Category
📺
TVTranscripción
00:00Yo estoy segura de que tuve un hijo.
00:09Relájate, respira y piensa. ¿Qué vas a hacer?
00:14No es de aquí porque no existe.
00:17¡Ahhh!
00:24It's a boy.
00:27Caterina, esto es una locura.
00:30Nadie se puede enterar de esta vaina. Nadie, ¿oíste?
00:33Yo todavía no soy abuela.
00:40You're amazing. You're beautiful.
00:43Do you want to see?
00:45No, no, no.
00:47I don't want to be here.
00:49I don't want to be here, please.
00:51No, no.
00:54Disconnect, disconnect.
00:56Let me go!
00:58Your baby is alright.
01:00She's going to shop. Get her, please.
01:03Asap.
01:11Caterina, are you sure you don't want to see your baby?
01:15No insistas que no queremos darle ideas al doctor.
01:19Que de pronto te deje aquí y no te deje salir tan pronto como crees.
01:23Estaba pensando en irme a los Estados Unidos.
01:25¿Y allá qué?
01:27Te lo regalo. Lo doy en adopción.
01:30That's her.
01:32She's here.
01:34I want to talk to her.
01:36Thank you so much. You're so beautiful.
01:39Look at me.
01:41I am giving you space
01:44for you to love and protect.
01:46That is your responsibility.
01:49That is what you have to do.
01:51You have to promise me
01:53you'll love him forever.
01:55I promise you.
01:57I love you so much.
01:59I love you so much.
02:01I love you so much.
02:03I love you forever.
02:05I promise you.
02:07I'll send you everything you need, all the money,
02:09everything you need.
02:10You just have to love him.
02:11Please just promise me that.
02:13I promise you.
02:14I promise you I'll love him and protect him with my life.
02:17Please.
02:18You're an angel.
02:19You can come and visit whenever you want.
02:21No, no, no.
02:24The only mother that baby is going to know is you.
02:28Now please leave. Just leave.
02:31No, please.
02:48Fercha, ya tú no vives aquí.
02:52If you want to come, you have to let me know.
02:56Oh, I'm sorry.
02:59I honestly didn't think you'd be able to
03:01make your life sentimental so quickly.
03:10What do you need?
03:12I'm fine.
03:14On the contrary, I'm not.
03:16I'm fine.
03:19No, I'm fine.
03:21On the contrary, I came to bring you good news.
03:23To tell you that I got a job at the port.
03:25But given the circumstances,
03:27I think that will excite you a lot.
03:29And baseball?
03:31You know that baseball is my life.
03:33It's what runs through my veins.
03:35But well, I'm also aware that it doesn't pay
03:37and what I need right now is money.
03:40I'm looking for a better place to go live with the prince
03:43and that he doesn't lack anything, you know.
03:46By the way, is the prince in love too?
03:50What do you mean, too?
03:54It looks like Cupid is throwing arrows.
03:57Stop it.
04:01Look at this.
04:02The bullet is very high.
04:04Fercho, it's serious.
04:11I thought it wasn't so bad.
04:13You can stop.
04:17Dylan.
04:18Hi, how are you?
04:19No, no, no, no.
04:20Sit down.
04:21Can I sit down?
04:22No, not even if the bench were mine.
04:25Dude, you told me that when I needed you,
04:27I could look for you here and here I am.
04:29I've been looking for you everywhere.
04:31Well, you found me.
04:33What a shame.
04:34I'm going to eat here too.
04:36It's just that buying food on the street is very expensive.
04:39And I'm not like your girlfriend or like your sister-in-law.
04:42Not even a little bit.
04:44And if I have to save every penny that comes in.
04:48And if you did it to...
04:49To win Dylan's trust.
04:51And that later he believes you in everything you tell him.
04:54The things you tell him are a secret.
04:56Something valuable.
04:57That no one knows.
04:58That only you and he know.
05:02And Dylan, this is something very private.
05:05No one knows.
05:07Well, we don't know.
05:09We don't know.
05:11You don't know?
05:13Well, no.
05:14If you want, you can tell me at another time.
05:16Today is my first day and now I have to go to work.
05:18No, no.
05:19I have...
05:21I have a double life.
05:24Yes, let's see.
05:25In addition to my job at the bar at night as a singer,
05:28I have another job.
05:30And most likely in that other job I'll get sued.
05:33Uh-huh.
05:34And what is that other job?
05:37I'm a webcam model.
05:41And what's that job like?
05:43So cute.
05:44You're so correct.
05:45Such a good person.
05:47The truth is that Nicole is winning the lottery with you.
05:49Don't exaggerate.
05:50You haven't noticed, have you?
05:51What do you mean?
05:52I don't know what the Oregón sisters do
05:54who always stay with the best in this city.
05:56Look at Katerin.
05:57With Vinicius and now Nicole with you.
06:01Well, I do think you're wrong.
06:03Because I was the one who won the lottery.
06:06You see, I died with the one I was giving.
06:09It's worth its weight in diamonds.
06:13I'm very lucky, really.
06:16Look, don't you feel like getting involved with that family?
06:20What do you mean?
06:21Well, you don't know what happened to Sonny.
06:26That's another thing.
06:28Look, it's a shame what happened,
06:30but that kid made a decision and ended his life.
06:34Well, that's not what they say out there.
06:36People say that between Katerin and his family,
06:39he was going crazy.
06:40They used him, manipulated him, and then he turned up dead.
06:45Well, but you know how people are.
06:47They love gossip, exaggerating things,
06:50especially in this city.
06:52Well, be careful.
06:54I don't want your story to end the same.
07:06I'm sorry.
07:29Mr. Raimundo, Mr. Gina!
07:31Katerin's daughter got up!
07:33Mr. Raimundo!
07:37Honey?
07:39Katerin's daughter got up!
07:41How are you holding up?
07:45Katerin!
07:46Katerin, please!
07:47You walked! You did it!
07:48Yes, yes.
07:49Did you see?
07:50She's all alone, honey.
07:52Oh, that's great!
07:53How do you feel, honey?
07:55Are you okay?
07:56Grab her on this side, Vinicius.
07:57Yes, yes.
07:58Careful, careful.
08:00How did you do that?
08:02Get us a glass of water, please!
08:04A glass of water, please!
08:05Please.
08:06Let's see, let's see.
08:07Let's see, let's see.
08:08University of Valencia.
08:10Student board.
08:11How can we help you?
08:13Hello, good afternoon.
08:14I'm calling to ask for information
08:16about a former student of that university.
08:18Could you help me, please?
08:19We are not allowed to reveal personal information
08:22of our students or former students.
08:24I understand.
08:25My name is Victoria Iguaran.
08:27I'm the investigating attorney
08:28of the Colombian National Police.
08:30The person I'm asking about
08:32is officially linked to an investigation
08:34about a possible murder.
08:36In fact, at this moment,
08:38I just sent you an official email
08:41from the National Police
08:43with the information of the person in question
08:46for your confirmation.
08:48We have information that this person
08:50did a master's degree in port management
08:52at that university.
08:54We will have to check the information
08:56and if everything is in order, we will respond.
08:59I understand.
09:00I'd appreciate it if you could do it today.
09:02It would be wonderful for us to have that information.
09:05I'll keep an eye on it.
09:06Thank you.
09:07Have a good day.
09:10Lieutenant,
09:11here's the information about the singer of the bar,
09:14Dana.
09:15Her name is not Dana.
09:17She's from the country.
09:18Melody Santiago.
09:20That's right.
09:2127 years old.
09:22She was born and raised on the coast like you and me.
09:25She didn't lie.
09:26She's a neighbor of mine.
09:28What seems strange to me is why the rest would lie.
09:31We'll see.
09:32Did you finally write to O'Connor's brother's email?
09:34Yes, but he hasn't answered me yet.
09:36Did you find an email from O'Connor's brother?
09:38Yes, sir.
09:39And among the emails of Emiro Bustamante,
09:41we also found communications with Brian O'Connor.
09:44Where from?
09:45From here in the city.
09:49Lieutenant,
09:50I'll wait for you in my office.
09:53Yes, sir.
09:59That's all we have.
10:01Nothing else.
10:02And we haven't been able to establish
10:04where those emails came from either.
10:06That's where we are.
10:07From what I understand,
10:08the IP address is very well encrypted.
10:10That's why we haven't been able to locate it.
10:12So my IT team is useless.
10:14They're all focused on that, Vicky,
10:16and they haven't been able to find a location.
10:19We have to find Brian O'Connor.
10:21That's all we have.
10:22I'm very clear.
10:23We have to find Brian O'Connor.
10:25You knew, Vicky.
10:26Why didn't you tell me?
10:27How long ago?
10:28Do you have any idea who the guy could be?
10:31Antonio, are you accusing me of something?
10:34If I had known, I would've told you.
10:38Excuse me.
10:39Lieutenant, Vicky, Lieutenant.
10:42There's no need, please.
10:44Come closer.
10:45I didn't mean to say that.
10:49Look, Vicky,
10:50I hope what happened between us
10:52doesn't affect our work relationship, okay?
10:54Please, I don't want to find out about these things.
10:57It won't.
11:00Antonio,
11:02we didn't talk about what happened.
11:06I'm not that kind of person.
11:08What happened to me was very special.
11:12Don't you regret it?
11:16No.
11:18Me neither.
11:21I understand, Vicky,
11:22that this could affect our relationship here at work.
11:25No, don't worry.
11:26I'm not going to tell anyone.
11:28It was just once.
11:29Nothing happened.
11:31Nothing.
11:32I hoped it would happen many times, really.
11:36Not just once.
11:39Vicky, I'm thinking of going to Bogota.
11:41I want to talk to my superiors
11:43and ask for a change of division.
11:45I don't want conflicts of interest.
11:47Simply because...
11:49I want this to be very serious, Victoria.
11:52Very serious.
11:55What do you think?
11:58Um...
12:04Don't worry.
12:06Excuse me.
12:10Excuse me. I'll leave you here.
12:12Thank you.
12:13You're welcome.
12:14Mari, my mom's calling you.
12:18Aren't you going to answer?
12:20Do you want me to leave you alone?
12:22That's what I thought.
12:23That's why we're here.
12:24Hi, how'd it go?
12:26Okay, I'll see you later.
12:27Thank you.
12:28Bye.
12:29Bye.
12:30Bye.
12:31Bye.
12:32Bye.
12:33Bye.
12:34Bye.
12:35Bye.
12:36Bye.
12:37I'll see you later.
12:38Thank you.
12:39What's this?
12:42What is this?
12:43This?
12:44Oh, no, Esteban.
12:45This isn't happening.
12:47You're too young.
12:48Besides, you're my best friend's son.
12:50Forget it.
12:51You asked for the check, right?
12:53Here you go.
12:55That has nothing to do with it.
12:57It has everything to do with it.
12:58I don't like you.
13:00Don't you think I'm a...
13:06Did you need anything?
13:07Yes, because you gave me...
13:08Felicano!
13:10Can I have a second?
13:16Mari, look what I made you.
13:20The apron looks good on you.
13:21It's better than the blue one.
13:23Well, I'll be right back.
13:26Do you have any information?
13:27No, Pérez, no.
13:29It's just that I haven't been able to talk to Vicky,
13:31so...
13:32No, I don't have anything.
13:34Do you think Pérez was born out of the blue?
13:36You don't believe me, do you?
13:38What can I do?
13:40If I haven't talked to her,
13:41how can I have any information?
13:43You can play dad and mom
13:45and do whatever you want with the public.
13:48But not with me.
13:49I need you to give me information
13:52about Sonny O'Connor's case.
13:55Why are you so interested, Pérez?
13:58Who's paying you?
14:01You're a bit of a gossip, aren't you?
14:03That's not your problem.
14:06So give me that information
14:08and get out of here before it's too late.
14:31Where the hell is he? He's nowhere to be found.
14:34I've been looking for him everywhere.
14:36I tried to hide it from Antonio,
14:38but he found out.
14:39Can you believe it? He found out.
14:41How can I tell him that Sonny's brother is in town
14:43and that I suspect he's Vinicius?
14:45It doesn't make sense.
14:46I can't even make sure.
14:48Vinicius isn't black.
14:50He's a whore.
14:52That's not the worst part.
14:53The worst part is that I practically told Antonio
14:57that I wouldn't have sex with him again.
14:59Where did I go wrong?
15:01You know I'm not the queen of expertise,
15:03but I was alone with a man.
15:05It was delicious.
15:07I don't know what happened to me.
15:10I'm a sad coach.
15:12I can't let Antonio think I was protecting Vinicius
15:18because that's not the case.
15:19I don't want him to realize
15:21that something happened between him and me.
15:23It doesn't make sense.
15:25I'm a whore.
15:27What am I doing answering these questions?
15:29Where are you? Why aren't you answering?
15:31I'm going to take your best friend's ID
15:33if you don't show up.
15:34Do your job.
15:35Bye. Call me.
15:47I forgot.
15:48Can I borrow a mirror?
15:50Sure.
15:55Look.
15:57Let me see.
15:58It's here.
16:00Oh!
16:03Oh, no!
16:04God!
16:05I didn't know it was this big.
16:08I see.
16:09I'm impressed.
16:11Honey, I want you to know that you're my perfect wife.
16:16No matter what happens, I'll be here.
16:18I'm sorry for everything.
16:21Thank you.
16:24So...
16:26how did this happen?
16:29You ran out.
16:32A car showed up out of nowhere and...
16:34What do you mean?
16:35I crossed the street like a lunatic.
16:38We had a big argument.
16:41Why?
16:43Nonsense, you know.
16:45So what?
16:46It was my fault.
16:48No, it wasn't.
16:49You ran out.
16:51The woman had a lot of time to react.
16:54She didn't slow down.
16:58I'm tired.
17:00I want to go to bed.
17:02Hold on.
17:12Let's see.
17:14There you go.
17:15Slowly.
17:18Okay.
17:22What about all this?
17:26You and I...
17:28Why didn't we get married?
17:31I remember that neither of us was interested in commitment.
17:42Why did you fall in love with me?
17:46I'd like to sleep alone tonight.
17:48Does that bother you?
17:50No.
17:51Of course not.
17:53Good night.
17:54Bye.
18:02Good night.
18:09I think this is all going to hell.
18:11Caterina's acting weird.
18:12I think she's testing me.
18:14She's lying to me.
18:16I don't know.
18:17What I think you need to do is rest.
18:20Stop imagining things.
18:23It's like you have the paranoid syndrome of the Avenger.
18:27You're in everyone's sight.
18:29Everyone knows what you're up to.
18:31No.
18:32Can you tell me what your philosophy of revenge is at this point?
18:36I'm warning you about the abyss you can fall into.
18:39As they say around here, you're losing your mind.
18:42You're going to lose your mind.
18:44Vicky knows I'm in the city.
18:46She took a long time to find out.
18:48You were careless.
18:49I think it's time to tell her the whole truth.
18:52Have you lost your mind, man?
18:55You can't do that.
18:56You can't throw yourself like that.
18:58Why the city?
18:59If this is going to explode, it's going to be you.
19:01You're doing all this because you're jealous of Vicky's boss
19:04and you're upset.
19:05What?
19:06I've already lost Vicky.
19:08You haven't lost her.
19:09If you tell her the truth, you're going to lose her.
19:12No, I can't hide it from her any longer.
19:14I can't.
19:15Focus on Dina.
19:17Be with him, close to him.
19:19Let her meet her perfect wife.
19:23Leave Vicky alone.
19:25Leave her alone with her search.
19:27She can't know who you are.
19:30Not now.
19:32We'll talk, Javi.
19:40How was your day?
19:42Good, it was good.
19:44Not as good as this.
19:47Okay, that's enough.
19:49Okay.
19:58What about your sister? How is she?
20:00Better.
20:02It's just that it's still hard to see her like this.
20:05Look, Caterin, you're going to get out of this.
20:09She's a very strong woman.
20:12Don't say that, she's family.
20:14Yes, she's strong, but...
20:16I don't know, sometimes I feel like she lets her head get in the way.
20:20Are you talking about Vinicio or Sonny O'Connor?
20:28Why are you mentioning him? What do you know about that?
20:32Nothing, what everyone knows.
20:35That the kid killed himself for her.
20:38That's what happened, right?
20:42Yes.
20:50Right?
21:04Vinicio.
21:06Vinicio.
21:09Vinicio.
21:11We have to go see a problem at the port.
21:13What about Caterin?
21:14She's staying with Nicole. Let's go.
21:16Yes, let's go.
21:24It's amazing how those therapies have helped Caterin.
21:29So I told you, right?
21:31That she was going to recover because she's very strong.
21:33Yes, thank God, because so many strange things
21:35have happened in this house lately.
21:37Francisca, the gardener is looking for some tools.
21:40Can you help him, please?
21:42Yes, ma'am. Excuse me.
21:47You're going to take care of your sister.
21:49Be careful with what you tell her, okay?
21:52Why?
21:53What topics are you forbidden to talk about, Mrs. Amadre?
21:56If you start with that son of a bitch,
21:58please tell her that it's a product of her imagination,
22:00that there's no such thing.
22:02She can't help me and she'll find out at any moment.
22:05Honey, don't disagree with that, okay?
22:08Just look at how she is.
22:10And it's not for less.
22:11I don't understand how she managed to have a child
22:13who knows where and then sell it or give it away.
22:16I don't know.
22:17No, I don't know if I'm capable of lying to her.
22:21Forget about that.
22:23Honey, you're going to have to do it, okay?
22:28I'm not asking you for a favor.
22:30Remember that I've already covered your back,
22:32that I've already kept your secret,
22:34and that you'd be in prison with me.
22:39But it can't be.
22:41Nothing could be recovered.
22:47We need to find the best hacker.
22:50A Russian, a Chinese, whatever.
22:53Let's pay him whatever is necessary,
22:55but we need to recover that server.
23:03Did you lose all the information?
23:05All of it.
23:06All the importation records, Vinicio.
23:09All of it.
23:11Well, I have to tell you that the warehouses
23:13have a lot of containers with food and supplies
23:15that could be lost.
23:17This can't be, Vinicio.
23:18For God's sake, we just got out of a scandal
23:20when we're already getting into another one.
23:24I'm making a lot of calls to see if I can fix this.
23:28We need a miracle, Vinicio.
23:29We need to fix this today.
23:32I'm going to talk to the governor
23:33so he can help us calm down the customs management.
23:37In the meantime, talk to the work teams
23:39and tell them how we're going to operate
23:41while we fix all this.
23:43Don't worry about that. I'll take care of it.
23:45Oh, God.
23:46Take care of that, okay?
23:49Hello, everyone, and thank you for coming.
23:51What you're looking at is a port import and export
23:54registration form.
23:56Since the server doesn't work,
23:57we're going to do it by hand, okay?
23:59We hope to fix it in the next few hours,
24:01but now I want you to focus on the items
24:03from the warehouses.
24:05You have to get rid of them quickly.
24:07And most importantly, this can't get out.
24:10No one can find out.
24:12And thank you all, okay?
24:13Have a good day.
24:17I don't even know how to explain it in words,
24:19but thank you.
24:20Thank you for being here with me.
24:22I need you very close because this is almost
24:26a spiritual process.
24:27I'm supremely confused with my reality.
24:30I know, I know.
24:31It must be very difficult.
24:32I don't know.
24:33You can't remember things that are important.
24:35How?
24:36That you're married.
24:38Why did he marry me?
24:40It's just that it doesn't even fit me.
24:42He's not like a loner, a hunter.
24:46Tell me the truth.
24:47Did he marry me for money?
24:49No, I don't think so.
24:51He signed capitulations.
24:53When I have him close, I get nervous.
24:56Doesn't it happen to you?
24:57Doesn't he intimidate you?
24:59No, not to me.
25:00Well, I'm not the wife.
25:02I think it must be weird for you to see a stranger,
25:06but he's your husband.
25:08What if I never remember everything I lived with him?
25:12And I'm married to a stranger?
25:14One day at a time.
25:15One step at a time.
25:16You're going to remember everything.
25:18Don't pressure yourself.
25:20And what about the memories?
25:23I'm sure they're true,
25:25but everyone tells me it's a lie.
25:28I feel like I had a son.
25:32You don't think I would know?
25:35Hey, let's do something.
25:37We're going to put this aside
25:39because it's not letting you rest and you have to rest.
25:42The priority now is for you to recover
25:46and get your marriage back.
25:49Everything's going to be fine.
25:53Okay.
25:54Okay.
25:55Yes, ma'am.
25:56Let's eat.
25:59Are you sure?
26:01We checked our files thoroughly
26:04and we didn't find any student
26:06with the name Vinicio Gallo.
26:08That means the diploma we have is fake.
26:11That's right.
26:12If you wish to intervene in legal matters,
26:15I can put you in contact with the attorney's office.
26:19No, thank you.
26:20I'll call you back.
26:21Good afternoon.
26:22Have a nice day.
26:26Sign here.
26:28That's it.
26:30Boss.
26:31How are you?
26:32I'm fine.
26:33Good.
26:36You're missing this box,
26:39this one,
26:41and this one.
26:42Everything would be fine.
26:44Perfect.
26:45Thank you.
26:46You're very honest.
26:47I wanted to take advantage of the opportunity.
26:49What happened last time was awful.
26:51I shouldn't have meddled.
26:52I should've meddled.
26:54I shouldn't have meddled.
26:55You should've gotten married.
26:56You know what?
26:57I started working.
26:58I got fired.
26:59How are you doing with that?
27:01I'm fine.
27:02I don't drink,
27:03but there you are.
27:04One drink after another.
27:05I get fired and what do I think?
27:07You were dating Vicky.
27:09She knew you were in love with your wife.
27:11Vicky isn't even interested in you.
27:14Know why?
27:16Why?
27:17Vicky's interested in the police captain.
27:20Didn't you know?
27:24I don't know the lieutenant,
27:27but she's a very serious woman.
27:30That's because you didn't see what happened to me.
27:33I go home,
27:34and when I do,
27:35I get paid for it.
27:37I have a great scene.
27:39In my house and in my bed.
27:42What do you think?
27:47Do you think this is okay?
27:50Yes, everything's perfect.
27:53Thank you.
27:55Boss.
27:56You're welcome.
28:08Wow, Vicky Antonio.
28:11The lieutenant's amazing, isn't she?
28:13She has love for everyone.
28:15But don't worry.
28:16You won't lose her.
28:17You can't lose something you've never had.
28:20Leave me alone, Javi.
28:24What are you going to do?
28:26What I should've done a long time ago.
28:28I can help if you want.
28:44What?
28:46It's delicious.
28:47You made this?
28:49Yes.
28:50It's delicious.
28:52Working here, I learned a lot.
28:55I realized I can do things I had no idea I could.
28:58In fact, I know what I want to do with my life.
29:02Really?
29:03What do you want to do?
29:05I want to be a chef.
29:08I'm serious.
29:09I've been investigating,
29:10and I'm totally sure.
29:12I'm very clear.
29:13I'm serious.
29:15I'm sorry, honey.
29:16It was just a surprise.
29:19Too bad.
29:20You thought I'd be a baseball player like my dad
29:24or a cop like you.
29:26Don't say that.
29:28I just want you to be happy.
29:30That's all that matters to me.
29:32If you decide you want to do this for the rest of your life,
29:35I'll support you.
29:36Really?
29:37Really.
29:38Really?
29:39Yes.
29:41I've planned everything.
29:42I have a plan.
29:44I've been looking in the kitchen.
29:47I have a plan, a scholarship,
29:49where I can study and start my own business.
29:52That's what I want.
29:53Oh, honey.
29:54I love what I'm hearing.
29:56I'm trying everything.
29:58I love everything.
29:59Your own business?
30:01You've always been such an ambitious and caring kid.
30:04You'll get everything you want.
30:06I'll always believe in you.
30:08Always.
30:09Really? Thank you.
30:11Hey, boss.
30:13They call me boss. I'm the boss.
30:15Shut up.
30:17Take care of her.
30:24Hey, Marisol.
30:25Where are you?
30:28Marisol?
30:29I haven't seen you.
30:31Oh, well.
30:32Sometimes she comes to help me,
30:34but now it's hard for her.
30:36Michael is sick.
30:38Really?
30:40I didn't know.
30:41I'm glad you didn't talk to her.
30:43The one who's always here is your other partner.
30:47Who?
30:48Calvo.
30:50Perez?
30:51Yes, him.
30:53What is he doing here?
30:56He's here to buy bread.
30:58I don't like him.
30:59He's not my friend.
31:01Be careful.
31:02He's got a dark side.
31:03If he comes here, let me know.
31:05Okay?
31:06Okay.
31:07Hi.
31:08How's it going?
31:09No!
31:10Marisol came back from the dead.
31:13My friend.
31:14I didn't know you were coming.
31:16Did I sleep with you?
31:17No.
31:18Kiss me.
31:28So that's how it went?
31:31I messed up.
31:32I screwed up.
31:34Why'd you end up at Anibal's house?
31:37Because she was drunk.
31:38She was drunk and I couldn't go home.
31:40You know how my mom is.
31:42And for some reason I don't understand
31:44and don't ask me why,
31:47I trust this guy.
31:49And?
31:50You kissed.
31:54Eliza, did you go to Spain?
31:57No!
31:58What?
31:59No, nothing like that happened.
32:02But something happened.
32:06I did want to.
32:09You what?
32:10I did want to.
32:11You what?
32:12I did want to.
32:15Let's see.
32:16I thought you were in love with your Cortez.
32:19I am in love with my Cortez.
32:20Obviously I am.
32:21The thing is...
32:23this man causes me...
32:25something I don't understand
32:27and I can't control.
32:29He's the only one this happens to.
32:32There's this thing that comes to me
32:34and I immediately feel bad.
32:36What?
32:37Nothing.
32:38I'm glad you're back.
32:40I'm glad you're back.
32:43I'm a queen who's never been afraid of anything.
32:49This man...
32:51he's in front of me and I'm scared.
32:54Of course, and that's why you're scared.
32:57Because you think this could affect your relationship
33:00and your marriage plans, right?
33:02I do want a future with Luis.
33:04I do want to marry him.
33:06It's what I've wanted all my life,
33:08but at the same time, this...
33:11Thank you.
33:12You're welcome.
33:14I don't understand.
33:21Nico, I'm sorry I'm telling you this.
33:23I don't want you to think badly of me,
33:25but ever since Cati's accident,
33:27I've had no one to talk to about anything.
33:31Believe me, I understand.
33:34Completely.
33:36Perfectly.
33:38But I'm a waitress and much more than you can imagine.
33:42You don't even drink.
33:45You're so strong.
33:58Hi, Fede. It's Gina.
34:01Gina, how are you?
34:03Can you give Cati a call?
34:05Honey, she's in a physiotherapy session
34:08and I can't give you a call.
34:10What time does it end?
34:11She's been stressed lately.
34:13The doctor said it was best to isolate her
34:15and leave her alone for a while.
34:17Of course, I understand.
34:19I just wanted to know how she was.
34:22She's fine.
34:23Well, she's recovering.
34:26You know what?
34:28I'll let you know as soon as I can
34:30so you can come visit her.
34:32Okay, bye.
34:36Are you okay?
34:38I haven't heard from you in a while.
34:40You haven't answered my calls or anything.
34:42Yes, I'm fine.
34:44My brother's the one who's not.
34:46He has something in his lungs that looks like a virus.
34:49You haven't had time to listen to the few messages I sent you?
34:52What time is it, Vicky?
34:53I have to take care of Michael
34:54and make sure no one burns my bakery.
34:56Do you think I have time?
34:58I'm sorry.
34:59Thank you.
35:00I know, I'm very tense.
35:02Thank you, honey.
35:05I'm getting a little confused.
35:09Let's see.
35:11What is it?
35:13The boss is moving you, right?
35:15I like him a lot.
35:19But I can't stop thinking about Vinicio.
35:22I can't stop thinking about all the lies Mario told me.
35:25I'm so confused.
35:27First, he had nothing to do with anyone.
35:28Then, he was with Catherine.
35:30And now, there's a third woman on the run.
35:32Vicky, why are you surprised?
35:34We've always known that Vinicio is a good man.
35:36Did you hear the messages I sent you?
35:41He's with the singer from Federation.
35:43Dana.
35:44Well, her name isn't Dana.
35:45Besides being Miro's neighbor,
35:46it turns out they have shady deals with him.
35:49He's the one who was in prison for this.
35:51Now he's missing.
35:52That's not the worst part.
35:54There's more.
35:58Vinicio didn't study where he says he did.
36:01I found out.
36:03So he forged a document?
36:05That's serious, Vicky.
36:07A lot of things have happened.
36:11Well, now that you're here,
36:13we finally meet.
36:14Why don't you leave?
36:15Tell me everything that's happened to you.
36:17Oh, yeah.
36:18Esti told me Pere's around here.
36:21Oh, Vicky.
36:22What?
36:23What time is it?
36:24Oh, no.
36:25I'm late, Vicky.
36:26No, don't go.
36:27I wanted to go with you.
36:29But you just got here.
36:30Michael needs to take his medication,
36:32but right now.
36:33We'll talk later.
36:34Call me later?
36:35Uh-huh.
36:48Vicky.
36:49Vicky.
37:18Hi, Fran.
37:19Oh, Mr. Federico.
37:20I'm so sorry to see you like this,
37:22but you know how Mrs. Hilda is.
37:24She doesn't want to leave.
37:25No, no.
37:26Don't worry.
37:27I understand.
37:28I understand.
37:29Mr. Federico, thank you for coming.
37:33Thank you.
37:34I owe you one.
37:41Hi, Cati.
37:42Hey.
37:43Thank you for coming.
37:44How are you?
37:45Oh.
37:46No, no, no.
37:47Don't get up.
37:48Don't get up.
37:49Get up.
37:54It's so good to see you.
37:55Thank you for coming.
37:57Thank you for being here with me.
38:00Do you remember me?
38:02Of course I do, you idiot.
38:04Well, I had to ask, damn it.
38:07Oh, Ter.
38:08Ter.
38:09Ter.
38:10Ter.
38:11Ter.
38:13Territo.
38:15No, yes.
38:16I remember.
38:18The thing is that I remember different versions of them
38:22and that they are people so different
38:25from how my memory holds them right now.
38:29So I don't know what reality I'm imagining.
38:33So the accident that you had
38:36was more than understandable.
38:37It was very serious.
38:38Yes.
38:39Miracle.
38:40es a Dios estás viva.
38:42Es verdad.
38:45Cuando estaba en el coma,
38:48yo viví muchas cosas, eran como,
38:51como sueños vividos que son como
38:55piecitas de un rompecabezas que
38:56estoy tratando de poner ahorita
38:58junto y de crearme una realidad.
39:02Pero en este momento todo el
39:04mundo me está haciendo creer que
39:07nada de eso es verdad,
39:08porque me estoy imaginando cosas.
39:13¿Y qué viste?
39:14¿Qué sentiste?
39:19Júrame, júrame,
39:23que no vas a pensar que estoy
39:24loca, por favor.
39:26Es Cate, Cate soy yo, Fede.
39:30Yo siempre te he creído.
39:33Tú siempre me has creído.
39:38Yo tengo un hijo, Fede.
39:41Fede, mi hijo.
39:42Yo soy mamá.
39:43Amor.
39:46Lo siente todo, lo siente mi
39:48cuerpo, lo siente mi alma,
39:49lo siente mi corazón.
39:52Soy mamá.
39:54¿Y un hijo de quién?
39:57De Zombie.
39:59No, mamarita.
40:03Pero algo muy bonito, lo que
40:04pasa es que lo tengo que
40:05encontrar.
40:07Lo necesito aquí conmigo,
40:09necesito abrazarlo,
40:10necesito tenerlo conmigo.
40:13Tú eres la única persona que me
40:14puede ayudar, por favor,
40:16por favor, quiero a mi bebé.
40:17Sí, sí, sí, sí, sí, sí,
40:18tranquila, tranquila,
40:19yo te voy a ayudar,
40:20pero cálmate.
40:21Sí.
40:21Cálmate, cálmate.
40:32Mi amor, tenme un buen día.
40:34Chao, mamá.
40:35Chao.
41:03No, no, no, no, no, no,
41:04espérate, espérate un minuto,
41:05que es que yo creo que tú no me
41:06estás entendiendo, yo no te estoy
41:07pidiendo el favor.
41:08Te estoy diciendo que me quites
41:09de encima al departamento de
41:10aduanas porque no nos están
41:11dejando trabajar.
41:12Y si no se te ocurre ninguna
41:13idea, recuerda un poquito
41:14por quién carajos estás ocupando
41:15la gobernación.
41:16A ver si eso te ayuda.
41:17No, no, no, no, no, no, no,
41:18no, no, no, no, no, no, no, no,
41:19no, no, no, no, no, no, no, no,
41:20no, no, no, no, no, no, no, no,
41:21no, no, no, no, no, no, no, no,
41:22Raciela.
41:23Y el departamento de sistemas.
41:24Me están pidiendo más tiempo,
41:25señor, porque no han conseguido
41:26al ingeniero de sistemas que
41:27usted necesita.
41:28¿Es de verdad?
41:29¿Esto es de verdad?
41:30Es de su pérdida.
41:31Es de su pérdida.
41:32¿Está bien eso?
41:33¿Es de verdad?
41:34¿Es verdad?
41:35¿Es verdad?
41:36Grecia, ¿qué pasa?
41:37¿No me pones su nombre?
41:38¿Me pones su nombre?
41:40¿No me pones su nombre?
41:41Dave, Dave, Dave.
41:42Dave, Dave.
41:43Dave, dave.
41:44¿Qué pasa?
41:45Dave, Dave.
41:46¿Qué pasa?
41:47No, no, yo no estoy
41:48escuchando la palabra,
41:49Dave, Dave.
41:50¿De verdad? ¿Estoy siendo yo testigo
41:54de semejante mano de ineptos que están a mi alrededor?
41:59¿Que están pretendiendo cagarse en todo?
42:04¿Y Vinicio?
42:05Yolanda. Salió, salió.
42:08¿A dónde salió, perdón?
42:11Dijo que tenía que resolver una...
42:13un asunto y que ahorita ya volvía.
42:16Pues así que el imbécil se esté buscando a alguien
42:18para que solucione esto.
42:20¿Teniente?
42:48Aníbal.
42:55¿Me vas a decir que eres la persona a la que estoy esperando?
42:58¿Ryan Otono?
43:01No, no soy yo.
43:04¿Entonces qué haces aquí?
43:06Sé parte de la verdad que estás buscando.
43:10Y he venido a contártela.
43:14¿No me crees?
43:16Ni cinco.
43:17Pero te voy a dar un consejo.
43:18Sea lo que sea que me vienes a contar,
43:20es mejor que tengas pruebas.
43:22De lo contrario, mejor no digas nada.
43:26Muy bien.
43:42Una cadenita está reta.
43:46Son evidencias de la escena del crimen.
43:50¿Y esto qué es?
43:53Es una cadenita que encontramos en el piso del carro.
43:56¿Está rota?
43:59Yo tengo una hipótesis.
44:01Creo que Sony forcejó con alguien.