Kimi no Tsugu Kaori wa (2024) Ep 3 Eng Sub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:01This is my mom!
00:03I finally found my mom's friend.
00:06Why don't I surprise her a little?
00:09You don't know about Saku's sexuality, do you?
00:14No.
00:17I think I have to tell her someday.
00:20I want you to know that there are so many people in the world,
00:23and there are so many forms of happiness.
00:29Sakura?
00:35I knew it was Sakura!
00:37I've always wanted to see her.
00:41Surprise success, right?
00:46Surprise?
00:48Why don't we exchange messages?
00:51Can we, Sakura?
00:53Yeah.
00:54I should have forgotten how I felt.
01:02I want you to get along with your mother like you used to.
01:09Thank you for worrying about me.
01:14I'm not like I used to be.
01:17Now...
01:20Sakura, from now on, please be my mom's friend.
01:25Mom's friend?
01:28I'm a calm and calm adult now.
01:32I'm a calm and calm adult.
01:36I'm shaken by just one message.
01:49I'm a calm and calm adult now.
01:54I'm a calm and calm adult now.
01:59I'm a calm and calm adult now.
02:04I'm a calm and calm adult now.
02:09I'm a calm and calm adult now.
02:14I'm a calm and calm adult now.
02:19I'm a calm and calm adult now.
02:24I'm a calm and calm adult now.
02:40What should I do?
02:44Oh, no.
02:55What?
02:56This Sunday?
02:59But it's open.
03:07Oh, no. I sent it.
03:10Oh, no.
03:21What should I do?
03:29I'm a calm and calm adult now.
03:34What's wrong?
03:36Did something happen?
03:38Yes.
03:39Really? Let's talk about it.
03:43What do you usually talk about at lunch?
03:46What?
03:47I've never done that before.
03:50What?
03:52I thought you talked about children.
03:55Children?
03:57What else?
03:58What?
04:02You talk about your daily life.
04:05Daily life?
04:08And...
04:12You talk about memories.
04:14Memories...
04:18Don't ask me. I'm not a mom.
04:22I know. I'm sorry.
04:32Hey, Mom.
04:33Yes?
04:34Have you talked to Mom?
04:36Yes.
04:37We're going to have lunch together.
04:39Oh, really?
04:42Why are you smiling?
04:44Because...
04:46I'm so lucky that my mom and my boyfriend's mom are best friends.
04:52I'm surprised, too.
04:54I didn't expect to see you now.
04:59You two seemed to get along very well.
05:02Yes.
05:03Yes.
05:05But...
05:07Why didn't you contact me at the wedding?
05:16I had nothing.
05:19I couldn't meet you because I had nothing.
05:25Thank you for meeting Sakura, Kanae.
05:34That's why we decided to meet each other.
05:39It's just a matter of time.
05:44Why am I making pudding?
05:47Because your pudding is delicious.
05:49And you like it, too.
05:51I don't care.
05:54But...
05:55I didn't expect this.
05:57I know.
06:00Why did I become like this?
06:03It's funny.
06:05Don't make fun of me.
06:07Because you and your mom became best friends, right?
06:11No.
06:12But to be honest...
06:15I don't think I can talk about our childhood,
06:21talk about our daily life,
06:23and talk about our memories.
06:29You really liked me, didn't you?
06:35Yes.
06:40How was it to see me after a long time?
06:49I knew it.
06:53You are special.
06:56Even now.
07:00Okay, I got it.
07:02What?
07:04I'll tell you everything.
07:07What do you mean?
07:09I'll tell you everything you're worried about.
07:16Actually, you're my first love.
07:21I can't be with you because I might lose myself.
07:27I can't even be with my mom.
07:29Well said.
07:31I can't say that.
07:33Why?
07:35I can't tell you how I feel now.
07:41First, how can I explain it to you?
07:46Why don't you tell the kids to shut up?
07:50Shut up?
07:54What if they notice it?
07:58First, I want you to know that there are various kinds of people in the world.
08:08Why?
08:10Why?
08:14I don't want you to be prejudiced or discriminated.
08:20Is that for my sake?
08:28I know it's for your sake.
08:31But aren't you afraid of being rejected when you tell them you like them?
08:39That's...
08:41That's...
08:46I think the most important thing is how you feel about them.
08:59You don't have to worry about it.
09:02You can use the Internet and social media freely now.
09:05You don't have to worry about it.
09:12Besides, parents have a lot of things to say to their children.
09:23That's right.
09:27Thank you, On-chan.
09:34I'm home.
09:36Oh, I thought I'd hear your voice.
09:41Long time no see.
09:43Why are you here?
09:45Do you have work today?
09:47Oh, did you come to eat?
09:50Oh, I see.
09:53Really?
09:54Then let's play a game after eating.
09:57Okay?
09:58Okay. I'm going to change my clothes.
10:01Okay.
10:02And I have pudding.
10:05Oh, I love On-chan's pudding.
10:18Just do what you want to do.
10:21What?
10:23Because you met someone you like.
10:27I see.
10:33You don't have to worry about your children.
10:36If you want to go see them, you can go.
10:40If you don't want to go, you don't have to go.
10:45My will?
10:58By the way, my mom and Toki's mom are having lunch today.
11:04Really?
11:06Didn't you hear that?
11:08No.
11:11Oh, but it was a little fashionable.
11:15Toki's mom is cute.
11:19After all, boys don't talk much with their mothers.
11:24You don't talk much with your mom, do you?
11:38Does Kanae talk a lot?
11:43Yeah.
11:45Maybe he's like a friend.
11:55What's wrong, Toki?
11:58No, it's nothing.
12:15I was so nervous that I was tired before I met him.
12:21I was so nervous that I was tired before I met him.
12:26I was so nervous that I was tired before I met him.
12:34I can't wait to meet him.
12:39He's more fashionable than the other day.
12:45He's cute.
12:49Sakura.
12:51Come here.
12:57Sakura.
12:59Come here.
13:01He always comes early and waits for me.
13:08I liked that about him.
13:12But now...
13:14Sorry to keep you waiting.
13:19What?
13:21What?
13:23It's so quiet.
13:25It's so quiet.
13:27Maybe he didn't like my clothes.
13:30Maybe he didn't like my clothes.
13:34Maybe he didn't like my clothes.
13:36What's wrong, Sakura?
13:38What's wrong, Sakura?
13:40You're acting like a stranger.
13:43You're acting like a stranger.
13:45You're right.
13:47You're acting like a stranger.
13:51You used to say that to me.
13:54You used to say that to me.
13:55You said, Sakura, you're too serious.
13:58Did I say that?
14:00You did.
14:02I see.
14:04This smile.
14:06This clear personality.
14:10That's why I...
14:13That's why I...
14:16Mon.
14:18What?
14:20You haven't changed.
14:24Really?
14:26I'm glad.
14:34I didn't expect to have lunch with you again.
14:39Me, too.
14:43You have a good eye.
14:45You chose Sakura's son among many men.
14:52He's so handsome.
14:54No, he's not.
14:57He looks like Sakura.
14:59He looks like Sakura.
15:03Well...
15:07I'm sorry.
15:08I didn't tell you, did I?
15:11My father...
15:14He's not here.
15:17I'm sorry.
15:18I didn't know what was going on.
15:20No.
15:21It's not about his death or divorce.
15:25I don't know who he is.
15:31What?
15:45I don't know what's going on.
15:51You've been doing your best by yourself.
16:01I've never been told that.
16:08I'm sorry.
16:10I didn't know anything.
16:12Don't apologize to me.
16:14I...
16:18I didn't tell you.
16:24I couldn't get in touch with you at that time.
16:36I may surprise you.
16:41Will you listen to me?
16:45Yes.
16:47I was depressed at that time.
17:18Are you okay?
17:23I'm sorry.
17:27What happened?
17:38I didn't care about anything.
17:43I spent the whole morning with him.
17:53But I was so drunk that I didn't remember anything.
17:58I lost my business card.
18:01I don't know who he is.
18:05I don't remember his face.
18:12I see.
18:17I didn't want anyone to know that I had a baby.
18:32It must have been hard for you.
18:34Yes.
18:40I missed this hand so much.
18:47If I had fallen in love with a man...
18:55If I hadn't fallen in love with Mone...
19:04I could have lived next to Mone.
19:17Yes.
19:19It was very hard for me at that time.
19:24But now I think I did a good job at that time.
19:37What?
19:39My life has changed since you were born.
19:44When I first held you...
19:48I thought I found my new treasure.
20:02So I have to let go of this hand.
20:17I'm sorry for making you worry.
20:21But I'm really happy to see you again.
20:31You have changed, Sakura.
20:34Did I change?
20:36Of course you did.
20:39You raised such a wonderful Tohki by yourself.
20:43You became the strongest mom.
20:45Strongest?
20:46No.
20:48I have to change.
20:50I'll send you the picture I took the other day.
20:53For Mone.
20:56For Kanae.
20:58Above all...
21:01For Tohki.
21:06I still can't believe it.
21:08What do you mean?
21:11I can't believe I'm with Mone.
21:15I can't believe we're mother and daughter.
21:23My first love...
21:26Let's end it here.
21:28To be continued...
21:33The pancakes were good, but the lunch was good too.
21:36Yeah, it was good.
21:39By the way, about Mone's perfume...
21:42Oh, you noticed?
21:45Actually, I thought so when Kanae was wearing it.
21:49Oh, Kanae is using mine secretly.
21:52It smells good.
21:54I'm glad to hear that.
21:55I've been using this perfume since I got it from Sakura.
21:59Always?
22:00Yeah.
22:02Why?
22:05I feel like I can go back to that time if I smell this.
22:10What's that?
22:12You know, memories are brought back by the scent.
22:16Oh, you're right.
22:26The next day
22:37I'm home.
22:39Welcome home.
22:41Oh, curry. Thank you.
22:43Yeah, it's almost done.
22:45That's good.
22:49Today...
22:50Yeah?
22:53You met Kanae's mom, right?
22:55Did you ask her?
22:56Yeah.
22:58Did you have fun?
23:01Yeah, I did.
23:03We talked a lot.
23:06You were good friends with Kanae's mom, right?
23:11Yeah.
23:14Thanks to you guys, we'll be good friends from now on.
23:20Yeah.
23:51I'm home.
23:52I'm home.
23:53I'm home.
23:54I'm home.
23:55I'm home.
23:56I'm home.
23:57I'm home.
23:58I'm home.
23:59I'm home.
24:00I'm home.
24:01I'm home.
24:02I'm home.
24:03I'm home.
24:04I'm home.
24:05I'm home.
24:06I'm home.
24:07I'm home.
24:08I'm home.
24:09I'm home.
24:10I'm home.
24:11I'm home.
24:12I'm home.
24:13I'm home.
24:14I'm home.
24:15I'm home.
24:16I'm home.
24:17I'm home.
24:18I'm home.
24:19I'm home.
24:20I'm home.
24:21I'm home.
24:22I'm home.
24:23I'm home.
24:24I'm home.
24:25I'm home.
24:26I'm home.
24:27I'm home.
24:28I'm home.
24:29I'm home.
24:30I'm home.
24:31I'm home.
24:32I'm home.
24:33I'm home.
24:34I'm home.
24:35I'm home.
24:36I'm home.
24:37I'm home.
24:38I'm home.
24:39I'm home.
24:40I'm home.
24:41I'm home.
24:42I'm home.
24:43I'm home.
24:44I'm home.
24:45I'm home.
24:46I'm home.
24:47I'm home.