Un veterano militar busca un propósito en su vida después de que una lesión truncara su carrera. Lo encuentra en una amable mujer que dirige un refugio de animales. Mientras trabajan juntos para encontrar hogares a los animales durante la temporada navideña de adopciones, desarrollan sentimientos el uno por el otro, y se ayudan mutuamente con los retos a los que cada uno se enfrenta.
Director: Brian Brough
Writer: Brittany Wiscombe
Cast: Ash Tsai, Eric Guilmette
Director: Brian Brough
Writer: Brittany Wiscombe
Cast: Ash Tsai, Eric Guilmette
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00¡Huellas de Navidad!
00:00:26¡Oye, Leo! ¿Estás listo?
00:00:28Ven aquí.
00:00:30Bueno, Pixie ya está lista.
00:00:32Genial. ¿Llevaste todo al auto?
00:00:34Sí, ya guardé todo.
00:00:36Gracias, James. ¿De acuerdo? ¡Vámonos!
00:00:42Clínica para Veteranos
00:00:49¿Sientes esto?
00:00:50Tenga cuidado.
00:00:51Muy bien.
00:00:52Lo siento.
00:00:54Hola, Caleb.
00:00:55Hola.
00:00:56Lo siento, es temprano.
00:00:58No hay problema. Te llevaré. Vamos.
00:01:01Y... hacia adelante.
00:01:05Muy bien.
00:01:06Dime, ¿cómo te han ido los ejercicios en casa?
00:01:10Bien.
00:01:11¿Y cómo va la parte de caminar?
00:01:13Va bien.
00:01:14¿Tienes a alguien que te ayude a estabilizarte?
00:01:16¿Tu madre o tu padre?
00:01:18Regresaron a Kansas.
00:01:20¿Tan pronto?
00:01:21Necesitaba silencio.
00:01:23¿Y quién te está ayudando?
00:01:25Puedo hacerlo solo.
00:01:27¿Qué opinas de...?
00:01:28Gracias por invitarme.
00:01:29Nos encanta que vengan.
00:01:30¡Oh! ¡Genial! Trajeron a los perros.
00:01:32Vienen cada año en esta época.
00:01:34Comenzaré por este lado.
00:01:35De acuerdo. Comienza a hacer levantamientos de piernas.
00:01:38Traeré bandas de resistencia y luego te veré por allá.
00:01:43Él es Leo.
00:01:44Es hermoso.
00:01:45Oye, Leo.
00:01:46Salud.
00:01:47Salud.
00:01:48Ella es Pixie.
00:01:49Bien.
00:01:50¿Cuánto la tienes?
00:01:51Ha estado conmigo desde hace dos años.
00:01:53Eres un buen chico.
00:01:55Es muy tierno.
00:01:57Gracias por venir.
00:01:58Es un placer.
00:01:59Oh.
00:02:00¿Y?
00:02:01¿Feliz Navidad?
00:02:02Oh, muchas gracias.
00:02:05Hola.
00:02:06Él es Leo.
00:02:07¿Podemos acompañarte?
00:02:09Claro, supongo.
00:02:15Soy Amber, del refugio de animales Davenport.
00:02:20¿Cómo te llamas?
00:02:21David.
00:02:22David.
00:02:23David.
00:02:24David.
00:02:25David.
00:02:26David.
00:02:27David.
00:02:28David.
00:02:29David.
00:02:30David.
00:02:31David.
00:02:32David.
00:02:33¿Cómo te llamas?
00:02:34Caleb.
00:02:35Es un placer, Caleb.
00:02:37Tranquilo.
00:02:38Es amigable.
00:02:41Vamos, Leo.
00:02:42Siéntate.
00:02:44Buen chico.
00:02:45¿Y te cuento sobre él?
00:02:47Sí.
00:02:49Este chico estaba en el refugio y cuando limpiaba su perrera,
00:02:53se sentaba a mi lado, sonriendo y esperando.
00:02:57Y después de eso, lamía mi mano.
00:03:00Algo así como si dijera gracias.
00:03:02Y cuando lo llevaba a pasear, él me miraba atento de vez en cuando
00:03:06como si quisiera comprobar que yo también estaba feliz.
00:03:09Y yo quería que él estuviera feliz siempre.
00:03:13Así que lo adopté y encontré a mi mejor amigo.
00:03:17Parece que ambos tuvieron suerte.
00:03:19Sí.
00:03:20Ahora le gusta venir de visita y ama la Navidad.
00:03:23¿Cómo te lo dice?
00:03:25Su cola se mueve más y le encanta tomar siestas junto al árbol.
00:03:29¿Cómo sabes que no es solo un lugar más cálido en invierno?
00:03:32Porque duerme la siesta junto al árbol de mi departamento y en el refugio.
00:03:37Incluso muevo los árboles cada año y siempre vuelve junto a ellos.
00:03:42Qué peculiar.
00:03:43Sí, lo es.
00:03:45¿Tiene personalidad?
00:03:47Como nosotros.
00:03:50¿Tienes planes divertidos para Navidad?
00:03:52La verdad, no.
00:03:54Debe ser difícil pensar en algo más cuando te concentras en mejorar.
00:03:59Sí, es difícil de ignorarlo.
00:04:02Oye, cierra los ojos.
00:04:05¿Para qué?
00:04:06Solo hazlo conmigo.
00:04:08¿Acaso eres psicóloga?
00:04:10No, solo una chica con un perro.
00:04:13Está bien.
00:04:17¿Y ahora qué?
00:04:18Muy bien.
00:04:20Imagina que no estás aquí, nada te duele y estamos en Navidad.
00:04:26¿Dónde estás y qué estás haciendo?
00:04:29Yo...
00:04:33No lo sé.
00:04:35Vamos, no hay respuestas incorrectas.
00:04:38Bien.
00:04:41Estoy...
00:04:43Estoy afuera.
00:04:47¿Es todo?
00:04:48Aún sigo pensando.
00:04:50Está bien, lo siento, continúa.
00:04:52Es una montaña, con nieve fresca.
00:04:55El aire es frío, pero...
00:04:58me agrada.
00:05:00Estoy mirando hacia una pendiente.
00:05:03Listo para esquiar.
00:05:06Me gusta eso.
00:05:10¿Así que esquías?
00:05:12He ido algunas veces, pero quisiera poder hacerlo sin...
00:05:16preocuparme por mi pierna débil y con cicatrices.
00:05:20Quizás algún día ya no pensarás en eso.
00:05:25Eres más que tus días difíciles.
00:05:30¿Como qué?
00:05:31Como...
00:05:34tu sonrisa.
00:05:35Es grandiosa.
00:05:37¿Lo ves?
00:05:38No me hagas sacar un espejo.
00:05:40Por favor, no lo hagas.
00:05:41De verdad, te creo.
00:05:43Bien.
00:05:45¿Y tú dónde estarías en Navidad?
00:05:47Yo estaría...
00:05:49en una cabaña acogedora,
00:05:51sentada junto a la chimenea.
00:05:53Y estaría pintando.
00:05:55¿Y qué pintarías?
00:05:59Alío, junto al árbol de Navidad.
00:06:03¿Eres artista?
00:06:05No, quizás si todo fuera diferente.
00:06:08Por ahora solo hago lo que debo.
00:06:10Pinto por diversión, de vez en cuando,
00:06:13cuando tengo tiempo.
00:06:15Bueno, me gustaría ver ese cuadro.
00:06:18¿En serio?
00:06:20Si lo hago, deberías ir al refugio para verlo.
00:06:24¿Lo colgarías allí?
00:06:25Claro.
00:06:26Al menos es Navidad.
00:06:29Hola.
00:06:30Hola.
00:06:32Bueno, creo que debo dejar de molestarte.
00:06:35Gracias.
00:06:37Digo, por acercarte, no por molestar.
00:06:41Me alegra que conversáramos.
00:06:43Cuando quieras saludar a Alío o a otros animales,
00:06:46puedes venir al refugio.
00:06:48Está bien.
00:06:50Gracias.
00:06:51Feliz Navidad, Caleb.
00:06:53Feliz Navidad.
00:06:55Vamos, Alío.
00:06:59Muy bien.
00:07:00¿El rojo o el verde?
00:07:09UN AÑO DESPUÉS
00:07:14Muchas gracias, Pastor.
00:07:15Cuídate.
00:07:17Te veré el domingo.
00:07:18Adiós.
00:07:20Quizás un poco de pegamento para madera ayudaría.
00:07:23Puse un perno más grueso en su lugar.
00:07:25Debería funcionar.
00:07:27Gracias por hacer esto.
00:07:28No me lo agradezcas.
00:07:30¿Quieres ir a almorzar?
00:07:32Sí, claro.
00:07:34Por cierto, ¿cómo va la búsqueda de empleo?
00:07:37Esperando.
00:07:38¿Ah, sí?
00:07:39Lo que he intentado hasta ahora no me ha sido...
00:07:41¿Muy bueno para ti?
00:07:43Sí. Creo que me apresuro para encontrar algo y...
00:07:47no ha funcionado.
00:07:48Ese empleo de mercadeo en la oficina te estaba enloqueciendo.
00:07:51Sí.
00:07:53Pero esto es bueno. No te apresures.
00:07:56Recuerdo que cuando dejé el ejército, tenía la idea de que debía tener todo resuelto.
00:08:01Pero está bien tomarse un tiempo.
00:08:03Ha pasado solo un año para ti, ¿cierto?
00:08:06Más que eso.
00:08:07Bueno, desde el accidente, claro.
00:08:09Pero luego estuvo la cirugía y tu recuperación tardó mucho tiempo.
00:08:14Tal vez deberías buscar algo que te haga más feliz.
00:08:18¿Quieres que me convierta en pastor?
00:08:20Si eso es lo que quieres.
00:08:22Pero creo que hay otras opciones que serían significativas para ti.
00:08:27Hay grupos de veteranos.
00:08:29Alguien podría necesitar tu experiencia, ¿sabes?
00:08:31O ofrecerte como voluntario temporal.
00:08:34Tal vez.
00:08:36Está bien.
00:08:38¿Hamburguesas o tacos?
00:08:40Hamburguesas.
00:08:42Hay un nuevo lugar cerca de la autopista.
00:08:44¿Puedes ir a comprar?
00:08:46¿Ir solo?
00:08:47Te pregunté si querías almorzar.
00:08:49Ah, ya lo entendí todo.
00:08:51Yo invito.
00:08:54Gracias.
00:08:56Hola.
00:08:57¿Cómo está?
00:08:58Es bueno verla.
00:08:59Igualmente.
00:09:03Adopción de mascotas en Navidad.
00:09:05Lleve a casa un nuevo miembro de la familia.
00:09:07¿Está derecho?
00:09:10No eres de ayuda.
00:09:12Oye, James, ¿está derecho?
00:09:15Lo suficiente.
00:09:17De acuerdo, bien.
00:09:19Muy bien, chicos.
00:09:21Vamos a darles de comer y beber.
00:09:24Adopta.
00:09:25Hola.
00:09:26Hola, Ryan.
00:09:27No sabía que vendrías.
00:09:28Buena sorpresa, ¿verdad?
00:09:30En especial cuando tengo esto.
00:09:32¿Qué es eso?
00:09:33Míralo tú misma.
00:09:36Oh, vaya.
00:09:38Ryan, ya donaste el refugio este año.
00:09:40Sí, pero mi contador dice que podría usar la deducción, así que ahí tienes.
00:09:44Gracias.
00:09:45Esto ayuda mucho.
00:09:47El costo de funcionamiento de este lugar aumenta y estamos al límite de capacidad.
00:09:50Me alegra ayudar.
00:09:52Dedicas mucho tiempo a este lugar.
00:09:54Seguro necesitas un descanso.
00:09:56Sí, pero los animales también necesitan ayuda.
00:09:58Y siempre que puedo, trato de darles más atención.
00:10:01Pero tampoco puedes exagerar y agotarte.
00:10:04No lo haré.
00:10:06Bueno, dale un buen uso a eso y...
00:10:08tómalo con calma, ¿sí?
00:10:10Lo intentaré.
00:10:11Gracias de nuevo, de verdad.
00:10:13Fue un placer.
00:10:15Bueno, te veré luego.
00:10:17Que tengas un gran día.
00:10:20¿No te parece gentil?
00:10:22Sí.
00:10:24Creo que le gustas.
00:10:26¿Qué? No es cierto.
00:10:28Es paciente odontológico de mi padre, solo...
00:10:30apoyo una buena causa.
00:10:33Claro.
00:10:35Llamada entrante.
00:10:37¿Papá?
00:10:40Rechazar llamada.
00:10:50Refugio de animales Davenport.
00:10:52Un momento.
00:10:54¿Quién es?
00:10:56¿Quién es?
00:10:58¿Quién es?
00:11:00¿Quién es?
00:11:01Refugio de animales Davenport.
00:11:03Un momento.
00:11:09Amber Perry.
00:11:27¡Hola! ¿Cómo puedo ayudarte?
00:11:28Lo siento, quizás no me recuerdes.
00:11:30Estuve en la clínica para veteranos el año pasado y yo...
00:11:34Lío, ¿verdad?
00:11:36Así es.
00:11:38Hola, amigo.
00:11:41Espera.
00:11:43¿Kihlev?
00:11:45Sí, buena memoria.
00:11:47¿Tu pierna? ¿Ya caminas bien?
00:11:49Ah, sí, gracias.
00:11:51Me tomó un poco de tiempo, pero...
00:11:53estará bien mientras no haga senderismo.
00:11:55¡Qué bien! Salvo lo del senderismo.
00:11:56Ah, bueno, vine aquí porque...
00:11:58vi el cartel y pensé que tal vez...
00:12:00necesitan una mano.
00:12:02Un voluntario.
00:12:04¡Oh! Sí, genial.
00:12:06Los voluntarios son grandiosos.
00:12:08Nos vendría bien tu ayuda y más con el evento de adopción navideña.
00:12:11Pero es un trabajo sucio.
00:12:13¿Y no debería hacerlo?
00:12:15Solo te aviso, hay una persona que trabaja aquí cuando no va a clases.
00:12:18Casi siempre estoy aquí, pero...
00:12:20un par de manos extras son bienvenidas.
00:12:22Genial. Bueno, gracias.
00:12:23¿Me das tu número?
00:12:25Ah, para coordinar horarios y todo lo demás, ¿sí?
00:12:28Por supuesto.
00:12:33Aquí tienes.
00:12:35El del refugio está al frente y mi celular está detrás.
00:12:38¡Genial! Gracias.
00:12:40Gracias a ti por venir.
00:12:42Te veo pronto.
00:12:44Adiós, Leo.
00:12:46¿Tú qué opinas, Leo?
00:12:53Pasé por un refugio de animales.
00:12:55¿Por qué?
00:12:57Es el que llevó perros a la clínica para veteranos,
00:12:59cuando hacía mi terapia.
00:13:01¿Eso fue hace un tiempo?
00:13:03Sí, y me ayudó.
00:13:05Pensé que sería una buena forma de mantenerme ocupado.
00:13:07¿Como trabajo o...?
00:13:09Como voluntario.
00:13:11¿Y qué haces aquí?
00:13:12Tomaré un tiempo antes de trabajar, pero...
00:13:14esto me parece seguro por ahora.
00:13:16Es una buena idea.
00:13:18En especial en Navidad.
00:13:20Una buena época para los amigos y la familia.
00:13:22Solo digo.
00:13:24Estoy bien solo.
00:13:26No te preocupes.
00:13:28Es un hábito de capellán del ejército,
00:13:30y no lo cambiaré.
00:13:32Mensaje de voz de papá.
00:13:36Hola, Kegley.
00:13:38Es papá.
00:13:40Decidimos huir al viaje que planeamos para Navidad.
00:13:43No pasa nada.
00:13:45Solo estoy un poco cansado.
00:13:47¿Qué pasa, Kegley?
00:13:49¿Qué pasa, papá?
00:13:51¿Qué pasa, Kegley?
00:13:53¿Qué pasa, papá?
00:13:55¿Qué pasa, papá?
00:13:57¿Qué pasa, papá?
00:13:59¿Qué pasa, papá?
00:14:01Solo cambiamos de opinión.
00:14:03De todos modos,
00:14:05queríamos saber si te gustaría venir.
00:14:07Si no estás muy ocupado,
00:14:09tranquilo, sin presión.
00:14:11Pero, si puedes, nos encantaría verte.
00:14:13Te extrañamos el año pasado.
00:14:15Te extrañamos.
00:14:18De acuerdo.
00:14:20Avísanos.
00:14:26Refugio de animales Davenport.
00:14:28Hambre Perry.
00:14:31Abierto.
00:14:33Cerrado.
00:14:35¿Estás segura de que están en esta caja?
00:14:37Hay cosas de Pascua aquí.
00:14:39Sí.
00:14:41Solo revisa.
00:14:43¿Podría separar las decoraciones?
00:14:45Es muy tedioso hacer eso.
00:14:47Las cosas de Pascua
00:14:49van con las de San Valentín y Halloween,
00:14:51pero esa caja está muy alta y...
00:14:53Mucho esfuerzo.
00:14:55Lo entiendo.
00:14:57¡Ah! ¡Aquí están!
00:14:59¿Tu hermano va a venir a ayudar?
00:15:01Sí, iba a entrenar,
00:15:03pero vendrá luego del partido de baloncesto.
00:15:05Oh, está bien.
00:15:07Oye, ¿cuándo es el evento de adopción de este año?
00:15:09El 23 de diciembre.
00:15:11¿Puedo dejarte volantes?
00:15:13Seguro.
00:15:15Genial.
00:15:17Estoy pensando en un eslogan
00:15:19para luego imprimirlos.
00:15:21Oh, ¿qué tal este?
00:15:23¿Salve a un perro?
00:15:25Ponga una sonrisa en su hijo.
00:15:26Es una buena idea,
00:15:28pero no estoy del todo convencida.
00:15:30¿Y esas estadísticas
00:15:32sobre cuántos animales necesitan hogar?
00:15:34Usar la culpa para que adopten
00:15:36no es la mejor estrategia.
00:15:38Ya me quedé sin ideas.
00:15:40¡Hola!
00:15:42¡Hola!
00:15:44De acuerdo.
00:15:46¿Qué necesitan que haga?
00:15:48Ya hicimos el trabajo pesado.
00:15:50Ese árbol nos dio mucho trabajo.
00:15:52Son fuertes para su tamaño.
00:15:54Creí que podrían con él.
00:15:56¿Vas más allá atrás?
00:15:58¿Podrías traerlas?
00:16:00Bien, lo haré.
00:16:03Hola, Amber.
00:16:05¿Puedo comenzar mañana?
00:16:15Eso es, Charles.
00:16:17Te ves bien.
00:16:20¿Alguien llegó?
00:16:22Oh, hola.
00:16:24Hola.
00:16:26¿Has llegado tan temprano?
00:16:28¿En serio?
00:16:30Bueno, sí dijiste que vendrías hoy,
00:16:32pero nunca acordamos una hora, así que...
00:16:34Oh, lo siento.
00:16:36Está bien, me alegra que vinieras.
00:16:38¿Te presento a James?
00:16:40Es un placer, soy Caleb.
00:16:42Hola, bienvenido.
00:16:44¿Y qué voy a hacer?
00:16:46Vamos atrás, te mostraré.
00:16:50Este es el área de espera.
00:16:52Tenemos otra al final del pasillo.
00:16:54Tratamos de sacar a los animales
00:16:56y ver si podemos.
00:16:58¿Te sientes cómodo con perros, gatos, conejos?
00:17:00Creo que sí, puedo intentarlo.
00:17:02Genial.
00:17:04Pero no todo es jugar con animales,
00:17:06así que prepárate.
00:17:08Claro, el trabajo sucio del que me advertiste.
00:17:10Estoy listo.
00:17:12Está bien.
00:17:14¿La comida para perros y gatos almacena por allá?
00:17:16Oh, y si notas que algo se está acabando,
00:17:18por favor, dímelo.
00:17:20Sucede más rápido de lo que crees.
00:17:22Este es un área de entretenimiento
00:17:24para que los animales puedan jugar
00:17:26y moverse.
00:17:28Genial.
00:17:30También tenemos suministros en el armario,
00:17:32cosas para limpiar, juguetes y bocadillos.
00:17:34Puedo indicarte todas las áreas básicas,
00:17:36pero ¿hay algo en específico que pensabas hacer?
00:17:38Lo que necesites.
00:17:40¿Tienes alguna habilidad particular?
00:17:42¿Debí traer mi currículum?
00:17:44No, solo que no sé mucho sobre ti.
00:17:46¿Qué te gustaría hacer?
00:17:48¿O por qué quieres ser voluntario?
00:17:50Bueno, yo...
00:17:52Después de que me dieran de baja del ejército,
00:17:54trabajé en mercadeo.
00:17:56No era un empleo,
00:17:58solo ayudaba a un amigo o cosas así.
00:18:00Está bien.
00:18:02Y quise ser voluntario porque...
00:18:04¿Esto me ayudó?
00:18:06Cuando Leo y tú nos visitaron.
00:18:08Eso me alegra.
00:18:10¿Dónde está Leo, por cierto?
00:18:12En casa. No lo traigo a diario.
00:18:14Le gusta el silencio.
00:18:16Bueno, ¿podrías trapear?
00:18:22Ahora bien.
00:18:24¿Cómo están?
00:18:26Bien.
00:18:28Me alegra saberlo.
00:18:31Hola.
00:18:34Hola, amigo.
00:18:36Rex.
00:18:38¿Te queda bien?
00:18:40Nos vemos, Rex.
00:18:42Seguro.
00:18:44Puedes venir a conocerlos entre las 10 y las 4.
00:18:46Preferimos que llamen antes para poder estar listos,
00:18:48pero entendemos si no pueden hacerlo, ¿sí?
00:18:51Bien.
00:18:53Tenemos un evento de adopción el 23 de diciembre.
00:18:55Pero puedes adoptar cuando quieras.
00:18:57Sí, claro. Por favor, hazlo.
00:18:59Gracias.
00:19:01Adiós.
00:19:08Lo siento.
00:19:10Sé que no es emocionante, pero...
00:19:12Si ayuda es lo que importa.
00:19:14Gracias.
00:19:17Oye, ¿dijiste que habías trabajado en ventas?
00:19:20Sí, en mercadeo.
00:19:21Bueno, estoy trabajando en un volante
00:19:23para el evento de adopción.
00:19:25Trato de pensar en un eslogan que sea atractivo.
00:19:30Hasta ahora tengo.
00:19:32Lleva a casa un nuevo miembro de la familia para los carteles.
00:19:35Podría usar ese, pero...
00:19:37Quiero algo más corto.
00:19:39Como...
00:19:42No lo sé.
00:19:45¿Qué opinas de utilizar la frase
00:19:47por siempre al principio?
00:19:49Como, bueno,
00:19:51no te rías, pero...
00:19:53La imagen de un perro con la frase
00:19:55por siempre tuya en Navidad debajo.
00:19:58¿Sabía que era malo?
00:20:00No, no, no. Me encanta. ¿Qué más?
00:20:02De acuerdo.
00:20:05Tal vez...
00:20:07Lleva el obsequio que te amará.
00:20:09No, es muy largo.
00:20:12Oh, esta Navidad,
00:20:14ama y sea amado.
00:20:17Es más corto. ¿No está mal?
00:20:18Oye,
00:20:20¿podrías compartir
00:20:22cómo cambia la vida de la gente
00:20:24luego de adoptar?
00:20:26¿En el volante?
00:20:28Quizá no sería muy largo,
00:20:30pero las historias de éxito
00:20:32pueden hacer sonreír a alguien
00:20:34y animarlo, como...
00:20:36tú y el lindo Leo.
00:20:38Y la historia sobre su adopción.
00:20:40¿La recuerdas?
00:20:42Sí, casi toda.
00:20:44Cuando la gente viene,
00:20:46comparto la historia del animal.
00:20:48Así piensan en cómo esa mascota
00:20:50engajaría en sus vidas.
00:20:52Ahora hay que hacer que la gente venga.
00:20:54Estamos en límite con la cantidad
00:20:56de animales que albergamos y...
00:20:58eso no es muy bueno.
00:21:00Son muchos que cuidar, ¿cierto?
00:21:02Sí, puede ser un desafío.
00:21:04Sobre todo encontrar el hogar
00:21:06adecuado para cada uno.
00:21:08Y los costos.
00:21:10¿La gente no paga algo cuando adopta?
00:21:12Sí, pero eso no cubre
00:21:14los costos de albergarlos.
00:21:16¿De verdad?
00:21:18Sí.
00:21:25Hola.
00:21:27Hola, cariño.
00:21:29¿Cómo estuvo tu día?
00:21:31Bien, papá. Gracias.
00:21:33Hola, Beca.
00:21:35¿Dónde está la paja para el pesebre?
00:21:37Aquí.
00:21:39Toma. Trata de no hacer un desastre.
00:21:41Lo intentaré.
00:21:43Heidi, ¿cómo está el restaurante?
00:21:45Bien. Tuvimos un grupo grande
00:21:46y todo fue muy bueno.
00:21:48¿Cómo va todo en el refugio?
00:21:50Bien. Hoy fue más fácil.
00:21:52Hay un nuevo voluntario
00:21:54y él dejó todo limpio.
00:21:56Trabajé en otras cosas.
00:21:58¿Cómo se llama?
00:22:00Caleb.
00:22:02Es bueno que los jóvenes se involucren
00:22:04con la comunidad.
00:22:06Oh, no es tan joven.
00:22:08No es un estudiante.
00:22:10Ese es James. Caleb es veterano,
00:22:12pero él no es tan viejo.
00:22:14Espera, ¿qué?
00:22:16No lo habría hecho.
00:22:18Yo también.
00:22:20Te esforzaste por describirlo
00:22:22y evitaste palabras clave.
00:22:24Sí, palabras como misma edad
00:22:26y posible cita.
00:22:28Exacto.
00:22:30Oigan, ya basta. Es agradable,
00:22:32pero no sé mucho sobre él.
00:22:38Eso es. Vamos así.
00:22:40Muy bien.
00:22:42Hola.
00:22:44Hola.
00:22:46Vamos, Bella.
00:22:48Muéstrale a Caleb lo que haces.
00:22:50Eso.
00:22:52Sí, buena chica.
00:22:54Genial.
00:22:56Sí, se lleva muy bien con otros perros
00:22:58y buscaré a Thor para que jueguen.
00:23:00¿La cuidas?
00:23:02Claro.
00:23:04Hola, Bella.
00:23:06Hola.
00:23:08Tienes buenos trucos.
00:23:09Rompes corazones, ¿cierto?
00:23:11Eres bueno con los perros.
00:23:13Oh, gracias.
00:23:15No era mi trabajo entrenarlos
00:23:17en el ejército,
00:23:19pero pasaba tiempo con ellos.
00:23:21Los ayudaba en los cursos de entrenamiento.
00:23:23Era un buen momento del día.
00:23:25Tienen ese efecto.
00:23:27Sí.
00:23:29Lo siento, iba a limpiar los cuencos
00:23:31y James me pidió que la cuidara.
00:23:33No, está bien.
00:23:35No creo que elgazanés,
00:23:37si es lo que te preocupa.
00:23:39¿Puedes ayudar a los perros
00:23:41a hacer ejercicio aquí?
00:23:43Sí, claro, me gustaría.
00:23:48Oh.
00:23:50¿Todo bien?
00:23:52No me di cuenta de la hora.
00:23:54Tengo una cita médica
00:23:56para el control de mi pierna.
00:23:58Lo lamento.
00:24:00Ahora siento que elgazaneo.
00:24:02En lo absoluto.
00:24:04Limpié las ventanas
00:24:06y desinfecté las jaulas de los gatos
00:24:07y de los conejillos de indias.
00:24:09Sí, buen trabajo, gracias.
00:24:11Por nada, te veré mañana.
00:24:13Gracias por venir.
00:24:15Adiós, Bella.
00:24:17Vamos.
00:24:20Bien, buenas noches a todos.
00:24:22Buenas noches.
00:24:24Buenas noches.
00:24:33¿Ya se comieron todo esto?
00:24:38Oh.
00:24:43Estado de cuenta.
00:24:45¿Es todo?
00:24:49¿Cree que duraría más?
00:24:53Confirmación de transferencia.
00:24:55Confirmado.
00:25:07Te amamos. Feliz Navidad, mamá y papá.
00:25:38¿Vigilas el frente, Leo?
00:25:41Bueno.
00:25:43Buen trabajo.
00:25:47Vamos, Tanque.
00:25:49Estiremos las piernas, ¿sí?
00:25:51Hola.
00:25:53Hola, Caleb.
00:25:55¿Quieres que yo vigile el frente
00:25:57o Leo está a cargo?
00:25:59Ay, no, no, no, no, no.
00:26:01No, no, no, no.
00:26:03No, no, no, no, no.
00:26:05No, no, no, no, no.
00:26:07A esta hora suele ser lento.
00:26:09Leo me avisa si llega alguien.
00:26:11Cielos. Está bien entrenado.
00:26:13Él...
00:26:15es Tanque.
00:26:17¿En serio? ¿Tú se lo pusiste?
00:26:19Tal vez.
00:26:21Me gusta la ironía.
00:26:23Hola, Tanque.
00:26:25Sí, eres muy rudo.
00:26:27Hola, Rex.
00:26:29También iba a sacarlo a él.
00:26:31¿Lo sostienes?
00:26:33Seguro. Ven aquí.
00:26:35Bien, Rex. ¿Listo para salir?
00:26:38De acuerdo.
00:26:40Hola, amigo.
00:26:42Le agradas.
00:26:44¿De verdad?
00:26:46Sí. Vamos.
00:26:48Muy bien, Rex. Sígueme.
00:26:51No lo hiciste.
00:26:53Ven.
00:26:56¿Quieres darle un bocadillo?
00:26:58Puede ser.
00:27:02¿Está bien? Ven aquí, Rex.
00:27:04Muy bien. Espera. Siéntate.
00:27:05¿Estás listo? Y haz lo que yo.
00:27:11Aquí tienes.
00:27:13¿Sí se llama Rex?
00:27:15Llegó con ese nombre, así que creo que sí.
00:27:17No soy un buen adiestrador.
00:27:19Te responde.
00:27:21¿Viste lo que acaba de pasar?
00:27:23Tal vez no te obedezca, pero sí se interesa por ti.
00:27:26No creo que sea mutuo.
00:27:28Él es muy activo.
00:27:30Ha estado aquí más tiempo que los otros, así que...
00:27:32hacer esto es bueno para él.
00:27:33También lo llevo a casa a veces, pero...
00:27:35a Leo no le agrada.
00:27:37¿Es territorial?
00:27:39Bueno, Rex acapara todos sus juguetes,
00:27:41y eso molesta a Leo.
00:27:43Eso se parece a Rex.
00:27:45¿Quieres llevarte a Rex una noche?
00:27:48¿Yo?
00:27:50¿Se llevan bien?
00:27:52¿Has tenido un perro antes?
00:27:54Ah, cuando era niño, sí.
00:27:56¿Ya sabes qué hacer?
00:27:58Sí. Bueno, es que...
00:28:00No lo hagas si no quieres, pero...
00:28:01Piénsalo.
00:28:04James llegará pronto.
00:28:06¿Tienes hambre?
00:28:08Sí.
00:28:10Vayamos a comer.
00:28:12Este es el lugar de una amiga.
00:28:14Me disculpo de antemano por lo que ella diga.
00:28:16Está bien.
00:28:18¡Amber!
00:28:20Hola.
00:28:22Bienvenido, soy Heidi.
00:28:24Caleb.
00:28:26Oh, el voluntario.
00:28:28Oye, tenemos poco tiempo.
00:28:29Revisen el menú y díganme qué quieren.
00:28:32Gracias.
00:28:34Les daré un momento.
00:28:36Debí pensar mejor esto.
00:28:38¿Todo está bien?
00:28:40Sí, los emparedados son buenos.
00:28:42Puedes pedir lo que quieras, yo invito.
00:28:44No tienes que hacerlo.
00:28:46Trabajas gratis, es lo menos que puedo hacer.
00:28:48Bueno, te lo agradezco.
00:28:50Y dime, ¿cómo conseguiste el refugio?
00:28:53Empecé como tú, de voluntaria,
00:28:55para tener algo que hacer al salir de la escuela.
00:28:57La fundadora del refugio era una vecina, Kathy.
00:29:00Era muy gentil.
00:29:02Tenía un gran corazón, ¿sabes?
00:29:04Agradecía que yo estuviera allí.
00:29:06Y luego, de un tiempo, me ofreció el empleo.
00:29:09¿Estás ahí desde la secundaria?
00:29:12No, realmente fui unos años a la universidad,
00:29:14pero volví un verano,
00:29:16y la salud de Kathy no era buena,
00:29:18y el refugio necesitaba atención.
00:29:20Ella no quería cerrarlo.
00:29:22Así que era lo que Dios creó que tenía que hacer.
00:29:24Pero, como ella no podía sola,
00:29:26quiso que yo me encargara.
00:29:28Y me pidió dirigirlo.
00:29:30Es mucha presión.
00:29:32Sí, lo he sentido así a veces.
00:29:34Ella falleció hace un par de años,
00:29:36y entonces me quedé con el cargo.
00:29:38Y no me arrepiento.
00:29:43¿Y no querías hacer otra cosa?
00:29:46Estudiarte por un tiempo.
00:29:48Ah, es cierto.
00:29:50¿Por qué?
00:29:51Estudiarte por un tiempo.
00:29:53Ah, es cierto.
00:29:55¿Te gusta pintar?
00:29:57¿Sí te lo conté?
00:29:59El año pasado.
00:30:01¡Qué buena memoria!
00:30:03Pero sí, me gusta pintar, la cerámica y otras cosas.
00:30:05Pero sentí que esto era más importante.
00:30:07No es lo que había planeado
00:30:09y no sabía que sería tan importante en mi vida, pero...
00:30:12Comprendí lo que Kathy sentía.
00:30:14Creo que Dios te lleva donde debes estar,
00:30:16incluso cuando no es lo que esperabas.
00:30:19Bueno, eres muy afortunada.
00:30:21No es fácil saber qué hacer con tu vida.
00:30:23¿Por eso te uniste al ejército?
00:30:26Al principio, quizás.
00:30:28No estaba seguro y fue una buena solución,
00:30:30pero luego me acostumbré.
00:30:32¿Puedo saber lo que pasó?
00:30:34Fue un accidente.
00:30:37Un vehículo se volcó en una curva durante un ejercicio.
00:30:40Cielos.
00:30:42Sí, todo lo que viví.
00:30:44Nueve años, y esto me sacó de ahí.
00:30:46Lo siento mucho.
00:30:48Como dije, fue un accidente.
00:30:49Vuelvo al inicio.
00:30:51Comienzas de nuevo.
00:30:53Es un proceso.
00:30:55¿Sabes? Me alegro de que fueras al refugio.
00:30:57Yo también.
00:30:59Ha sido genial.
00:31:01Algo ruidoso, pero genial.
00:31:03Sí, es una de las cosas que me estresan.
00:31:05¿Cuáles son las otras?
00:31:07Me preocupan los animales.
00:31:09Encontrar un hogar para ellos.
00:31:11Tener recursos suficientes para acogerlos
00:31:13y mantenerlos protegidos siempre.
00:31:17Y tener su familia.
00:31:19Tener suficiente comida para ellos.
00:31:22Es una gran presión.
00:31:24Hay días más fáciles que otros.
00:31:28Creo que antes mis padres no veían al refugio
00:31:31como una profesión que imaginaron para mí.
00:31:34Pero han visto cómo amo los animales
00:31:37y entienden por qué lo hago.
00:31:39Ahora siempre me apoyan.
00:31:41Es bueno tener ese apoyo.
00:31:44¿Qué hay de ti?
00:31:46Cuéntame de tu familia.
00:31:49Mis padres viven en Kansas.
00:31:53¿Tienes hermanos?
00:31:55No.
00:31:57¿Los visitarás en Navidad?
00:31:59No, me quedaré aquí.
00:32:02¿Tus padres van a venir?
00:32:04No.
00:32:06Cielos.
00:32:08Suena difícil.
00:32:10No puedo imaginar la Navidad sin mi familia.
00:32:12Ya me acostumbré.
00:32:14¿Por estar en el ejército?
00:32:16No lo sé.
00:32:17Eso me haría querer verlos cuando pudiera.
00:32:20Bueno,
00:32:22no somos tan cercanos.
00:32:24Oh.
00:32:26Lo siento.
00:32:28Si necesitas ayuda durante las vacaciones,
00:32:30puedo ir sin problemas.
00:32:32No podría pedírtelo.
00:32:34Te lo ofrezco.
00:32:36Bueno, gracias. Lo pensaré.
00:32:42¿Cómo estuvo el refugio el día de hoy?
00:32:44Bien.
00:32:45Hay muchos perros, ya sabes.
00:32:47¿Quieres uno?
00:32:49No, no, no.
00:32:51Bien, de acuerdo.
00:32:53Te gusta estar ahí, ¿cierto?
00:32:55¿Hasta ahora? Sí.
00:32:57Es diferente.
00:32:59Con más pelo.
00:33:01Sí, es cierto. Eso también.
00:33:03Pero hay buenas personas.
00:33:05Es un buen cambio.
00:33:07Me alegra.
00:33:09Desde que eres voluntario,
00:33:11estás diferente.
00:33:13Con más energía.
00:33:15Hay algo que te...
00:33:17apasiona.
00:33:19No sé si el refugio me apasiona, pero...
00:33:21la verdad,
00:33:23es bueno estar ocupado.
00:33:25Creo que es más que estar ocupado.
00:33:27Debes sentirte satisfecho.
00:33:29¿Recuerdas a Jessica Andre?
00:33:31Sí, claro.
00:33:33Del pelotón del Teniente Squire.
00:33:35Sí, ella regresó. La trasladaron.
00:33:37Escuché que no le va muy bien.
00:33:39Oh.
00:33:41Sí. No he encontrado su equilibrio.
00:33:43Su propósito.
00:33:45Es interesante.
00:33:47Lo que haces en el refugio quizá
00:33:49te brinde un propósito.
00:33:51Y si es así, estaré feliz.
00:33:53Ya veremos.
00:33:55Es fácil para mí.
00:33:57No tengo tanta responsabilidad como Amber.
00:33:59Bien.
00:34:01Oye, ¿recuerdas a Mac?
00:34:03Entrenaba perros para el ejército.
00:34:05Sí.
00:34:07¿Tienes su número?
00:34:09Creo que tengo su número.
00:34:11¿Por qué?
00:34:13¿Quieres que también adopte a algunos perros?
00:34:15Por el precio. O donada.
00:34:17¿Para el refugio?
00:34:19Sí. Las cosas están difíciles.
00:34:21Ah, aquí está.
00:34:23Te lo estoy enviando ahora.
00:34:25Gracias.
00:34:27Estás muy involucrado, ¿no?
00:34:29Solo ayudo.
00:34:31Toma.
00:34:36Hola, Mac.
00:34:38Soy Caleb Hale.
00:34:41Oye, Leo.
00:34:43¿Estás listo?
00:34:45Sí.
00:34:49Hola.
00:34:51Hola.
00:34:53¿Aún puedo llevarme a Rex?
00:34:56Sí.
00:34:59¡Oh!
00:35:01Está bien.
00:35:05¡Espera, no!
00:35:07¡No puedes subir!
00:35:11¡Ah!
00:35:13¿En qué pensaba?
00:35:15En la cocina.
00:35:17Aquí tienes.
00:35:20Quédate aquí, ¿de acuerdo?
00:35:23Buenas noches.
00:35:35Me sorprendió que lo invitaras a almorzar.
00:35:37Quise ser amable.
00:35:39¿Tienes una foto?
00:35:41No. ¿Por qué la tendría?
00:35:43Yo sí. La tomé cuando nos estaban mirando.
00:35:45¡Mindy!
00:35:47Genial.
00:35:49¿Cierto?
00:35:51Volvamos al trabajo.
00:35:53Debo repartir estos volantes en los negocios.
00:35:55Becca, ni siquiera estás ayudando.
00:35:57Bien.
00:35:59Él me pareció agradable.
00:36:01Le dijiste tres frases y es demasiado.
00:36:03Porque tú me apartaste enseguida.
00:36:05Quiero conocerlo.
00:36:07No.
00:36:09¿Por qué no?
00:36:11Ve a conocerlo al refugio.
00:36:13Buena idea.
00:36:15Sí.
00:36:17Me pregunto cómo le irá con eso.
00:36:19Parece solitario.
00:36:21Rex ha estado en el refugio por...
00:36:23Hablo de Caleb.
00:36:25Deberías invitarlo para Navidad.
00:36:27No.
00:36:29Al menos a cenar.
00:36:31No. Le diría a mamá.
00:36:33A ella le gustaría que lo hiciéramos.
00:36:35Sí. Nadie debería estar solo en Navidad.
00:36:37¿Y no creen que eso enviaría el mensaje equivocado?
00:36:39Es curioso que lo pienses.
00:36:41A menos que te preocupe porque te parece interesante y atractivo.
00:36:43Excelente punto.
00:36:45Es todo.
00:36:47¿No hay chocolate para ti?
00:37:04Rex, ¿qué haces aquí arriba?
00:37:12Tengo una amiga periodista.
00:37:13Dijo que escribirá algo sobre el evento de adopción.
00:37:16Sería genial.
00:37:18Comencé a entregar volantes en los negocios y las tiendas también.
00:37:21¿Quisieras llevarte algunos?
00:37:23Sí. Me los llevaré.
00:37:25Gracias.
00:37:27Y avísame si tu amiga necesita alguna otra información.
00:37:29Con gusto se la daré.
00:37:31Seguro.
00:37:33Una de mis clientas es terapeuta y me preguntó si podrían conversar
00:37:36para que sus clientes puedan interactuar con los animales.
00:37:39¿Te gustaría conocerla?
00:37:41¿Quizás en un almuerzo?
00:37:43Sí, podríamos conversar.
00:37:45Lo agendaré. Quizás después de Navidad.
00:37:47Seguro.
00:37:49Nos vemos.
00:37:51Gracias de nuevo.
00:37:54¿Cómo estuvo, Rex? ¿Se comportó?
00:37:56Lo saqué a caminar anoche.
00:37:58Podría haber caminado mucho más, pero mi pierna no lo soportó.
00:38:02Gracias por llevarlo a casa.
00:38:04Sí.
00:38:06¿Quieres llevártelo esta noche también?
00:38:08No, estoy bien.
00:38:11¿Tienes más de eso?
00:38:13Puedo entregar algunos cuando me vaya esta noche.
00:38:16Sería genial.
00:38:18Oh, y casi no tenemos comida para los perros, los gatos y tampoco los conejos.
00:38:23¿Podrías ir con James a comprar? Puede ser un trabajo pesado.
00:38:27Sí, claro.
00:38:29¿No afectará a tu pierna?
00:38:31No, no. Estará bien.
00:38:33De acuerdo. Oye, James.
00:38:35Lo que buscamos debe estar por aquí.
00:38:38¿Cuántas bolsas?
00:38:40Ocho de comida para adultos y dos para cachorros.
00:38:41Y una bolsa de croquetas.
00:38:43Luego iré por la comida para gatos.
00:38:45Está bien.
00:38:47Oye, ¿sabes quién era ese hombre el que hablaba con Amber?
00:38:51Era Ryan. Él siempre dona.
00:38:53Nos mantiene a flote.
00:38:55Y sé que Amber lo aprecia.
00:38:58Oh.
00:39:00Estoy seguro de que a él le gusta, pero ella ni siquiera se da cuenta.
00:39:04Sí, también tuve esa impresión.
00:39:07¿Ella no lo sabe?
00:39:08No le he dicho nada directamente.
00:39:11¿Crees que ella estaría interesada?
00:39:14No lo sé. ¿Por qué?
00:39:16¿Curiosidad?
00:39:19Claro.
00:39:33Hola, Rex.
00:39:35¿Cómo estás, amigo?
00:39:36Ven aquí.
00:39:38¿Te portas bien?
00:39:40Ahora debo trabajar, pero te dejaré salir más tarde, ¿sí?
00:39:45¿De acuerdo?
00:39:47Es un trato.
00:39:49Sí.
00:39:56Escucha, James.
00:39:58Olvide pedirte más juguetes para masticar.
00:40:00Oh.
00:40:02¿Yo puedo volver?
00:40:04No.
00:40:06Está bien, gracias.
00:40:08Oye, para la visita a la clínica de veteranos, pensé en llevar a Caleb.
00:40:12Tiene sentido.
00:40:14¿Sí te parece bien?
00:40:16Sí. ¿Puedo hacerme cargo aquí?
00:40:18Sería bueno para él, ¿no?
00:40:21Es una buena idea.
00:40:23¿Eso crees?
00:40:25Seguro. Creo que él lo apreciará.
00:40:27De acuerdo. Bien.
00:40:29No es que sea la gran cosa. A él le gusta apoyar, ¿cierto?
00:40:32Sí.
00:40:34Bien.
00:40:36Gracias.
00:40:41¿Sabes qué hacer?
00:40:43Dejar que Pixie hable.
00:40:45Ella tendrá más efecto que lo que tú digas.
00:40:47No estoy seguro, pero tú me impactaste.
00:40:50¿Lo hice?
00:40:52Sí.
00:40:54Está bien, está bien. Voy.
00:40:56¿Él es Leo?
00:40:58Genial. ¿Es un canichi?
00:41:00Sí, es un canichi de raza pura.
00:41:02Es hermoso.
00:41:04Hola, chico.
00:41:06Se nota que es interesante, ¿cierto?
00:41:09Buena chica.
00:41:11¡Hola! ¡Hola! ¡Qué bueno verte!
00:41:13¡Feliz Navidad! ¡Feliz Navidad!
00:41:15¿No crees que me olvidé de hacerse?
00:41:17No lo voy a dejar por aquí. ¿Qué haces, Nadia?
00:41:19Gracias. Todo saldrá bien.
00:41:21Si lo haces bien.
00:41:25¿Qué te ha quedado?
00:41:31Ha sido una gran experiencia para mí.
00:41:36¡Gracias!
00:41:50Oye.
00:41:52Gracias.
00:41:54Por dejarme venir.
00:41:56¿Cuántas veces tendré que recordarte que yo soy la agradecida, señor voluntario?
00:42:01Bueno, eso fue muy especial.
00:42:03Una perspectiva diferente no ser el herido.
00:42:06Conectaste con ellos de una forma que yo no puedo.
00:42:09Por tu servicio militar.
00:42:11Tal vez, pero eso no disminuye el impacto de tu presencia.
00:42:15Gracias.
00:42:17¿Lo haces cada Navidad?
00:42:19Trato de ir cada dos meses, pero en Navidad es más importante.
00:42:23Bueno, es muy impresionante.
00:42:25Es bueno tener interacción humana.
00:42:28¿Para los perros?
00:42:30Hablaba de mí, pero también para ellos.
00:42:32¿Te puedo preguntar algo?
00:42:34Claro.
00:42:36¿Tu servicio militar fue un problema para tu familia?
00:42:39Lo siento, no es asunto mío, ¿verdad?
00:42:42No, está bien. Yo no soy bueno hablando de eso.
00:42:45Pero no, no les molestó.
00:42:47Se preocuparon.
00:42:49¿Quién no se preocuparía?
00:42:51Sí, pero me apoyaron siempre.
00:42:54Ajá.
00:42:56Gracias.
00:42:57Me apoyaron siempre.
00:42:59Ajá.
00:43:01¿Te preguntas qué pasó?
00:43:03Lo siento, fui una entrometida.
00:43:05No, está bien.
00:43:09Luego del accidente yo, bueno, no era una persona fácil.
00:43:15Temía no recuperarme y no sabía qué haría después.
00:43:21Mis padres intentaban que todo fuera más fácil.
00:43:25Con un optimismo implacable.
00:43:27Decían que era parte del plan de Dios,
00:43:31que todo saldría bien y que tuviera fe.
00:43:37Me inculcaron creer en Dios,
00:43:40pero era difícil para mí escuchar lo que mis padres decían.
00:43:44¿Cómo puede algo tan terrible ser parte de su plan, sabes?
00:43:51Tuvimos una discusión muy fuerte.
00:43:54Admito que todo fue por mi culpa,
00:43:57pero...
00:44:01los alejé de mí.
00:44:04Y así estamos.
00:44:07Lo lamento.
00:44:09No se lo había contado a nadie, excepto a Hilay.
00:44:13¿Al pastor Hilay?
00:44:15Sí, servimos juntos.
00:44:17No en el mismo lugar, claro.
00:44:19Él...
00:44:21era capellán,
00:44:22aún somos amigos.
00:44:25Eso no lo sabía.
00:44:30Gracias por contarme.
00:44:35Sí.
00:44:41Entren.
00:44:43Hola.
00:44:44Hola.
00:44:45¿Qué sucede?
00:44:46Dinos qué sucede.
00:44:48Oh, se ven deliciosas.
00:44:49Sírvanse.
00:44:50Trato de averiguar cómo reducir costos.
00:44:53Creí que ya habías hecho eso.
00:44:56Bueno, no lo suficiente.
00:44:58Necesitas ganar más dinero.
00:45:00¿Aumentar los precios para adoptar?
00:45:03No, eso tiene el efecto contrario.
00:45:05Menos adopciones y más animales que cuidar.
00:45:08Tiene sentido.
00:45:10Recibí una donación inesperada,
00:45:12pero los servicios, la comida y la renta la consumieron.
00:45:15Estoy usando mi propio dinero.
00:45:17Es insostenible.
00:45:18¿Y alguna idea?
00:45:20En tus partidos de baloncesto hay carteles de patrocinadores.
00:45:24¿Cómo funciona?
00:45:26Sí, ellos pagan para que se muestre su imagen
00:45:29como patrocinador del evento o del equipo escolar,
00:45:32pero suelen ser ortodoncistas y bancos.
00:45:35No son apropiados para el refugio.
00:45:38Pensé en veterinarios.
00:45:40Es una gran idea.
00:45:42Cada mascota que adopten
00:45:44es un nuevo paciente potencial
00:45:45para un veterinario.
00:45:47Eso fue lo que pensé, pero...
00:45:49¿Cómo lo hago?
00:45:51¿Los llamo y digo,
00:45:53puedo usar tu nombre a cambio de dinero?
00:45:55Creo que debes venderlo un poco mejor.
00:45:57Piensa en cómo conseguiste otras donaciones.
00:46:00La mayoría provino de Kathy,
00:46:02e incluso esas han disminuido con el tiempo.
00:46:04¿Y qué hay de Ryan?
00:46:06Él fue quien donó recientemente y...
00:46:08¿No puedo pedirle más?
00:46:10Bueno, escribirá en los discursos de venta.
00:46:13¿Y Ariel?
00:46:15Tiene una lista de veterinarios para llamar.
00:46:18De acuerdo.
00:46:24¡Mac!
00:46:26¿Ha habido suerte?
00:46:28¿En serio?
00:46:30Muchas gracias, amigo.
00:46:33Sí, sí, espera.
00:46:39Bien, te escucho.
00:46:42Sí, perfecto.
00:46:43Sí, los llamaré para recogerlo.
00:46:46Oye, gracias de nuevo.
00:46:48Significa mucho.
00:46:50Lo aprecio.
00:46:52Está bien.
00:46:54Sí, cuídate.
00:46:56Oye, feliz Navidad.
00:46:58De acuerdo.
00:47:00Sí.
00:47:04Está bien, gracias.
00:47:06Adiós.
00:47:08Hola.
00:47:10Caleb, creí que no vendrías hoy.
00:47:11No tenía, pero tengo noticias.
00:47:13Bueno, contacté a un conocido que entrena perros en el ejército y,
00:47:17para resumir, le hablé del refugio y le pregunté cómo conseguir comida a un mejor precio.
00:47:22¿Hiciste eso?
00:47:24Sí, y me llamó para darme la información y...
00:47:27¿Adivina qué?
00:47:29Una empresa está dispuesta a donar un año de comida para perros y gatos.
00:47:32¿Hablas en serio?
00:47:34¡Caleb!
00:47:36¡Gracias!
00:47:38Sí, pero no fui yo. Fueron Mac y esa empresa.
00:47:39No puedo creer que lo hicieras. ¡De verdad es un gran esfuerzo!
00:47:43Ya tienes muchas preocupaciones.
00:47:45Ahora no tengo tantas.
00:47:48Lo siento.
00:47:50De verdad, gracias.
00:47:52Sí, por nada.
00:47:54¿Y en qué estabas trabajando?
00:47:59Ah, busco un veterinario que patrocine el evento de adopción.
00:48:03Aún no lo encuentro, pero no he llegado a la mitad de la lista.
00:48:06¿Quieres que te ayude?
00:48:07Ah, puede que termine con las llamadas hoy, pero si no, sería genial.
00:48:12De acuerdo.
00:48:14Bueno, te veré mañana.
00:48:16Sí, gracias de nuevo.
00:48:28Hospital de Animales, Davenport.
00:48:30Por supuesto, la veré mañana. Adiós.
00:48:34Hola, ¿puedo ayudarle?
00:48:36Sí, tengo una pregunta inusual.
00:48:44Aquí está.
00:48:46Tomen su tiempo para conocerlo.
00:48:48¡Hola! ¡Oh, es tan lindo! ¡Hola!
00:48:51Hola, ¿Refugio de Animales?
00:48:53Hola, ¿se encuentra Amber?
00:48:55¿Habla con ella?
00:48:57Trabajo con el Hospital de Animales. Tenemos seis en el condado.
00:49:00Quisiera información sobre cómo patrocinar su evento de adopción navideña.
00:49:04¡Oh, genial!
00:49:06¿Pero cómo supo del patrocinio?
00:49:08Uno me lo dijo.
00:49:10¿Cómo?
00:49:12¿Cómo?
00:49:14¿Cómo?
00:49:16¿Cómo?
00:49:18¿Cómo?
00:49:20Un hombre vino. ¿Cómo se llamaba? Lo escribí en alguna parte.
00:49:24Aquí está. Caleb Hale.
00:49:27¡Cielos!
00:49:29Bueno, ¿tiene alguna pregunta sobre el patrocinio?
00:49:35¡Hola!
00:49:37¡Hola! ¿Buscas a alguien?
00:49:39A él.
00:49:41Hola, ¿qué pasó?
00:49:43¿El Hospital de Animales?
00:49:45¿Te llamaron?
00:49:47Sí.
00:49:48Yo no estaba seguro de que lo harían.
00:49:50Quizá ya los habías llamado, pero luego pensé, ¿por qué no?
00:49:53¿Se comprometieron a patrocinar el evento de adopción?
00:49:56¡Es grandioso!
00:49:58No tienes idea. Oye, ¿vas a hacer algo esta noche?
00:50:02Ah, no. ¿Por qué?
00:50:04Mi madre organiza una noche de tartas en diciembre, y quiero que vengas.
00:50:08Vamos a celebrarlo.
00:50:10Está bien. Sí, claro. Suena divertido.
00:50:13Espero que esta masa haya quedado bien.
00:50:16¿Puedo decirte eso ahora mismo?
00:50:18Sí.
00:50:20Hola.
00:50:22Hola a todos.
00:50:24¡Hola! Soy Becca.
00:50:26Evan. Es un placer. Hola, Heidi.
00:50:28Me alegra verte.
00:50:30Y él es Caleb. Caleb, ellos son mi madre y mi padre.
00:50:33Es un placer.
00:50:35Oh, estoy feliz de que hayas venido.
00:50:37Amber nos contó los milagros que hiciste en el refugio, así que tendrás la primera rebanada.
00:50:41En la noche de tartas navideñas tenemos un poco de todo,
00:50:44pero para empezar con la cena, comemos pastel de pastor.
00:50:48Suena delicioso.
00:50:50Muy bien. Oye, Margaret, ¿por qué no bendices la comida?
00:50:54Por supuesto.
00:50:56Misericordioso Padre Celestial, agradecemos estos alimentos
00:51:00y las tradiciones que nos unen para celebrar el nacimiento de tu hijo en esta época del año.
00:51:06Nos alegra mucho que Caleb pueda acompañarnos.
00:51:10Ayúdalo a sentirse como en casa.
00:51:12Por favor, bendice esta comida.
00:51:13Sabemos que viene de tu mano y agradecemos todas tus bendiciones.
00:51:17En el nombre de Jesús, amén.
00:51:19Amén.
00:51:21Bien, todos a comer. Hay mucho más, pero dejen espacio para el postre.
00:51:25Gracias, mamá.
00:51:27Oye, Caleb, cuando no estás dedicado a salvar el refugio, ¿qué haces?
00:51:32Ah, Amber me da demasiado crédito. Ayudo a un amigo del ejército en la iglesia.
00:51:37Oh, ¿cuánto tiempo serviste?
00:51:39Nueve años, señor.
00:51:41Dime, David.
00:51:43Sabía o no que te habían herido. ¿Cómo te sientes ahora?
00:51:46Mamá.
00:51:48Me siento como nuevo.
00:51:50Qué bueno. Tus padres deben haber sufrido mucho.
00:51:52Está delicioso, mamá.
00:51:54Gracias, cariño.
00:51:56Pero cuéntanos sobre ti. Amber no nos ha contado mucho.
00:51:58Oye, hagámosle las 20 preguntas.
00:52:00Las que hacen cuando traigo una cita para conocer a la familia.
00:52:03Buena idea.
00:52:05Dime, ¿qué opinas?
00:52:07Sí, claro, ¿por qué no?
00:52:09Prepárate, Caleb. Es un invitado, quizás luego...
00:52:11¿Tu comida favorita?
00:52:13Una camioneta.
00:52:15¿Tienes novia?
00:52:17No.
00:52:19¿Tu tarta favorita?
00:52:21De nueces.
00:52:23Perfecto, preparé una de esas.
00:52:25¿Qué libros te gustan?
00:52:27Gracias por ayudarme con esto. Quiero venderlas en el restaurante.
00:52:29Yo las compraría.
00:52:31Son muy bonitas.
00:52:33Un buen regalo para los vecinos.
00:52:35¿Puedo tomar una?
00:52:37Por supuesto.
00:52:39Caleb, ¿quieres una chocobomba?
00:52:41Suena bien, gracias.
00:52:43Bueno, ¿cómo funcionan?
00:52:45¿No has probado las chocobombas?
00:52:47No.
00:52:49Te van a encantar. Elige una.
00:52:52¿La pongo aquí?
00:52:54Sí, y agregamos un poco de leche.
00:53:02Oye, eso es grandioso.
00:53:04Y también delicioso.
00:53:06Gracias.
00:53:13Oh, vaya. Es delicioso.
00:53:15Lo es, ¿cierto?
00:53:17Oye, ¿por qué no las vendes en el evento de adopción?
00:53:20¿Qué tiene que ver con adoptar mascotas?
00:53:22Bueno, se adapta mejor a la Navidad.
00:53:24Pero podría ser una compra impulsiva, algo festivo.
00:53:26Solo es una idea, no tienes que hacerlo.
00:53:29No, me gusta la idea.
00:53:31Yo las compraría.
00:53:33¿Puedo encargarte algunas para vender?
00:53:35Sí, por supuesto.
00:53:38¿Sucede algo?
00:53:40No, estoy pensando.
00:53:41Las chocobombas son una buena opción,
00:53:43pero también podrías vender correas y collares.
00:53:46Oh, es genial.
00:53:48O traer a los dueños para decorar un nuevo collar para su mascota.
00:53:51O...
00:53:53Decorar sus correas.
00:53:55Y fotos con Papá Noel.
00:53:57Huellas con Papá Noel.
00:53:59Cada vez se relaciona menos con adopción.
00:54:01Pero es bueno.
00:54:03¿No sería un evento más de adopción?
00:54:05Sería más...
00:54:07una feria de adopción navideña.
00:54:08Así, podría invitar a los vecinos
00:54:10sin que sientan que los presiono para que adopten.
00:54:12Exacto.
00:54:14El hecho de que la gente asista ayuda a difundir el mensaje.
00:54:17Tienes mucho trabajo por hacer.
00:54:21Debo actualizar los volantes
00:54:23y contarle a la periodista lo que haremos.
00:54:26¿Por qué eres tan creativo?
00:54:28Nunca me habían llamado creativo.
00:54:30Pero lo eres.
00:54:32Gracias.
00:54:34En serio.
00:54:36No sabes lo grande que es esto.
00:54:38Hace unos días, el refugio estaba en quiebra.
00:54:40Pensaba en cómo mantenerlo en funcionamiento
00:54:42y no dar más de lo que tengo.
00:54:45No sabía qué hacer.
00:54:47Ni quería rechazar a un animal necesitado.
00:54:49Me alegra poder ayudar.
00:54:51Hiciste más que eso.
00:54:53Bueno, mucho más.
00:54:55Y por primera vez,
00:54:57siento que puedo trabajar sin temor a fracasar.
00:55:00Poder concentrarme en los animales
00:55:02con menos presión por el dinero es...
00:55:05Gracias.
00:55:06Vi tu preocupación y solo quise ayudar.
00:55:09Gracias por invitarme esta noche.
00:55:12Hace mucho que no estaba en familia.
00:55:15También les agradó conocerte.
00:55:17Disculpa por las preguntas incómodas.
00:55:29Llamada perdida de mamá.
00:55:37Ahora, hagamos que sea el mejor evento
00:55:39de adopción navideña.
00:55:41¿Lo haremos aquí?
00:55:43Sí, y vamos a rezar por el buen clima
00:55:45porque haremos las manualidades afuera.
00:55:47Pero creo que funcionará.
00:55:49Ahora, Heidi hará las chocobombas
00:55:51y creo que ella se encargará
00:55:53de venderlas...
00:55:55por aquí.
00:55:57Tendremos mesas para las chocobombas
00:55:59y una mesa para las chocobombas.
00:56:01¿Qué tal?
00:56:03Muy bien.
00:56:05Tendremos mesas para que alguien
00:56:07decore los collares y las correas.
00:56:09¿Me encargo de eso?
00:56:11Mi familia nos ayudará con eso.
00:56:13Preferiría que nos encarguemos
00:56:15de las adopciones.
00:56:17Podemos hacerlo.
00:56:19También me gusta la idea
00:56:21de la foto con Papá Noel,
00:56:23en especial para los que acaban de adoptar.
00:56:25Creo que podemos poner un fondo
00:56:27para eso por aquí.
00:56:29¿De acuerdo?
00:56:31Sí, sí.
00:56:32¿Qué hacemos a diario?
00:56:34Si quieres, me concentro en esto.
00:56:36Es demasiado, amigo.
00:56:38Puedo hacer la mayor parte.
00:56:40Ambos ya hacían todo
00:56:42antes de que yo llegara.
00:56:44Está bien.
00:56:46Voy a ajustar los volantes,
00:56:48pero avísame si necesitan ayuda con algo.
00:56:50Entiendo.
00:56:52¿Hay algún descuento por volumen?
00:56:54Ajá.
00:56:56¿De acuerdo?
00:56:58¿Y tienen todo en la tienda?
00:57:00Genial.
00:57:02Sí, está bien.
00:57:04Claro, muchas gracias.
00:57:06Sí, adiós.
00:57:08Lo siento.
00:57:10Está bien.
00:57:12¿Cómo estás, Rexy?
00:57:14¿Te comiste todo?
00:57:16Sí, se comió todo.
00:57:18Oye, ¿cuál es su historia?
00:57:20Dices que todos tienen una.
00:57:22Sí.
00:57:24Pero no estoy muy segura de la suya.
00:57:26Cuando llegó aquí,
00:57:28esperaba que alguien apareciera
00:57:30para reclamarlo porque es muy tierno
00:57:32para que alguien lo haga.
00:57:34No sé por qué aún no lo han hecho.
00:57:36Algún día.
00:57:38Sé que alguien lo apreciará.
00:57:40Ojalá todos vieran a los animales como tú.
00:57:43¿Y si pudieran?
00:57:46Podría escribir sus historias
00:57:48para el evento de adopción.
00:57:50¿Y exhibirlas junto a sus perreras?
00:57:52Sí.
00:57:54Si yo no puedo contárselas,
00:57:56¿pueden conocerla junto al animal?
00:57:58Sí, me gusta.
00:58:00Es bueno planificar contigo.
00:58:02Espero
00:58:04serte de utilidad.
00:58:06Quiero que esto salga bien
00:58:08para ti.
00:58:10Gracias.
00:58:12Oye,
00:58:14¿te gustaría
00:58:16hacer algo esta noche
00:58:18luego de cerrar el refugio?
00:58:20Sí, me gustaría.
00:58:24¿Qué es esto?
00:58:26Te gusta la pintura y la cerámica.
00:58:28Pensé que esto combina ambas cosas.
00:58:30¿Hablas en serio?
00:58:32Sé que el refugio es muy importante,
00:58:34pero creí que querrías
00:58:36un descanso
00:58:38para relajarte.
00:58:40Este es grandioso.
00:58:42Hace mucho que no realizo algo artístico.
00:58:44Así que, bueno,
00:58:46¿comenzamos?
00:58:50Si pinto esto con camuflaje,
00:58:52¿me juzgarás?
00:58:54No lo haré.
00:58:56¿Qué vas a pintar?
00:58:58Piensa en un perro con un gorro navideño.
00:59:00¿Dormido bajo el árbol de Navidad?
00:59:02De cualquier forma me avergonzarás.
00:59:04No me pongas en un pedestal aún.
00:59:06No sabes cómo me quedará el perro.
00:59:08Si no te hubieras involucrado
00:59:10en el refugio,
00:59:12¿serías artista?
00:59:14No lo sé.
00:59:16No puedo imaginarlo ahora.
00:59:18¿Pero te arrepientes
00:59:20de no darle una oportunidad?
00:59:22No lo creo.
00:59:24Me gusta todo lo que hago en el refugio
00:59:26y que el arte sea mi pasatiempo.
00:59:28¿Qué hay de ti?
00:59:30¿Si no hubieras sido militar?
00:59:32No digo nada en específico,
00:59:34pero sigo el impulso
00:59:36de lo que me gusta hacer.
00:59:38¿Y qué es?
00:59:40¿Ser útil?
00:59:42No lo sé,
00:59:44pero hay muchas formas de ser útil.
00:59:46Quizá me gusta esa variedad.
00:59:48¿La tuviste en el ejército?
00:59:50Sí, más de lo que crees.
00:59:52Bueno, supongo que estás
00:59:54entrenado para lo peor.
00:59:56Hasta cierto punto, sí,
00:59:58pero algunas veces
01:00:00tienes que improvisar,
01:00:02¿no?
01:00:04En eso eres increíble.
01:00:06¿Qué?
01:00:08Tu capacidad para resolver problemas,
01:00:10aunque apuesto que
01:00:12naciste con ese talento.
01:00:14¿Quién sabe?
01:00:16Bueno,
01:00:18tengo suerte de que hayas ido al refugio
01:00:20y soportaras el ruido y la locura.
01:00:22Eso era lo que me estaba perdiendo.
01:00:24De verdad.
01:00:26No solo el trabajo,
01:00:28sino la alegría en el rostro
01:00:30de los perros como Rex,
01:00:32y James,
01:00:34y en especial
01:00:36tú.
01:00:39¿Todo está bien?
01:00:42Por supuesto.
01:00:44Bien.
01:00:49Tiene una gran concentración
01:00:51y una intensidad que es impresionante.
01:00:53En todo lo que hace,
01:00:55él pone su mayor esfuerzo.
01:00:57Eso es raro.
01:00:59Y también es tierno.
01:01:00Quisiera que disfrutara más de todo esto.
01:01:02¿Y por qué piensas que no lo hace?
01:01:04Él parece feliz,
01:01:06excepto por...
01:01:08Bueno, él está solo.
01:01:10¿Está solo o es solitario?
01:01:12Ambas.
01:01:14Estará solo en Navidad.
01:01:16Invítalo a pasarla con nosotros.
01:01:18Eso fue lo que pensé.
01:01:20¿Pero?
01:01:22Ayudaría, pero no solucionaría el problema.
01:01:24El otro día me contó algunas cosas y...
01:01:26¿Y?
01:01:28¿Quieres que todo mejore?
01:01:30Sí, pero es más que eso.
01:01:32Él merece ser feliz.
01:01:34Realmente feliz, sin reservas.
01:01:36Pero creo que no podrá hacerlo
01:01:38sin hacer cambios en su familia.
01:01:40Bueno, pero ¿por qué eso te importa tanto?
01:01:43Porque...
01:01:45es muy doloroso ver lo triste que está.
01:01:47¿Y él te preocupa?
01:01:49Ajá.
01:01:51Hallará su camino
01:01:53un día a la vez.
01:01:55No si lo hace solo.
01:01:57Oye, ¿quién dijo que lo íbamos a dejar solo?
01:01:59Oh.
01:02:01¿Dime qué hay aquí adentro?
01:02:03Nada.
01:02:05Son para decorar el evento de mañana.
01:02:07¿Qué?
01:02:09Y yo que tenía curiosidad.
01:02:20¿Listos?
01:02:22Uno, dos, tres.
01:02:24Está lindo.
01:02:25Tenemos muchos animales en todos.
01:02:27Está lindo.
01:02:29Gracias.
01:02:40Hola.
01:02:42Ven aquí.
01:02:47Dígame, ¿necesita ayuda?
01:02:49No, gracias.
01:02:51Hola, amigo. ¿Quieres venir conmigo a casa?
01:02:53Te advierto que soy gruñón en las mañanas.
01:02:55Es lo bueno de ellos, ¿cierto?
01:02:57¿De quién?
01:02:59De los perros.
01:03:01Te aceptan como eres.
01:03:03No te reprochan tus defectos.
01:03:05Sí.
01:03:07Pudiéramos ser así.
01:03:09Es cierto.
01:03:12¿Puedes contarnos sobre esa de allá?
01:03:14Sí, bueno.
01:03:16Él se llama Rex.
01:03:18La verdad, lleva mucho tiempo en el refugio
01:03:20y no tengo mucha información sobre él,
01:03:22pero es un perro muy querido.
01:03:23Adora jugar con la pelota
01:03:25y se lleva bien con otros perros también.
01:03:27Sí, a la gente le gusta para los gatos.
01:03:29Sí.
01:03:31Ten esto.
01:03:33Vuelvo enseguida.
01:03:35Gracias.
01:03:39Esta es la mayor concurrencia
01:03:41que he visto aquí en Navidad.
01:03:43Amber te lo agradece.
01:03:45No, todos colaboramos,
01:03:47pero Amber trabaja duro cada día.
01:03:49Ojalá encontremos hogar para muchos.
01:03:50Sí.
01:03:52Y dime, ¿qué vas a hacer en Navidad?
01:03:54No voy a hacer nada este año.
01:03:56Me quedaré en casa.
01:03:58Oh, nos encantaría que vinieras a casa.
01:04:00Gracias, pero no quisiera molestar.
01:04:02Es un día familiar.
01:04:04No es una molestia.
01:04:06Heidi pasará el día con nosotros
01:04:08y James vendrá para cenar.
01:04:10Podrás acompañarnos, ¿verdad?
01:04:12Tal vez.
01:04:14Y hablando de familia,
01:04:16¿dónde está la tuya?
01:04:18¿No te extrañarán?
01:04:20Están en Kansas.
01:04:22Todos los padres quieren estar
01:04:24con sus hijos en Navidad,
01:04:26no importa la edad que tengan.
01:04:28No es tan simple.
01:04:30¿Por qué no lo oís?
01:04:32Oh, bien.
01:04:34Vamos, déjalo salir.
01:04:36Ya no...
01:04:38somos tan cercanos
01:04:40y no estoy...
01:04:42seguro de que puedan perdonarme.
01:04:44Caleb, créeme.
01:04:46Si hay algo que perdonar,
01:04:48ellos ya lo hicieron.
01:04:51Y la Navidad
01:04:53es el momento perfecto
01:04:55para sanar y perdonar.
01:04:57De eso se trata.
01:04:59Da el paso que puedas,
01:05:01incluso uno pequeño.
01:05:03Pero dales algo,
01:05:05una forma de cerrar la brecha
01:05:07entre ustedes.
01:05:09Será el mejor regalo de Navidad.
01:05:11Gracias, Margaret.
01:05:13Sí.
01:05:15De todas formas,
01:05:17la invitación sigue en pie.
01:05:19Él es Rex,
01:05:21por quien preguntaron.
01:05:23Como dije,
01:05:25es bueno con los niños
01:05:27y perfecto para una familia.
01:05:29Gracias.
01:05:31Es hermoso.
01:05:33Sí, pueden hablar con James por allá
01:05:35y les ayudará con el papeleo.
01:05:37Gracias.
01:05:39Por nada.
01:05:41Volveré en un momento
01:05:43para saber cómo están y cómo se sienten.
01:05:45Gracias.
01:05:46Oye, adivina qué.
01:05:48¿Qué?
01:05:50Esa pareja está pensando en adoptar a Rex.
01:05:52Me gusta su pelaje.
01:05:54Sí, es muy suave.
01:05:56Es grandioso.
01:05:58Tienen dos hijos.
01:06:00Él los va a conquistar.
01:06:02Pero aún no es seguro.
01:06:04También les agrada a Oli.
01:06:06Oli también es genial.
01:06:08¿Quieres que Rex se quede?
01:06:10Le agradamos.
01:06:12No, no.
01:06:14Él merece un hogar
01:06:17Él también es adorable.
01:06:19No lo sé.
01:06:21Es más pequeño que Rex.
01:06:23Sí, pensaba lo mismo.
01:06:26Rex es tan amigable
01:06:28y lleva mucho tiempo aquí.
01:06:31¿Cómo elegimos?
01:06:34¿Les gustaría adoptar a ambos?
01:06:36Se llevan bien entre ellos
01:06:38y con otros perros.
01:06:40No, no lo sé.
01:06:42Es nuestro primer perro.
01:06:44Nos quedaremos con uno por ahora.
01:06:46Sin presión, no se preocupen.
01:06:49¡Hola!
01:06:55Ah, vuelvo enseguida.
01:07:00Hola.
01:07:03Y bueno, ¿cómo va todo por allá?
01:07:05Aún están decidiendo.
01:07:07Aunque...
01:07:09¿Qué?
01:07:11Creo que Oli será su elección.
01:07:13Oh.
01:07:15Quería que Rex tuviera un hogar para Navidad.
01:07:18Sí, yo también.
01:07:21¿Aún podría?
01:07:23Sí, el evento aún no ha terminado.
01:07:27¿Qué?
01:07:29Hay una conexión entre ustedes.
01:07:31Lo siento.
01:07:33No trato de que hagas algo que no quieras, pero...
01:07:35sé que amas a Rex.
01:07:37Amber, cuidamos a los animales.
01:07:40Cuidar su bienestar
01:07:42no es lo mismo a que te preocupe que no esté contigo.
01:07:45¿Me equivoco?
01:07:50No.
01:07:54¿Cómo te sentirás si eligen a Rex?
01:08:01Voy a ir a verlos.
01:08:03¿Cuidas a Rex por un momento?
01:08:05Sí.
01:08:09¿Te gusta?
01:08:11¿Cómo están por aquí?
01:08:12Bien.
01:08:14Muy bien.
01:08:20¿Qué opinas, Rex?
01:08:23Me temo que no soy perfecto para ti.
01:08:26Estoy solo.
01:08:28Y no quiero decepcionarte, ¿sabes?
01:08:32Pero ella tiene razón.
01:08:34Si alguien más te adopta, voy a extrañarte.
01:08:39Eres mi amigo.
01:08:42¿Qué piensas?
01:08:44¿Quieres intentarlo?
01:08:46¿Tú y yo?
01:08:48Sí.
01:08:50Está bien.
01:08:52Hagámoslo.
01:08:54Sí.
01:08:57Lo haremos.
01:08:59Sí.
01:09:01Aquí tienen algunas indicaciones sobre Oli,
01:09:03como cuánto acostumbra a comer
01:09:05y otras cosas generales.
01:09:07De acuerdo.
01:09:09Entonces, ¿es todo?
01:09:10Bien, gracias.
01:09:12Muchas gracias.
01:09:14Adiós, Oli.
01:09:20Bueno, ¿estás listo para la adopción de Rex?
01:09:23Sí.
01:09:25Lo estoy.
01:09:27¡Y listo!
01:09:29Gracias.
01:09:31Gracias. Adiós.
01:09:33¡Feliz Navidad!
01:09:35¡Hola! Parece que tuvieron éxito.
01:09:37Estos son los animales adoptados hoy.
01:09:38Jamás habían adoptado tantos.
01:09:40¡Eso es grandioso!
01:09:42¿Quién hubiera imaginado todo esto?
01:09:44Yo no, para ser sincero. ¡Felicidades!
01:09:46Gracias.
01:09:48Y, la verdad, no lo habríamos logrado sin tu ayuda.
01:09:50Me alegra ayudar.
01:09:52¿Sabes por qué lo hago?
01:09:54¿Por los animales?
01:09:56Por eso también, pero no.
01:09:58Lo hago para ver esa sonrisa en tu rostro.
01:10:01Por ti.
01:10:03¡Oh!
01:10:05Amber, creo que sabes que eres especial para mí.
01:10:06Y cuando encuentro algo especial, no lo dejo ir.
01:10:09Ryan, yo...
01:10:11Gracias por pensar así de mí.
01:10:14Sé que te importo y...
01:10:16Y...
01:10:18Yo...
01:10:20de verdad aprecio todo el apoyo que le has dado al refugio.
01:10:23Y también tu amistad.
01:10:25Pero...
01:10:27Pero...
01:10:29¿Nada más que eso?
01:10:31No.
01:10:33Lo siento.
01:10:34No tenía idea.
01:10:36Ah...
01:10:38Debí intentarlo.
01:10:40¿No te molesta?
01:10:42No.
01:10:44Y me halagas.
01:10:46Bueno, al menos logré eso.
01:10:48Tengo esperanza de poder, al menos,
01:10:50invitarte a salir
01:10:52para conocerme mejor.
01:10:54Lo aprecio, pero...
01:10:56no quiero ilusionarte.
01:10:58No lo has hecho.
01:11:00¿Seguro?
01:11:02Me siento muy tonta.
01:11:04Pero si me vas a perdonar al refugio,
01:11:06lo respetaré por completo.
01:11:08Amber...
01:11:10No te preocupes. Estoy bien.
01:11:12Y...
01:11:14gracias por ser sincera.
01:11:16Eres una gran persona, Ryan.
01:11:22Lo siento, amigo.
01:11:24Creo que se lo dijo.
01:11:26Es...
01:11:28Está bien.
01:11:35Un récord de adopciones en un día.
01:11:37¿En serio?
01:11:39Estuvieron genial.
01:11:41Lo logramos.
01:11:43Y no sé ustedes, pero estoy exhausta.
01:11:45Cerramos mañana ya en Navidad,
01:11:47pero para cuidar a los animales,
01:11:49¿nos tornamos?
01:11:51Claro. Está bien.
01:11:53Genial.
01:11:55¿Quién quiere ir a cenar?
01:11:57Yo quiero.
01:11:59Bueno, yo estoy agotado
01:12:01y quiero llevar a Rex a casa.
01:12:02Feliz Navidad, chicos.
01:12:04Ven, Rex.
01:12:16Oye, encontré tu juguete, Rex.
01:12:19Aquí tienes, buen chico.
01:12:21Espera, no te muevas.
01:12:24Te ves adorable.
01:12:28Adivina quién se unió a la familia.
01:12:33Buen chico.
01:12:35Se siente bien.
01:12:37La casa está más cálida con Rex allí.
01:12:39Ya veía venir que lo ibas a adoptar.
01:12:42Es un buen perro.
01:12:44Sí, lo es.
01:12:46Y lo dejaste entrar. Estoy orgulloso.
01:12:49Gracias.
01:12:51Ahora debes seguir haciéndolo.
01:12:53¿De qué hablas?
01:12:55Dejar que otros entren en tu vida.
01:12:57Eli...
01:12:59Te has aislado de las personas que te aman.
01:13:00¿O me equivoco?
01:13:02No.
01:13:04La verdad, no.
01:13:06Escucha.
01:13:08He tratado de mantener mi rol de amigo
01:13:10y te he apoyado con lo que sientes.
01:13:12Pero déjame estar en mi rol de pastor por un momento.
01:13:15¿De acuerdo?
01:13:17Está bien.
01:13:19Fue difícil verte luchar el año pasado.
01:13:21No solo porque has alejado a tus padres,
01:13:23sino también a Dios.
01:13:25No trataba de hacerlo.
01:13:26Sé que mis padres querían lo mejor para mí,
01:13:29pero...
01:13:31no saben cómo es.
01:13:33Lo intentaban de la forma que sabían,
01:13:35con fe.
01:13:37Y no solo ellos querían lo mejor para ti.
01:13:39Dios también.
01:13:41No me pareció.
01:13:43¿Por qué?
01:13:45¿Porque el accidente y la recuperación
01:13:47son lo más difícil que has vivido?
01:13:49¿Crees que es fácil para Él verte luchar?
01:13:52No lo es.
01:13:53¿Y por qué?
01:13:55¿Por qué dejar que esto pasara?
01:13:57Porque te ama tanto
01:13:59que te dejará pasar por momentos difíciles.
01:14:01No porque quiera verte sufrir,
01:14:03sino porque sabe que saldrás
01:14:05más fuerte y más feliz
01:14:07si le entregas tu sufrimiento
01:14:09y no te das por vencido.
01:14:11¿Realmente crees en eso?
01:14:13Lo creo.
01:14:15En el primer capítulo de Santiago
01:14:17dice que podemos ver
01:14:19una prueba con alegría
01:14:20sabiendo que la prueba de nuestra fe
01:14:22produce paciencia.
01:14:24E internamente,
01:14:26eso nos fortalece
01:14:28y nos perfecciona.
01:14:30Así que la pregunta es,
01:14:32¿tú crees en eso?
01:14:40Rex, ven aquí.
01:14:42Ven.
01:14:44Eso es, sentado.
01:14:46Ven, chico.
01:14:48Traje algo para ti.
01:14:51Espera.
01:14:53Mira, lo elegí yo.
01:14:55¿Te gusta?
01:14:57Vamos a probarlo.
01:14:59De acuerdo, aquí vamos.
01:15:02Te queda bien.
01:15:04Feliz Navidad, amigo.
01:15:21Hola, Caleb.
01:15:23Hola.
01:15:25¿Cómo estás?
01:15:27¿Todo está bien?
01:15:29¿Es él?
01:15:31Sí.
01:15:33Sí, sí, todo está bien.
01:15:35Escucha,
01:15:37yo sé que ha pasado tiempo
01:15:39desde que hablamos.
01:15:41Lo siento por eso
01:15:43y también por todo lo demás.
01:15:45Pero,
01:15:47por favor,
01:15:48no te preocupes por todo lo demás.
01:15:50Y tal vez sea demasiado tarde
01:15:52y ya no hay vuelos,
01:15:54pero si quieren venir para Navidad,
01:15:57estaría bien.
01:15:59Yo estaría bien con eso.
01:16:02Buscaré un vuelo ahora mismo.
01:16:04Llegaremos en Navidad a más tardar.
01:16:07Está bien.
01:16:12¿Hiciste rollos de canela?
01:16:14Claro que sí.
01:16:16Muy bien.
01:16:18Toda la comida está lista.
01:16:20Coman todo lo que quieran para el desayuno,
01:16:22pero recuerden
01:16:24que tendremos la cena a las cinco,
01:16:26así que no abusen o se arrepentirán.
01:16:28Nunca hacemos eso.
01:16:30¿Le dijiste a James la hora de la cena?
01:16:32Lo hice.
01:16:34¿Y también invitaste a Caleb?
01:16:36Así es.
01:16:38¿Entonces vendrá?
01:16:40No lo sé.
01:16:42No dijo que sí,
01:16:44pero tampoco dijo que no vendría.
01:16:46Quizás debí decirle algo
01:16:48porque parecía...
01:16:50No lo sé, tal vez estaba cansado
01:16:52después del evento o algo.
01:16:54Ahora que lo pienso,
01:16:56creo que no debí pedirle
01:16:58que cuidara a los animales en Navidad.
01:17:00¿Tiene a Rex ahora?
01:17:02Cariño, estás pensando demasiado.
01:17:04Y es posible que venga.
01:17:06Lo sabremos en unas horas.
01:17:08No te muevas.
01:17:10Tengo que secarte.
01:17:12Casi termino.
01:17:14Listo.
01:17:16Mejor, ¿cierto?
01:17:18¿Qué miras?
01:17:20No sobre mi cama, ¿bien?
01:17:22Pero podría conseguirte
01:17:24una de esas camas para perros.
01:17:26¿Te gustaría?
01:17:28¿Eso es un sí?
01:17:30Está bien.
01:17:37¿Quién podría ser?
01:17:39Quédate aquí.
01:17:41Mamá.
01:17:43Caleb.
01:17:50Papá.
01:17:52Feliz Navidad, hijo.
01:17:55Me alegra que vinieran.
01:17:57Y a nosotros.
01:17:59¿Qué es eso?
01:18:01Es mi perro, Rex.
01:18:03Adelante.
01:18:05¿Tú eres Rex?
01:18:07Sí.
01:18:08¿Tú eres Rex?
01:18:10Hola.
01:18:14Es hermoso.
01:18:16Ven aquí.
01:18:18Bebé grande.
01:18:24¿En dónde están las pinzas pequeñas?
01:18:26Están allí.
01:18:28¿Davy, traes las servilletas de tela?
01:18:31Yo iré.
01:18:33Gracias.
01:18:35Heidi, ¿serías tan amable de pasarme eso?
01:18:36Sí, claro.
01:18:40Algo huele bien.
01:18:42Sí, la cena casi está.
01:18:44Creo que Caleb vendrá.
01:18:46¿Sí?
01:18:48¿Sí? ¿Por qué?
01:18:50Creí que no vendría.
01:18:52¿Él te dijo algo?
01:18:54No, no me dijo.
01:18:56¿James?
01:18:58Tal vez quería algo de espacio.
01:19:01Ya sabes, es independiente.
01:19:03O...
01:19:05tal vez porque...
01:19:08¿le gustas?
01:19:11¿Te dijo eso?
01:19:13No, pero es muy obvio.
01:19:15No lo dijo, pero yo lo noté.
01:19:18Entonces, ¿por qué no vendría?
01:19:20Ah, tal vez porque te vio con Ryan
01:19:24y vio que ustedes están juntos.
01:19:28No estoy con Ryan.
01:19:29Oh.
01:19:31Ah, parecía que sí, en la feria de adopción.
01:19:35Ah, no.
01:19:37No estamos juntos.
01:19:39¿Él cree eso?
01:19:41Ajá.
01:19:55Amber.
01:19:56Hola.
01:19:58Feliz Navidad.
01:20:00¿Feliz Navidad para ti?
01:20:02Eres travieso.
01:20:04¿Quieres entrar?
01:20:06No quiero interrumpir, volveré después.
01:20:10No, Amber, espera.
01:20:15Rex se está divirtiendo con mis padres.
01:20:19¿Vinieron?
01:20:21Me alegra.
01:20:23Sí, yo también.
01:20:24Espero darle a Rex una buena vida.
01:20:27No tengo dudas de que lo harás.
01:20:30Y creo que serán muy felices.
01:20:36Y yo no salgo con Ryan.
01:20:39¿Qué?
01:20:41James me dijo que crees que sí, pero no es así.
01:20:44Y nunca he sentido nada por él.
01:20:46Especialmente ahora.
01:20:48Que yo...
01:20:50Comienzo...
01:20:51a admirarte.
01:20:53¿Admirarme?
01:20:55Más que eso, en realidad.
01:20:59Creo que...
01:21:01me estoy enamorando de ti.
01:21:04Y no es por lo que has hecho por el refugio, sino...
01:21:08porque eres increíble.
01:21:10Tal y como eres.
01:21:14¿Eso está bien?
01:21:16Amber,
01:21:18sentí algo por ti el día que te conocí.
01:21:21¿De verdad?
01:21:23¿Cómo no sentirlo?
01:21:25Creo que...
01:21:27me he enamorado más de ti con cada momento
01:21:30que hemos pasado juntos.
01:21:33Y sí,
01:21:35está más que bien.
01:21:37¿Bien?
01:21:40¿Qué?
01:21:42¿Qué?
01:21:43Es solo que...
01:21:45es difícil imaginar que alguien
01:21:48tan lleno de vida,
01:21:50de propósito y bondad
01:21:53se haya interesado
01:21:55en mí.
01:21:58Algún día
01:22:00espero que reconozcas toda la fortaleza
01:22:03y la bondad que veo en ti.
01:22:06Pero hasta entonces
01:22:08estaré feliz de recordártelo.
01:22:10Feliz Navidad, Caleb.
01:22:13Feliz Navidad.