放課後カルテ 第10話(最終話) これからも健康でいてほしい 2024年12月21日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00Quick, let's go.
00:03You brought me here?
00:06Get ready for rehabilitation.
00:07I should not have been sick, but I am here because of you.
00:11Aren't you doctors?
00:13Your role is to help!
00:15Never again, never go near those two or that hospital room.
00:25Oh, it's Dr. Iwami!
00:27Will you come back to the infirmary?
00:29We've officially decided to go back to April, so we're here to say goodbye to you.
00:37Hi.
00:38April?
00:40Yuki-chan and Mika-chan are going to graduate soon, right?
00:43So we won't see each other again?
00:45We'll come to the graduation ceremony.
00:47Make sure to send off everyone properly.
00:52I got some tea.
00:55Okay.
00:57See you later, Iwami-sensei.
00:59See you later.
01:00See you later.
01:01See you at the graduation ceremony.
01:02Bye-bye.
01:03Have a good day.
01:04See you later.
01:08Please come in.
01:21You're using it as it is.
01:25Um...
01:28I have a favor to ask.
01:30Yes?
01:31I have an exchange diary with my second-year classmate, Mai Tonosaki.
01:35I'd like you to take a look at it.
01:38It's a part of the treatment for the facial paralysis.
01:41Right now, I can only talk to my family and a part of my students.
01:45But I'd like to be able to talk to more people little by little.
01:50You want to be able to talk to people in the diary, right?
01:54Yes.
01:55I understand.
01:56Also...
01:57In the Saejima Naowaki era, there was a sense of progress.
02:02Saejima-san!
02:039 minutes and 30 seconds!
02:05He had surgery the other day.
02:07He's doing well now.
02:09If anything happens, please bring him to the hospital immediately.
02:12I understand.
02:13Also...
02:15Mom...
02:20I'm sure the kids were relieved that the doctor was at school.
02:26I'm not a medical student.
02:31Even if I can do medical work,
02:34as a nurse...
02:37But the two people earlier...
02:39They're not here because they're sick or injured, right?
02:44If they come here, they'll feel at ease.
02:47That's what it looked like.
03:02No!
03:03Calm down!
03:04I'm going home!
03:05Wait! Calm down!
03:06Let me go!
03:08A few days later
03:11He's been getting regular check-ups since then.
03:14He seems to be taking his medicine well.
03:17He's doing well, right?
03:20Actually...
03:22He seems to have a chest pain.
03:26He does?
03:27Makoto-kun says he doesn't have it.
03:30But his father has seen it many times.
03:33He often hides his pain.
03:37Just in case, I did another check-up.
03:40There was no abnormality.
03:42I can't find anything that could cause chest pain.
03:47Makoto Kashin hates hospitals.
03:50He doesn't want to go to the hospital when he's in pain...
03:53Is it because he doesn't want to admit that he's sick?
03:58Makoto-kun said that when he was hospitalized.
04:02Makoto-kun...
04:04Can't you go home?
04:09I didn't know that Takasaki-sensei went home.
04:13It was after his wife passed away.
04:16He was so quiet.
04:19Makoto-kun's mother was hospitalized for a respiratory failure surgery.
04:24And she passed away.
04:32Makoto-kun was here?
04:38The 150th Anniversary Celebration...
04:41is an event to thank the people in the area who have always supported us.
04:46Let's not forget that.
04:48Let's think about what to put out in 6 years.
04:50Yes! A haunted house!
04:51Yes! Escape game!
04:53Nozotoki!
04:54Let's make a commemorative ticket for the 150th anniversary.
04:56Seriously?
04:57What about famous people from East Tamae?
04:59Idols are good!
05:00I want to call Pastel Color!
05:02Sounds good!
05:13Shinoe-sensei.
05:14Yes?
05:15Before you graduate, I want to thank Makino-sensei.
05:19What would make you happy?
05:23Hmm...
05:26What do you like about Makino-sensei?
05:30We didn't know anything, so we went to ask him.
05:34But he didn't tell us.
05:36Hmm...
05:39I think what makes Makino-sensei happy...
05:42is that everyone is healthy and well.
05:47But I want to tell him how I feel.
05:52I think...
05:54if I could tell him how I feel in words...
05:57Makino-sensei would be happy too.
06:15Hello?
06:27Yes?
06:41Come in.
06:47Go take a bath.
06:48Okay.
06:58What's going on?
07:00Takasaki-sensei and Sakuma-sensei are taking good care of Makino-sensei.
07:06They said there was nothing wrong with his tests.
07:14Can I talk to your mother?
07:20Hmm...
07:21Can I talk to her?
07:27There's nothing to talk about.
07:30I've done everything I could to remind her of her wife.
07:35I just want her to move on.
07:52It's okay, it's okay.
07:54It hurts, it hurts.
07:56Just fly.
08:00It hurts, it hurts.
08:02Just fly.
08:21I heard he had chest pain.
08:24But he says he doesn't feel any pain.
08:27There's nothing wrong with his tests.
08:29It's just that I'm worrying too much.
08:32It's not good to worry too much.
08:40Worrying too much...
08:42is also a cause of illness.
08:45Yes.
08:47There's a disease called psychosis.
08:51It's a disease that lasts for a long period of time
08:56even though there are no symptoms or results.
09:02Isn't it psychosis?
09:07Huh?
09:08When you get sick, you can't leave the hospital like your mother.
09:15That's why you hate the hospital.
09:20You don't want to get sick.
09:23You're too strong-willed.
09:26You feel like there's no pain.
09:30That's true.
09:31There's a possibility.
09:33If that's the case,
09:35it's your job to remove the pain.
09:44For the treatment of psychosis,
09:47the relationship with the patient is the most important.
09:51Can you do it?
09:57I don't know.
10:00But can you let me do it?
10:05Is psychosis a mental illness?
10:13I heard about it at the hospital where your mother was hospitalized.
10:19When Makoto was 5 years old,
10:22he was hospitalized for an operation.
10:26He'll be discharged in a few days.
10:29He should be able to leave the hospital.
10:34He was infected with a new coronavirus.
10:43Makoto was hospitalized for an operation.
10:54I couldn't see her.
10:57I couldn't even see her die.
11:02I couldn't breathe.
11:05I couldn't even see my cold wife.
11:11She gave me only one bone.
11:14She told me she was my wife.
11:18I think it's a lie.
11:23I think she's deceiving me.
11:25I still think so sometimes.
11:29Well,
11:31I just don't want to accept the truth.
11:38I've heard about it from the third grade teachers,
11:41Mr. Takenaka and Mr. Jinnai.
11:44I've heard about it from the third grade teachers,
11:46Mr. Takenaka and Mr. Jinnai.
11:47I've heard about it from the third grade teachers,
11:50Mr. Takenaka and Mr. Jinnai.
11:55It was a difficult time when there were few contact between children due to the coronavirus.
12:00I wanted to be as serious as possible about class.
12:05I know it's hard for you to remember your mother.
12:11On the other hand,
12:13I know it's hard for you to remember your mother.
12:17I know it's hard for you to remember your mother.
12:23I want you to know that the hospital is not a place to die,
12:29but a place to live.
12:44Can you drink alcohol?
12:47Yes.
12:50There was a time when Makoto couldn't eat well.
12:55He was trying to figure out a way to eat.
12:59One day, his wife bought him a takoyaki machine.
13:04Makoto was interested in food for the first time in a long time.
13:14But...
13:15Was it hot?
13:17It was so hot that he couldn't eat it.
13:23Is it good?
13:24Yes, it's good.
13:28He also took off his gloves and gloves.
13:33Maybe it's okay to sell it,
13:38but he wanted to take it off himself.
13:42Oh!
13:45I often praise him for being like a seller,
13:50but I can't say that.
13:56But it's okay.
14:00Write your name one by one.
14:05I'm sure you want to do more for him.
14:18You must be frustrated.
14:21I'm going to the hospital for a while, but I'll be back soon.
14:28Makoto, take care of yourself.
14:31Yes.
14:32Promise?
14:33Yes, I promise.
14:38I also told Makoto.
14:49What about your mother?
15:03Welcome home.
15:06What about my mother?
15:14Makoto.
15:17I can't see you anymore,
15:21but I'm always watching you.
15:28So...
15:31How are you?
15:35I thought our promise would be a hope.
15:41But...
15:44Makoto is trying to keep his promise,
15:49and I'm suffering because of it.
15:53But...
15:56This is our last important conversation.
16:06I can't tell you to forget it.
16:25I'm sorry.
16:38Is it a promise?
16:40Yes.
16:43It's the opposite of what Mr. Makino said when he came here.
16:52I don't want you to come to the infirmary.
16:57It's the opposite of what Mr. Makino said when he came here.
17:04What?
17:07It means that I want you to be careful not to get sick.
17:12Of course.
17:14It means that I want you to be careful not to get sick.
17:19It means that I want you to be careful not to get sick.
17:27I see.
17:29It means that I want you to be careful not to get sick.
17:38If that's the real wish, how can I make you understand?
17:43Can't I go to Mr. Makoto?
17:45Do you believe what your mother said is not true?
17:56Mr. Makino always tells the truth without covering it up.
18:05I think there are things that are not true that can save people.
18:10Does that mean your mother lied to you?
18:13It's not a lie.
18:17It's a story.
18:24Excuse me.
18:28Mr. Makino, do you like to draw?
18:34I don't think so.
18:38What are you drawing?
18:41Can't you see it?
18:49Is it bad?
18:53Do you use it for the 150th anniversary?
18:56No.
18:57Oh, it's not.
19:01Do you have that hand?
19:07One, two, three.
19:15Mr. Makino, is this okay?
19:19It's good.
19:21It looks like a bear.
19:23It's good.
19:25Yes, I understand.
19:29Makoto, let's go on a trip next Sunday.
19:44Hello.
19:45Hello.
19:46Hello.
19:47Are you Makoto Kashii?
19:50Yes.
19:51Hello.
19:52Hello.
19:53Hello.
19:54Are you Makoto Kashii?
19:57Yes.
19:58Come here.
19:59Let's go.
20:00Let's go.
20:01Let's go.
20:02Where do you want to go first?
20:06Be careful.
20:08Line up, line up.
20:10Everyone is doing it right.
20:17You can do it again.
20:18Really?
20:19Yes!
20:21It's difficult.
20:22Is it difficult?
20:24First graders can throw from this line.
20:27At that time, a small school started with only one class.
20:31With the support of the local residents...
20:33Be careful, everyone.
20:34Be careful.
20:35Be careful.
20:36Here it comes.
20:41Do you want to play Super Ball?
20:42Yes.
20:43Do you want to play too?
20:47Makoto, you can have fun.
20:52Let's go.
20:53Let's go.
20:54Let's go.
20:55Let's go.
21:02Look, it's Mom.
21:04I'm glad, Nao.
21:15Mom will go far away for a while.
21:18Makoto, be healthy forever.
21:24Koguma kept his promise with his mother bear.
21:30What's wrong? You are not well.
21:34I'm fine. I'm always fine.
21:37Risu was worried about him.
21:43Koguma did his best by himself.
21:49He did his best to be healthy.
21:54But...
21:56Everyone wants to cry when they are alive.
22:02Koguma was so sad that no one could see him.
22:05He heard the voice of his mother bear.
22:10I'm sorry that I can't come back.
22:14I know you are doing your best to keep your promise with your mother.
22:29But...
22:32Don't try too hard.
22:36When you feel pain, you can say it.
22:42You can say, help me.
22:54Lend me your power.
22:58Lend me your power sometimes.
23:05Help me.
23:06Help me.
23:09He heard Koguma's voice and his friends came to him.
23:14What's wrong?
23:15I'm here to help you.
23:17What should I do?
23:19Just go.
23:20I'll be with you.
23:27Will you keep your promise with your mother?
23:32Promise?
23:41Koguma decided to live with his friends and help each other.
23:53I told Makoto about my mother.
23:59Why don't you talk to Makoto?
24:05You can't do anything about the sadness of not being able to see your mother.
24:09But you can accept your mother and move on.
24:18I think so.
24:20You can only do that with your father and Makoto.
24:51Koguma and Makoto grew up together.
25:02Good.
25:07You've grown a lot.
25:12This is proof that your mother was hoping for Makoto's growth.
25:18I'm sure your mother is happy that Makoto has grown up so much.
25:28I'm sorry to interrupt you like this.
25:42I missed you.
25:45I was lonely.
25:51I know.
25:55It must have hurt.
25:58You must have been lonely.
26:03My mother...
26:07She's really gone.
26:14I'm sorry.
26:33Let's talk a lot about your mother.
26:39You can cry a lot and laugh a lot.
26:44I'm sorry.
27:03It was fun.
27:05I didn't expect Makino to come up with such a thing.
27:08Makino couldn't come up with it at first.
27:12I didn't know what to do.
27:14She was bad-mouthed and didn't laugh.
27:17She's still bad-mouthed.
27:20She didn't want to get close to children.
27:25But she made it.
27:29I think so.
27:31She didn't notice it from the teacher's point of view.
27:36I feel sorry for her.
27:43Then...
27:45Let's extend it.
27:47Principal.
27:50I'm busy at the hospital.
27:52That was a joke.
28:00It's a good infirmary.
28:12I'm sorry.
28:18I'm sorry.
28:20I made you do the service work.
28:24It's true.
28:26Makino is not good at it.
28:28So we did it together.
28:36I was able to see their new side.
28:41It was fun.
28:43I see.
28:45Then I won't owe you anything.
28:47What?
28:49Are you going to treat me to a meal?
28:51I didn't say that.
28:54But...
29:06I'm waiting for you.
29:12It's unfair.
29:16Makino only says it once in a while.
29:20Because it's a thank you.
29:24I was so happy.
29:30That's not a lie.
29:34It's a reason to be trusted by children.
29:39I don't think I can imitate you.
29:43I'm a doctor and a teacher.
29:46Of course it's different.
29:49If I were like you,
29:53I wouldn't have been kicked out of the hospital.
30:04Don't say anything.
30:16I'm grateful.
30:20Very grateful.
30:48The teacher is nervous.
30:52Ms. Iwami!
30:58It's been a long time.
31:00How have you been?
31:03I'm fine.
31:33I'm sorry.
31:59You've grown up.
32:21Thank you for coming.
32:25Before that,
32:27can I talk to you?
32:33Yes.
32:36We are...
32:39Ms. Shinoya.
33:49Thank you for always watching us.
34:16Stand up.
34:21Attention.
34:24Goodbye, Ms. Shinoya.
34:27Goodbye.
34:30Goodbye.
34:40Congratulations on your graduation.
34:59Congratulations on your graduation.
35:29Congratulations on your graduation.
35:59Me, too!
36:00People around you don't know you're sick,
36:02so they keep chasing you.
36:05That's what you're doing right now.
36:08It's a little strange,
36:10but he's the first teacher who found me.
36:18It was hard for me not to be trusted.
36:30What is this?
36:32I want my teacher to see this.
36:40If you lose your life, you're not cool.
36:45I'm glad.
36:53I'm...
36:55I'm scared.
36:57I want to help you.
36:59I want to help you.
37:06There were so many happy things,
37:10but if there was one sad thing,
37:13all the happy feelings would be gone.
37:18You're right.
37:27You're right.
37:31Can't you wait for me?
37:57Can't you wait for me?
38:12Someone...
38:14Someone come!
38:16Someone!
38:27Someone come!
38:49It's basic to take care of your body and mind,
38:52but it's surprisingly difficult.
38:56Don't force yourself.
38:58Don't be afraid to rely on others.
39:01I wish you good health.
39:13Open your mouth.
39:17Open your mouth.
39:19Makino sensei.
39:21Smile.
39:25Smile.
39:32Don't be afraid.
39:34Makoto Kashii,
39:36the pain in your chest is really gone.
39:40Is that so?
39:42I'm glad.
39:46When Makino was a kid,
39:48where did you spend your days off?
39:51In the classroom.
39:54I...
39:56I didn't go to school.
39:59I couldn't stay in the classroom.
40:02I was alone in the corridor.
40:05The nurse found me.
40:11She helped me
40:13so that I could go back to where everyone was.
40:20I think that's part of being a doctor.
40:28Maybe.
40:30But...
40:34Even if you can't go back to where everyone was,
40:38if you can decide where you want to go,
40:42I think she'll be fine.
40:45I think she'll be fine.
40:47Anyone can take that step.
40:51If adults don't help each other,
40:54children can't go around.
40:59I want children
41:05to see the future.
41:16What are you doing?
41:18Huh?
41:19You don't want to go home again?
41:27Club activities.
41:29I'm just thinking about what to wear.
41:37Thank you for that time.
41:41Huh?
41:43I'm going to an outdoor school.
41:46What?
41:48That's a long time ago.
41:51But...
41:53I think I'll always keep
41:56what you said to me.
41:59If you're bored, run away to a fun place.
42:06Did I say that?
42:10Let's go.
42:12What?
42:14We promised today.
42:20I told you not to run in the hallway.
42:24Let's go.
42:38See you later, Mai-chan.
42:45You look well.
42:51Yeah.
42:54See you later.
43:00See you later.
43:09Mai-chan, you're getting better at talking.
43:14Really?
43:16Naoki Saejima is doing well, too.
43:19That's good.
43:21Mr. Tamakino!
43:24I made this.
43:28What do you think?
43:31Isn't it cute?
43:33I don't think so.
43:36You didn't stay up all night to make this, did you?
43:39No, I didn't.
43:41Are you stupid?
43:43You're wasting your time again.
43:45Don't call me stupid.
43:48Mr. Tamakino said I was a pain in the ass.
43:51I was so happy to hear that.
43:55I wanted to help him.
43:57That's not important.
43:59You don't need it.
44:01It's important that you know that.
44:03Mr. Tamakino!
44:05Mr. Tamakino!
44:07Mr. Tamakino!
44:09Mr. Tamakino!
44:11Mr. Tamakino!
44:13Mr. Tamakino!
44:15Mr. Tamakino!
44:17Mr. Tamakino!
44:29Congratulations...
44:31on your admission.