling the truth?
26:45Are you telling the truth?
26:47Don't say anything else.
26:49My mom's leg
26:51was not sprained.
26:53was not sprained.
26:55It was because my mom sold lottery tickets.
26:57It was because my mom sold lottery tickets.
26:59I wish
27:01I could go home earlier
27:03to hear my mom
27:05shouting lottery tickets.
27:07Who will buy lottery tickets?
27:09Who will buy lottery tickets?
27:13Who will buy lottery tickets for me?
27:15Who will buy lottery tickets for me?
27:27I'm sorry, mom.
27:29I'm sorry, mom.
27:37I don't know.
27:39I don't know what happened.
27:41I don't know that you eat rice
27:43and sell lottery tickets in the city.
27:45I don't know that you eat rice and sell lottery tickets in the city.
27:47I'm sorry, mom.
27:49I'm sorry, mom.
27:57I'm sorry, mom.