Category
📺
TVTranscript
00:00AKB48 Researchers, wow!
00:09I'm Mei Hanada, a 19th grader. Nice to meet you.
00:15I'm Kohina Narita, a 18th grader. Nice to meet you.
00:21I'm Risa Shiratori, a 19th grader. Nice to meet you.
00:27AKB48 Researchers, wow!
00:33In this program, AKB48 Researchers, 18th and 19th graders,
00:39will try various projects, such as food reports, experimental shooting, and city life.
00:47This program is to develop the necessary abilities for a TV show.
00:51AKB48 Researchers
00:54We can hear people screaming. We're wearing our jerseys.
00:58We're in a forest. Have you ever been to a forest?
01:03No, I haven't.
01:05Have you, Narita?
01:07I'm from Hokkaido, and I live in a forest.
01:11I have to drive 15 minutes to get to my neighbor's house.
01:15That's a long drive.
01:16I live with a deer.
01:19How about you, Risa?
01:20I live with a deer, so I feel like I'm home.
01:26What are we going to do today?
01:29I'm curious.
01:30You'll be challenged to do an activity in the forest.
01:35I can already see a lot of things.
01:37It's like a playground.
01:39It looks fun.
01:40Like this?
01:41What you see now is a challenge from a previous member.
01:45That's nice.
01:48This is Forest Adventure, a nature-based outdoor park where you can create a course according to the forest.
01:57Mr. Kawamura, Mr. Kudo, and Mr. Sako challenged themselves to train their mental strength.
02:10The previous members all cleared the course, but they couldn't play the penalty game.
02:14Oh, they cleared it.
02:16That's amazing.
02:17Kasumi?
02:19That Kudo Kasumi?
02:22I really want someone to do it.
02:25Did you hear that?
02:27I want someone to do it.
02:30Butterfly?
02:32I want someone to do it.
02:33Let's watch the penalty game first.
02:36Is that okay?
02:37Yay!
02:38Are we going to fly?
02:40Are we going to fly?
02:41I'm scared.
02:43Here we go.
02:50Wait a minute.
02:52This is not yay at all.
02:55This is impossible.
02:58It's not fun.
03:01She's the youngest.
03:04The penalty game is to shoot a water bug at a height of about 15 meters from the fifth floor of the apartment.
03:14I can't do it.
03:16I can't do it at this height.
03:19You can't do it?
03:20I can't do it.
03:22You're not good at it?
03:23I'm not good at it.
03:25I really like high places.
03:27Please do it.
03:29Can I do it?
03:30Yes, you can.
03:31No, no, no.
03:33I want to see it.
03:35I want to see you do it.
03:36I want to see you do it.
03:39I don't want to do it.
03:41However, in the second half of the program,
03:44something unexpected happens.
03:48Before that,
03:49they go into the forest for an activity to challenge the penalty game.
03:57Something came out of the forest.
04:00It's light.
04:02It's light.
04:04Hello.
04:05Hello.
04:06Nice to meet you.
04:07Nice to meet you.
04:08In this trail adventure,
04:10it is an activity to play with bicycles in the forest.
04:15Bicycle?
04:16It's a bicycle.
04:17It's called a mountain bike.
04:19Mountain?
04:21Mountain.
04:23Mountain?
04:24It's a pretty thick tire, isn't it?
04:26That's right.
04:27It's the one without a basket, isn't it?
04:28That's right.
04:29It's the one without a basket, isn't it?
04:30That's right.
04:31You know it well.
04:33Can we ride it?
04:35I think you can ride it.
04:36If you can ride a bicycle,
04:38I think you can ride a tire easily.
04:40I couldn't ride it because you said it was easy.
04:42I couldn't ride it because you said it was easy.
04:46This is a trail adventure where you can ride a mountain bike in the forest.
04:52There is also a course for beginners.
04:55From adults to children, people of all ages can enjoy it.
05:03First, put on a protector and helmet for safety.
05:09Choose a mountain bike that suits you.
05:15I'll do my best.
05:18And if you learn how to use it at the training ground.
05:23Now, let's practice how to apply the brakes.
05:29So, it's the first time to ride a mountain bike.
05:34That's good.
05:36Put some speed on it.
05:39Hold the brake slowly.
05:41Good job.
05:43It's hard to keep the balance.
05:44Hold it slowly.
05:45Good job.
05:46Wait a minute.
05:47Can I do it?
05:49It's hard to keep the balance because the speed of the bike is too low.
05:53So, if you put some speed on it, the bike will go straight.
05:58Let's go a little further.
06:03Like before, put on the brake slowly.
06:07Both of them, right?
06:08Yes, both of them.
06:09Hold it gently.
06:10Let's go.
06:12There is a curve, so be careful.
06:15Turn your legs.
06:16Turn your legs.
06:18Put some speed on it.
06:23Good job.
06:24Turn your legs.
06:25I'm scared.
06:27Can I ride it?
06:29Good job.
06:30Really?
06:32Good job.
06:36I'm scared.
06:37It's a steep mountain road.
06:39I'm scared.
06:41Hold it slowly.
06:42I'm scared.
06:43Good job.
06:44I'm scared.
06:45It's the worst.
06:47It's very bumpy.
06:48It's very bumpy.
06:49Yes.
06:52I'm scared.
06:54Daruma-san fell down.
06:56So, let's play a little and learn how to put on the brake.
07:00I see.
07:01I'll wait a little further.
07:03When Daruma-san fell down, stop firmly.
07:07Yes.
07:08Are you ready?
07:09Yes.
07:10Can Daruma-san put on the brake well?
07:12Let's challenge Daruma-san fell down on a mountain bike.
07:18Let's start.
07:20Daruma-san fell down.
07:25Okay.
07:26Daruma-san fell down.
07:31Good job.
07:32Why did you stop?
07:34Daruma-san fell down.
07:37Good job.
07:38You didn't lock the brake.
07:40Daruma-san fell down.
07:46Daruma-san fell down.
07:50You're good at putting on the brake.
07:52Daruma-san fell down.
07:58It's okay.
08:00I was surprised and held the brake firmly.
08:03But you didn't fall down.
08:05If you didn't fall down, it's okay.
08:07Okay.
08:09The next important thing on a mountain bike is your eyesight.
08:13Yes.
08:14On a mountain bike, you have to look up and down.
08:18Also, you have to run on bumpy roads.
08:20If you look closely, you won't know what's coming next.
08:23I see.
08:24Please look forward firmly.
08:25Look ahead and keep your eyesight.
08:28Yes.
08:29This is also a game system.
08:31There are numbers on the trees.
08:34Look at the numbers and add them up.
08:37Then, you can get the correct answer.
08:40Okay.
08:41You may have a problem with adding numbers.
08:45So, your eyesight is important.
08:47Also, adding numbers is important.
08:48Yes.
08:50Can you look up and check the surroundings?
08:54Find the numbers hidden in the forest and add them up.
09:01I'm going.
09:02See you.
09:03I'm in trouble.
09:06You're very fast.
09:09Okay.
09:11I don't have anything to add yet.
09:13I'm going up.
09:17It's dangerous.
09:1925.
09:2425.
09:2525.
09:2625.
09:2725.
09:29Okay.
09:30Okay.
09:32Okay.
09:345.
09:3625 plus 5.
09:4118.
09:44I found it.
09:4630.
09:4730.
09:4830.
09:4930 plus 18.
09:5030 plus 18.
09:5130 plus 18.
09:5230 plus 18.
09:5330 plus 18.
09:5430 plus 18.
09:5530 plus 18.
09:56I'm confused.
09:57I'm confused.
10:00Let's check the answers together.
10:0448.
10:08Correct.
10:11All three of them got it right.
10:14The three numbers are hidden.
10:18Now, both your eyesight and brakes are okay.
10:21Let's go to the course.
10:23Let's go.
10:24You can look up.
10:27Here we go.
10:30I'm scared.
10:32After this, let's go to the course in the forest.
10:36Ruki!
10:37Ruki!
10:38Ruki!
10:39Ruki!
10:40Ruki!
10:41Ruki!
10:42Ruki!
10:43Ruki!
10:44Ruki!
10:45Ruki!
10:46Ruki!
10:47Ruki!
10:48Ruki!
10:49Ruki!
10:50Ruki!
10:51Ruki!
10:52Ruki!
10:53Ruki!
10:54Ruki!
10:55Ruki!
10:56Let's check the points of the course.
11:00The first point is the bump up and down.
11:05It's repeated three times.
11:08Keep your balance and look at the course.
11:14Let's go to the next one.
11:20Halloween?
11:22It's coming.
11:23Wow.
11:25The second point is the 360-degree turn.
11:29360-degree turn.
11:30It's important to look at the course.
11:32Look at where you want to go and make a big curve.
11:37Let's go to the next point.
11:40I'm scared.
11:42I'm scared.
11:43It's important to walk.
11:47How can I look at it?
11:49How can I look at it?
11:52The third point is the long bump.
11:57It's close to the exit and it's easy to speed up.
12:02Keep your eyes on the brakes and slow down.
12:09These three are the difficult points of the course.
12:14Can they make it?
12:20Let's run the course with the teacher.
12:29I think I can make it.
12:32The first point.
12:38Wow.
12:40Wait.
12:41Wow.
12:43Wow.
12:46Wait.
12:50The second point.
12:52Wait.
12:54Wait.
12:56Keep your eyes on the brakes.
12:59Slow down.
13:02I'm scared.
13:04I'm scared.
13:05I'm scared.
13:07Slow down.
13:08It's OK.
13:09Look at where you want to go and make a big curve.
13:15The third point.
13:18It's close to the exit and it's easy to speed up.
13:22Keep your eyes on the brakes and slow down.
13:27Slow down.
13:30Slow down.
13:32OK.
13:34OK.
13:35Good.
13:37I'm scared.
13:41I'm scared.
13:42I'm scared.
13:46I'm scared.
13:47The curve.
13:48The curve is dangerous.
13:51It's dangerous.
13:52You can fall.
13:54It's my first time on the course.
13:57I didn't fall.
13:58I'm OK.
13:59Really?
14:00Some people fall.
14:01Really?
14:02Yes.
14:03As you can see, it was easy to clear the curves.
14:07I think it's OK.
14:08Be confident.
14:09I'm scared.
14:10Now, each of you will try.
14:17I'm scared.
14:18I'm scared.
14:19I'm scared.
14:21I can do it.
14:25It's my guts.
14:27I don't want to go.
14:29I have no choice but to go.
14:32Because, you know,
14:34there is a guy like Bungie.
14:36What are you talking about?
14:39I feel like I'm not being supported.
14:41I want to see your cool side.
14:43Really?
14:44If you say so, I'll do my best.
14:48Did you support me?
14:49Yes, I did.
14:50Really?
14:51I did a lot.
14:52I'll do my best.
14:53I'll do my best.
14:57Now, each of you will try.
15:03It's a lonely battle.
15:10What's the next point?
15:11I'm not good at this part.
15:13So, I'll look at you.
15:18I did it.
15:21I did it.
15:22I'm scared.
15:23I'm scared.
15:24I'm scared.
15:32All three of them cleared the mission without falling down.
15:36What is the content of the penalty game?
15:40I want you to come back in one minute.
15:44The average time is about one minute.
15:48Now?
15:49The person who is the furthest away from the camera will be punished.
15:53It's a difficult game.
15:55It's a matter of luck.
15:56That's right.
15:57It's a matter of luck.
15:58It's a matter of luck.
16:02If you fall down, it's over.
16:03That's right.
16:05After this, there will be a penalty game.
16:11What kind of game is this?
16:14What is the content of the penalty game?
16:19Three people will challenge the course in the forest on a mountain bike.
16:26The person who runs the course and is the furthest away from the camera in one minute will be punished.
16:34First, Hanada.
16:37I want to enjoy one minute.
16:40I'll do my best.
16:42I'll do my best.
16:44Yay.
16:46I'm going.
16:47Have a safe trip.
16:49Good luck.
16:50I'll do my best.
16:51I won't do my best.
16:53Why?
16:58Good.
17:01I feel good.
17:02I feel good.
17:04I feel good.
17:05I feel good.
17:06I feel good.
17:08I feel good.
17:10I feel good.
17:11I feel good.
17:12It's a problem from here.
17:13From here, it's a problem.
17:16I'm so nervous about the curve.
17:19I'm so nervous about the curve.
17:24Oh!
17:25Oh, it's coming!
17:27It's coming! It's coming!
17:29All right!
17:30All right, all right, all right.
17:32I keep saying, all right, all right.
17:36I'm pretty fast, so I'll take it slow at the end.
17:39Oh, good!
17:41All right!
17:46You're pretty fast.
17:48I'm doing pretty well.
17:49I think you're pretty fast.
17:51Here it comes.
17:53I'm 100% sure.
17:55One minute?
17:56Here it comes.
18:00Next up is Narita.
18:03I don't like flying, so I'm not good at high places.
18:06I hope I can beat Meimei.
18:08No way!
18:10But safety comes first, so I'll do my best to have fun and be safe.
18:18Here it comes!
18:19Here it comes.
18:21It's from here, right?
18:21Good luck!
18:23Please fly, Bungee!
18:27Is this the right course?
18:32Oh, it's flying!
18:35Oh, no, it's getting dark.
18:40Oh...
18:43I don't like this.
18:48Ho.
18:51Hoi, hoi, hoi, hoi...
18:55Hoi, hoi, hoi, hoi...
19:00Kobun...
19:05Kobun...
19:09The girls are heading to their final destination
19:13Welcome back!
19:16I'm getting used to it. I feel like I'm going faster.
19:20I wonder how it'll be.
19:23Welcome back!
19:25The last stop is Shiratori!
19:28I'll count the numbers as I go.
19:33I don't like bungees, so I'll avoid them.
19:38OK, here I go!
19:40Here I go!
19:43Go for it!
19:46OK, I'm starting.
19:493, 4, 5, 6, 7, 8...
19:54I'm counting!
19:57So cute!
19:5812, 13, 14, 15,
20:0216, 17, 18, 19, 20...
20:0720 seconds!
20:10No, no! 40 seconds!
20:13I don't get it.
20:1529, 30, 31...
20:18No!
20:20Oh, no!
20:2133!
20:23Oh, no!
20:2450 seconds!
20:25One minute!
20:2646, 47, 48, 49...
20:3150?
20:3251, 52, 53...
20:36Oh, no!
20:37Hurry up!
20:41I heard you say,
20:43Hurry up!
20:44How was it?
20:47I was counting,
20:50but I stumbled on the turn.
20:53I forgot, and I didn't get it.
20:57Did you hear us?
21:00You were confused, weren't you?
21:03I heard you.
21:05I was...
21:06Confused?
21:07But I was counting, so I was OK.
21:12I'm so sad.
21:14Here are the results!
21:18First, Hanada!
21:2055.43 seconds.
21:22That was fast!
21:24I knew it.
21:25That was fast.
21:30Fumika.
21:32One minute.
21:341.56 seconds.
21:37I lost!
21:39Life is great!
21:42Oh, my God!
21:43I can't believe it.
21:46I'm so happy!
21:47I'm the happiest person in the world.
21:50I'm so happy.
21:52What?
21:53Satomi.
21:5550...
21:596.1 seconds.
22:01Really?
22:03I'm the happiest person in the world!
22:05I did it!
22:08I'm the happiest person in the world!
22:13You look like you really want to do it.
22:17If I go there, I might get scared.
22:21I know.
22:24Can I make a challenge?
22:27No, you can't.
22:29I lost, so I can't.
22:31I can't do it.
22:33So, Hanada will be the one to do the punishment.
22:38But the staff has something to tell her.
22:42I'm sorry, but you can't do the punishment.
22:47I can't believe it.
22:49What was this game for?
22:53I did my best, so I'm happy.
22:56I'm a little sad.
22:58On the contrary.
22:59I'm sad.
23:02They couldn't do the punishment.
23:05But how was it to try mountain biking?
23:10It's been a while since I've ridden a bike, so I was scared at first.
23:15But I got used to it.
23:17My time was 1 minute and 1 second.
23:21I was in first place.
23:23I thought I might be able to do it, depending on how many people were there.
23:29So, I'm going to believe in my own time.
23:35I was pretty confident,
23:39but I ended up losing by 1 minute and 50 seconds.
23:43I was going to do the bungee jump I've been waiting for,
23:48but I couldn't.
23:50I'm going to do the bungee jump in my dreams.
23:54I'll do it in my dreams.
23:56Maybe you'll do it someday.
23:58Let's do it.
24:00Let me do the bungee jump! I want to be the best in Japan!
24:04Let's do it.
24:06Just you, Mayumi.
24:07I'll do it with you.
24:10I'll do it.
24:11I was so nervous,
24:14but I'm glad I didn't have to do the punishment.
24:19Please take Mayumi to the bungee jump.
24:26We'll be watching you from below.
24:30We'll take you, so please take good care of her.
24:35Here is this week's Best Scene chosen by the director!
24:40I don't want to do the punishment anymore.
24:43I can't believe it.
24:44What was this game for?
24:48I'm so happy I did my best.
24:50Narita's sharp punch is the winner!